حَسَناً، الآن ضيفي التالي هو شخص
مجلة الناسِ صَوّتتْ على أنه الأكثر إثارة
حبيب أمريكا، السيد الرائع
نجم المسلسل الفكاهي الرومانسي "الجديد "لوف ميت
"رجل أحلامِ زوجتِي، "ليام ماكبريد
ليام
إنتبهوا
"نعم، "ليام ماكبريد
نعم
حسناً
حسناً، تفضل
تفضل بالجلوس إجلس
أنظروا لهذا
حسناً
لم أستطع القيام بذلك معها
حسنا، حان وقت العمل هنا
إذن، ...إذن ليام كيف الحال صديقي؟
رائع، يا صاح بأفضل الأحوال نعم، إعتقدت ذلك-
حَسناً، سمعتكَ تَسْبقُك
في الواقع، يَقُال هنا
مجلة "تي إم زي" أدرجتْك مَع تسعة عشر إمرأةِ في السَنَة الأخيرة
نعم، ذلك وحشي، يا رجل
وحشي بالكامل- كَيفَ تُخصص الوقتَ؟-
حَسناً، أتَعْرفُ ماذا؟ إن ذلك لَيسَ سهلاً
حسناً، أيّ من ذلك جِدّي؟
لا، مستحيل
أتعم، كلهم يريدون شيئاً واحداً
صورهم معي في مجلة أمريكية
وهم مستعدون للقيام بأي شيء من أجل ذلك
حسناً
حسناً، عن ماذا يتحدث الفيلم الجديد؟
أنت تعلم ، نفس التراهات القديمة
شاب يقابل فتاة، شاب مع فتاة، فتاة مع شاب
تَحدّب الفتاة والشاب مثل الأرانبِ
حسناً، حسناً
حسناً، هذه ليست إذاعة الكابل
لقد فهمنا ما تلمح إليه
لا، أنت لم تفهم
...أترى، هؤلاء الفتيات هم فقط يَستغلونَك
أقصد، الكل يستغل الكل
لكن هؤلاء العاهرات الهواة
...يودون ركوب من أجل النجومية
لماذا تصرخون، لما؟
هم فقط يزيدون في صخبهم
لا حقيقةً، لما...؟- "ليام"-
نعم، أنت أيتها البقرة السمينة بالخلف- إلى أين هو ذاهب؟-
حسناً، تود...معي
...لا، فقط البرنامج- حسناً، لنقم بذلك-
أخرجوه من هنا
إبتعدوا عني
يا حثالة المجتمعِ
أيتها النعاج
الأنانين
لا تفكروا لأنفسكم
أتعلمون ماذا، حسناً
...أنتم أيتها الخرفان، تودون
حدث هذا تقريباً قبل ساعتين
ماذا كان يفعلَ منذ ذلك الحين؟- قام حراس الآمن بالقبض عليه-
عندما كان يحاول سياقة سيارته
مباشرة نحو بوابة الحراسة
هذا لايصدق
"هذا "ليام ماكبريد "الحلم الأمريكي"
لديه تاريخ سوءِ الإستخدامِ
ربما على شيء، مثل الثلج
متى سيصل إلى هنا؟
ليام" وجماعته اللذين معه"
على وشك أن يصلوا ...في حوالي
خمسة عشر دقيقة
ذلك حوالي ست عشر مئة ساعة يا جنرال
المروحياتَ الإعلاميةَ تَتْبع السيارة السوداء
ذات النوافذ المعتمة
ستتموقع بحافة رصيف
مدخل الطوارئ
لابدّ أن يكون هناك مئة مصوّر صحفي يَنتظرونَ هناك
ذلك هو الفَخُّ
مدير "ليام"، المسمى "أندي..." شيء ما
سَيَأتي إلى مدخلِ التسليمَ في نفس الوقت
ليام" سَيَكُونُ في المقعد الخلفي، مختبئ"
كيف سندخله إلى الرواق؟
لقد أمنت مصعداً مِنْ البهو إلى الطابقِ الثالثِ
يجب أن ينجح هذا
سينجح
ما المضحك؟
نحن نَتعاملُ مع مشهور هنا
في عالمِ اليومِ، إن ذلك لفيضان
من المستحيل أن نتبلل
ليس بمناوبتي من المشرف؟
هذه منطقتي
أية منطقة ؟- الإدمان-
إنه لم يُشُخّصَ للآن
صاحب البطاقة العالية يفوز- ماذا؟-
أرجوك
نعم
ملك المجارفِ
حَسَناً، أيّة مخاوف أخرى؟
حالما يأتي هنا، نُعالجُه مثل أيّ مريض آخر
بدون إمتيازاتَ خاصّةَ
"أنا "أندي فورنضيل" مدير أعمال "ليام
نورا سكوف" مديرة المستشفى"- "نورا"-
"أَنا "جاك غالاغير
مدير الخدماتِ النفسيةِ
ساعده، ساعده
هلا أدخلناه إلى العنبر
أعطيته قرص- أي قرص ؟-
كيف لي أن أعرف ؟- لم نعطيه أي قرص-
واحدة زرقاء
إنتهت السباحة
سنجيب على جميع أسئلتكم
الدّكتور "كارل بيل"؟
نعم، ذلك صحيحُ
الدّكتور "كارل بيل" بحرف الياء
هَلْ "نَامَ" ليام خلال الليلِ؟
تم إعطاءه مسكّن فنام حوالي الساعة الحادية عشر وست دقائق
إستيقظ في وقت ما قَبلَ الفَجرِ، إستعملَ الوسائلَ
فعاد إلى النوم حتى الساعة الثامنة هذا الصبح
نعم
هل قمتم بالتشخيص لحد الآن، أيها الطبيب؟
ذلك سابق لآوانه
علينا أولاً القيام ببحث معمق
للتحقق الدقيق
من طبيعة المرض العقلي للمريض
...واحد يجب أن يكون
مريض...
حسناً، حسناً
لقد تم للتو إمساك مراسلان
يتسلقان من حافة النافذة
يا إلهي
هل يمكنني أن ألقي نظرة
رائع، إنه مذهل
هَلْ هو معجب سري؟
لا
هدية ذكرى
ذكرى الزواج ؟
لا
ذكرى طلاقي
نعم
لم يكن علي
...لو تعلمين كم دفعت فيه
لا، أنت تستحقينه
لقد تطلب مني عشر سنوات من الزواج
لأكتشف بأنني إقترفت خطأً
و نوبة سرطانِ للوقوف من جديد
وماذا في ذلك
أعتقد أنه يجب علينا الإحتفال بهذا
ليلة فتايات خارجية ؟
يُمْكِنُ أَنْ نَكتفي بالنوادي
ليس عندي ما ألبسه
يُمْكِنُنا أَنْ نَتسوّق وقتِ غداء
لا يمكننا ومحطة "سي إن إن" تحوم علينا
..."و هناك "باربرة والترز تنتظرني
أية حافة ؟
لا أَصدق بأن هذا يَحْدثُ
منذ متى وأنت مدير أعماله ؟
منذ الآزل
حصلت له على فرصته الآولى
وتفاوضت في العشرين مليون دولار الأخيرة من أرباحه
هَلْ تَوقّفَ من قبل؟
عليك أن تفهم بأن ليام ممثل ممثلِ
شيء حقيقي، إنه يغطس بالكامل بأدواره
نعم، في بعض الأحيان يخلط الواقع بالخيال
ولا يتوقف عن ذلك حتى ننتهي من التصوير
تلك هي ميزته
هذا كله بسببي
ظغطت عليه الوكالة لتسريع التصوير القادم
فإستعد لذلك ليلاً نهاراً
إنه مرهق بالكامل، كان علي أن أرفق به
أخبرني عن هذا الفيلم الجديد
إنه مغاير بالكامل، إنه دور جدي
إنه آلة لحصد جوائز الأوسكار
المنتجين يَتصلون بي كُلّ ثلاث ثواني
أود قراءة النص
عليك أن تفهم أيها الطبيب
إنه سري للغاية
لا يمكن أن يعلم به عامة الناس
سأقرأه وحدي
نعم
حسناً
...و الآن
بدلاً مِنْ الصعود على جيادَ شائكةَ
لتخويفِ أرواحِ الخصومِ الخائفينِ
أَثِبُ عالياً في غُرَف السّيدات
إلى مَسَرَّة العودِ الفاسقةِ
...أنظر، ليام ليس مجرد عميل عندي
إنه أعز أصدقائي، إنه كفرد من العائلة
...لَكنِّي، لَستُ مُستعد للخُدَعِ الرياضية
كل ما تحتاج إليه
فقط أحضر لي النص
...للخدع الرياضية
وأردت حب سموها
للتَهادي قبل أي حورية مُتَمَهْلة طائشة
ريتشارد الثالت
ليس سيئاً
إنهم يَحومونَ
النوارس
يحومون
هيتشكوك
كلاسيك
كلاسيكية علم العرضية
الهلوسة السمعية، أوهام مرغوبة
الخطاب والسلوك المُشَوَّش...كلاسيكي
إذا كانت هذه حالته، فقد إختَار المهنةَ الخاطئةَ
أُعتقد أن المتطلبات العاطفيةَ للممثل
هي التي تفاقم المشكل مع الوقت
لقد دخل و خرج من مركز معالجة الإدمان لعدة سنوات
ألن نأخذ بعين الإعتبار المخدرات كسبب ؟
لقد أمرت بتحليل عينات من الدم لكشف نقص المخدرات
"تحليل شامل، فحص "إتش إي في
وأمرت بـفحص سريري، وكشف التعاطي للمخدرات
جاك
أليس عندك شيء لإضافته ؟
النفس مئة وواحد منهج الذهن المنكسر
نعم
المنهج
بعث لك مرسول بهذا
شكراً لك
الأخبار اليومية ومجلة الناسِ
يُريدونَ إرْسال مصور لأَخْذ صورة لكَ
...وإلين
جولز لوكمان، رئيس ناديِ أنصار ليام
نعم، أعلم من هو
ذلك الغبيّ الصَغير أصبحَ لديه هاتفي النقال
كيف يقوم المشاهير بهذا يوم هنا ويوم هناك ؟
أَعْني، حياتكَ لَيستْ ملكَكِ
محظوظ لسحبك البطاقة السفلى
تلك إلين
فحص الدم ؟
لا، ليس الدم- ليام إنه فقط إختبار-
ليس الدم
ليس الدم، لا للإستنزاف
أبعدوهم، لا للإستنزاف، أبعدوهم
لا للإستنزاف لا للإستنزاف
أبعدوهم أبعدوهم
لا للإستنزاف لا للإستنزاف
أبعدوهم
أبعدوهم عني
بهدوء يا ليام ليام، إهدأ، حَسَناً؟
أبعدوهم عني
أَنا إبريق شاي صغير، قصير وشجاع
هنا مقبضُي هنا تدفّقُي
جيد
ملاحظاتان على الأداءِ
بينما أن السلوك ذهني
يُمْكِنُ أَنْ يَتضمّنَ خطابَ مُشَوَّشَ
إن التغيرات السريعة للمزاج هي جزء من أعراض متزامنة مختلفة بأكملها
يبدو أنك خلطت بحوثاتك
أحسنت أيها الطبيب
إكتشفت آمري
"هل أنا في طريقي للجنون ببطء ؟"
فيلمه الجديد
عُشّ الوقواقِ" للألفيةِ الجديدةِ"
كَانَ هذا شنيع جداً
خُدعتَ
ليحضر لي شخص ما القهوة بالحليب
هل كان يدعي ذلك ؟
...كَيْفَ لموظّفين مُتَدَرّبينِ محترفين
وبما أنك غير واضحة
أَقترحُ بأنّ تَتقبّلي إنتقادَك
تعالوا هنا، إنظروا إلى هذا
أنت المشكلةَ
لقد رَأيتُه
لم لا نصدرُ بياناً؟
نحن نعلم أن كان تمثيل طوال هذه المدة
كُنّا فقط نُساعدُ السّيدَ ماكبريد ببساطة ليَستعدُّ
من أجل دور صعب حول مرض عقلي
من أجل تدعيم ثقافته العامة
لم لا؟
لأننا لَسنا بحّارةَ على مصاصةِ السفينةِ الجيدةِ
نحن نَعِيشُ في العالم الحقيقي
هنا
الآن عَبرتُ الحد
أنتم لا تحْبُّونني الآن
أنتم صنعتموني
أنا أنتم
أنزلوه من الخشبة الآن
يأيها الأنانيون
ماذا يَفعلُ؟
يشتم
يتفاخر- هل تعلمون كم سيارة إشتريت بمالكم ؟-
سبعة...سبعة سيارات
هل تعلمون كم قارب؟ ...ثلاثة
لقد تحول إلى إعلان تجاري
أضواء الخشبة منطفئة فلمن يمثل بالظبط؟
يُمثل العديد مِنْ الممثلين أمام المرايا بدون جمهورِ
إنها عمليتُهم
نعاج
صوّروا الشيءَ الملعونَ في كمبوديا
ألغام في كل أرجاء المكان
حقاً ؟
مرحباً أيها الطبيب
أعذرني
لا ضغائن، أتمنى
أنا أحترم كثيراً
المهنةِ الطبيةِ
بالطبع لا، لا ضغائن
لم أكن لأقوم بما تقوم به كل يوم وطيلة اليوم
وأَعتذرُ إذا تجاوزت الحدود- لا-
لا، لا عليك
في الحقيقة، وجب علي أَنْ قول هذا لك
...لقد كان
لقد كان إعلان للفيلم
أحببتُ النورسَ
نعم، كَانَ ذلك عظيماً أليس كذلك؟
أَراهم طوال الوقت
لدي مكانِ بالشاطئ في ماليبوا
أندي عبقري
هَلْ كَانتْ فكرة أندي ؟
...ألم تكن لـ ماذا تدعوه ؟
وكيلكَ، مروّجكَ؟
لا، لا، لا. أولئك الحمقى؟
لقد طردتهم
إذن، ما رأيك في الحوار ؟
لقد كان جيداً، شيق
نعم، رائع أليس كذلك؟
حسناً، أنا مستعد
يمكنك أن تزورنا في أي وقت
نعم
أتعني ذلك ؟- نعم-
كان ذلك بغية شيء جيد
نعم ذلك صحيح
سعيد لأنك ترى ذلك من هذه الناحية
مخجل أليس كذلك- ماذا ؟-
لأنك راحل
متأكّدُ أنك قد لاحظتَ
بما أنك كنت هنا
لقد علمت أنك ستبدأ تصوير الفيلم يوم الإثنبن
للأسف لا أَستطيعُ الإنتِظار حتى ذلك الحين
يمكنك البقاء هنا
حقاً ؟- نعم-
لم أمنح أحداً من قبل هذه الرخصة، بالطبع
يمكنني الترخيص لك إذا كنت مهتماً
مستحيل
هل تعتقد بأنه يمكنني ؟
لأسبابٍ أنانية
أوَدُّ أَنْ أَرى، صور واقعية
للعنبر النفسي و للعلاج على سبيل التغيير
أنت لا تستطيع لا تستطيع فعل هذا
عليك عيشها
نعم، لا ، لا، أنت عى حق
أو سيصبح ذلك...ماهي الكلمة ؟ كاريكاتير
مُضحِك
إذا كنت جِدّي
أنا جدي
سَأَعْرضُ خدماتَي كدليلكِ الشخصي
ممتاز
هل فقدت عقلك
تحدث معه حول البقاء
رغم الإحراجِ الذي سبّبَه لهذه المستشفى؟
وإليك شخصياً
لقد إستعملَ وسيلةً عامّةً لبحثِه الأنانيِ
إنه قاسٍ، إبن العاهرةُ المناور
وأريدُه خارج هذه الردهةِ
إلى ماذا تريد الوصول ؟ لماذا تَطْلبُ مِنْه البَقاء؟
لأنه مريضُ عقلياً- لقد كان يستعرض-
لقد قال ذلك
لقد كان يستعرض عندما كان على التلفاز إذن ؟-
عندما تَوقّفتْ آلات التصوير والأضواء
بقي يستعرض
في الحقيقة، لم يكن يستعرض
أعتقد أنه كَانَ يعاني من شيء
وليس إستعراضاً
ومؤخراً جاءَ بغلاف قصة الدعاية
إذن أنت تَعتقدُ في الحقيقة بأنّه مريض عقلياً ؟
كَيْفَ تُقيّمُ مريضاً
يعرض السلوكِ الإستفزازيِ جنسياً
التعابير الميلودرامية للعاطفةِ سهولة لإقتراح
حاجة ماسة للإعجابِ المفرطِ
وإحساس عظيم مِنْ الغرورِ؟
أتَعتقدُ بأنّ لديه مرض الشخصية النرجسية
يحصل ذلك للعديد من المبدعين
إذن؟
سرحه وجِدْ له معالجَ
لقد إتفقنا للتو بأن لديه مرض الشخصية
ما لا نعلمه هو
إذا قمنا بتسريحه الآن سنخاطر
بإصابته بمرض نفسي آخر
إنه بالحاجة إلى أن يبقى هنا
بكل تأكيد
بالطبع. . . أعَرفَ
عندما حَجزت المعرضَ
ليام إعتقدَ بأنّها ستكونُ فرصةً جيدةً
لإشهار الصورة
أتقول لي بأنها كانت فكرته؟
و أنا أيضاً
قد يكون ليام ممثل جيد لكن أنت لست كذلك
عندما أحضرته إلى هنا
كنت قلقاً بشأنه
أنت تهتم لأمره
من الواضح، أنه مهتم للأمرك أيضاً
لقد تجاوزت المحن، أليس كذلك ؟
لقد قام بطَرد وكيلَه ومروّجَه
ليس هم فقط
بالشهور القليلة الماضية بدأ بتنظّيف البيت
قام أيضاً بطَرد مُساعدَه الشخصيًَ
محاميه، مدرّبه، ومصمّمه
يَحتاجُ ليام لمساعدةٍ نفسية
إنه ممثلُ
إرتدى دي نيرو مائة باونِد "في "ريجين بول
حَصلَ لنفسه على رخصة مزورة
ساق سيارة أجرة بأرجاء نيويورك "في "تاكسي درايفر
هوفمان بْقي مستيقظاً لثلاثة أيامِ
لتبدو عليه ملامح التعذيب "في "رجل الماراطون
كايج أفرط في الشرب "في "ليفينج لاس فيغاس
أَعْني، هكذا هي الأعمال، يا رجل
إنهم لَيسوا بمجانين
ليام على حافة التوقّفِ الرئيسيِ
حالة قَدْ لا يَتعافى مِنها
يجب علي جعل ليام
يحضر إلى "كرايزي غوين سلاولي" صباح الإثنين
لا يمكنني حتى إخبارك عن مدى خطورة
لعبه دور شخصِ مريضِ عقلياً
في حالته الحالية
لدينا طائرة تغادر لوس أنجلس في غضون ست ساعات
وهو سيكون على مثنها
ليام
أيها الطبيب
أَنا مسرورُ لأنك أَخذتَ الوقتَ لتجربة هذا
أنت تَعْلم، من أجل أبحاثك
ما كُنْتُ لأَتغيّبُ عنه
الآن، سَتَلْعبُ دور
مريض عقلي خطير
أي أنك من المحتمل أن ترتدي القيود
فهل لا بأس بذلك ؟
علاج التعرّضِ الجذريِ هو
ببساطة موضع، يُعرّضُ الناسَ لمخاوفِهم الكبرِى
"مثل الفئران في "1984
كتاب رائع
إذن، لنقل أنك تَخْشى الطَيَرَاْن
علاج سيأخذك إلى الأعلى على طائرة
ويدفع بك لمواجهة ذلك الخوف
فهمت ذلك
إذن ما هو خوف المريض الذي نتَعَامل معه؟
أخبرني أنت
ماذا ؟ كإثبات مثلاً- حسناً، رائع
خوف، مثلا الخوف من الظلام أو من الوحدة ؟
جيد، لنَبْدأُ بهؤلاء
نعم، بكل تأكيد
رائع ليام أنت تقوم بعملٍ جيد
دعنا نَغطّي شعور
الوجود في نفقِ مُظلمِ و عميقِ
عالق، غير قادر على الهرب
حسناً
فهمت ذلك، أن أفك وثاقي حسناً
ذلك جيدُ ليام ذلك ...ذلك جيدُ
حسناً الآن، المريض سَيَشْعرُ بأنه مُهَيَّج
و ... وأنه نوع من البداية ليحَرَرَ
نعم، لقد فهمت
لنقم بإشعال الأضواء
ولننزع القيود
أنا لا أمزح أريد الخروج
نعم أنت تريد
ذلك جيد جداً وهو كذك
لَكن في الواقع لَيست القَيودَ من تُوقفُه
ما ذلك سوى آلة
ما يمسكه حقاً هم الأفكار
الأفكار برأسهِ بإِنَّهُ لا يَستطيعُ التَخَلُّص مِنْ ذلك
لا إنتظر ، لا إنتظر أيها الطبيب
أيها الطبيب أيها الطبيب
دكتور غالاغير، سيدي؟
أيها الطبيب أُريدُ الخروج هذه لَيستْ لعبةً
أرجوك دكتور غالاغير، سيدي؟
يا إبن العاهرة ...يا إبن
هذه لَيستْ لعبةً
يا إبن العاهرة
أنت تَقوم بهذا عن قصد
تثآر للإعلان
أنظر إليه
نعم
حقاً ؟
هَلْ هو حقاً ذلك الممثلِ الجيدِ؟
أرجوك دكتور غالاغير، تعال
هَلْ أنت صديقه؟
هَلْ أنت من عائلته؟
أم فقط مساعد من قمامة هوليود
ساعده
أرجوك ساعده
سأفعل
ليام ماكبرايد سلم نفسه طواعية
بعد إنهياره في برنامج حديث الظهيرة
إعترف لاحقاً بأن كُل ذلك للتَرويج لفلمِه القادمِ
"كريزي غوينغ سلاولي أي أم"
على أية حال، ليام قرّرَ أَنْ يَبْقى في المستشفى
لإتمام بحوثاثه
ولشَنّ معركتِه المستمرةِ على وصفاتِ الأدوية المخدرة
أترين، هوليود تقوم بعمل جيد مع إدمان المخدراتِ
تقريباً، ماهو سوى معبرِ
لكن المرضَ العقليَ، من الناحية الأخرى
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخور بنفسك
جاءَ إلى هنا يدعي الجنونِ
فجَعلتَه مجنوناً
فخور ؟ لا
مُبَرَّأ
ماذا بخصوص المخدّرَ؟
نظيف، التحاليل كانت سلبية
إذن، ما هي خطة العلاج؟
العلاج بالتحليل النفسي
الزيادة في العمل
تَركي أتعامل مع الهجومِ الإعلاميِ
مع غضب منتجي هوليود
و وكلاء ليام الجدد
لِهذا تُدفع لك الأموال الكثيرةَ- نعم-
أَحتاجُ للمعلومات حول عائلتِه
...حيث ترعرع التاريخ الكامل والدقيق
سَأَرى ما يُمْكِنُني التنقيب عنه
ما هذا ؟
ملف ليام الرسمي للصحافة
كُلّ ما تود معْرِفته عن ليام ماكبرايد
أَو كُلّ ما يريد الإستوديو أن تعرف عنه
شكراً لك
...كيف علمت أن
ببطئ، بشكل مؤلم، أَتعلّمُ كيف أتَوَقُّع كُلّ إحتياجاتك
وتجاهل معظمها؟
ذلك من أجل مصلحتك
لَيست بمزاجِ جيد؟
لم أمارس الجنس منذ يومين
وهَلْ ذلك غير عاديِ؟
لم يسبق له مثيل
يعتقدُ الناسُ بأن حياتي أفضل بكثير من حياتهم
كل ما عليهم فعله هو النوم معي
وجلهم سيشعر بالحكة
هل سَبَقَ أَنْ تزوّجتَ؟
إنه لم يلتقي الفتاة المناسبة
لقد ترعرع في لينكولن، نبراسكا
نعم
أسفل الشارعِ قرب قاعة السينما
ماذا عن العائلة ؟
طفل وحيد
أب و أم
كان الأب سباك
صدق أو لا تصدق ليام يستطيع إصلاح مرحاض بشكل جيد
أمه كانت تعمل بشركة الهاتف
كيف كان يحصل على المتعة ؟
كان يلعب كرة القاعدة في الثانوية
قائدِ الفرقِ الصغرى بعامه
إلى أن كَسرَ كاحله وهو عائد إلى البيتِ
بدل الجلوس على مقعد جمع البقايا
فإنتهى إلى صنفِ المسرحيةِ ولم ينظر للخلف
سيرته تَقُولُ بأنّه إنتقلَ إلى الساحلِ الغربيِ
بعد الكليَّةِ، في إنتظار عمل
فإبتدأ دروس في التمثيل وإلتقى آندي
...الذي إكتشفه
وأطلقَ مهنتَه
لا
ليس آندي
كان شخصاً آخر
مرحباً
نعم، إنه أنا
إنه بأسوء حالة
يَتحدّثُ عن ليام كأنه شخصُ مختلفُ كلياً
التمييز، يَأتي ويَذْهبُ
وهو لا يزداد سوءأَ إنه يَتطوّرُ
ماذا جعلك ذلك ...داروين ؟
حاولتُ الحديث مع ليام حول ماضيه
وهذا ما حصلتُ عليه
كان الأب سباك
صدق أو لا تصدق ليام يستطيع إصلاح مرحاض بشكل جيد- إذن؟-
بدل الجلوس على مقعد جمع البقايا
فإنتهى إلى صنفِ المسرحيةِ ولم ينظر للخلف
إقتباسات حرفيّة مِنْ السيرة الموجودة بالإستوديو
ما هي القصة الحقيقية يا آندي؟
لا أعلم
ليام لا يَحْبُّ التَحَدُّث عن ماضيه
من يعلم ؟
...أنظر
أنا لا أستطيع مساعدتك
حتى وإن كنت أستطيع، فلن أخبرك
لأنني سأكون من الماضي كباقي أفراد ليام
أنا صديقه الوحيد
الباب مفتوح
بالطبع نورم
أنا أتفهم
...لكن
لنكن واضحيين
إذا لم تحضر لي تلك المراجعة
سآتي إليك
وسَأَحْرقُ بنايتكَ
أحبك
أعتقد بأن لدي شيءٌُُ لَك
في الحقيقة، أَنا هنا لتحدّث عن ليام
توقّف هناك
ماذا بكم أيها القوم ؟
لقد أخبرتُ الصحافةَ من قبل
بأنّي لا أَعطي مقابلاتَ حول زبائنِي السابقينِ
أنا الدكتور جاك غالاغير، طبيبه النفساني
إنه في مشكلةِ، ماجي
أَحتاجُ لمعلومة
أيّ شيء يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني به عن ماضيه
كَانَ عِنْدي شعور بأنّ شخص ما مثلك
سيظهر أمام بابي، يوم ما
تفضل بالجلوس
إنتهيت لتوي من مكالمة هاتفيةُ مثيرةُ
جيد
نعم،كَانت مِنْ مراسلة الأخبارِ اليوميِة
كَانتْ تَبْحثُ عن تأكيدِ لمعلومة سرية مجهولة
تلقتها من هذا المستشفى
لقد قلت ذلك من قبل
الأمن هنا غير موجود
المكانَ منخلُ- نعم-
أي نوع من المعلومات؟
حَسناً، بأن ليام ماكبرايد
لم يَبْقى لمُوَاصَلَة بحثِه
في الحقيقة، لديه آزمة ضخمة
كنتيجة لمعالجتِه هنا
نعم-
ماذا كَانَ رَدك؟
لا تعليق
سيعلنون القصة ؟
لا يمكنهم، بدون تأكيد
ما فاجئني، هو
ومع خروجك لصحافة
في مثل هذه المواقف
لم يقوموا بالإتصال بك
ذلك مفاجئ
ربما لحدّ الآن لَمْ يَصِلوا إلي
وبالطبع، رَدّي سَيَكُونُ تماماً مثل ردك
هل تَعتقدُ حقاً بأنها الطريقة التي ستخلّصُك مِنْ جاك
بالقَنْص والذريعةِ التافهةِ
وفي العملية، تطْعنُ الإسمِ الجيدِ لهذه المستشفى؟
لم يخطر هذا ببالي
مع ذلك طالما نحن نَتوسّلُ للإعترافاتِ
قد تودين ذلك أيضاً، على الأقل إعترفي لنفسك
عند إستلقائك على السرير بالليل
تَتمنّي بأنّ غالاغير كَان بعيداً، بعيداً جداً
يفسح لك الطريقِ لتصبحي مديرة
ما أفكر فيه و أنا مستلقية على السرير
لا دخل لك فيه
ربما لا
ومع ذلك أجد أن الموضوع ساحر
اللعنة ليس مرة أخرى
ألَستْ الفتى الكشّاف
"كن مستعداً"
شكراً لك
هَلا فحص شخص ما المولّدَ؟
لا
هَلْ كَانَ يُحاولُ حَقْن نفسه بالتيستوستيرونِ؟
...لماذا
لأنه كانت لديه مشكة
مع الإلتِزام بصورته كالرجل الجذاب
من أين حصل عله ؟
من آندي الداهية
الذي نَسيَ تَجهيز الحقنةِ
إذن كَانت مخدّراتَ، ليس ما إعتقدناه
على الأقل بتنا نَعْرفُ المشكلةَ
لا، نحن لا نعرف
أنا متفقة
تيستوستيرون أكثر من اللازم
قَدْ يُسبّبُ أي شيء بسبب الرغبة في الجنس
تقلص الخصيات وتغيرات في المزاجِ
لكن ذلك لا يصنف
كمرض إنفصام الشخصية
إذا تسربَ هذا إلى الصحافةِ
مهنته إنتهت
أطلق سراحه
ليس بعد
أعتقد أنه مُدمِنُ
مخدّره مِنْ إختيارِه صورة ليام ماكبرايد
لَيسَ إسمه الحقيقي، بالمناسبة
أعتقد أنه مدمَنُ على أنْ يَكُونَ الشخصَ
الذي يراه الكل ذكي وسيم، ساحر
رمز للجنسِ. وهذا هو الأكثر أهمية
التيستوستيرون كَانَ طريقَه للمُعَالَجَة الذاتيِة
إذن ؟
إذن علي إيجاد طريقة
لإنفِتاحه
أَفترضُ بأنّك لَسْتَ هنا من أجل توقيعِي
كُنْتُ، أتمنّى تجريب شيءِ
بعد إذنك
ماذا ؟
التنويم المغناطيسي
رَأيتُ هذا في الأفلامِ القديمةِ
لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ بأنّهم لا زالوا يَستعملونه
نعم، نعم، لازال يعْمل
إعتقدتُ بأن التنويم المغناطيسي مجرد كذّبَ
مثل سحر فيغاس
ما هو ذلك ؟
هذا ؟
إنه حَلُّ مانعِ
أشياء لتجسس- لا أعلم-
ليست خطيرة
ليام، تَعْرفُ بأنّه يُمْكِنُك الرحيل من هنا غداً
مع تلك الشياطينِ التي تَبقيك مستيقظ بالليل
أو يمكنك الرحيل و أنت تعلم أنك حاولت مواجهة هذه الشياطين
وتواصلُ حياتَكَ
حسناً، ليام أُريدُك أَنْ تُبعد ذهنك
عن جميع أفكارك
فقط إسترخي
أنظر الآن مباشرة نحو العجلةِ
خذ نفساً وإشعر بدقات قلبك
أبطء أفكارك، ببطء، ببطء
أتركها
الآن، دعنا نَعُدُ
دعنا نَعُودُ عندما وَصلتَ إلى لوس أنجليس
كم عمرك؟
أربعة عشر
هَلْ أنت لوحدك؟
نعم
لماذا تَركتَ البيت؟
لأن أمَّي رحلتْ من البيتَ، في ليلة ما مَع خليلِها
ولم تعد
وأين كَانَ أبوكَ؟
لم أعرف أبي قط
حَسَناً، ليام
كيف تَدْعمُ نفسك؟
هناك رجل يسمى روب
لديه مكان، والعديد مِن مَن يمكثون هناك
أَستمتعُ الكثير
هناك مخدر وخمر جيد
و فتيات جميلات
أُقوم بمهمات لروب أحياناً
أَيّ نوع من المهماتِ؟
ذلك جيد، ليام
سَنَعُودُ إلى ذلك
الآن، أنت في لوس أنجليس لستّة شهورِ
كيف الحال؟
أَنا معدمُ لَيْسَ لِي ما أَكْله
لقد سَرقتُ مِنْ صديقِ
...روب سيطردني ما لم
لا أُريدُ أن أكُونَ بالشارعِ لوحدي
ماذا يَجْعلُك روب تَفعلُ؟
روب يَقُولُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَحصل على مالَ مئة دولار باليلة
لأَنني ولد جميلُ
يَعْرفُ نِساءَ كبار السن يحْبونَ مُمَارَسَة الجنس مَع أولادِ جميلينِ
لم أكن أُريدُ أَنْ أفعلُ هذا لكني ذْهبت معه في إحدى الليالي
لكن لم يكونوا نساءاً
بل رجال
ليام؟ ليام؟
ليام؟
ماذا حدث حينئذٍ ؟
قلت له بأنني لن أقوم بذلك لكن وعند خروجي
عرض علي خمسون دولاراً
قلت له مئة دولار
فدفع لي
وقمت بذلك
روب يَقُولُ بأنّ ذلك سيصبح سهلاً بعد المرة الأولى
لكن لم يصبح سهلا
...ليام
عندما أَعد إلى خمسة
وأنْقرُ أصابعَي
سَتَكُونُ مستيقظاً بالكامل
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
حسناً
كلها بالخارج الآن
يُمْكِنُنا أَنْ نُواجهها
حَسناً، تَعلم على الأقل أنك تُواعد مرة أخرى
نعم ...لَكن فقط
لا أعرف
ألَيسَ غريباً، بَعْد زواجي لكل هذه المدة
سأذهب لشراء الواقيات الجنسيةِ؟
أَعْرفُ، أخبريني عن ذلك
إنه أمر محرجُ
لماذا تَشتري الواقيات الجنسيةِ؟
لأنني أقيم علاقات غير شرعية
ماذا ؟
شخص ما مِنْ العملِ
من ؟
رايلان ... الدّكتور رايلان مور
ألا يبدو أنه بالثامنة عشر؟
نورا
لماذا ؟
هَلْ أمورك مَع ديني سيئة جداً؟
لا
فقط
فقط عندما إلتقنيا
كنت بالعشرين من عمري عندما وقعت في حب
مغني لطيف جداً بدون طموحِ
وإحزري ماذا...مفاجأة...مفاجأة
لقد كبرنا منفصلين
أَنا مسرورة لأنك أخبرتني
نعم
أَنا مسرورة لأني أخبرتُك، أيضاً
لا أحب أن أخفي الأشياء عنك
ماذا؟- ماذا؟ لا شيء-
حَسناً، هناك شيء لم أخبرك عنه
قابلتُ هذا الرجلِ
وجمعتنا نهاية أسبوع جميلة جداً
في منتجعِ التزلج بفيرمونت
عرفت ذلك عرفت ذلك
كان هناك شيءُ أكبر في تلك الرحلة
نومنا معاً ليس له أية علاقة بتوظيفي لجاك
أَعْني، في الحقيقة،
أنا تقريباً لَمْ أُوظفه بسبب ذلك
لازِلت معجبة به؟
نعم
لكن لا شيءَ سَيَحْدثُ
أنت مليئة بالتراهات
وظفتي رجلاً نِمت مَعه
مازِلت معجبة به
وأنت في الحقيقة تعتقدين أنك ستجلسين
وتقررين بأن ذلك لن يحصل ؟
تَزوجتي شخص كان بإمكانك السيطرة عليه
وبعد ذلك خنته مَع رجلٍ أصغرِ؟
من أجلك
لماذا ، شكراً ك
و من أجلك
إستمتعوا
أَشعر أفضل بكثيرَ الآن
وأنا أيضاً
أعتقد أن هذا هو الجزءُ
الذي يفتَرَض فيه شكرك لإنقاذك لنفسيتي؟
الخروج عن الشخصيات مع ذلك،
لأنه وكما تعلم كل شيء عني
لَيسَ عن أحدنا بل عنك، حسناً؟
لدَيكَ بَعْض العملِ الجدّيِ للأمام
نعم، أَعْرفُ
أَنا مستعدُّ
ما الأمر يا شباب ؟
ليام ؟ كيف كان الأمر هناك
كَانَ مذلاً
الكثير مِنْ المرضى هنا
لكن هناك محترفون أيضاً
يحَاوَلَون بشدّة مُسَاعَدَتهم
هَلْ هو جيد؟- أفضل مِنْ جيدِ-
إتصلت بصديق لي من كلية الطب
متخصّصُ في الإضطراباتِ الشخصيةِ
ليام سَيَبْدأُ العلاجَ فوراً
هَلْ تَعتقدُ بأن بحثَكَ سيجعل الفيلم أفضلِ؟
نعم، راهن عليه
مخادع جداً
إنه ممثلُ
التنويم المغناطيسي؟
أي خدع أخرى محتفظ بها ؟
لسوء الحظ، ليس عندي حتى ذلك
ماذا تَعْني؟
لقد إختلقت ذلك
قليلا من الحل المانع ساعد أيضاً
ليس هناك شيء مثل هذا
نعم، حَسناً، لَمْ يَعْرفْ ذلك
الملح
نعم
كُلّ ما إحتاجَ إليه هو عذر ليخرج ما عنده
لقد ضيعت عليك فرصة حياتك
أن أكون ممثلاً
مستحيل
ما أريد فعله يجب أن يكون مباشر
رشيد البوطيبي