1
00:00:00,000 --> 00:00:44,000
لقطات الحلقة السابقة
2
00:00:45,000 --> 00:01:14,000
Silver Bullet ترجمة
3
00:01:15,625 --> 00:01:18,992
دوريت" الصغيرة"
4
00:01:21,222 --> 00:01:24,419
!أوه ، ياإلهي! لقد أغلقت على نفسي
5
00:01:24,462 --> 00:01:27,579
إنه في الحانة وهي
! لا يمكنها النزول
6
00:01:27,622 --> 00:01:30,659
.ربما يمكنني المساعدة ، سيدتي
7
00:01:30,702 --> 00:01:33,500
.أرى نافذة صغيرة هناك بالأعلى
8
00:01:42,782 --> 00:01:44,420
هل أنت سارق ، سيدي؟
9
00:01:44,462 --> 00:01:48,280
لا ، سيدتي! أنا هنا من أجل
! "مهام عمل مع السيدة "كلينم
10
00:01:55,422 --> 00:01:57,378
! أوه
11
00:02:01,982 --> 00:02:03,574
! أوه
12
00:02:05,262 --> 00:02:07,093
! ياللســعادة
13
00:02:07,142 --> 00:02:11,055
! أوه ، سيقتلها وثم "جاريمايا" سيقتلني
14
00:02:17,982 --> 00:02:20,052
هلا تفضلتي ، سيدتي؟ -
! "آفري" -
15
00:02:20,102 --> 00:02:22,411
! أوه ، ياإلهي -
من هذا؟ -
16
00:02:24,182 --> 00:02:26,059
! الموت لروحي
17
00:02:26,102 --> 00:02:28,855
كيف وصلت إلى هنا؟ -
.يمكنني أن أسألك نفس السؤال -
18
00:02:28,902 --> 00:02:30,494
.حسنا ، أترى ، لقد أغلقت على نفسي
19
00:02:30,542 --> 00:02:32,737
هو هنا من أجل مهام عمل مع
... السيدة و هو تسلق
20
00:02:32,782 --> 00:02:34,932
! هذا يكفي ، أيتها العجوز
21
00:02:34,982 --> 00:02:37,337
.ستحصلين على لطمة بسبب هذا
! إدخلي
22
00:02:55,382 --> 00:02:57,259
.من هنا ، سيدي
23
00:03:00,502 --> 00:03:01,696
! سيدي
24
00:03:09,022 --> 00:03:11,994
أنتِ! إجلسي ، ولا تتحركي
! حتى أقول لكِ
25
00:03:15,542 --> 00:03:18,818
من هناك؟
مالذي يحدث بالأسفل؟
26
00:03:23,742 --> 00:03:26,336
، ربما يمكنك أخذي لسيدتك الآن
27
00:03:26,382 --> 00:03:28,100
إن تكرمت ، سيدي؟
28
00:03:28,142 --> 00:03:30,053
إسمك؟
29
00:03:30,102 --> 00:03:31,501
."بلوندوا"
30
00:03:31,542 --> 00:03:33,612
.(من (باريس
31
00:03:33,662 --> 00:03:36,415
واسمك ، سيدي؟
32
00:03:36,462 --> 00:03:38,453
."جاريمايا فلنتوينش"
33
00:03:38,502 --> 00:03:43,212
! آه ، بالطبع
34
00:03:43,262 --> 00:03:47,858
... أتعلم ، أن تشبه صديق لي. حسنا
35
00:03:47,902 --> 00:03:49,779
هلا ذهبنا لأعلى؟
36
00:03:54,022 --> 00:03:55,819
ماهذا بحق الجحيم؟
37
00:03:57,502 --> 00:04:00,574
."أنه منزل قديم ، سيد "بلوندوا
38
00:04:00,622 --> 00:04:03,375
!أين الشاي؟! لقد تأخر
39
00:04:03,422 --> 00:04:05,413
! آفري" ! الشاي"
40
00:04:06,862 --> 00:04:07,851
! آي
41
00:04:07,902 --> 00:04:09,893
."سيد "بلوندوا
42
00:04:09,942 --> 00:04:12,900
.في مهمة عمل
43
00:04:15,102 --> 00:04:16,660
.سيدتي
44
00:04:16,702 --> 00:04:18,658
كنت تتوقعين قدومي ، على ماأعتقد؟
45
00:04:18,702 --> 00:04:20,772
.لم أكن كذلك ، سيدي -
.آه -
46
00:04:20,822 --> 00:04:24,212
.هذه رسالة التعريف بي
47
00:04:35,942 --> 00:04:37,933
."منزل "آرومنش
48
00:04:37,982 --> 00:04:39,859
.نعم ، سيدتي
49
00:04:43,022 --> 00:04:44,978
.وهم يتحدثون بكل خير عنك ، سيدي
50
00:04:45,022 --> 00:04:49,493
، منزل آلـ"كلينم" ، بالطبع
.يحمل الإحترام الكبير
51
00:04:49,542 --> 00:04:54,093
لهذا السبب، حينما فكرنا بفتح
، خط عمل هنا
52
00:04:54,142 --> 00:04:56,895
.بطبيعة الحال ، أتينا إليك ، سيدتي
53
00:04:56,942 --> 00:05:00,696
هل عملت في منزل "آرومنش" لمدة طويلة؟
54
00:05:00,742 --> 00:05:03,620
، لقد كنت في (مارسيليا) بشكل رسمي
55
00:05:03,662 --> 00:05:06,222
! وقبل هذا .. في كل مكان
56
00:05:06,262 --> 00:05:09,732
لست مرتبطا ، على ماأعتقد. لست متزوجا؟
57
00:05:09,782 --> 00:05:13,661
.. أنا أعشق بني جنسك ، سيدتي
58
00:05:17,702 --> 00:05:20,296
.ولكن ، سيدتي ، أنا لست متزوجا
59
00:05:20,342 --> 00:05:22,253
.ولم أتزوج من قبل
60
00:05:22,302 --> 00:05:24,691
آفري" ! ماخطبكِ؟"
61
00:05:24,742 --> 00:05:27,939
! لا أعلم مالخطب. أنه ليس أنا. هو
62
00:05:27,982 --> 00:05:30,287
!لا تهتم لأمرها ، سيدي
63
00:05:30,302 --> 00:05:33,613
، ستحصل على لطمة
! ستحصل على لطمة جيدة
64
00:05:33,622 --> 00:05:36,315
، "إذهبي ، وإلا لن تعرفي بأنك "آفري
65
00:05:36,322 --> 00:05:39,339
!وقبل أن أهزك حتى ترتغي
66
00:05:42,622 --> 00:05:44,533
بعض السكر ، سيدي؟
67
00:05:44,582 --> 00:05:46,891
.لا ، شكرا. لا شاي لي
68
00:05:52,222 --> 00:05:54,611
.هذه ساعة رائعه
69
00:06:03,062 --> 00:06:04,859
.خلابة جدا
70
00:06:10,862 --> 00:06:12,420
ماهذا؟
71
00:06:21,222 --> 00:06:23,656
."لا تنسي"
72
00:06:26,102 --> 00:06:30,220
، أتسآل .. سيدتي
73
00:06:30,262 --> 00:06:32,218
مالذي
74
00:06:32,262 --> 00:06:35,060
تتمنين أن لا تنسيه؟
75
00:06:35,102 --> 00:06:38,492
بعض .. الطيش الشبابي؟
76
00:06:39,742 --> 00:06:41,175
حب مفقود؟
77
00:06:42,222 --> 00:06:46,977
.هذا شأني ، سيدي ، وليس شأنك
78
00:06:48,542 --> 00:06:52,171
."الساعة ، رجاء ، سيد "بلوندوا
79
00:06:55,502 --> 00:06:59,495
.هناك أسرار في كل العائلات ، على ماأعتقد
80
00:06:59,542 --> 00:07:01,373
.نعم
81
00:07:01,422 --> 00:07:03,811
.نعم ، هناك أسرار
82
00:07:05,782 --> 00:07:10,902
هناك أسرار شيطانية في
بعض العائلات. هاه؟
83
00:07:14,142 --> 00:07:17,532
أليس كذلك .. سيدتي؟
84
00:07:17,582 --> 00:07:22,212
سيد "بلوندوا" هل لديك مهام
عمل أم لا؟
85
00:07:22,262 --> 00:07:28,178
.دعينا لا نستعجل هنا
."تأكدي من عودة "بلوندوا
86
00:07:28,222 --> 00:07:32,135
.ولكن إلى الآن ، أتمنى لكِ ليلة سعيدة
87
00:07:33,222 --> 00:07:34,621
.إلى القاء
88
00:07:34,662 --> 00:07:37,051
! "آفري"
89
00:07:40,102 --> 00:07:42,536
.أرشدي السيد "بلوندوا" لطريق الخروج
90
00:07:42,582 --> 00:07:45,142
.من هنا ، سيدي ، رجاء
.لا تقترب كثيرا
91
00:07:51,382 --> 00:07:53,657
حسنا ، "فلينتوينش"؟
92
00:07:53,702 --> 00:07:56,774
.لم يهمني أمره
93
00:08:17,182 --> 00:08:18,740
.هيه
94
00:08:19,782 --> 00:08:21,659
أين أخي؟
95
00:08:21,702 --> 00:08:23,738
."لقد رحل ، سيد "فلينتوينش
96
00:08:23,782 --> 00:08:28,060
هل ترك شيئا خلفه؟ -
."لا ، سيد "فلينتوينش -
97
00:08:28,102 --> 00:08:32,812
هل لديكم رجل فرنسي يقيم
هنا باسم "بلوندوا" ؟
98
00:08:32,862 --> 00:08:35,979
نعم ، ولكنه دفع فاتورته
.وغادر هذا الصباح
99
00:08:36,022 --> 00:08:37,296
.حسنا
100
00:08:46,382 --> 00:08:50,335
مرارا ومرارا وتكرار كان يضغط بها على يدي
101
00:08:50,342 --> 00:08:54,301
" .ويقول: " أمك ، "آرثر" ، صححه
102
00:08:54,342 --> 00:08:57,175
مالذي كان يقصده؟
مالذي فعلناه؟
103
00:09:00,342 --> 00:09:03,459
سيد "دوريت"! هل أنت
في طريقك لرؤية أخيك؟
104
00:09:03,502 --> 00:09:06,221
.هذا صحيح ، سيدي -
وأنا كذلك. هل يمكنني مرافقتك؟ -
105
00:09:06,262 --> 00:09:08,617
.هذا شرف لي ، سيدي. هذا شرف لي
106
00:09:09,942 --> 00:09:12,217
هل كنت دائما رجل موسيقى ، سيد "دوريت"؟
107
00:09:12,262 --> 00:09:14,537
.لا ، كنت رجلا مرفها ، سيدي
108
00:09:14,582 --> 00:09:20,100
، كنت أملك مهنة ومقر مسرحي للفتيات الصغيرات
109
00:09:20,142 --> 00:09:22,815
.. ولكن أضطررت لبيع ذلك ، سيدي
110
00:09:24,062 --> 00:09:26,496
.منذ سنين عديدة. كل شيء فُقد
111
00:09:26,542 --> 00:09:30,581
، ماعدا مزماري ، لحسن الحظ
.لأحصل على طريقة للعيش
112
00:09:30,622 --> 00:09:32,977
هل لي أن أسأل كيف فقدت ذلك؟
113
00:09:33,022 --> 00:09:35,980
لقد عرضوا لي شيئا قد وقعته
114
00:09:36,022 --> 00:09:38,297
.كفالة لـ"ويليام" كما تسمى
115
00:09:38,342 --> 00:09:41,732
تحدثوا عن شيء يسمى
."إعتماد لا نهائي"
116
00:09:41,782 --> 00:09:44,819
.أعتقد بأن الإعتماد اللانهائي أمر سيء
117
00:09:44,862 --> 00:09:47,581
.أنه كذلك -
! ولكن هانحن جميعا -
118
00:09:47,622 --> 00:09:49,374
.الحياة ليست بذاك السوء
119
00:09:49,422 --> 00:09:51,572
."نحن نمضي قدما ، سيد "كلينم
120
00:09:51,622 --> 00:09:53,101
.نمضي قدما
121
00:09:55,742 --> 00:09:58,973
.لقد كنت أعرف أباك جيدا ، أتعلم
122
00:10:02,622 --> 00:10:04,613
كنت تعرف والدي؟
123
00:10:04,662 --> 00:10:08,416
.منذ زمن بعيد. قبل أن تولد أنت
124
00:10:08,462 --> 00:10:12,614
، كان يزورنا في المقر المسرحي ، في كل فترة
125
00:10:12,662 --> 00:10:16,621
.رجل نبيل ومهذب جدا
126
00:10:16,662 --> 00:10:19,256
لمَ لم تقل شيئا من قبل؟
127
00:10:20,942 --> 00:10:24,855
.أيام مضت منذ زمن ، سيدي. مضت منذ زمن
128
00:10:26,662 --> 00:10:28,459
.يفضل أن لا نتحدث عنها
129
00:10:28,502 --> 00:10:30,015
.حسنا ، هانحن
130
00:10:31,102 --> 00:10:33,536
.أعتقد بأن "تيب" هنا اليوم أيضا
131
00:10:41,062 --> 00:10:42,495
."ويليام"
132
00:10:42,542 --> 00:10:47,662
.سيد "كلينم"! أنت مرحب بك جدا ، سيدي
133
00:10:47,702 --> 00:10:50,580
.إدوارد" ، أعطي السيد "كلينم" كرسيك"
134
00:10:50,622 --> 00:10:53,385
.لا. لا أرى لمَ عليّ فعل ذلك
135
00:10:53,422 --> 00:10:55,174
! "تيب" -
، "سيد "كلينم -
136
00:10:55,222 --> 00:10:57,736
... يجب أن أعتذر عن التصرف الغير مغتفر
137
00:10:57,782 --> 00:11:00,296
.ربما يجب أن أرحل. أشعر بأني أتطفل
138
00:11:00,342 --> 00:11:03,493
هو من يجب أن يذهب! كيف
! تجرؤ أن تعامل ضيوفي بهذه الطريقة
139
00:11:03,542 --> 00:11:05,339
.هذا ليس له علاقة بك ، أبي
140
00:11:05,382 --> 00:11:09,534
! له كل العلاقة بي
!تصرفك غير مهذب! وغير مسيحي
141
00:11:09,582 --> 00:11:12,415
، أنت لست ابني! سيد "كلينم" ، أرجوك
142
00:11:12,462 --> 00:11:14,732
.أرجو أن تسامحنا -
.لا يوجد شيء لأسامحك عليه -
143
00:11:14,742 --> 00:11:17,575
.ولكني سأمضي -
هل ترى ماذا فعلت؟ -
144
00:11:17,622 --> 00:11:22,013
لا تخاطب ضيوفي بهذه الطريقة
!مره أخرى! هل تفهم؟
145
00:11:23,022 --> 00:11:24,501
! "سيد "كلينم
146
00:11:28,062 --> 00:11:30,622
."أرجوك لا تشعر بالإهانة من "تيب
147
00:11:30,662 --> 00:11:34,894
، لقد تصرف بغير تهذيب
.ولكن لا تقسو عليه في الحكم
148
00:11:34,942 --> 00:11:37,058
... أنه يشعر بأن لا أحد يحترمة
149
00:11:37,102 --> 00:11:39,741
.ولذا يطالب بالإحترام ولكن بطريقة خاطئه
150
00:11:39,782 --> 00:11:42,979
.أنا أعلم لما هو غاضب
.لم أعطه المال الذي طلبه
151
00:11:44,062 --> 00:11:47,372
.لا بأس ، لم أشعر بالإهانه -
.شكرا لك -
152
00:11:47,422 --> 00:11:49,572
.يجب أن أعود
153
00:11:49,622 --> 00:11:52,853
.لا ، لا ترحلي. أنه أنتِ من أتيت لرؤيته
154
00:12:04,582 --> 00:12:06,413
لقد كنت قلقا بشأنكِ
155
00:12:06,462 --> 00:12:09,613
حينما قالت "ماغي" بأنك
.كنتِ متوعكه في ذاك اليوم
156
00:12:10,822 --> 00:12:12,574
هل أنت أفضل الآن؟
157
00:12:14,422 --> 00:12:16,174
ماذا ؟ مالأمر؟
158
00:12:16,222 --> 00:12:18,213
! لا شيء
159
00:12:18,262 --> 00:12:20,332
.لا شيء ... أنه لا شيء
160
00:12:21,422 --> 00:12:24,206
.أنه فقط كل مايوجد هناك
.أنه يؤلمني
161
00:12:28,702 --> 00:12:31,296
ولكن أنت حزين. مالأمر؟
162
00:12:32,942 --> 00:12:36,491
.أنا ، أمم .. ظننت بأني أحب شخصا
163
00:12:36,542 --> 00:12:38,658
.الفتاة التي تحدثت عنها معكِ
164
00:12:38,702 --> 00:12:41,500
، والآن أنا أعلم بأنها تحب شخصا آخر
165
00:12:41,542 --> 00:12:45,012
.وسوف تتزوج منه ، شخص أقرب من عمرها
166
00:12:47,142 --> 00:12:49,781
.حسنا ، تعلمتُ الدرس
167
00:12:53,742 --> 00:12:57,000
أنا لا أعلم لم أنا أخبركِ
."بهذا كله ، "أيمي
168
00:13:02,822 --> 00:13:04,460
!بانكس" ، الغجري"
169
00:13:04,502 --> 00:13:06,970
.إسمح لي. يجب أن أعود
170
00:13:07,022 --> 00:13:09,456
!بانكس" ، الغجري! يخبر الطالع"
171
00:13:09,502 --> 00:13:11,811
ويالـه من طالع ، هاه؟
172
00:13:11,862 --> 00:13:15,650
مالذي تفعله هنا ، "بانكس"؟
هل أنت مخمور؟
173
00:13:15,702 --> 00:13:19,092
.ربما أنا كذلك. ولكنه غير مستغرب
174
00:13:19,142 --> 00:13:21,656
لقد أكثرت من الشراب أليس كذلك ، سيد "رغ"؟
175
00:13:21,702 --> 00:13:25,820
."سيد "رغ" ، سيد "كلينم
."سيد " كلينم" ، سيد "رغ
176
00:13:25,862 --> 00:13:29,059
.لقد فعل ، سيدي. أكثر من الشراب
! جميعنا مخمورين
177
00:13:29,102 --> 00:13:33,095
، "أنا ... أنا حصلت على ثروتي ، سيد "كلينم
178
00:13:33,142 --> 00:13:35,610
.ويمكنني أن أن أصبح ليبراليا
179
00:13:35,662 --> 00:13:39,052
! لحم مشوي وحلوى البرقوق للجميع
180
00:13:39,102 --> 00:13:42,731
! و ربع لحم سميك الآن
! و القليل من النبيذ ، إن أردتم
181
00:13:44,822 --> 00:13:46,414
، ولمشاركة من هو هناك بالأعلى
182
00:13:46,462 --> 00:13:50,216
، دوريت" العجوز ، ليحضر خطابا"
، ولمشاركة ذات الرداء البسيط الموجودة بالأعلى
183
00:13:50,262 --> 00:13:53,095
وحقيقة أن كلاهما لا يعلم مالذي سيحصلون عليه
184
00:13:53,142 --> 00:13:54,973
... تجعلني أريد أن
185
00:13:55,022 --> 00:13:59,777
! أقفز على ظهرك! سيد "رغ" ، إنحني
! أعلى قليلا. حسنا هذا جيد
186
00:14:03,262 --> 00:14:05,412
... "إسمع ، سيد "كلينم
187
00:14:05,462 --> 00:14:07,418
.إسمع
188
00:14:07,462 --> 00:14:10,101
هل إكتشفت شيئا؟
189
00:14:11,062 --> 00:14:12,859
.أعتقد ذلك
190
00:14:12,902 --> 00:14:15,496
هل .. تورط أحد؟ -
كيف ، تورط؟ -
191
00:14:15,542 --> 00:14:19,376
هل تم هناك عمل خاطىء بطريقة ما؟ -
.لا يمكنني التأكيد على ذلك بعد -
192
00:14:19,422 --> 00:14:23,574
سنعرف كل شيء قريبا. ويمكنك
.إخبارها ، وثم يمكنها إخباره
193
00:14:23,622 --> 00:14:25,419
!ولكن ماذا ، بحق الإله ، ماذا؟
194
00:14:25,462 --> 00:14:28,499
."فقط إنتظر وسترى ، سيد "كلينم
195
00:14:28,542 --> 00:14:30,453
.فقط إنتظر وسترى
196
00:15:01,342 --> 00:15:03,060
.سيدة "غاون" ، سيدتي
197
00:15:04,142 --> 00:15:07,054
.ياإلهي ، ياللخيبة -
هنري"؟" -
198
00:15:07,102 --> 00:15:08,740
."هنري"
199
00:15:08,782 --> 00:15:11,171
هل تم الأمر؟ -
.نعم -
200
00:15:11,222 --> 00:15:13,417
."سيتزوج ابنة آلـ"ميجلز
201
00:15:13,462 --> 00:15:15,020
.عزيزتي المسكينة. أنا متعاطفه معك
202
00:15:15,062 --> 00:15:18,452
.وأنا كذلك لدي ابن
! كيف يجعلوننا نعاني
203
00:15:18,502 --> 00:15:22,256
.يهمني جدا أن أعرف مارأيك في الأمر
204
00:15:22,302 --> 00:15:24,099
.ما ردة فعل المجتمع من ذلك
205
00:15:24,142 --> 00:15:28,051
يبدو الأمر كإسترزاق حينما يسأل
، الرجل مالذي سيحصل عليه من زواجه
206
00:15:28,062 --> 00:15:32,260
.ولكن .. المجتمع مرتزق
207
00:15:32,302 --> 00:15:35,612
مما يمكنني إستنتاجه ، سيتخلص
هنري" من ديونه"
208
00:15:35,662 --> 00:15:38,938
... (والأب سيعطيهم مصروفا ، حيث في (إيطاليا
209
00:15:38,982 --> 00:15:41,291
أوه ! سيذهبون لـ(إيطاليا)؟ -
.نعم -
210
00:15:41,342 --> 00:15:43,981
.سيدرس "هنري" هناك .. ذاك الفن البغيض
211
00:15:44,022 --> 00:15:47,332
... قد يكون غير ناضج ، ولكن -
.هكذا إذن -
212
00:15:51,742 --> 00:15:56,418
بالطبع ، العائلة قامت بجهود
."كبيرة للحصول على "هنري
213
00:15:56,462 --> 00:15:59,772
.بالطبع فعلوا ذلك -
.ولقد عارضت بشدة -
214
00:15:59,822 --> 00:16:02,017
.بالطبع فعلتِ ، ياعزيزتي
215
00:16:02,062 --> 00:16:04,656
.ولكن بدون جدوى
216
00:16:04,702 --> 00:16:07,500
والآن ، اخبريني ياعزيزتي هل لدي العذر
217
00:16:07,542 --> 00:16:11,820
في تقديم موافقتي المترددة
أخيرا لزواج "هنري" لأناس
218
00:16:11,862 --> 00:16:15,616
ليسوا من طبقة مجتمع راقية؟
219
00:16:15,662 --> 00:16:19,575
أم هل تصرفت بطريقة ضعيفة غير مبررة؟
220
00:16:30,782 --> 00:16:35,173
... عزيزتي سيدة "غاون" ، المجتمع
221
00:16:35,222 --> 00:16:38,532
.سيتفهم ، المجتمع سيعفو عنك
222
00:16:38,582 --> 00:16:40,573
.كل شيء سيكون على مايرام
223
00:16:40,622 --> 00:16:43,090
.شكرا لك
224
00:16:43,142 --> 00:16:45,258
.شكرا لك ، عزيزتي
225
00:16:46,742 --> 00:16:48,812
.شكرا لك
226
00:16:53,382 --> 00:16:54,610
."يوما سعيد ، "كلينم
227
00:16:54,662 --> 00:16:58,860
كنت بالجوار ، وفكرت بزيارتك
228
00:16:58,902 --> 00:17:01,621
.أعتذر عن أمي ، على أي حال
229
00:17:01,662 --> 00:17:05,780
كان يبدو أنها تفهم عائلة
.ميجلز" بطريقة خاطئة"
230
00:17:05,822 --> 00:17:09,576
إنها تعلم جيدا بأني سأكون
."مستقلا عن ثروة و كرم السيد "ميجلز
231
00:17:09,622 --> 00:17:13,137
حينما أتزوج "بيت". ولكنها يجب أن
أن تعلن للعالم بأنها تفعل معروفا
232
00:17:13,182 --> 00:17:15,138
.بالتنازل عن أي شيء له علاقة بالأمر
233
00:17:15,182 --> 00:17:16,854
.إنه شيء مزعج ومخادع
234
00:17:16,902 --> 00:17:19,735
ولكن أليس كل شيء في
هذا العالم خدعة؟
235
00:17:19,782 --> 00:17:22,501
بما فيها الحب؟ الزواج؟
236
00:17:22,542 --> 00:17:27,093
أرجو أن لا تتعامل مع زواجك
.من "بيت" على أنه خدعه
237
00:17:27,142 --> 00:17:29,940
ياله من عالم عظيم ، هاه؟
238
00:17:29,982 --> 00:17:32,655
! ياله من عالم مفرح ، ممتاز و محب
239
00:17:32,702 --> 00:17:36,561
، إني أحسدك كثيرا ، كرجل عازب
240
00:17:36,622 --> 00:17:38,658
.إني على وشك وضع رأسي في المشنقة
241
00:17:38,702 --> 00:17:41,057
في المشنقة؟ -
.أنا أعلم -
242
00:17:41,102 --> 00:17:44,697
إنها فتاة جميلة وساحرة
.وأنا أحبها من كل قلبي
243
00:17:44,742 --> 00:17:47,973
... ولكن مع ذلك ، في وقت ما كان لدي آمال
244
00:17:48,022 --> 00:17:51,298
.وها أنا بدونهم
245
00:17:51,342 --> 00:17:53,412
... وها أنت
246
00:17:53,462 --> 00:17:55,134
.يالها من حياة مريحة
247
00:17:55,182 --> 00:17:58,811
.و أنت تستحقها -
غاون" ، هل سيكون فظا مني" -
248
00:17:58,862 --> 00:18:00,693
أن أسألك ما سبب هذه الزيارة؟
249
00:18:00,742 --> 00:18:02,892
في الحقيقة ، أمم
250
00:18:02,942 --> 00:18:06,457
أردت أن أطلب منك الوقوف معي
251
00:18:06,502 --> 00:18:08,538
أقف معك؟ بأي طريقة؟
252
00:18:10,102 --> 00:18:12,138
.كإشبيني ، بالطبع
253
00:18:21,862 --> 00:18:23,773
.لا تهتم ، ياصاحبي
254
00:18:26,142 --> 00:18:29,100
.أعلم أنه مؤلم
255
00:18:29,142 --> 00:18:33,852
كما في المكتب العديد
.من البلهاء المرفهين
256
00:18:33,902 --> 00:18:36,655
.تبعث الرجل إلى .. الإحتكاك
257
00:18:36,702 --> 00:18:39,899
أمم ؟ هاه؟
258
00:18:39,942 --> 00:18:42,092
.نعم ، هي كذلك
259
00:18:43,622 --> 00:18:47,535
هل نحضر حفل زفاف "هنري غاون" أم لا؟
260
00:18:47,582 --> 00:18:49,857
هممم؟
261
00:18:49,902 --> 00:18:51,130
هممم؟
262
00:18:51,182 --> 00:18:55,300
.سيد "ميردل" ، هل تسمع أي كلمة أقولها ياترى
263
00:18:55,342 --> 00:18:56,741
! "سيد "ميردل
264
00:18:56,782 --> 00:18:58,374
نعم؟
265
00:18:58,422 --> 00:19:01,858
.كان من الأفضل أن أتحدث للطير
.لقام بالصراخ على الأقل
266
00:19:01,902 --> 00:19:04,462
هل تودين مني أن أصرخ؟
سيدة "ميردل"؟
267
00:19:05,542 --> 00:19:09,057
أود منك أن تتصرف كعضو
."محترم في المجتمع ، سيد "ميردل
268
00:19:09,102 --> 00:19:12,538
أعني ، حقا ، أنت تفضل أن لا
تتعامل مع المجتمع
269
00:19:12,582 --> 00:19:15,540
.إلا إن كان بمقدورك ملاءمة المجتمع
270
00:19:15,582 --> 00:19:18,654
ماذا؟ -
من الذي يفعل للمجتمع أكثر مما أفعله؟ -
271
00:19:18,702 --> 00:19:21,170
هل تري هذا الأثاث؟ همم؟
272
00:19:21,222 --> 00:19:23,531
هل تنظرين في الزجاج وترى نفسك؟
273
00:19:23,582 --> 00:19:25,413
هل تعرفين ثمن كل هذا؟
274
00:19:25,462 --> 00:19:28,056
وتقولين لي أنه يجب أن أتعامل مع المجتمع؟
275
00:19:28,102 --> 00:19:29,933
."لا تكن عنيفا ، سيد "ميردل
276
00:19:29,982 --> 00:19:32,576
! عنيف؟! أنتِ تكفين لجعلي يائسا
277
00:19:34,182 --> 00:19:37,492
أنتِ تحمل إهتمامات العمل
إلى أي مكان تذهبين إليه
278
00:19:37,542 --> 00:19:41,217
بدلا من تركها في المدينة و
.هناك إبتذال في ذلك
279
00:19:41,262 --> 00:19:43,298
أنتِ تعتقدين ذلك ، أليس كذلك؟ -
، إن كنتَ تَشك في حكمي -
280
00:19:43,342 --> 00:19:46,175
! "إسأل "إدموند سباركلر" ... "إدموند
281
00:19:46,222 --> 00:19:47,860
.نريدك هنا
282
00:19:49,142 --> 00:19:51,895
. مالأمر؟ عمت مساء ، حضرة المحافظ
283
00:19:51,942 --> 00:19:54,581
مالذي يقوله الناس عن والدك؟
284
00:19:54,622 --> 00:19:58,501
.أنا .. أنا لا أعرف
.لا شيء مطلقا ، على ما اعتقد
285
00:19:58,542 --> 00:20:00,100
! "فكر ، "إدموند
286
00:20:00,142 --> 00:20:03,134
... آآآ .. حسنا ، أمم
287
00:20:03,182 --> 00:20:07,698
سمعت بعض الناس يقولون
، بأن المحافظ في منتهى الغنى والمعرفه
288
00:20:07,742 --> 00:20:10,893
، أفضل ظاهرة في خط البنوك
، وكل ذلك
289
00:20:10,942 --> 00:20:16,574
.ولكن العمل يأخذ منه كثيرا
290
00:20:17,662 --> 00:20:20,893
.وهي بالضبط وجهة إعتراضي
291
00:20:20,942 --> 00:20:22,170
."إدموند"
292
00:20:44,102 --> 00:20:48,141
! أوه ، "غاون" ، إعتني بها
! إعتني بها
293
00:20:48,182 --> 00:20:51,219
.لا تكن مكسور القلب ، سيدي
294
00:20:51,262 --> 00:20:52,695
! بحق السماء ، سأفعل
295
00:20:52,742 --> 00:20:56,530
!"بيت" ! "بيت"
هل تذكرين شالكِ الدافىء؟
296
00:20:56,582 --> 00:20:58,300
.إنه في الصندوق
297
00:20:58,342 --> 00:21:00,219
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء ، أماه -
298
00:21:00,262 --> 00:21:02,298
، حسنا ، لقد تم الأمر
299
00:21:02,342 --> 00:21:05,140
.ويجب أن نتحمله بشجاعة على قدر المستطاع
300
00:21:05,182 --> 00:21:07,013
، كنيسة (ألديجوند) ، كما يقولون
301
00:21:07,062 --> 00:21:10,657
.تقام بها الأعراس والإعدامات العلنية
302
00:21:10,702 --> 00:21:13,057
.حدثان متشابهان في بعض الحالات
303
00:21:13,102 --> 00:21:15,093
! أوه ، بني المسكين
304
00:21:27,262 --> 00:21:28,615
! "سيد "كلينم
305
00:21:30,262 --> 00:21:32,651
! "سيد "كلينم
306
00:21:32,702 --> 00:21:35,057
."سيد "كلينم
307
00:21:35,102 --> 00:21:37,252
! "لقد تم الأمر ، سيد "كلينم
308
00:21:37,302 --> 00:21:40,658
! لقد تم التوقيع، وختم و ضمان الأمر
309
00:21:40,702 --> 00:21:44,297
.ويمكنك إخبارها الآن ، سيدي
، في أقرب وقت يناسبك
310
00:21:44,342 --> 00:21:47,379
! ويمكنها هي إخباره
وكم سيدهشون ، هاه؟
311
00:21:47,422 --> 00:21:50,539
ألن يكونوا مندهشين؟ -
مالذي يجب عليّ إخبارها به؟ -
312
00:21:50,582 --> 00:21:54,052
أتذكر حينما سألتك هل
أنت أحد آلـ"كلينم" في (كورنوال)؟
313
00:21:54,102 --> 00:21:55,660
قلت بأني لست كذلك. ماعلاقة الأمر؟
314
00:21:55,702 --> 00:21:58,774
لا شيء. ولكني لم أتخيل
أبدا من سيكون
315
00:21:58,822 --> 00:22:00,301
! "قريبا لعائلة آلـ"دوريت
316
00:22:00,342 --> 00:22:04,096
في الحقيقة يمكنك القول
! "بأنه القريب أو المنحدر من آلـ"دوريت
317
00:22:04,142 --> 00:22:05,939
أتقصد .. ؟ -
! نعم -
318
00:22:05,982 --> 00:22:08,291
! الأب للـ(مارشلسي) ! والد "دوريت" الصغيرة
319
00:22:08,342 --> 00:22:12,335
أنه سيرث تلك الثروة الطائلة الغير
! ملموسة والغير مطالب بها و المتراكمة
320
00:22:12,382 --> 00:22:14,896
! لا مزيد من الـ(مارشلسي) له
! أنه رجل غني جدا
321
00:22:14,942 --> 00:22:18,014
!أنه رجل غني جدا ، بحق -
كيف إكتشفت هذا كله؟ -
322
00:22:18,062 --> 00:22:22,897
.آه ، لقد بحث كثيرا كالخلد ، جذعا بجذع
، لقد قمت بتتبع كل "دوريت" على الأرض
323
00:22:22,942 --> 00:22:25,661
وتحفظت على الموضوع حتى
وجدتهم جميعا
324
00:22:25,702 --> 00:22:27,533
.(إلا صديقنا المتواجد في الـ(مارشلسي
325
00:22:27,582 --> 00:22:30,654
لقد أنفقت كل مالدي ، واستعرت
.كذلك ، من رب عملي
326
00:22:30,702 --> 00:22:32,852
!أتعرف ماطلب مني كفائدة؟ % 20
327
00:22:32,902 --> 00:22:36,690
سأقوم مجازاتك وتعويضك بشكل كامل
! سيد "بانكس". وسأكافئك أيضا
328
00:22:36,742 --> 00:22:40,530
، "ألف باوند ستكفيني ، سيد "كلينم
.وهذا لاشيء للسيد "دوريت" الآن
329
00:22:40,582 --> 00:22:43,813
، ولكني أترك هذا لك ، سيدي
.لإعلام العائلة بالخبر
330
00:22:43,862 --> 00:22:46,695
.لا أقرب وقت من الآن ، سيدي
331
00:22:51,102 --> 00:22:55,061
.سيد "كلينم" ، سيدتي -
... "أوه! أمم .. "آرثر -
332
00:22:55,102 --> 00:23:00,938
."دويس" و "كلينم"
.أوووه! لا بد أنك تفكر ياله من منظر
333
00:23:00,982 --> 00:23:06,500
... إعذر المئزر والمظهر الرث أيضا
334
00:23:06,542 --> 00:23:10,854
ولكن صديقتنا الصغير
... تصنع لي تنورة
335
00:23:10,902 --> 00:23:13,211
.لأقوم بتجربتها بعد الإفطار
336
00:23:13,262 --> 00:23:14,980
.أعتذر على الزيارة المبكرة
337
00:23:15,022 --> 00:23:19,652
، "أو ، "آرثر" ، "دويس" و "كلينم
لا يجب أن يعرف والدي بأنك هنا
338
00:23:19,702 --> 00:23:21,932
و كما تعلم جيدا
339
00:23:21,982 --> 00:23:24,701
يمكن الثقة تماما بصديقتنا الصغيرة
340
00:23:24,742 --> 00:23:27,779
.بأن تكون كتومة -
... "أمم ، "فلورا -
341
00:23:27,822 --> 00:23:30,780
.إنها صديقتنا الصغيرة التي أتيت لرؤيتها
342
00:23:33,862 --> 00:23:35,534
.أوه
343
00:23:35,582 --> 00:23:36,731
.نعم ، بالطبع
344
00:23:36,782 --> 00:23:38,693
! "أيمي"
345
00:23:38,742 --> 00:23:43,372
فلورا" ، هل تمانعين تركنا لمفردنا لوهلة؟"
346
00:23:55,062 --> 00:23:59,658
.أيمي" ، لدي أخبار مهمة جدا بخصوص والدك"
347
00:24:09,982 --> 00:24:13,338
"هناك خطب ما ، "جون
.أشعر به حتى العظام
348
00:24:15,102 --> 00:24:17,297
.أشعر به حتى العظام أنا أيضا ، أبي
349
00:24:49,302 --> 00:24:51,213
.أيمي" ، عزيزتي"
350
00:24:51,262 --> 00:24:56,734
.أبي .. لقد فرحت كثيرا هذا الصباح
351
00:24:56,782 --> 00:25:01,139
السيد "كلينم" جلب أخبارا
! رائعة تخصك
352
00:25:01,182 --> 00:25:06,097
.لو لم يهيئني للأمر لما أحتملته
353
00:25:06,142 --> 00:25:08,531
مالخطب؟
354
00:25:08,582 --> 00:25:11,779
مالخطب؟ -
... سيدي ، تمالك نفسك -
355
00:25:11,822 --> 00:25:19,012
.وفكر بأفضل مفاجأة ممكن أن تحدث لك
356
00:25:19,062 --> 00:25:21,974
.الأفضل. ولا تخشى أن تتخيل
357
00:25:23,502 --> 00:25:27,495
الأفضل ... مما يمكن أن يحدث لي؟
358
00:25:27,542 --> 00:25:30,136
نعم. مالذي يمكن أن يكون؟
359
00:25:36,342 --> 00:25:37,457
... أن
360
00:25:38,702 --> 00:25:40,852
.أن أكون حرا
361
00:25:40,902 --> 00:25:44,099
.ستكون كذلك. وقريبا جدا
362
00:25:46,822 --> 00:25:48,778
.وهناك المزيد
363
00:25:48,822 --> 00:25:50,892
.ستكون ثريا
364
00:25:50,942 --> 00:25:54,139
.أنت وريث لثروة كبيرة
365
00:25:54,182 --> 00:25:56,980
.بانكس" هو من إكتشف الأمر"
366
00:25:58,102 --> 00:26:00,297
سأكون حرا؟
367
00:26:00,342 --> 00:26:02,060
.ستكون حرا ، أبي
368
00:26:05,422 --> 00:26:06,616
و ثريا؟
369
00:26:06,662 --> 00:26:12,214
.ويمكنك أن تعود كما كنت
.أوه ، أبي ... أبي
370
00:26:12,262 --> 00:26:14,253
! أشكرك يارب ، أشكرك يارب
371
00:26:14,302 --> 00:26:19,695
.. و ، آآ
أنا - أنا - أنا أستطيع مغادرة الـ(مارشلسي)؟
372
00:26:19,742 --> 00:26:22,575
.متى ماأصبحت جاهزا
373
00:26:22,622 --> 00:26:24,817
وثري ؟ سأكون ثريا؟
374
00:26:24,862 --> 00:26:26,853
.لا شك في ذلك
375
00:26:26,902 --> 00:26:28,733
.سأكون ثريا
376
00:26:30,302 --> 00:26:34,090
سيد "كلينم" ، هل أفهم من ذلك
377
00:26:34,142 --> 00:26:38,658
بأنه يمكنني عبور البوابة في هذه اللحظة؟
378
00:26:38,702 --> 00:26:41,091
.ليس حالا على ماأظن
379
00:26:41,142 --> 00:26:44,737
إذن ، أنا لا أزال محتجزا؟ -
.إنه لمجرد بضع ساعات ، سيدي -
380
00:26:44,782 --> 00:26:46,101
.بضع ساعات
381
00:26:47,822 --> 00:26:50,973
.تتكلم بسهولة عن الساعات ، سيدي
382
00:26:51,022 --> 00:26:54,537
كم تظن الساعة تدوم
383
00:26:54,582 --> 00:27:00,134
لرجل يختنق للحصول على هواء؟
384
00:27:04,062 --> 00:27:06,815
... ولكن ربما أنه
385
00:27:08,382 --> 00:27:12,660
.ربما أنه ، أمم .. مايفضل فعله
.نعم ، مايفضل فعله
386
00:27:12,702 --> 00:27:16,331
.نعم ، ربما أنه كذلك
387
00:27:16,382 --> 00:27:21,934
.أبي ، أظن بأنك يجب أن ترتاح الآن -
.. نعم ، نعم ، انا ، أمم -
388
00:27:21,982 --> 00:27:28,933
... لقد كان كل هذا ، أمم
.نعم ... متعبا جدا
389
00:27:31,262 --> 00:27:33,378
.أوه
390
00:27:34,462 --> 00:27:35,656
... أوه
391
00:27:41,542 --> 00:27:43,612
.سأكون ثريا
392
00:27:43,662 --> 00:27:45,812
.سأكون حرا
393
00:27:51,000 --> 00:27:59,700
لقطات من الحلقة القادمة
394
00:28:00,000 --> 00:29:00,000
تمت الترجمة
مع تحيات
Silver Bullet
silver_bullet@windowslive.com