والآن، حديث قرب المدفئة :"مع صنّاع " الحديقة الجنوبيّة
(مات ستون) و(تيري باركر)
(أهلاً، أنا (تيري بارك- (وأنا (مات ستون-
و هذا كلبنا القديم " قولي مرحباً ، يا " فيلا العجوز
هذه الحلقة بعنوان "إزدياد الوزن إلى 4000" وهي حلقتنا المفضلة
كاثي لي غيفورد) جاءت) ...إلى الحديقة الجنوبيّة
و(إريك كارتمان) ملأ نفسه إستعدادا لليوم الكبير
(كم إزداد وزن (كارتمان في هذه الحلقة؟
حين وصل وزن (كارتمان) إلى 4000 إذًا فقد إزداد وزنه بـ 700 باوند
هذا يجعله في مثل (ثقل (سالي ستيترس
هل هاجمتك (كاثي لي جفرود)؟
،نحن لا نكترث ...بل نظن أنها
(إمرأة جميلة للغاية، أنا و(تراي (نحترم بشدة عملها مع (ريجز
المسدسات والطلقات تبدو موضوعاً تناوبياً
هل قتل أيّ منكما أي شخص من قبل؟
ما كنت لأقتل أحداً قط إلا لو أرغموني على ذلك
لم أنت مستمرّ بقتل (كيني)؟ ماذا فعل لك؟
كيني) بالقطع شخصيتنا المفضلة)
علينا أن نقتله كل حلقة هذا أحد قتلنا المفضل
كيف تخلقون مسلسلاً كـ(ساوث بارك) وتظلون نقيين وصحيين؟
(الجميع يظن أنه لعمل (ساوث بارك علينا أن نكون نجوماً لامعين
ولكننا أمريكيون متوسطو الصحة
نحب شرب الصودا ولعب البيسبول ومضايقة كبار السن كما الجميع
الآن استرخ وإهدأ وتمتع " زيّادة الوزن إلى 4000 "
الحلقة الثّالثة من الموسم الأوّل لـ"الحـديقة الجنوبـية" بعنوان " زيّـادة الـوزن إلى 4000 "
هل شاهدت القوس قزح هذا الصباح؟ - كان عملاقاً -
أكره تلك الأشياء
لا أحد يكره أقواس القزح - ماذا بهم لتكرههم؟ -
ستكون تخطط لأعمالك وسيخطون بجدية
ويتسببون بتنمل ساقك ويعضون مؤخرتك
وستقول حينها:"اخرج من مؤخرتي "أيها قوس القزح القبيح
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ - أقواس القزح، أكرهها -
أقواس القزح هي أقواس ملونة تظهر حال هطول المطر
!أقواس القزح! أحبها !إنها رائعة
عن ماذا تتحدث؟ - لاشيئ، انسَ الأمر -
ما الذي سينمّل ساقك ويعض مؤخرتك؟
!لاشيئ
يا أطفال، أتذكرون مسابقة المقال "أنقذوا كوكبنا الهش"
التي عملتم بجد عليها الشهر المنصرم؟
أحد طلابنا الأغزاء أحرز الجائزة القومية
!علمت أني قد أربح
سيد (جاريسن)، هذا ممتع حقاً - (صحيح سيد (هات -
الفائز بالجائزة الوطنية :لـ"أنقذوا كوكبنا الهش" هو
(إريك كارتمان)
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
تهانينا على كتابة المقال الفائز
!رائع
لا يعرف (كارتمان) الفرق بين غابة ممطرة و كعكة
بلى ، أعلم الكعكات تكون مثلّجة
من بين ملايين الأوراق يُعتبر (إيريك) هو الفائز
رائع ، عن ماذا كتبتَ؟- أنتَ تعرف ، هذا و ذاك-
لا يعرف حتّى ما كتب- عن ماذا كتبتَ في ورقتكَ؟-
كتبتُ عن مقاساة الدّلافين
لم يكن يجب عليك الكتابة عن الدّلافين الدّلافين أغبيّاء
يا رجل ، الدّلافين هي ثاني أذكى الحيوانات على الكوكب
حسناً ، إن كانوا أذكيّاء لهذه الدّرجة كيف لا يتمّ الإمساك بهم في شبكة الصّيد؟
ماذا؟ - انتظر هناك المزيد -
(يُذكر هنا أن جائزة (إريك ...ستُقدّم إليه بواسطة
كاثي لي جفرود)؟)
كاثي لي جفرود) قادمة هنا؟)
التقديم سيكون على التلفاز
التلفاز؟
كاثي لي جفرود)؟) لا أصدق
(كاثي لي جفرود) بـ(ساوث بارك)
يا إلهي، هذه فرصتنا لنصنع اسماً لأنفسنا
لنظهر أننا لسنا بلدة جبلية تافهة
إنها فرصة لكِ للشهرة
لو استطعت إظهار كم غيّرت من !ساوث بارك)، فلربما غدوت سناتوراً)
ربما حتى سناتور ولاية - دعنا نزين ميدان البلدة -
علينا أن نجعل مدير المدرسة يغني ويظهر تنوعنا العرقي
،هذا صحيح، إنه رجل أسود أليس كذلك؟
أسود كسواد الليل
أجل! ويمكننا حمل أطفال ساوث بارك) على أداء مسرحية)
كاثي لي) تحب الأطفال)
إن عملوا بمصنع إستغلالي
شكراً لك
يا رفاق، خمنوا ماذا؟
بعد ظهوري على التلفاز سأغدو شهيراً للغاية
هتلر) كان مشهوراً أيضاً)
مرحباً يا أطفال - مرحباً أيها المدير -
كيف حال متبجحيّ الصغار؟ - بخير -
(هل سمعت؟ (كاثي لي جفرود !(قادمة لـ(ساوث بارك
لأن (كارتمان) غشّ وفاز بمسابقة المقال
أياً يكن، لكن المحافظ هاتفني وطلب مني الغناء في الحفل
هل ستفعلها؟ - بالطبع -
كاثي لي) جميلة) ملكة الشهوة للجنس الخيالي
لو غنّيت لها فلربّما أغويتها إلى ليلة من البهجة الغريبة
أجل، كان ذلك ليعدّ رائعاً
حسناً، ثلاث مرّات أكبر من (فرانك جيفود)، على أيّ حال
لا يمكنني التركيز على الأوراق المدرسية بكل تلك الإثارة
لمَ تنظر لي هكذا؟
هل نسيت الألم والمعاناة الذين سببتهما لك (كاثي لي)؟
سيد (هات)، كان ذلك منذ زمن بعيد ولم أكن حينها سوى طفل
كان بوسعنا الفوز بمسابقة الملكة
(طق.طق، سيد (هات - من هنالك؟ -
برتقالة - برتقالة من؟ -
برتقالة أنت سعيد أني لم أقل موزة؟
شكراً لك
سيد (هات)، يبدو أننا قد نفوز
والآن، آخر متأهلة لمسابقة الملكة
(كاثي لي إبستن)
لم يكن ذلك عادلاً، لقد تعلمت الرقص، كيف يمكننا مواجهة ذلك؟
(ولكنها قادمة لـ(ساوث بارك وأعلم كيف نحسن الوضع
كيف؟
كلا، سيد (هات) لا أستطيع
(قتل (كاثي لي جيفرود
كما تعلمون يا أطفال ...(السيدة (كاثي لي غيفورد
ستكون هنا لتقديم جائزة لأحسن مقالة
!هذا التلميذ هو أنا- مهمًا يكن-
سأجعلك أيها الفتى الشاب
تقوم برقصة تاريخية (لأجل (ساوث بارك
هذا رائع، صحيح سيد (هات)؟
!اقتلها - (سيد (هات -
سيد (جاريسن) أطلب منك أن تدير مسرحيتنا
هذا رائع
أتعلم سيد (هات)؟ لسنا مضطرين لقتلها، يمكننا التكبر عليها
،ربما تودّين مراجعة المقال فنحن نظن أن (كارتمان) قد غش
من يهتم؟ الآن يا أطفال ما رأيكم (أن نبذل كل طاقتنا لأجل (ساوث بارك
ومن سيكون الفائز مجدداً؟ - (أنا (إريك كارتمان -
ما رأيكم أن نرتب مظهرنا؟ نريد أن نظهر بأفضل شكل على التلفاز صحيح؟
أجل سيدتي
سأظهر على التلفاز سأظهر على التلفاز
لا نؤمن أنك ربحت تلك المسابقة بالعدل يا سمين
توقف عن الدفاع عن خليلتك التي كتبت عن سمكة حمقاء
الدلافين ذكية و ودودة - ذكية و ودودة بالنسبة لخبز الجاودار -
الدلافين أذكى منك - إذن لمَ يعيشون بأكواخ؟ -
"ليس الدلافين، بل أهل "السكيمو - من يهتم؟ -
إنّه عناق خنفوسان حقيران أمام شجرة - !أخبرني ما كتبتَه-
لا أستطيع ، يجب أن أذهب إلى المنزل كي أعمل على المظهر الّذي أريد الظّهور به أمام التّلفاز
!حسناً ستذهب للمنزل و تأكل الجبن اللوطي ، أيّها الحقير
!تبّاً لكَ ، أيّها الأبله
سنرجع بعد قليل مع برنامج "المسيح و أصدقاؤه" بعد هذه الوصلة
أتريد أن تحصل على التجسّد الّذي تريد ؟ أتريد أن تبدو الأفضل ؟
تعبت من عدم الحصول على الدّجاج ؟ تعبت من مناداة النّاس لك بـ"90 باوند ضعيف الشّخضية" ؟
أجل ، أنا أزن فقط 90 باوند
إذن ، زد من وزنكَ بسرعة مع منتوج "زيادة الوزن إلى 4000"
...ما يزيد عن 4000 دهن مشبّع
...تمرّ عبر معدتكَ حيث تتوزّع على الدّم
متوفّر في جميع الأسواق
قولوا معي ، "رجل عضلات" ، رجل عضلات - رجل عضلات -
!رجل عضلات !رجل عضلات
"هذا المنتوج له أعراض جانبية تُحدث ضرراً بالكليتين و الكبد"
أمّي ، هلا أحضرتِ لي البعض من "زيّادة الوزن إلى 4000" ؟
(حسناً ، (إيريك سأحضر لك البعض منه غداً
!لكنّ ، يا أمي ، أنا أحتاجه ليوم غد
(لكنّ غداً هو يوم البقالة ، عزيزي (إيريك
!أمي
حسناً ، حسناً أعتقد أنّي سأذهب للمتجر في الحال
لا ، لا
!اُقتلها
كلاّ ، سيّد (هات) ، لن أفعل ذلك
...اُقتلها
(هذا يكفي ، الآن ستذهب إلى درج الخزانة ، سيّد (هات
ستجعلكَ تبدو كالمعتوه مرّة أخرى - "ابقَ في هذا الدرج ، أيّتها "(نانسي) السلبيّة -
مرحباً ، يا رفاق
ما مشكلتكَ ؟ ألا ترى الثّلوج على الأرض ؟
أصبحت ذو هيئة جميلة !و أريد أن أظهر للجميع
ماذا ؟ أنت تزن 90 باوند - لقد أصبحتُ أزن 94 باوند ، شكراً جزيلاً -
!لقد أصبح أكثر ضخامة من أمّه
!اسخروا كما تريدون سأظهر على التّلفاز قريباً و سأصبح شهيراً
ما هذا الشّيء؟ - زيادة الوزن إلى 4000" ، إنّه يجعلني أكثر ضخامة" -
يجعلك أكثر ضخامة ؟ كمؤخّرة سمينة - مؤخّرة سمينة رائعة ؟ -
!مهلاً ، لن أهتمّ لهذه التّفاهات التّي تشتموني بها
رائع ، لقد أصبحت رجل عضلات لا أستطيع الصعود عبر الباب
هيّا ، أيّها النّاس يجب أن نملأ هذا المكان باللاّفتات
!اشعلوا الأضواء ، علّقوا اللاّفتات ، قوموا بإخفاء الأبقار
(حسناً ، سيّد (كاريسون أكلّ شيء على ما يرام ؟
كل شيء على ما يُرام نحن على وشك البدء
أرجوكم افعلوا، فأنا أتشوق للمشاهدة
كل الرواد الصغار بهذا الجانب من المسرح
كل الهنود الصغار بمركز المسرح
هل أنا هندي أم من الرواد؟ - أتوجد ريشة فوق رأسك؟ -
أجل- إذن أنت هندي-
هذا خطّكم
"هذه هيّ قصّة "الحديقة الجنوبيّة
...إنّها تبدأ منذ 100سنة
...عندما النبّلاء و الأقويّاء تركوا الهنود يعيشون على أرضهم
ألا يبدون رائعين؟
و من الشّرق ، جاء الجنود البيض العظماء
يا إلهي- لقد فعلوا ذلك بشكل أفضل هذا الصّباح-
لديهم المزيد من الطّاقة
...التقى الجنود مع الهنود
و تفاوضوا من أجل أراضيهم المثمرة
لا يمكن أن نترك أولادنا (يتصارعون فيما بينهم أمام (كاتي لي
ماذا تريدين؟ هكذا حدث الأمر
خد هذا ، أيّها الهنديّ اللعين
!سيّد (كاريسون) هذا ليس مناسباً
أتعتقد حقّا أنّ (كاثي لي كيفورد) ستستمتع بهذا؟
(إلى الجحيم مع (كاثي لي كيفرود
يا إلهيّ ، ما الّذي قلته ؟
"(لقد قال : "إلى الجحيم مع (كاثي لي كيفرود
(سيّد (كاريسون أنا أطردك من إدارة نشاطنا
حدث ذلك مجدّداً ، أليس كذلك؟ الآن نفعل الأشياء على طريقتي
(لا أستطيع قتلها سيّد (هات
أنت من ستفعل ذلك
كارتمان) تحدّث عن حجمك الكبير)- لقد بدأت أنتفخ بإتقان-
كلاّ ، أنت لست كذلك !أنت سمين أكثر من أيّ وقت مضى
أنا لست سميناً ، أنا أحصل على جسد أفضل
أنت تشبه مؤخّرة سمينة :عندما تمشي في الجوار ، الناس يقولون
!ياإلهي ، إنّها حقّاً مؤخّرة سمينة
كلاّ ، لا يفعلون أنت غيور ضعيف الشّخصيّة
يا إلهيّ ، إنّها مؤخّرة كبيرة
مرحباً يا رفاق- اُنظر ، غبيّة أخرى-
(كن مسالماً (ويندي- (اخرس (كارتمان-
"خنفوسان صغيران يجلسان فوق شجرة"
(سأجد ورقة (كارتمان و أحصل على أساس هذا
هل يمكنني مساعدتك- أجل ، أحتاج إلى مسدّس-
هل ذلك من أجل الصّيد أم للحماية أو شيء آخر؟
شيء آخر- حسناً إذن-
أقترح عليك "ستراتفورد 12 ملم" ، هيّا فلتجرّبه
إنّه يبدو جميلاً عليك الصّقل الأسود يناسب عينيك
(يقصد (كاثي لي كيفرود أتتحدّثين معي؟ أتتحدّثين معي؟
لا أدري ، إنّه صغير قليلا- حسناً ، ماذا عن هذا؟-
أتتحدّثين معي؟ لا يعجبني هذا أيضاً
ها هو نفس المسدّس مع نهاية خشبيّة
!أتتحدّثين معي؟
لا أرى أيّ أحد هنا إذن ، أنتِ من تتحدّثين معي
سآخذ هذا
مرحباً؟
(مقالتي ، من قِبل (إريك كارتمان
عندما كتبت الصّفحات التّالية ...أو بالأحرى أكبر جزء منها
عشت وحيداً في الغابة ...على شاطئ
سيّد (هات) ، العجوزة (كاتي لي) ستفاجؤ عندما تصل إلى هنا غداً
تغلّبت علينا في حفل المواهب قبل كلّ هذه السّنين
أعتقد أنّنا مدينون لها
!يا إلهيّ
مرحباً سيّد (كاريسون) ، مسدّس جميل- شكراً لك-
(مسدّس جميل سيّد (كاريسون- شكراً-
(مرحباً ، أيّها الضّابط (باربرادي- مسدّس جميل-
هل هناك مكان ما في البلدة ، أستطيع أن أحصل فيه على طلقة نارية ... ؟ ل(كاتي لي) ؟
أعتقد أنّ مستودع الكتب سيكون مكاناً مناسباً
هذا لطف منك (أشكرك أيّها الضّابط (بارباري
لا مشكلة
!أمسكتك متلبّساً (لا صوّر لـ(كاتي لي
أين هيّ؟
هذا جميل ، طاقم الكاميرا يستعدّون و أنا أبدو مدمّراً بالكامل
!!رجل عضلات ، رجل عضلات- لن يستطيعوا إدخالك "كلّك" في المزرعة-
يا رفاق ، يجب أن نوقفه- نوقف من؟-
(سيّد (كاريسون (سيقوم بقتل (كاثي لي كيفرود
لا ، لن تفعلي تريدين أن تدمّري شُهرتي
!لديه مسدّس
يجب أن تتجاوزي هذه الغيرة
بجدّ ، واجهي ذلك كتبت ورقة أفضل منكِ
إنّه فقط حصل ذلك أنّي حصلت على ورقتك ، و أعلم لماذا فزت
هناك شيء أكثر أهميّة الآن
يجب أن تفكّر لما تعطي الأولويّة :ما الّذي أكثر أهميّة
أن تمرّ على التّلفاز أو مقتَل غبيّ كهذا؟
ستان) ، لا أستطيع فعل ذلك لوحدي ، أرجوك)
!نحن نفقده
!ها قد أتت
اللّعنة ، أعتقد أنّني لست الوحيد الّذي يفكّر في قتلها
(نحن نحبّكِ (كاثي لي
نحبّكم كذلك
هيّا ، أيّتها السّاقطة
يجب أن تتخلّي عن فقاعتكِ الثّمينة يوماً ما
بكبريّاء و فخر عاليّين ...أريد أن أرحّب بـ
(السّيدة (كاثي لي كيفرود "إلـى "الحديقة الجنوبيّة
و الآن ، رئيس طبّاخي مدرسة "الـحديقة الـجنوبيّة" الابتدائيّة
سيغنّي لنا أغنيّة مميّزة (إكراماً لـ(كاثي لي كيفرود
(شكراً سيّد (مايور
(أتعرفين يا (كاثي لي أنت امرأة مميّزة
لا أعني مميّزة ...(على طريقة (ماري تايلر مور
أو مميّزة كوجبة "برجر" سعيدة باهظة الثّمن
لا ، لا ، لا ...أعني مميّزة كأغنيّة الطّائر الطّنّان
الّذي وجد الطّائر الطّنّان الأنثى...
و يخلقان معاً حبّاً جميلاً طوال اللّيل...
فقط طائران طنّانان يئنّان و يُعولان...
و يبقيان متعانقين... و يلمسان بعضهما بسرور و ابتهاج
ماذا؟
!ماذا؟
شكراً أيّها المدير على هذه الأغنيّة المرحة
شكراً لـك
(بارك الله فيك يا (كاثي لي
السيّد (كاريسون) على وشك قتل (كاثي لي) ، يجب أن نعثر عليه
ماذا؟ أتعنين المدرّس؟ ...انتظري قليلاً
هل هناك مكان ما في البلدة ، أستطيع أن أحصل فيه على طلقة نارية ... ؟ ل(كاتي لي) ؟
أعتقد أنّ مستودع الكتب سيكون مكاناً مناسباً
مستودع الكتب ، المستودع
اللّعنة ، قد يكون في أيّ مكان سأرسل فرقة القوّات المساعدة
(ويندي) !اُنظري
و الآن ، نقدّم جائزة...
(المقالة البيئية للغالي (إريك كا..فمان
كارتمان) ، اللّعنة عليك)
...و الآن ، المفضّلة عندي و عندكم جميعاً...
(كاثي لي كيفرود)
شكراً لكم ، أحبّكم جميعاً
سيّد (كاريسون) ، توقّف
اُتركونا ، يجب أن ننهيّ ما بدأناه
أعرف أنّها جرحتك لقد جرحت العديد من النّاس
لا يمكنك أن تعرفي- كان يجب عليك أن تفوز في مسابقة إبراز المواهب-
بفخر و اعتزاز أقدّم لكم الفائز في هذه المسابقة
إريك) ، اصعد إلى هنا من فضلك)- أكبر لحظاتي من الشّهرة-
و بعد ذلك بدأت بالغناء مع دميتين في نفس الوقت
أعرف هذا لكنّ ليس هذا هو الجواب
(لقد فات الأوان ، (ويندي
لقد تعلّمت شيئاً هذا اليوم لا يمكنك الفوز دائماً
...إن لم تفز ، لا يمكنك أن تلوم الّذي فاز
...لأنّ ذلك هو السّبيل الوحيد الّذي لن تفقده أبداً
أنت محقّة
جيّد
يا رجل ، هل حقّاً قامت بالغناء بدميتين في نفس الوقت ؟
لابدّ أن تموت تلك السّاقطة
(يا إلهيّ ، لقد قتلوا (كيني أيّها الوغد
!مسدّس !مسدّس
مهلاً ، ارجع إلى هنا !لم نقم بعد بالمسرحيّة
هذا يكفي ، اقطع المشهد
مهلاً ، انتظر قليلاً متى سأمرّ على التّلفاز؟
انس ذلك !لا (كاثي لي) ، لا مصلحة لديك
لكنّني فزت في المسابقة
أنت لا تستحقّ الفوز (كارتمان) ، و أنت تعرف ذلك
(أنا معي ورقة (كارتمان (و في الواقع إنّها ليست شيئاً أكثر من ورقة (والدن
حيث استبدل اسم (تورو) باسمه
من يهتمّ؟- كاثي لي كيفرود) قد ذهبت)-
ماذا عن عدم سرقة أيّ شيء متعلّق بالفائز؟
(ليس إن كان الفائز هو (كارتمان
مهلاً ، أين أنتم ذاهبون؟ (لم يعرفوا حتّى ماذا يكون (والدن
أراهن أنه لو كان (ولدن) مسلسلاً كوميديا لعرفتم ما هو
بربّكم، أمّ (كايل) ستصنع شطيرة طنّ سمك
ماذا بحق الجحيم؟
لا، كلا! الآن سأبقى محصورةً ...في هذه البلدة المعزولة إلى الأبد
مع كل هؤلاء الأغبياء، الريفيّين الهنود الحمر، العاطلين عن العمل، سائقي الشاحنات الحمقى
الميكرفون جاهز أيها العمدة
أعتقدت أن بإمكانك الهرب بجرمك يا سيد (هات) ؟
،لكنتُ فعلت لولا هؤلاء الأطفال المتطفلين
(أنتَ محظوظٌ أنك أفلتت من (كاثي لي وأنّ لا أحد تأذى
نتمنى أن تعود للمدرسة قريبًا
أتمنى ذلك، لكن الأطباء قالوا أن السيد (هات) يحتاج للمزيد من العلاج النفسي
!لا زال بإمكاننا جلبها
أنا آسف لإفسادي حظوظ الجميع بالظهور على التلفاز
(ليس (كارتمان سيظهر في التلفاز في كل الأحوال
حقًا؟ بشأن ماذا؟
السمنة
الذهنيات ، البدانة
مهمًا كان الإسم الذي تستعمله :فهو يقدم شيئًا واحدًا
أن تكون مؤخرة سمينة كبرى
(لدينا من الأقمار الصناعية للـ(و.م .."إريك كارتمان) من "الحديقة الجنوبيّة)
الذي هو سمينٌ جدًا الآن لدرجة عدم إستطاعته الخروج من منزله
متى سيكون هذا على الهواء مباشرة؟
أهناك شيء تريد قوله للمشاهدين؟
!إتبعوا أحلامكم
يمكنك الوصول لأهدافكم وأنا دليلٌ حي
!رجل عضلات، رجل عضلات
يحتاج لإطلاق مؤخرته حول اللوح
ماذا بشأن المزيد حول الحب الجميل؟
اللعنة! لقد أعطيتك حبّا جميلاً !قبل خمسة دقائق فقط
أتحاولين قتلي؟
* ترجمة التّهامي كندري * Thmouni8