لقطات الحلقة السابقة
Silver Bullet ترجمة
دوريت" الصغيرة"
! يوم الأجرة ! يوم الأجرة
! لا ينفع الإختباء ، سأجدك ! يوم الأجرة
! لا ينفع الإختباء ! يوم الأجرة ! يوم الأجرة ! يوم الأجرة
! الأجرة ! الأجرة
."عفوا ، سيد "بانكس
."نعم ، سيدة "بلورنيش
."بالنسبة للسيد "كافاليتو - الشاب الإيطالي ، ذو الساق المصابة ، نزيلكم؟ - .نعم ، سيدي -
.هاهو ، حين تتكلم عن الشيطان
لو سمحت سيد "بانكس" ، يريد ، أن يحصل على غرفة له وحده
.أنه يكسب مبلغا جيدا في "دويس" و "كلينم" ويمكنه الدفع - من قال ذلك؟ -
، حسن ، السيد "بلورنيش" وأنا .سيدي ، ليس لخداعك ، سيدي
وهل ستضمنون الرجل ، هل ستفعلون ذلك؟
.. حسنا - مشكلة التعريف هذه ، تكون عادة ما -
يضمن الشخص الذي لا يمكنه الدفع .شخصا آخر لا يمكنه الدفع ويقول أنه يمكنه الدفع
.يظن بأن ليس لديك مالا - مال؟ -
نعم! نعم! لديك الآن ، ولكن هل سيكون لديك المال يوم الأجرة؟
."نعم ، سيفعل ، سيد "بانكس .أنا سأضمنه
! سيد "كلينم" ! صباح الخير ! حسنا ، هذا يكفيني
! صافح يدي أيها الشاب - .يقول بأنه سعيد جدا -
.يسرني سماع ذلك. يوما سعيدا
هل من أخبار ، سيد "بانكس"؟ - .لا شيء مؤكد ، سيد "كلينم" ، ولكني مستمر. أنا أشم شيئا -
سأعرف نهاية أمر آلـ"دوريت" حتى .لو تطلب الأمر أن أفجر نفسي
! يوم الأجرة
.سأعود يوم الجمعة
أنا لن أكون متوفرا هذا الصباح .أو في الظهيره. لدي موعد خارج المدينة
في (تويكنهام)؟
.نعم ، بما أنك سألت
."إنها فتاة لطيفة ، "بيت - .نعم -
! اللعنه ! اللعنه
! حظا موفقا
.ظننت أني سألقاك إن مشيت من هذا الطريق - .أنا مسرور بأنك فعلت ذلك -
.كنت آمل بالحصول على فرصة لمخاطبتكِ لوحدك - .وأنا كذلك -
هناك شيء كنت أريد أنه أقوله ، لك أنتَ بالخصوص
.دون وجود أي شخص آخر - ... "سيد "كلينم -
.أرجوك ، دعيني أتحدث أولا
لقد كنت أعيد وأكرر خطابي .وأنا في الطريق إلى هنا
.أنه ليس خطابا طويلا
"آنسه "ميجلز" ، "بيت
لقد أدخلتِ السعادة والسرور .في حياتي
لقد علقت بجمالكِ حينما .(تقابلنا لأول مرة في (مارسيليا
والآن ، بالطبع ، أود أن أعتبر .بأننا قد أصبحنا صديقين عزيزين
أود أن أسألكِ إن أمكننا .أن نكون أكثر من أصدقاء
... أود أن أسألكِ إن
.أمكنك أن تحبيني
.إن كنت تقبلين بالزواج مني
.أوه ، ياإلهي - ، أعلم بأننا لم نعرف بعضنا طويلا -
ولن أصر للحصول على جوابكِ .الآن ، فقط لتفكري فيه
... "سيد "كلينم" ... "آرثر .أشكرك على عرضك ، ولكن لا يمكنني قبوله
."لقد قدمت موافقتي هذا الصباح للزواج من السيد "غاون
.أنا آسفه جدا
! لا ، لا
.لا يجب أن تقولي هذا
! ليبارككم الرب سويا
.لقد كنت خائفة جدا من إخبارك
.قل لي بأنك لا تلومني - ألومك؟ لم ألومك؟ -
، أنا أعلم بأن لا أحد يحبه سواي
! ولكني أعشقه
.لا أستطيع تغيير ذلك
أنا متأكد ، بأن كلاكما .ستكونان سعيدين جدا
إنك طيب جدا! هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟ - .أي شيء -
.أبي سيفتقدني كثيرا ، أنا أعلم ذلك هلا آنسته بصحبتك؟
، فقط حينما تملك الوقت ، وأمي أيضا
.لا يوجد شخص يحبونه ويثقون به مثلك - .بالطبع سأفعل -
و .. هلا حاولت التأثير على أبي؟
، "إن شعر أبي بأنك معجب بـ"هنري .ربما يتقبله أكثر
.سأفعل مابوسعي - .شكرا لك -
.شكرا لك
! "أوه ، "تاتي
، هلا وضعتي هذه في الماء لي واجلبي شالي من الطابق العلوي؟
.أشعر فجاءة بالبرد - مالذي تريدين مني فعله أولا؟ -
.أوه ، أيا كان. الشال
."حسنا ، لا تغضبي ، "تاتي
اي شخص سيشعر .بأنك لست سعيدة لأجلي
يمكنك الحصول على شالي و ."جميع أغراضي حينما أكون السيدة "غاون
.غاون". مبروك"
لقد سمعت الأنباء السعيدة. دعني .أصافح يدك
."شكرا ، "كلينم - . أنت رجل محظوظ -
ياعزيزي ، الله وحده يعلم
مالذي تراه الفتاة فيني. ولكن .هكذا تجري حال الدنيا ، على ماأعتقد
سيد "كلينم"؟
.أسمح لي على هذا التدخل
كنت في المدينة ، وابني ، سيد "هنري غاون" ، أعطاني العنوان
هل السيد "غاون" معك؟
.طلبت منه عدم مرافقني
.أريد أن أتحدث إليك مفردا ، وبسرية
أوه ! أمم ، عن ماذا؟ - ، حسنا. إعذرني -
أنا لست بحال تسمح لي ... بإستقبال الزوار. أنا ، أمم
هلا تناولت بعض المقبلات؟ - .لا شيء ، شكرا لك -
سيد "كلينم" ، هل هي جميلة فعلا؟
أمم ، من؟ - ."أوه ، أنت تعلم. رفيقة "هنري
.هذا الارتباط المؤسف
آنسه ... "ميكلز" أو "مجلز"؟
.آنسه "ميجلز" جميلة جدا
.الرجال عادة مايخطؤون في هذه الأمور
لقد وجدهم في (روما) ، على ماأعتقد؟
وجدهم؟ - .إلتقاهم -
.(صادفهم. أنا متأكدة أنها (روما .لا يهم
هل هي عامية جدا؟ - .حقا ، سيدتي -
أشعر بأني عامي ، لا .أشعر بأني مؤهل للحكم
.منظم جدا ، سعيد جدا
إذن أستخلص منك أن تعاملها يطابق مظهرها؟
.نعم - .أرجو أن يكون الأمر كذلك -
أنه لمن المبهج أن أتحدث .لشخص يعلم الكثير عن هذا
إن "هنري" ، كما تعلم ، متناقض جدا
وبما أن هؤلاء آلـ"ميجلز" فعلوا ، مابوسعهم للحصول عليه
.ليس لدي أمل كبير بقطع العلاقة - ، "سيدة "غاون -
.لقد فهمت الأمر بشكل خاطىء
.تظنين بأنهم سعوا للحصول عليه - .فعلوا مابوسعهم ، نعم -
"ولكن ما أعرفه هو بأن السيد "ميجلز ، غير سعيد بهذه المسألة
وقد فعل مايمكنه لوضع .العقبات بين ابنته و ابنكِ
.بالطبع. هذه هي الطريقة لإصطياده
.سيد "ميجلز" ذكي جدا ! تم عمل هذا ببراعة جدا ، بالتأكيد
... صدقيني ، سيدتي
سيد "كلينم" ، أيمكنك أن تكون بهذه السذاجة؟
هذا غير عادل ، أنه تماما
! شك بدون أي برهان .أهو كذلك -
يبدو أن هذا الموضوع .يؤثر فيك كثيرا
."شكرا لك ، سيد "كلينم
.أنا ممتنة لك
.يوما سعيدا
آنسه "أيمي" ، هل أنتِ بخير؟ - ."نعم ، شكرا لك ، "جون -
هل أنت بخير؟ .لست بحالة سيئة ، شكرا ، آنسه
.. بالكاد أراك منذ
."أرجو أن لا تكون غاضبا مني ، "جون
."لا يمكنني أن أغضب منكِ أبدا ، "أيمي
، إذن يمكننا أن نبقى أصدقاء ونتكلم كما كنا بالسابق؟
.بالطبع يمكننا ذلك .إن كان هذا ماتريدينه
."شكرا لك ، "جون
."شيفري" الشاب ! "شيفري" ، "جون"
مساعد أمين المفاتيح؟ - ."نعم ، سيد "بانكس -
، "لا تفهمني بشكل خاطىء ، "جون .ولكن الحزن لا يناسبك
مارأيك بأن تساعد الآنسه "دوريت"؟
."أي شيء ، سيد "بانكس .أي شيء من أجلها
.قد لا تكون لي .ولكن أنا دائما لها
.جميل جدا. شاعري جدا الساعة 7 مساء ، يناسبك؟
."أمم ، نعم ، سيد "بانكس
سأمر عليك ، سنتناول العشاء ."وعندها سأخبرك بالمزيد ، "جون
.ولكن إلى حينها ، لا تقل كلمة لأي أحد
... أوه - .أحسنت -
."يوم جميل ، "شيفري
.جميل ، كما تقول ، سيدي
."أرجو أن لا تكون هناك مشكلة بيننا ، سيد "شيفري
.لا توجد مشكلة ، سيدي
."أتعلم ، أنا أكن لك الإحترام الشديد ولابنك ، "جون
.. كنت سأفرح ، لو ، أمم
.وسأكون آسفا جدا إن كنت تشعر بالعكس
هل هذه الحقيقة ، سيدي؟ - نعم ، ولكن في أمور القلب ، مالذي يمكن أن يفعله الآباء؟ -
."لا نملك القوة ، سيد "شيفري
.لا نملك القوة
أظن أنك محق سيدي. ولا ."توجد ضغينة من جانب آلـ"شيفري
إن أردت ، سيدي ، أن تخرج من البوابة إلى الشارع لمره واحده فقط
."سيسرني أنا أصطحبك، سيد "دوريت - حقا؟ -
، لا ، لا. لا شكرا لك .سيد "شيفري" ، أنت طيب جدا
."شكرا لك ، سيد "شيفري
! أوه ، سيدي
! "ماغي" - أنا ذاهبة لرؤية أمي الصغيرة. هل تريد القدوم؟ -
."أنا في طريقي للمنزل ، "ماغي - ... أوه ، ألا تريد رؤيتها؟ حسنا -
.بالطبع ، أريد ذلك - ! حسنا ، تعال إذا -
! أمي الصغيرة
، رجاء ، أمي الصغيرة
خمني من جلبت؟ .وهو ينتظر في الأسفل
من "ماغي"؟ - .هو -
! رجل الكعك ! تعلمين
سيد "كلينم" ؟ - ! نعم ، هاهو -
.جلبته لرؤيتك
."لا يمكنني رؤية السيد "كلينم" اليوم ، "ماغي
.إنزلي وأخبريه بأني أشعر بصداع - .هذا غير مهذب -
.سيتفهم
.سأفعل ذلك إن أخبرتني بقصة أولا
هل بالإمكان أن تكون عن أميرة؟
.إن أردتِ
، في يوم من الأيام ، كانت هناك أميرة
.وكانت تملك كل ماتتمناه وأكثر
.نعم ، كل شيء كعصير الليمون والدجاج والبطاطا المحمرة - .ششش -
... إستمعي
قرب القصر كان يوجد كوخ
.حيث كانت تعيش فيه إمرأة فقيرة ، لوحدها
.كانت إمرأة عجوزة ، على ما أظن
.لا ، "ماغي" ، لا
.إمرأة يافعه
ويوم ما توقفت الأميرة عند الكوخ
وقالت للإمرأة "دعيني أرى مالذي ." تحتفظين به هناك
، وفتحت المرأة مكانا سريا
.وأظهرت للأميرة ظلا
! ظل
كان ظلا لشخص قد ذهب .منذ سنين عديدة مضت
" قالت الأميرة : " وهل تحتفظين بهذا كل يوم؟
"قالت المرأة : "نعم
لأنه لم يمر أحد "
من هذا الطريق "
.بمثل طيبتة ولطفه منذ أن مر هو "
وماذا قالت الأميرة بعد ذلك؟
لقد أيقنت بأنه على الرغم من كل ... ما لديها من ذهب وفضة و ياقوت
لم يكن لديها شيء ثمين كذاك .الظل بالنسبة للمرأة الفقيرة
."هذه نهاية القصة ، "ماغي
حسنا ، هذه لا تعتبر قصة ، أليس كذلك؟
آسفه "ماغي" هذا ما .أستطيع لليوم
."هانحن ، سيد "شيفري
، "مالك أرضي وشريكي ، السيد "رغ ."وابنته الآنسه "أناستازيا رغ
.سمعوا بسوء حالك
مشاعرك تجلب لك السمعة ! سيد "شيفري". أتمنى أن تتخطاها
."أشك في ذلك ، سيد "رغ
إبنتي كذلك ليست .بغريبة عن تجارب القلوب
.لقد تم هجرها بقسوة .من قبل شيطان على هيئة إنسان
فعلا ، آنستي؟
.شيطان على هيئة إنسان
خباز ، ألم يكن كذلك؟ - ... خبازا -
.و شيطان
."تناول الطعام ، سيد "شيفري
أخشى بأني لا أتناول ."الكثير مؤخرا ، سيد "رغ
الأمر المؤلم ، هو أن ابنتي لم تكن
تتناول أكثر من عشرة ! أوقيات في الإسبوع
."أظن بأني أتناول أكثر من ذلك ، سيد "رغ
إذن ، في هذه الحال .لا يوجد شيطان على هيئة إنسان
.لا ، سيدي. ليست كذلك أبدا
.بالأحرى ، ملاك
.هيا ، هيا ، "جون". إستجمع قواك
لا نريدها أن تظن بأننا لا نفعل .شيئا. الآن ، للتفاصيل. دعني أرى
.(لدي فناء كنيسة في (بيدفوردشاير من يأخذه؟
.أنا سآخذه ، سيد "بانكس" ، إن لم يكن هناك مراهنون - .هذا لك -
.(تحقيق في (يورك - .(أنا لا أنفع لـ(يورك
ربما ستتكرم بذلك؟
من أجل الآنسه "دوريت"؟ - .من أجلها ، سيد "بانكس" ، سأذهب إلى أي مكان -
.إذن يمكنك أخذ هذا أيضا .(مهام عمل في (دورهم
.كنيسة في (لندن) ، هذه لي
و بحار متقاعد في (دونستايبل)؟
.تم - ! وانتهى -
، الآن
... دعني أرى
."يكفي! لا مزيد "فريدريك
.أنه ليس رائعا الآن كما كان في السابق
لا يمكنني سوى التفكير .بعالم فقدته للأبد
أنك لست بحال سيئة هنا .ويليام" ، حينما تفكر بالأمر"
.لديك "أيمي" لتعتني بك
فريدريك" ، كيف يمكنك أن تكون قاسيا هكذا؟"
.لا تقل المزيد
"أيمي" ، لقد خاب ظن السيد "كلينم" .كثيرا حينما لم تنزلي لمقابلته هذا الصباح
أظن بأنك ، ياعزيزتي ، لا تعين .. بأن السيد "كلينم" رجل ذو مكانة
.إنه فاعل خير كريم جدا
ستكون كارثة لو أنه شعر
.بالإهانة و أوقف زيارته إلى هنا
.أنا آسفه ، أبي ، لم أكن على مايرام - ! كان يجب أن تبذلي مجهودا أكبر -
هل تعامل السيد "كلينم" معكِ بسوء؟
.لا ، أبي ، أبدا
إذن ، أنا أتوقع منكِ أن تعاملية .في المستقبل بكل إحترام
، "ربما لا تهتمين برفقة السيد "كلينم
ولكن لا بد أن تراعي إحتياجات .الآخرين ، ليس إحتياجاتكِ أنتِ فقط
، "أبي ، أمي ، إنها "تاتيكورام ! إنها مجنونة ، أنا أخاف منها
مالذي تنظرون إليه؟
أن أكرهكم ، ثلاثتكم ! إني ! أنفجر بالكره من المنزل كله
"قومي بالعد إلى 5 و 20 ، "تاتيكورام
! لن أفعل! لا يمكنني - ! خمسة و 20 -
، واحد ، إثنان ، ثلاثة
، أربعة ، خمسة ، ستة
... سبعة ، ثمانية
! أوه ، لا ، لايمكنني فعل هذ أكثر
! يملأوني الغيظ ، لا يمكنني إحتمال ساعة أخرى في هذا البيت - ! "تاتي" ! "تاتيكورام" -
! أنا أكره هذا الاسم
يمكنك أخذه! من أنتَ لتقوم بتسميتي كقطة أو كلب؟
هذه قيمتي عندك ، أفضل أن ! أكون ميته على أن أقضي دقيقة هنا
!أنا راحلة للأبد - ولكن إلى أين يمكنك الذهاب؟ -
! وما يهمك
كل مايجب عليكم معرفته هو أنكم ! لن تروني مره أخرى أبدا ! وداعا
! "ولكن "تاتيكورام
... آه ! اللعنه ، اللعنه ، اللعنه
هل كل شيء على مايرام ، ياصاحبي؟
."بيت" ستتزوج من "غاون" - .أنا أعلم بأن والدها كان يود أن تكون أنت -
حسنا ، لقد تم الأمر الآن .ولا يمكن البث فيه أكثر
تعال وألق نظرة على هذا ، هل يمكنك؟
لطالما وجدت بأن العمل .هو أفضل علاج للأسى
هل أنت هنا سيد "كلينم"؟ سيد "دويس"؟
سيد "ميجلز" ! ما الخطب؟ ! إنها "تاتيكورام" ! لقد رحلت عنا -
! لم ترد العد إلى 5 و 20 ، وثم رحلت .أعتقد بأنها ذهبت لتلك المرأة
آنسه "وايد"؟ - .فتشت غرفة "تاتي" ، ووجدت هذه الرسالة منها -
يوجد بها عنوانها. هلا أتيت معي؟
."سيد "كلينم
."سيد "ميجلز
هلا أخبرتموني بسبب هذه الزيارة؟
."السبب ، وربما تعلمين ذلك ، هو "تاتيكورام
أتقصد "هارييت"؟ - هل هي هنا؟ -
.نعم - .لقد رحلت عن المنزل وهي غاضبة -
.أنا متأكد بأنها نادمة على ذلك الآن
لو تكرمتِ بإخبارها بأننا نسامحها و .بأننا سنسر بروجعها للمنزل
.يمكنك إخبارها بنفسك ، إن أردت
! "هارييت"
."هاهو سيدكِ ، "هارييت
يقول بأنه مستعد لإرجاعك .لتكوني عبدة لابنته الصغيرة
حتى يمكنك أن تحصلي على .اسمكِ المضحك الذي يعرفكِ
.كل ماعليك فعله هو طلب الغفران
! أفضل الموت على ذلك - .هذا هو جوابكم ، ياسادة -
تاتيكورام" ، وأنا سأستمر" ، بتسميتك كذلك
.يجب أن تعرفي بأن أعطيتك هذا الاسم بنية طيبة - ! أن لا أظن ذلك -
ربما لا تدركين ذلك الآن ، ولكنك ستفعلين حينما تقاومين تسميم هذه المرأة لعقلك
و تسميمها لتفكيرك ضد من .يحبونك ويهتمون بكِ
... الآن ، نحن لا نطلب منك الندم
... لن أفعل
.أنا فقط أطلب منك العد إلى 5 و 20 - .لن أفعل -
.حتى لو مزقت إربا ! سأمزق نفسي إربا
لا أعرف من أنت ، كنت ، دائما غامضة بالنسبة لنا
ولكني أعتقد بأنك تتخذين متعة منحرفه
بتحويل هذه الفتاة المسكينة ! إلى فتاة بائسة مثلكِ
.يمكنكِ إهانتي كما تريد
.أنا لوحدي هنا
سيد "كلينم" ، هل لديك المزيد من الإهانات لتضيفها؟
.أظن بأننا يجب أن نغادر الآن
... "ولكن "تاتيكورام
.هارييت" ، إن قمت بتغيير رأيكِ فلديك منزل لتعودي إليه"
.لن أعود إليه أبدا - ... إنكِ إمرأة شريرة و لولا أني -
! "هيا تعال ، "ميجلز لا يمكننا فعل شيء
بالجلوس هنا أكثر
."يوما سعيدا ، آنسه "وايد
، "خمسة و 20 ، "تاتيكورام ! خمسة و 20
، لم أضرب إمرأة في حياتي
!ولكني كنت على وشك ضرب تلك المرأة منذ قليل - .لقد إستمتعت بإنتصارها -
نعم ، إلهي ، لقد فعلت. وهناك .أمر غير طبيعي بشأنها
أتمنى أن تعود "تاتيكورام" لعقلها ! و ترى هذه المرأة على حقيقتها
.لقد بدأ النور يخفت
."لا يجب أن تجهدي عينيكِ ، "أيمي
."يمكنني الرؤية جيدا ، سيدة "كلينم - .لقد فعلت مايكفي لليوم -
.يمكنك الإنهاء والذهاب - ."شكرا لك ، سيدة "كلينم -
نعم ، "فلينتوينش"؟
."سيد "بانكس
بانكس"؟"
."تعرفينه. رجل السيد "كاسبي
مالذي يريده رجل السيد "كاسبي"؟
.سيخبرك ، إن أردتِ رؤيته
.أدخله ، إذن
.هذا لطف منكِ أن تقابليني ، سيدتي
بما أنني كنت في المنطقة فكرت في السؤال
.عن صحتكِ ، باسم رب عملي ، طبعا
سيد "كاسبي" يعلم جيدا .بأن صحتي لن تتتغير
التغيير الوحيد الذي أنتظره .هنا هو التغيير الأكبر
... أوه
.أحسنتِ قولا ، سيدتي
ولكنكِ تبدين بصحة جيدة .على غير العادة ، يمكنني القول
."أتحمل ما يمكنني إحتماله ، سيد "بانكس
.كما تفعل ماعليك فعله ، بلا شك
.شكرا لك ، سيدتي
.نعم ، هذا ما أسعى إليه
! "آنسه "دوريت
.أنتِ مشغولة بالخياطة ، كما أرى
أخبريني ، هل هذا يسري في العائلة؟ - .لا أعتقد ذلك سيدي -
، "الآن ، عمك الأكبر "نيد
.كان بحارا على ماأعتقد هل لا زال حيا؟
.لقد توفي ، سيدي
توفي؟
.. حسنا ، حسنا
... "العم "نيد
.متوفى
سيد "بانكس". هل هذا كل ماأردت؟
نعم ، سيدتي. حينما كنت ... في المنطقة ، أنا
.لم يكن من الازم أن تتعب نفسك
أخبر السيد "كاسبي" وابنته أن .لا يتعبوا أنفسهم بهذه الإلتزامات
.حينما يرغبون برؤيتي فهم يعرفون مكاني - .لا مشكلة ، سيدتي -
... لا ، ولكن حقا تبدين على غير العاده - .شكرا ، سيد "بانكس". عمت مساء -
.عمتِ مساء
، "لا داعي للنزول ، آنسه "دوريت
! لأني أعرف الطريق إلى الباب
دوريت" الصغيرة ، مالذي تعرفينه عن هذا الرجل؟"
، لا شيء ، سيدتي
.فقط بأني رأيته يوما ما و قد تحدث إلي
.تعالي هنا ، ياصغيرة
.أعتقد بأنكِ عشت حياة صعبة جدا
... أحيانا يكون من الصعب العيش
.ولكن لا أظن بأنها بذاك الشقاء كما يعتقد الناس
.أحسنتِ القول
، أنتِ فتاة جيدة
.وفتاة شاكرة وممتنة أيضا
، والآن ، إذهبي ، يا "دوريت" الصغيرة
.وإلا تأخرتِ
."إسرعي للمنزل الآن ، آنسه "أيمي .إنها ليلة عاصفة بشكل فظيع
."إلى اللقاء ، "آفري
! مساء الخير ، سيدتي - أوه ، يا إلهي، من أنت؟ -
! إسمي هو "بلاندوا" ، في خدمتكِ
لقطات من الحلقة القادمة
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com