اعلم ماذا تعتقدون
لكني مسيطره كلياّ على هذا الموقف
كنت احزم امتعتي من اجل الرحله العلميه
قمت بذلك منذ .. السنه الماضيه
هل فقدت صوابي ؟ .. لايمكني احضار ذلك
ربما اني حزمت مااحتاج
البيجاما ذات البطه الورديه
اسف سيد الحاضن
لن اتمكن من العيش هناك اذا احضرتك
اليكم المعلومات عن رحلتنا
... على الارضيات .. حشرات و افاعي و
مدرس العلوم السيد بيتاس
بالمقلوب : 48 ساعه فى الغابه من دون والدين
فقط انا و ميراندا و غوردو
و كأننا فى برنامج سيرفايفور
لكن على ضمان المدرسه
الموسم 1 .. الحلقه 3 عــنـدمـا تــهاجـم الامـهـات
لو تصدقين لدينا صوره لأفضل خطه
لقد خدعناك
لأننا نفعل افضل مايمكننا فعله
احياناّ نتمكن من فعل ذلك
و احياناّ نزيف ذلك
لكن نحن نقترب خطوه واحده فى كل يوم
و على طريقنا سوف نكتشف ذلك
اتمـنـى لـكـم مـشـاهده ممــتعـه
Subtitle Editor: www.deefun.com
من يتصل خلال وجبه الافطار ؟
مـرحباّ
حسناّ .. دعونا نراجع الامر مره اخرى مصباح ضوئي
تفحصت ذلك
لايوجد هنالك بيجامه غبيه ؟ - تم الفحص -
امي تريد ان تعلم انكي تملكين بطاريات لأجل المصباح الضوئي
امي .. مات على الهاتف
مالذي تفعله ؟ .. احترم خصوصيات اختك
عزيزتي .. هل لديكي بطاريات من اجل الكشاف
امي انا اتحدث من اصدقائي
اعلم ذلك انا متأسفه .. مرحباّ يا رفاق
مرحباّ غوردو .. مرحباّ ميراندا
مرحباّ السيده ميغواير
ستحضون بأفضل الاوقات فى التخييم يارفاق
تظلون مستيقظين طوال الليل .. و تقولون قصص الاشباح
... هل تعلمون انا اتذكر - حسناّ يا امي -
لم يوجد لدي ملابس نظيفه كفايه لكي احزمها
وداعاّ يا رفاق
حليه رائعه
هل اعددتوا الحوار
تقصدين حوار .. ابقى متلصق مع صاحبك
لا لكني متأكده انه قادم
اراكم فى الباص يارفاق
اذا لم اظيع الطريق اولاّ
امي انا كبيره بما يكفي ليكي احزم الامتعه
بالأضافه الى انها مجرد ليله واحده
.. اعلم لكن الامر ليس و كأنكي
ذاهبه ليله فى منزل ميراندا
تعلمين لا يمكنني القدوم لو انكي نسيتي شياءاّ ما
اقصد انك تقدمين على هذه الخطوه الكبيره
فى هذه العالم الجديد بأكمله
و اريد فقط ان أتأكد
انكي مستعده كلياّ قبل ان ادعكي تذهبين
الان اريدكي ان تصغي جيداّ للقائده
و تكوني ملتصقه بصاحبك
لقد اختفيتى مره فى المجمع وانتى فى السادسه
و انتي معاقبه للأبد
لما لا يمكنني الذهاب لتخييم ؟
سنخيم نهايه هذا الاسبوع مع والدتك
فى المنزل
لكن الامر يختلف
اقصد .. انك لن تدعني ان اقوم بإشعال
النار فى غرفه المعيشه
اعلم ذلك .. سيطفئها بغطاء رطب
عزيزي .. لا يوجد لديكي اي اوراق لدورة المياه هنا
امي لم يكتب فى القائمه حزم اي اوراق لدورة المياه
حسناّ لا يمكنك الذهاب الى الغابه من دون اوراق لدورة المياه
لو ان اهانتي كانت حدثاّ اولمبياّ
والدتي سوف تحصل على الذهب
- رحلة المخيم العلميه -
ليزي .. كنا نتحدث و اردنا ان نعرف
لو انكي تذكرتي حزم السيد الحضان
السيد الحضان ؟ - تعلمين -
الخنزير الصغير الغامض الذي لايمكنك النوم من دونه
فى احدى المرات ليزي نست اخذ السيد الحضان للنوم خارجاّ
و والدتها توجب عليها القدوم و احضاره
و لديكي هذه البيجامات الرائعه ايضاّ
ماكان شكلهم ؟ .. كلاب صغيره ورديه
... كانوا بشكل البط
و ليست كلاب صغيره
لا يهم هل تذكرت والدتك
ان تحزم بيجامتك ذات البط الورديه ؟
او انها توقفت عن التبضع فى متاجر .. الاغبياء هم نحن ؟
اذاّ كيت بجانب انكي ستخفقين فى ماده العلوم
مالشيء الاخر الذي تتوقعين ان تجديه فى الغابه اليوم ؟
ان اخبرتك بذلك يجب ان اتحدث اليك و انا لا افعل ذلك
اتسأل هل سبيلبيرغ بدء هكذا
شكراّ غوردو
ماذا عني ؟ .. لقد قمت بالمساعده
نعم ميراندا انتي ساعدتيها
"لا .. لقد كانت بشكل بط وردي اللون"
لقد حاولت
حسناّ لقد توقفت عن تسجيل معالم المراهقين
داني مالذي تتوقع ان تجده فى الغابه ؟
شيئاّ مثل .. عندما يقوم حيوان مفترس بالهجوم
كرر بعدي .. هل تريد بطاطا مع ذلك ؟ -
... ايثان ذلك اختيار مثير للإهتمام
لهذه الملابس من اجل التخييم
هل انت مهتم لشرح الامر
ابعد تلك الكاميرا عن ملابسي
كان ذلك اقصر مهنه صنع الافلام على الإطلاق
صوريني قبل ان يصل السيد بيتس
ماذا تتوقع ان تجد فى الغابه ؟
... حنساّ اتوقع ان اجد الكثير من الحيونات .. انا حقاّ احب الدبب
حسناّ يا شباب اسمعوا
الاعلان الاخير قل ان نصعد للباص
يوجد هنالك مشكله صغيره بالنسبه للمسؤؤله عن الفتيات
... يبدو ان الانسه ستيبيل اكلت شيئاّ صغير
حسناّ لا داعي لشتم الكافتيرا
اما الان .. لا تقلقوا لا داعي لإلغاء الامر
لاننا وجدنا البديل فى اخر لحظه
امل ان لا تكون المدربه كايلي
بكل سريه اعتقد انها مع السيد بووث
حارس الباب انهم الشخص نفسه
او الانسه نانجل .. لديها اغرب اسنان
رئيتها تأكل وجبه الغداء مره .. اوه مخيفه
اي شخص سيأتي سيكون افضل من السيده بيتاس
لقد وضعت ضفدع فى معطفه يوم الاثنين
مازال موجود الى هذا اليوم
حسناّ دعونا نري من تكون المسؤؤله عن الفتيات الغامضه
و ها هي
تصفيق كبير للمسؤؤله عن الفتيات
التى اتت و قامت بحماية هذا اليوم
السيـده ميغواير
هذا الامر لا يحدث
مرحباّ يارفاق
مرحباّ السيده ميغواير
لن يحدث
امي .. مالذي تفعلينه هنا ؟
الم تصغين ؟ .. السيده ستيبل قد اكلت من الكافتيرا
امي اقسم لكي بأني لن اضيع
حسناّ .. بالطبع لن تضيعي يا عزيزتي
لاني انا سأكون رفيقتك فى التخييم
و لا تقلقى لن اقوم بإحراجك
تذكري .. انا ام رائعه
ميغواير هو اسم مشهور
ربما الناس سيعتقدون انها صدفه
مرحباّ سيده ميغواير
هل ليزي نست حزم السيد الحضان من جديد ؟
السيد الحضان لم يكن مدعواّ
لكني تذكرت احضار مايكفي من اوراق دوره المياه للجميع
توقعي ماذا ؟ .. يمكنكي ان تموتي بسبب الاحراج
اين والدتي ؟
فى رحله التخييم مع ليزي
امي هى المسؤؤله فى رحله ليزي للتخييم ؟
نعم
ليزي ستكره ذلك
رائـع
فقط نحن الرجال فى هذه الليله
... الرجال .. الرجال .. الرجال
بني .. لما لا نرى ماتركت لنا والدتك للعشاء
... انه طبق معكرونه التونا التي كانت
تحاول ان تجعلنا نأكله منذ ثلاث اسابيع
ذلك كان مقصود بشكل صريح
مكتوب ان تقوم بتسخينه على درجه350 لمده 20 دقيقه
لا اعتقد ان التسخين سوف يساعد
انه فقط سيجعله يغضب
سوف نجوع .. اليس كذلك ؟
سيكون الامر مثل ذلك الفيلم
الذي كان فيه الجميع جائعون .. اليس كذلك ؟
سوف لن نجوع
الن نجوع ؟ - لا يابني .. سوف نقوم بالطهي -
سوف نجوع
مات لا تقلق يا ذو الرأس الشائك الصغير
فأن هذا الامر تحت السيطره
سوف نجوع
الموضوع لفتره ما بعد الظهيره هو ان نتعرف
و نصنف الفصائل و الحيوانات و النباتات قدر المستطاع
سوف ننقسم الى مجموعتين
الفتيات ستقودهم السيده ميغواير
و سوف ندعوهم تاجي
نـعـم
و الاولاد سوف اقودهم انا و سندعوهم باجنوج
... و المجموعه التي تقوم تتعرف على الاكثر
من فصائل النباتات و الحيوانات
لن يكونوا مجبرين على اكل الجرذ لوجبه العشاء
انا مزح بالطبع
على الارجح انه قفز الى جيبي عندما نزلنا من الباص
اقفز بعيداّ ياصاحبي الصغير
لابد انه ناشط ليلاّ
على اي حال .. الفائزون سوف يستريحون بعد النزه
و الخاسرون سوف يقومون بالحفر
معي للبحث عن دود الارض من اجل مزرعه الدود الارضي
اي اسأله ؟
نعم .. كيت ؟
انت لم تكن تقصد دود من الارض .. اليس كذلك ؟
نعم دود من الارض يا كيت .. الدود الارضي
هل يمكنني احضار ورقه الاعتذار من الطبيب
يوم الاثنين لكي تعذرني من هذا الامر ؟
لا
اذا .. كيف لي ان اتخلص من امر البحث عن الدود الارضي ؟
قومي بالتعرف على النباتات و الحيوانات اكثر من فريق الاولاد
حسناّ جميعاّ لنبدا ... بانجوج اتبعوني
سيده ميغواير من الافضل ان لا نفشل
انا لن اقوم بالحفر بحثاّ عن الديدان إطلاقاّ
ذلك يعني انه يجب ان نفوز
حسناّ يا فتيات .. من نحن ؟
و انتم تقولون .. تاجي
تاجي
مالذي سنقوم بفعله ؟
قولوا .. بالفوز
الفوز
حسناّ اذاّ
الليله بحسب رؤيه ليزي
"عندما الامهات الجيدات يصبحن سيئات"
* هل يوجد هنالك مكان ما يمكنني الذهاب اليه ؟ *
* اي مكان اخر عدا هنا سأكون بخير *
* نبحث .. نبحث فى المنخفضات والمرتفعات *
* لا يوجد اي شيء هنا بقدر مااستطيع رؤيته *
كنت على حق هذه نبتة سابسيكر الصفراء
عمل جيد .. ضربه بالكف يا صديقتي
والدتي قامت بضربة الكف مع اعز صديقاتي و الاسوء هو
هي فى الواقع تعتقد انها رائعه .
حسناّ نبتة سابسيكر الصفراء وجدة فى الغابه
... اصنع ثقباّ فى القشره لكي
الملح ؟ - احضرته -
نصف كميه من البرتقال ؟ - احضرته -
بطه واحده بأكملها ؟
بطـه بأكملها
لا يوجد .. لدينا شيطيره من اللحم
تعلم ان البطه ليس مهمه كلياّ فى طبخه البط بالبرتقال
سيثير اعجابنا
افضل الطابخين فى العالم دائماّ يفكرون هكذا
لدي شعور سيء بهذا الشأن - و انا ايضاّ -
و تلك هى قصه نبتة السابسكير الصفراء
هيا يا فتيات انهضوا
انه حقاّ هدوء
هاديء للغايه
هل ترين شيء ما ؟
لا .. هل هنالك احد ؟
فريق بانجوج
كيف امكنك فعل ذلك ؟
كنت فقط اتواصل مع تلك الحشرات المحاربون الصيادون
غوردو - البقاء للأكثر ملائمه
غوردو - كانت فكرة ايثان -
لا تتركي صاحبك
كان ذلك ظالماّ جداّ
كيف يمكننا التعرف على اي شيء ؟
كتاب الدليل ينقع
يجدر بالسيد بيتاس ان لا يؤهلم
كان ذلك ابشع شيء قمت به
لا اصدق اني لمست دوده
دوده ؟ .. جربي المائات من الدود
تعلمين ان ذلك هو خطىء والدتك
انها قائده سيئه
يالها من مضيعه للمناكير
لا يهم من كان المخطىء
المهم ان ننتقم من فريق الاولاد
اي فكره ؟
الدود الارضي فى مفارشهم
بالتأكيد لا .. ليزي
فى 6:27 .. من يوم الجمعه فى الليل
والدتي قد دمرت مابقي لي من حياتي
لا يمكننا ان نضع الدود الارضي
فى مفارش الاولاد الليله
انسوا امر الاولاد
والدتي ستحضى بالدود فى مفرشها الليله
نعم .. احدهم يجب ان يأخذهم الى هناك
هل سنقوم بلمس الدود من جديد ؟
انسوا الامر .. بالأضافه ان الاولاد يحبون الدود الارضي
يجب ان ننال منهم والشيء الذي سيؤثر اكثر
من الدود الارضي .. هو اوراق دوره المياه
ربما يجب ان نملىء مفارشهم بالاوراق
تلك فكره رائعه
* يمكننا ان نكون الفائزون .. يمكننا توصيل *
* لدينا الخطه *
* لاننا لسنا مغفلين *
* نحن لسنا مغفلين *
* و قواعد فريقنا *
* و سوف نسيطر على اي مصيبه *
* و سوف نواجه الامر *
* و لكن ان نفذ منا الحظ *
* استعد لطبخه البطه *
ربما لم يجدر بنا محاوله طبخه البطه بالبرتقال
خصوصاّ ليس مع شطيره اللحم
تعلم ذلك .. معكرونه التونا تبدو جيده
هذا هو حديث الجائع
ابي .. هل سوف نموت ؟
حسناّ .. هيا هذا ممتع
لو كانت هي والدتك لما قلت ذلك
والدتي لن تكون قائده فى منتصف الليل
الهجوم على خيمه فريق الاولاد
حسناّ .. انه الوقت
... السيده ميغواير
هل سوف تقوديننا الى مشاكل اخرى ؟
نعم .. ربما تقعون فى مشاكل
حسناّ ابقوا فى الخيمه و دعوا الاولاد يفرحون بنصرهم
ابقوا فى الخيمه و ربما لن تذهبوا للحجز
او .. ربما تتبعوني ..وننفذ الخطه
خذي .. قومي بالطلاء من اجل الحرب
هل انتي تمزحين ؟ .. توقفي عن تشجيعها
هيا .. لو كانت والدة اي شخص اخر
كنتي امضيتي اجمل اوقات حياتك
بالضبط .. لكنها ليست كذلك
... حسناّ يا فتيات لدينا هذه الفرصه
هذه اللحظه لننال من فريق الاولاد
لا تجعلوا بحثكم عن الدود يذهب سداّ
من نكون ؟ - فريق تاجي -
مالذي سنقوم بفعله ؟ - الفوز -
لنقوم بالامر
هيا يا شباب اخرجوا
عودوا الى الخيمه
سيده ميغواير ؟
لا
فريق تاجي
البيتزا جيده .. وصلت هنا بسرعه
ابي يجب ان نرافق بعض اكثر من ذلك
ماذا عن اوراق دورة المياه التي اخضرتيها ؟
اسمعي .. انك لست منصف
لا اصدق اني اقوم بهذه المحادثه
... انا لست منصف ؟ انتي
حجز لمدة سنه هي احدى الاحتمالات الغير مفضله
انت لا تساعد
هذا كله كان فكرتكي الغبيه
الان والدتك ستخبر الامر
و جميعنا سنكون فى مشكله
شكراّ ليزي - حسناّ انتي فعلتي ذلك ايضاّ -
مهما يكن
هي على حق .. تم القبض علينا بالتأكيد
الامر يحدث - لا لايمكنني ان اكون فى الحجز -
الناس امثالي لا ينجحون فى الحجز
لن ابقى على قيد الحياه
سوف تسجل فى سجلي الدائم
لن اتمكن من الذهاب للجامعه
و سينتهي بي الامر فى تغطيس الاقماع فى متجر تجميد الالبان المحلي
تعجبني هذه الاقماع
سوف اذهب الان
هذا ليس ما تجب ان تقوم به القائده
حسناّ يافتيات .. اسمعوا
سيده ميغواير .. هل سيتم حجزنا للأبد ؟
يا فتيات .. عندما تكونوا راشدات
ستتعلموا ان كل تصرفاتكم لها عواقب
عرفت ذلك
و يجب ان تعيشوا مع تلك العواقب سواء كانت جيده ام سيئه
سيكون الامر سيء
سيكون سيء جداّ
لكن الامر الجيد كونك صغيره
انه لديك والدين يمكنهم احياناّ انقاذك
اخبرت السيد بيتاس اني فعلت ذلك بمفردي
تحملت المسؤؤليه
حسناّ عندما تستعدين لمقايضتها بمجسم جديد
والدتك تفعل شيء رائع
و تدركين انها حقاّ
اروع والده فى العالم بأكمله
امي - مالذي فعلته الان و ازعجكي -
حسناّ .. اعتقد اني قسيت قليلاّ عليكي
نعم - وانا اسفه -
لاني حقاّ سعيده لأنكي اتيتي معنا فى هذه الرحله
حقاّ ؟ - نعم -
عزيزتي اعلم كون والدتك ترافقك
لم يخطر فى بالك ان يحدث فى عطله نهايه الاسبوع
حسناّ ليس بالضبط
لكن اعتقد ان لكل شخص نوعاّ من الامنيات
ان تكوني انتي والدتهم الان
و انا سعيده انكي والدتي
الضربه بالكف كانت دائما غبيه
اشكركي
من نكون ؟ - فريق تاجي -
مالذي سنقوم بفعله ؟ - الفوز -
حسناّ .. دعونا نصعد الباص
كيت اعتقد انكي تدينين لي بإعتذار
لا ادين لكي بأي اعتذار
انتي على حق .. انتي تديني لوالدتي بإعتذار
تعلمين .. من غير والدتي كان سيتم إلغاء الرحله
بحثت عن الدود معنا
و تم القاء اللوم عليها بسبب شيء نحن فعلناه
الان انتي تدينين لها بإعتذار
انتي مجنونه
ماذا حل بـ كيت التي كانت صديقتي ؟
كيت التي كنت اذهب للنوم فى منزلها ؟
او كيت التى املك صورها
مع دميتها الدب المفضله
سيد ستيوارت واجلسباي
اذاّ اين والدتك ؟
... سيده ميغواير
مرحباّ ليزي
احسنتي
فى يوم الاثنين القادم تم تقديم والدتي
اروع والده فى العالم فى تاريخ الكون
يمكنها دوما ان تكون القائده فى الرحله للشهر المقبل
فى رحله الذهاب للمتحف
ليزي .. هل والدتك ستكون القائده فى ذلك ؟
لا اعتقد انها ستكون القائده لفتره من الوقت
احينا تحصلين على افضل ما فى العالمين
ام رائعه .. و عقوبه من الوالدين
من جميع الرحلات المدرسيه
Made for Sis
... من دون والدتي
... يمكنني فعل ذلك .. يمكنني فعل ذلك
لم يكن ذلك مضحكاّ
ترجمه Dark Road