كنت أحاول مساعدتها فحسب
(شكراً على التغطية (برايا - لقد بعت القلادة لكِ -
شاب ثرثار اشتراها لخطيبته
قبل سنةٍ مضت
بلا مزاح
يجب عليّ ترككِ تبيعين مخلّفاتي طوال اليوم
مجوهراتكِ تبيع نفسها
الأميرة الأسترالية لن تضرّ
هل حقاً لديكِ عائلة ملكية في (أستراليا)؟
لدينا ملكة، أجل
ولكنها نفس التي لديهم "في (إنجلترا)، "عاهرة غريبة الأطوار
،بمناسبة الحديث عن الأميرات !لقد عاد
ليس النوع الذي أفضّله
لمَ لا؟ أنتِ بالقطع مثله
إذن، ما الذي تفعله بكلّ تلك القطع على أيّ حال؟
آمل أنّك لا تستخدمهم كوقود
...أنا هاوٍ للجمع و
أنتِ بائعة ماهرة، لا يجدر بكِ "البيع عند شاطئ "فينيس
مع كل تلك الخرداوات
،حسناً أحتاج إلى مال وليس بحوزتي تصريح عمل
...لذا
هلا تكوني مهتمّة بصنع شئ لي؟
شئ كبير للغاية؟ - مثل فيل؟ -
،كلا، مثل رسم ...رسم كبير
يكلّف الكثير من المال
أنت غنيّ أيضاً
مرتّبي كبير
هل لديك شئ تريده خصيصاً؟
أجل، أنتِ
لأجل...إنجاز عملكِ
وربما يمكنني اعطاؤكِ مقدّم تأجير
حسناً؟
لذا هاكِ، اعلميني
!أترين، لقد ربحتِ الجائزة يا فتاة
وقد تقلّد (نولان) هذا؟
لأنّني أعتقد أن لا سبب لديّ لأعيش
إن لم أحصل على إحدى رسوماتك لي
عجباً، لابدّ أن حياتك مملّة
!أنتِ مرحة
(إنّها مرحة أيضاً (أنتون
ها هي، سيّدة الساعة
!تباً، (نولان) لم يكن يمزح
بشأن ماذا؟
حسناً، قال بأنّ الفنّ تقريباً يشبه بجماله جمال الفنان
أجل، (نولان) يحب قول أشياء كهذه
لست جيدة كما يقول عني هؤلاء
مدى براعتكِ يعتمد على تاريخ عملكِ
تفعلين ما تحبين، وهؤلاء الرفاق يريدون الدفع لكِ عليه
هؤلاء ليسوا نوع الرفاق الذي أفضّله
أخطط للمضيّ قدماً
حسناً، مزيد قليلاً من تلك المعارض كهذا وستتمكّنين من
المضيّ أكثر وأكثر إلى حيثما تودّين
عليكِ البقاء مع (نولان)، فحينما يكتشف فناناً، فهم ينجحون
(هذا إغواء غالٍ ودقيق، (نولان
أعني، هذا أقلّ ما يمكن لـ(روسم) فعله ...بعد كل ما عملته معنا، ولكن
ألم تتمكن من شراء قلادة أو حذاء "بوت" لها أو شئ ما؟
حاولت كلّ ذلك...ولكنها فنانة
(روح حرّة (هاردنج لا يمكن شراؤها
لكنها يمكن أن تغترّ
سنرى
لمَ لا تدعنا نبني المرأة التي تريدها، "المرأة المثالية"؟
نمتلك كلّ الأنواع - (لا أريد دمية (هاردنج -
بل أريدها هي
هو مفتون بعملك
لا يتعلّق الأمر بالعمل فحسب - كلا عزيزتي -
بل بالسلطة، هناك أطنان من المال بهاته الغرفة
ولكن تلك ليست سلطة
نولان) طبيب عبقريّ، مرشّح) لجائزة (نوبل)، تلك سلطة
،الفن سلطة لأنه لا يمكنهم صنعه
إذن، ماذا لو كنت تسببين ...لـ(نولان) حالة لين وقلق
لمَ لا تستغلين ذلك قليلاً
دعيهم يظنون أن بحوزتهم السلطة
فوقتنا سيحين
(معذرة عزيزتي، فـ(لوكا لا يقوى على الصبر
(برايا)، هذا (لوكا باليدو) (أفضل تاجر تحف بـ(إيطاليا
هذا ليس صحيحاً، طاب مساؤكِ - مرحباً -
،أحب تلك القطعة فهي عضوية جداً وبغير جهد
هل تمانعين لو طرحت بعض الأسئلة المملّة؟
كلا على الإطلاق
(سيد (هاردنج
من دواعي سروري دوماً
معظم الناس الذين هم بمثل حسن مظهر وغنى (نولان)، ليس لديهم ذوق جيد
(ولكن عملكِ يذكرني بـ(برنارد باتن
هل له نفوذ عليك؟
إنني مُحرجة لأقول أنني لا أعرفه, هل هو سيء الطِباع؟
حسناً, لا, إنه رجل عادي
أناس يقتلوا لهذا السبب ليكونوا ذو نفوذ
ليس على غرار البعض هنا
لذا, لِمَ الطير موضوع في الصورة؟ - لا أعلم -
اعتقدت أنها ستظهر جميلة, هذا فحسب
ربما هو يعكس شخصيتك, أليس كذلك؟
حر, حرِك دائماً, باحثُ لشيءٍ ما... أفضل من ذلك؟
لا أحتاج لأفضل من ذلك
...أنت تتحركين هكذا لأن لأن هناك رياح
هل تريد أن تخرج من هنا؟
أحب ذلك
حسناً
(نستطيع أن نتكلم أكثر عن (نولان
ستذهبين خارجاً؟
لقد كنت أبحث عن طريقة لوداعك
لِمَ أنتِ متلهفة إلى هذا الحد للذهاب؟
أقصد, الجميع هنا لامتداحك - (استمتع بالمعرض (نولان -
(هيّا, هيّا, ابقِ لوقت أطول (برايا
المعرض لك, عملي هنا انتهى
أنا ذاهب الآن - لِمَ؟ -
لذا, ستسلمين نفسك لشخص قابلتهِ للتو فحسب
وليس حقيقياً حتى
...أنت
ماذا؟ - هل ترغب بالمعالجة؟ -
من المفترض أنك تساعدني - لا تحتاج لمساعدتي -
أنت كمثل الكرة, قوي رغم القرون التي مضت, ما زلت شديد
...انتظر - ...أراك فيما بعد -
سأجدك بعد معالجتي
إلى اللقاء, إلى اللقاء
مع السلامة
لقد بذلت قصارى جهدي أقصد, هذهِ ليلتنا العظمى
...لقد, لقد, لقد - ...لا -
هذهِ ليست ليلتنا - ...لقد خططنا لهذا -
"ليس هناك "نحن - ...لا, اسمعي, لقد -
لقد أعطيتكِ كل شيء
ماذا تريدين أيضاً؟
أريد أن أعبر من الباب اللعين
ماذا توقعتي؟
يوماً بعد يوم, تتهاوين أمامي لتغويني
(أغويك؟ إنك مجنون (نولان
كل هذا من تخيلاتك !ابتعد عني
أنا آسف, لكنني لن أقبل بالرفض من قِبلكِ
حسناً, سأفعل أي شيء
!توقف, إنك تقرفني
لا شيء في هذا العالم أبداً سيجعلني أحبك
في الوقت الحاضر
متى يمكنني رؤيتكِ مرةً أخرى؟ - لا أعلم -
قريباً
انتظري, انتظري
لأتذكركِ
أنا أحبك
مسلسل بيت الدمى الموسم الثاني
الحلقة الرابعة بعنوان : الانتماء
: تم ترجمة الحلقة بواسطة Dream7sky
إنني معجب بحمامتك
شكراً لك
لا أحب هذا اللون, بالرغم من ذلك
لِمَ تستخدمينه إذاً؟ - موجود هنا دائماً -
من المفترض أن يعمل حسناً, إنه لا يعمل
لكنّه يعمل نظرياً
ألفا) جعله يعمل, بواسطة التليفون)
أتقارن استطلاعاتي بـ(ألفا)؟
حسناً... إنك تتحدث إلى نفسك (كما يفعل (ألفا
إنها... وجهة نظر جيّدة
ماذا...؟ - !يا إلهي -
عليكِ أن تتوقفِ عن عمل ذلك
أو سأجعلكِ تعلّقين جرس على عنقك
لم يكن عليكِ فعلها - سييرا) رسمتها) -
إنها لوحة جيدة جداً, لكن لا أعتقد أن هناك فسحة على ثلاجتي
إنكِ مثل النينجا
سييرا) تكره الرجل السيء)
من هو الرجل السيء؟
ليس كالآخرين, إنه يجعلها حزينة مراراً وتكراراً
...حسناً, إنه أداء بدائي جداً
إنني لست متأكداً إن هذا رجل ناهيك عن ألوان اللوحة
إنك لا تنظر بتمعن كافي لم تفعل ذلك أبداً
(هناك رؤى لا تنفك تراود (سييرا من العمليات السابقة, أتعرف ماهيّتها؟
لِمَ؟ - هناك حدس سيء بخصوصه -
لدي حدس أن هناك شيء خاطئ
هذا مضحك... أن لدي حدس بخصوصه؟
لأنه يزعجك ذلك
(نولان كينارد)
شخصية مهمة جداً, لديه ماجستير ودكتوراه في علم الصيدلة الجزيئي
"كتب مقالته على موقع "نيورولوبتك
ولقد عمل الكثير مع الأطفال المرضى
أتريدني أن أحمل صفحة معلوماته على حاسوبك؟
ماذا عن الإشتباكات؟ - أنت من أبتكرتهم -
أليف
معلومات إدخالك للرومانسية المثالية أو سيناريوهات الإغراء
مستويات إجهاد (سييرا) لم ترتفع لأكثر من المستوى 1.3
تعود دائماً وهي بصحة جيدة
(أتعلم أنني ساعدت (سييرا
لقد كانت مريضة بالفصام في الشخصية ...عندما أتت إلى هنا
مضطربة عقلياً... ولقد ساعدتها
لكنني لم أسألك
أهذا هو مكان حدسك؟
(نعم, إنها (سييرا إيكو) جلبتها إلي)
كانت تتحدث كثيراً عن الرجل السيء
إنه الملطخ هنا, هذا ما فهمته
إيكو) جلبته إليك)
(إنها دائماً قلقة على (سييرا
يتوجب عليك النظر في هذا
!إنني كذلك
حتى الآن, (إيكو) أعطتني معلومات أكثر منك
أحتاج إلى صلة بينها... نمط لذلك
(ساندورز) - ساندورز)؟) -
(لقد رحلت يا (بويد
عليك أن تتوقف عن ذلك
ساندورز) لم تتدخل في الاشتباكات)
لقد اهتمت بالناشطين هنا
...لابد أنها رأت - رأت ماذا؟ -
نمط
شكل الظلام حاضر دائماً"
لابد أنه شيئاً من ماضيها"؟ علامة استفهام
...:بإمكانني أن أستنتج فحسب أن"
...إذا لم تكن الأشكال المظلمة تعبّر عن
حالة (سييرا) العقلية قبل عملية المحو
فإنها لا بد وأنها تعبّر عن احساس متطرّف لحالتي القلق والغضب
"...وهذه مرتبطة بـ
(توفر برينك)
إنني لست الرجل السيء
سييرا) تكره هذا اللون)
يتوجب عليك أخذها كلها
أهذا عمل غير صائب؟ - لا, إنه صائب -
إنك تسيطر على الوضع
إنك تتحكم بالأمور بواسطة يديك
لكنّها في قميصي
ماذا تحاولين فعله يا فتاة؟
حالة (برايا) الأصلية "سييرا) "3س100)
إيكو) كانت محقة)
لم أكن أنظر بتمعّن كافي
ماذا؟ - الرجل الغائظ -
إنه خبير
أتقصد (كينارد)؟
الرجل الغائظ مضطرب عقلياً, أليس كذلك؟
مثل: المصابين بالهلوسة أو كِبار السن المصابين بالجنون
ومعظم هذه الفئة محجوبة ...لديهم خلايا الاستقبال
في ممرات الدوبامين لدى العقل
سأحتفظ برأيك في هذا
انظر, هذا عقل, طبيعي عقل ممل, مثل عقلك
هذا عقل لمدمن مخدرات
أو بشكل محدّد عقل لمضطرب عقلياً
أترى ممر "ميزوليمبيك" الحسّاس؟
ومستقبلات "السيروتونين" المسدودة جزئياً؟
وهذا هو فحص (برايا) الأولي
إنه بسيط, أليس كذلك؟
ولِمَ يتدفق "5-إتش تي" في السترايتوم؟
...ودقّق في النظر
التوصيل المتزايد من أيونات الكلوريد
إنهم مختلفين
لم أفهم ما تقصد
برايا) لم تكن مضطربة عقلياً) على الرغم من دوائها العقيم
ولكنها أصبحت مضطربة عقلياً بسببه
وليس هذا فحسب
عندما أجرت (ساندورز) تمرين إنجازها الأمنية قبل شهور مضت
قالت بأن (سييرا) ذهبت إلى عيادة الصحة النفسية
لتقابل طبيبها الذي شخّصها
(دكتور (مكيدو - إنك على خطأ -
(سييرا) ذهبت لتقابل (نولان)
نولان كينارد) يمتلك تلك العيادة)
يمتلك المجمع بأكمله هناك وعنده مكتب إضافي هناك أيضاً
سييرا) ذهبت لتراه) - كيف تجاوز هذا الأمر (ديويت)؟ -
علينا أن نخبرها بهذا سوف تصاب بالهلع
إن لم... ألا تظن انها تعلم مسبقاً عن هذا؟
إنها تعلم الآن
(شكراً جزيلاً لمجيئك دكتور (كينارد
لا, قصدت أن أعيّن هذا الموعد مهماً على أية حال
نعم, يبدو أن... اللحظة التي أبعدتيها عني
إنني جاهز على إرجاعها
بلا شك
...وبلا شك أنكِ طلبتيني هنا لتحذريني
عن سياستك على الإرتباطات المُعادة, صحيح؟
بطريقةٍ ما
أتعلمين أنني لستُ مهتماً بأي من ناشطيك الآخرين؟
هذا غير متاح
لن أسمح لك بأن تقترب بأي من الناشطين الآخرين
بقدر ما سأبعد الكلب عن الطفل الصغير
أستميحكِ عذراً؟
حساباً لذلك, لن أعطيك أحداً لتختطفه أو لتقتله بحماقتك
لن أستطيع ذلك
أتريد سكراً؟
...حسناً
ماذا يحدث بحق الجحيم هنا, (أيديل)؟
لا شيء يجري هنا
في الواقع, انتهى كل هذا
لن نزوّدك بعد الآن بخدماتنا
لقد جعلتني متواطئةً معك في هذا (الشيء الحقير, دكتور (كينارد
وسينتهي الآن
أحقاً؟
نعم, حقاً - ماذا ستفعلين, (أيديل)؟ -
أستذهبين إلى الشرطة؟
لستِ في موضع يسمح لكِ بذلك, أليس كذلك؟
بلى, على أية حال, أنا في موضع ...يسمح لي بأن
...أمنعك بأن تتعدّى على تلك المرأة
مجدداً, وهذا بالضبط ما سأفعله
أتعلمين ماذا؟
...أعتقد أنكِ محقة بخصوص هذا
نظام الإرتباط المُعاد
...إنها ليست فكرة جيدة, لذا دعنا
نتوقف عن المراوغة بخصوص سياستك, حسناً؟
...سوف تطبعين شخصيتها مرة أخرى
...وسوف ترسلينها إليّ
للأبد - أستميحك عذراً؟ -
وستفعلين ذلك قبل نهاية الدوام وسيجعلكِ تحتفظين بعملكِ
شكراً من أجل الشاي
لا أستطيع أن أصدّق !ما تطلبني بأن أفعله
(الفتاة كانت حالة تافهة (أيديل تسمع أصوات, وتهذي كثيراً, تفقّديها
لأنهم جعلها على هذه الطريقة - ...(أيديل) -
لقد طلبنا بأن نضع هذه الفتاة في حياةٍ مليئة بالثروة والإمتياز
وتتزوج من الرجل الذي تحب
هل تريدين حقّاً أن تقاضين هذا؟
وأنكِ سوف تتهمين أحدهم ذو الأصول القيمة بالخطف والاغتصاب؟
لكنه كذلك
وإن فعلنا هذا ماذا نكون نحن؟
ماذا نحن أصلاً؟
نحن لسنا نتاجر بالأشخاص
سيد (هاردينق), لن أفعل هذا
بأيةِ حال, إن أتت إلى هنا فستصبح هنا
في بيتي, وتحت عنايتي
ولن تدعي أي أحد أن يتحكم في من تحت عنايتك, أليس كذلك؟
آنسة القلب الوحيد؟
وعندما يكون طيشاُ ...سأكون مذنبةً بخصوص
(انسي (فيكتور إننا لا نهتم
كل واحد يحب أن يأخذ شيئاً من المكتب إلى البيت بين الحين والأخرى
لكن هذا أقل طيشك وأعتقد أننا جميعنا نعلم ذلك
وإذا شعرتِ بطريقةٍ ما أنه أخلاقي ومعنوي
ويساعدكِ لتقضي يومكِ هذا عملكِ أنتِ
لكن هذا البيت, على أيةِ حال هو عملنا نحن
وسوف تديرينه على الطريقة التي سنخبركِ بها
أو سوف نجد أحداً غيركِ يفعل ذلك
وإنني متأكد, أنكِ لن تحبذِ فكرة التقاعد المبكّر
اطبعي شخصية الفتاة, وارسليها إليه واغلقي هذه القضية
(فيكتور)
ماذا تفعل؟
في هذه الحالة لن يكون عليكِ استعمال هذا اللون بعد الآن
كأنك شيف هندي
إنني شيف هندي
!أسرع يا عريف, نفّذ الأوامر
!ماذا سنفعل؟
لا أريد أن أسيطر على الوضع
تعال هنا, لا بأس, لا بأس
لا تدعيهم يفعلون ذلك
لن يفعلون ذلك, نحن سنفعل
وعندما أقول أن ليس لدي خيار فأعلم أنني أقصد ذلك
هل علينا أن نهتم لهؤلاء الناس؟
...دكتورة (ساندورز) لم تكن لتسمح - من هي (ساندورز) لتمنع ذلك؟ -
الدكتور العم نال ما أراد
...ولم يستولي على المكان الذي تقف عليه فحسب
أو الإمرأة التي قد ترك بصماته عليها !وأصبحت من نسج الماضي
الوردة المجروحة ستعاد مرةً أخرى !لتعطى حياة جديدة
التي وجدته لا يطاق البتة وكانت لابد وأن تهرب منه
أليس كذلك؟
كيف تتوقعين مني أن أفعل ذلك؟
ستفعل ذلك لأنك مجبر عليه
...الحقيقة المُرّة أن كل واحد هنا اختير
لأن أخلاقهم مُساومة بطريقةٍ ما
...جميعهم... ما عداك أنت
أنت يا (توفر) اختيروا لأن ليس لديهم أخلاق
ولقد فكّروا في الناس على أنهم كالألعاب
هذا ليس حُكماً
وأنت دائماً تعتني جيّداً بألعابك
ولكنّك ببساطة لن تفعل شيئاً حياله هذه المرّة
سييرا)؟ إنه وقت معالجتك)
...(حسناً, (فيكتور
هل تريد أن تأتي معي؟ - أريد ذلك, نعم -
لا, لا, لا فيكتور) ليس بإمكانه أن يأتي معكِ
لِمَ لا؟ - لا يستطيع فحسب, حسناً؟ -
حسناً, أنا آسفة
سأنتظركِ هنا
لذا باستطاعتها التذكّر
(معك (بويد - توفر) يواجه صعوبة في اتباع الأوامر) -
أرجوك أن تتأكد أن يتبع هذا الأمر تحديداً
لئلا أضطر بأن أتعامل معه وفق الإجراءات الصارمة
وما هي الأوامر؟
الأمر بأن يبقى على ما عهدناه عليه
توفر) هل أنهيت تقريرك) لاشتباك (سييرا) الأخير؟
أتقصدين عملية اشتباكها الأخير للأبد؟
ما رأيك بتقرير شفوي؟ إنه أحمق
شكراً على المعالجة أيها المشاغب - ...على الرحب والسعة -
لا أستطيع تذكّر اسمك اليوم
أود أن أكتب في تقريري أنه دعاني بالمعقّد
هل تجاوز الصف الرابع؟
(أظن أننا وجدنا بديلاً لـ(سييرا إنها في الثانية والعشرين من عمرها
أعتقد أنك ستكون مهتماً في هذه
دعيني أخمّن, مثيرة قليلاً؟ - مقر الصحة العقلية -
مريضة بالفصام وضطربة عقلياً
!رائع
الهلوسة السمعية الواضحة أوهام مخيفة
إنها تجوب المكان صراخاً على غير عادتها
ونحن نعمل مع اختصاصي الاضطرابات العقلية إنه هناك الآن
وإنه يعطيها معالجة يومية ولكنها لا تستجيب لذلك
شيء فظيع
أعتقد... أنها ستكون متزنة إلى حدٍ ما للتقييمات
(أشكرك مجدداً, دكتور (كينارد - بالطبع -
من هنا
برايا)؟) (برايا), معكِ دكتور (برينك)
وسوف يسألك بضعة أسئلة
لا! لا, لا
أشخاص غرباء الكثير والكثير من الأشخاص الغرباء
الكثير من الأشخاص الغرباء الكثير والكثير من الأشخاص الغرباء
يكثرون فجأة
الكثير والكثير من الأشخاص الغرباء فحسب
(برايا) اسمي (توفر برينك) - ...كيف له ان يتكلم -
عندما كل شيء هنا عبارة عن كذبة؟
!كل شيء عبارة عن كذبة
!جميعهم كذابين, إنه كذّاب
!إنه كذّاب - أنا لست كذّاباً -
إنه كذّاب, إنه كذّاب
إنه كذّاب - أنا لست كذّاب -
(برايا) - !لا تناديني بهذا الاسم -
إنهم يجرونني, من الداخل إلى الخارج
هل تعلمين أين أنتِ؟ - إنني في الجحيم -
"إنكِ في "لوس أنجلوس إنني أتفهم اختلاطك في الأمور
أنتِ في مؤسسة طبية
!لا, لا
هل تريدين أن ترحلي عن هذا المكان؟
!نعم, نعم
ساعدني, ساعدني, أرجوك
!ابتعد
هناك رجال بأسلحة, ولقد أخذوني إلى هنا, ولقد خدّروني
ولقد خدّروني, وجعلوني مجنونة
إنه غير طبيعياً أن أصدّق ذلك
!إنهم يعذبونني
إنهم يعذبونني إنهم يعذبونني
إنني سجينة, إنني سجينة - ليس لوقت طويل -
!لا! دعني أذهب
!لا, لا أريد أن أذهب
* الشمس تعلو ببطء *
* الماء يعلو فوق الهواء *
* ويتجمع في السحب *
* ليشكّل قطراتٍ من المطر أو ثلوج كثيفة *
* نحن كما نحن, سعيدين بما يحصل *
* نفكّر بأن أكاذيبنا المستمرة حب *
* الحقيقة, تمزقنا إرباً إرباً *
هل أنتِ هنا لتبقي؟ سأعطيكِ كل ما أملك
أنا كلي لك
هل انتهى إذاً؟ - نعم -
جيد - إن كنتِ تريدين ذلك -
إن كان ضميرك يؤنبك حقاً بخصوص هذا العمل
ربما سترتاح إن عرفت ...في هذه الحالة, أنك
ليس لديك أيةٍ خيار
لا, ليس لدي
هل سيكون رومانسياً بأن نعزّز شهوتنا أولاً؟
هل أنا عدوانية جداً؟
هل أردتني واسعة العينين ومتّزنة؟
أو غبيةً؟
هل أردتني أن أكون صامتةً؟
أي من هذا, (نولان)؟
أي شخصية خيالية أردت بأن تبقيها إلى الأبد؟
برايا)؟)
لم تستطع أن تقبل الرفض فحسب
هل تبحثين عن هذا؟
أهذه قائمة عناوين؟
إنه كتاب, إنه جميل
هل الكتاب جميلاً؟ ولكنه لا يحتوي على أيةِ صور
أستطيع بأن أحفظ بعض الكلمات
إنه مسلّي
تمرين عقولنا يجعلنا أفضل
...(إيكو)
أين تعلمتِ كيف تكذبي؟
هل أنا في ورطة؟
ليس منّي, لكن هناك أناس ...سيتضايقون للغاية
إن علموا بِمَ تفعلين
القراءة؟
(لقد جلبتي الرسمة إلى (توفر
إنكِ تقحمين نفسك
...الناشطين, والعاملين
ما تفعلينه قد يخلّف عواقب لا تستطيعين توقعها أو السيطرة عليها
بعض الأناس ليسوا مستعدين للاستيقاظ
لا أهتم
...شيء ما سيء قادم
...مثل العاصفة
وأريد الجميع أن ينجوا منها
عليهم أن يستيقظوا
...إيكو), إنك تشعلين الأشياء)
من المحتمل أن تجلبي العاصفة لنفسك
أنا لست جرذاً في مختبرك (بعد الآن, (نولان
أنا صافية الفكر, حرّة وهذا يشعرني بالارتياح
ماذا, وأنتِ آتية إلى هنا لتنتقمي من العام التي كنت تحبين كل لحظةٍ منه؟
هل أحببت ذلك؟
بعض الأشياء لا أتذكرها عادةً
لكنني أتذكر أنك خدّرتني ...واحتجزتني, لكنني لا
أتذكر لحظة من ذلك العام الذي أحببتك فيه
لقد حظينا بأوقاتٍ جميلة
أصبحت لا أتذكر أغلب التفاصيل
غسل العقل, والتحدث عن حظي التعيس
...أتعلم, أنهم برمجوني حتى
لأعتقد أنك كم كنت محبوباً للغاية
لقد كنتِ لي
أنا آسفة
لكنني لا أعتقد أنني كنت مخلصة لك
نعم, لقد جعلتهم يضعونكِ هكذا
لا, إنه شيء مختلف
إنه شخصٌ ما, شخصٌ ما أثق به
لقد ساعدني - أرأيتي؟ -
!إنه يثيرني
نعم, إنني أعلم, أرأيتي, لقد نجح
لقد أخبرتيني أنكِ تحبينني مئات المرات
لقد غيّرتكِ
لا, ليس أنت
لقد وقعت في حب شخصٍ ما آخر
هل تعتقدين أن هذا مضحكاً؟
إنه سخيف
إنني لا أتذكر مقابلتي له
أو حتى قضيت دقيقة معه
لكنني أشعر أنه أقوى من أي شيء
!إنني مجنونة به
إنني أحبه
أنا أحبه أكثر ممّا أكرهك
هل ستقاتل بِعَدل هذه المرة؟
تريدين العدل, أليس كذلك؟
...أتعلمين
هذا السيناريو لم أفكر بهِ قط
أنكِ تقاومين
كفاحكِ من أجل حياتك
برايا)؟ (برايا)؟)
(برايا)
برايا), مرحبا)
(برايا)
(برايا), (برايا) علينا أن نذهب
...علينا أن... علينا أن علينا أن نذهب من هنا
علينا أن نذهب ...علينا أن نذهب قبل
...كيف استطعت
إنني رئيس الأمن أسمع جميع النداءات
(برايا)
أريدكِ أن تغسلي يديك (ومن ثم تذهبين إلى غرفة (نولان
وتملئين حقيبة بملابسه املئيها بملابس الشتاء
(توفر)
...في "الفان" الذي بالخارج ستجد
صناديق لحامض الكبريتيك
وصفيحة بلاستيكية وحقيبة من الأدوات
ماذا؟
ماذا تتحدث عنه؟ - العواقب -
(هيا, (توفر - (بويد) -
لا أستطيع فعلها - إنك دكتور -
تعلم كيفية تشريح الجثة
لقد كان في المدرسة لكن لِمَ لا...؟
شق شرايين الفخذ واغسل الصدر
تفريغ السوائل يجعله سهلاً لتقطيعه
لقد كنت أحاول مساعدتها فحسب
إنها محطمة الآن
لقد كان لديك معضلة أخلاقية
أنت الأول, ولم يجري على ما نريد
"برايا) لا تنتمي إلى "بيت الدمى)
إنها تنتمي الآن
الآن, علي أن أبدأ بالكذب
أهلاً يا رجل, إنه أنا
نعم, لم أرك منذ فترة
اسمع, سأحتاج إلى خدمة هل باستطاعتك فعلها؟
...نعم, أريد شخصاً ما أن
يختفي
يبدو أن خطة ارتباطه الدائمة (تضمنت أن يترك البلاد مع (سييرا
هل حدث شيء غير طبيعي؟ - ليس شيئاً أعلمه -
حدث شيء ما هناك؟ - لا شيء هنا -
لكنّه ذهب بدونها, في عجلةٍ من أمره
لقد وجدنا سيارته على حدود الجنوب
مع هوية مزيفة في صندوق القفازات
إذاً, (سييرا) عادت إلى البيت؟ - لم يتسنى لها الفرصة لتودّعه -
كم كان مناسب له
هل ستبحث في هذا أكثر؟ -
لا أعتقد ان هناك شيئاً جيداً سيأتي من خلاله
لا أعلم ما هو الحقيقي
...بالأمس, لقد فقدت عقلي
محصورة بين الكوابيس
ومن ثم... ومن ثم أحضرتني إلى هنا وأيقظتني من ذلك
ولقد أصبحت عاقلة مجدداً
ولكنّك تخبرني أنه مضى عاماً
جميع الأشياء التي فعلتها
وأنني قتلت رجلاً
لقد... استيقظت
من كابوس فقط لأعيش آخر
وأنت من المفترض أنك تساعدني
اعتقدت أنني كذلك
لقد كنت... مغشوش
أنا آسف جداً
إن كان هناك شيء ما أستطيع أن أفعله لأجعلكِ أفضل
هل لديك بيرة؟
هل أنا مسموحة بتناول البيرة هنا؟
أو أن هذه بيرتي الأخيرة؟
لا
إنكِ مسموحة
للمناسبات الخاصة
وهل نحن سعيدين هنا؟
...أنا
...أنتِ
...الأغلبية منكم
ليس لدي أدنى فكرة
هذا هو, ما اسمه؟
(فيكتور)
إنني أحبه
هل هذا حقيقي؟
نعم
نعم, إنه حقيقي
وإنه يحبك بالمقابل
لقد تمنيت أن يمت (نولان), لقد تمنيت ذلك
لقد فكرت بهذا الشيء طوال الوقت
وعنددما سجنت في ذلك المكان الفظيع
أصبحت مجنونة
...لم
لم يكن من المفترض أن أدعكِ تذهبين إلى هناك لوحدكِ
لو لم أرسلكِ إلى هناك فحسب
لكنت ذهب على أيةِ حال
أردت مواجهته
لا أعلم ماذا اعتقدت لِمَ سيحدث
...إن أيقظتني مرة أخرى
ضعني مكان ما كنت قبل سنة مضت
وتخطّى هذا اليوم
تجاهله أو امحوه على أيةِ حال
لا أريد أبداً لهذا أن يعود, اتفقنا؟ - اتفقنا -
...السر الذي تحدّثنا عنه
هل باستطاعتك أن تحتفظ به؟
...أستطيع ان أحتفظ به
لكن لا أعلم إن كنت أستطيع أن أعيش به
أعلم أنني لا أستطيع
لكنني غير مُجبرة على ذلك
هل غفوت في النوم؟
لوقتٍ قصير
من أجل العاصفة _جميع الصلاحيات_
Dream7sky : ترجمة Dreams7sky@windowslive.com