...قرأت كتاب أكاديمى
يقول أن: المكان الوحيد ....الذى نكون فيه أحراراً
هو فى أحلامنا....
يمكننا التخلص من قيود حياتنا اليومية
يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان نريده
...يمكننا أن نكون بأيّ شكل
.... نريد أن نكونه
أنا لا أقول أن هذا ليس حقيقياً
من أنا لأشكك بمنهج أكاديمى؟
...لكن أيّ تلميذ مدرسة يمكنه أن يخبرك
أن هناك شيئاً واحداً لا يمكنك ان تفعله في أحلامك
لا يمكنك ان تموت
....وفقاً لجميع التلاميذ
الذين عاشوا دائماً...
إذا أنت مت فعلاً في حلمك
سوف تموت في الحياة الحقيقية, أيضاً
كنا نضحك على هذه الفكرة كلما تقدمنا فى السن
ولكنى أتساءل أحياناً
....هل يمكننا أن نكون واثقين تماماً
بأنّ هؤلاء الأطفال على خطأ؟
أعني ، إذا كان حلمك، قد يقتلك
أنت لا تتساؤل بشأن ذلك ، أليس كذلك؟
انهم سيدعونها أزمة قلبية
أنهم سيقولون بأنّك متّ أثناء نومك
... لن نعرف أبداً ماحدث بالفعل
بأنّ كابوسك الأسوأ لحق بك أخيراً
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ على ما يرام؟
في الواقع ، أنا ميته
...حسناً، نالى قسطاً من النوم
ستشعرى بتحسن
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة السادسة من الموسم السادس بعنوان "عضنى"
(انهم قادمون ليأخذوكِ (باربرا
توقف
أنت جاهل
(انهم قادمون لأجلك (باربرا
أنظرى! أحدهم قادم الآن
ممتاز
انهم قادمون بالفعل من أجلها
سأخرج من هنا
(جوني)
!ساعدني
مهلا ، إلى أين أنتِ ذاهبه؟
أنتِ لست خائفه، أليس كذلك؟
مهلا ، ما الذى تشاهدينه هناك؟
يبدو مخيفاً لصباح يوم الاحد
أنه من الأفلام القديمة يسمى "ليلة الموتى الأحياء"
....انه جزء من مجموعة أفلام الزومبى
التى سيتم عرضها حتى عيد القدّيسين
....أنهم لن يعرضوا ذلك الفيلم
حيث الجميع يحاصر في مركز التسوق
أليس كذلك؟- (بريجيت)-
سأقتلك
أمى
...إجعليها تأتى و تأخذ هذا الشئ
!من هنا...
بريجيت)، أنا أعني بذلك)
أدخلى هنا قبل أن أتخلص من هذا الشيء
....هذا الشيء له اسم
(الآنسة سكارليت)
....لا يهمني صفك العلوم الغبى الذى
قرر أن يجلب... هذه الحيوانات الغبية
!أخرجيه من هنا. الآن
بريجيت)، أعتقد أنكِ قلت لى)
(أنكِ ستحتفظى ب (الآنسة سكارليت في غرفتك
أعلم ، ولكن الآنسة (كوليت) قالت ....أن (الرتيلاء) تتصرف أفضل
في البيئات الرطبة
مثل حمام أو قبو
وليس كأنني كنت سأبقيها هنا
الرطبة
كيف تظنى انها ستشعر بداخل المرحاض؟
ارييل)، اهدأى) بريجيت)، مهلا)
أرجعى (الآنسة سكارليت) إلى غرفتك
يمكنك أن تجلبيها لهنا عندما يكون دورك للإستحمام
(سكانلون)
يعرف أنه يوم الأحد، أليس كذلك؟
ماذا يحدث؟
مرحبا، أعلم أنها عطلة الأسبوع ...ولكن كنت أتساءل
إذا كان هناك أي طريقة يمكنك بها مساعدتى بأمر ما
لدى حالة إلى حد ما
ما نوع الحالة؟
أنت محق، أنا قلقة
هناك شئ سئ حدث له
وأنتم أيها الناس لايبدو عليكم الأهتمام
....أنه رجل أعطى خصومات
لرجال الشرطة و الاطفاء..
طالما كان متواجد في العمل
حتى انه دفن قليلاً من الرجال مجاناً
عندما أدرك أن العائلات لا تستطيع تحمل ذلك
والآن انه في حاجة لكم ،
....كل ما أسمعه، أنه من السابق لاوانه
لتقديم بلاغ عن فقدان شخص- سيدتي-
من الواضح أن الشخص الذي رد عليكِ ....لم يكن مدرك
......بعلاقة والدك الخاصة
مع الدائرة....
لهذا السبب نحن هنا لأؤكد لكِ
بأنه يؤخذ بجدية
باننا نفعل ما نستطيع للعثور على والدك
....الآن، هل تعتقدى بإمكانية
....أن
بأنّه ربما رحل بدون إخبارك؟
ربما سافر لبعض الوقت؟
،أنت لم تسمع كلمة مما قلتها أليس كذلك؟
انه لا يأخذ أجازة
الأجازة" أنها ليست بموروثات أبى"
هذا الرجل يعيش للعمل
طوال الوقت
انه يدير هذا المكان لمدة 40 عاما
...،وبقدر ما أعرف
المرة الوحيدة الذى أخذها أجازة
كانت صباح اليوم الذى ولدت فيه
....وكان ذلك فقط لأن أمي
هددت بقتله إذ لم يفعل
...حسنا، حسنا
وبالمثل، لم يكن لديه أي أعداء؟
أي شخص قد يكون تمنى له الأذى؟
منذ عشر، اثني عشر عاما
(كنت سأقول (لا
كان دائماً رجل محبوب جدا
كان رئيس غرفة التجارة لثلاث مرات
كان دائما يرعى فريق الاتحاد للنٌشئ
أحبّ هذا الحيّ
....وأعتقد بسبب هذا، أنه أنزعج
...عندما بدأ يلاحظ التغيير، مع المخدّرات
...والجريمة والتجّار
العصابات...
...تعلم، أبى لم يخجل أبداً من إبداء رأيه
فيما يتعلق بحالة الحى...
...و بأكثر من مناسبة ،
... كان يتشاجر مع
تجار المخدرات...
....من يدري؟ ربما
......أحدهم، أخيرا
فقط تخلّص منه
.....الآن ، بعد أذنك
عندي جنازتان هذا الصباح
الموتى لا يحبّون أن ينتظروا
حسنا، ها هي الخطة
أضع (آنسة سكارليت) على حافة (فرشاة أسنان (ارييل
وأنتِ تلتقطى صورة
....(وعندما، تقوم (أرييل
بغسل أسنانها، نعرض لها الصورة
عنكبوتك يبدو مضحكا عندما ينام
...، حسنا
بادئ ذي بدء، إنه ليس عنكبوت
(أنها (رتيلاء
ثانياً أنه ليس هو، بل هى
ثالثاً ، (الرتيلاء) لا تنام
حسناً، هذا يفعل
ماذا؟
ما الذى قالته آنسه (كوليت)؟
هل كانت غاضبه؟
لا، يا حلوتي، انها ليست غاضبة
لا أحد غاضب
حسنا، أنها تعتذر لأنها أخذت وقتاً طويلاً لتعاود الأتصال بنا
أرادت أن تتأكّد من أنكِ لا تقلقى بشأن ذلك
وقالت ليس هناك طريقة (لمعرفة عمر (الآنسة سكارليت
ربما يكون حان وقتها
أنه ليس خطأك
أعتقد أنني سأنام
مهلا، اعتقدت أننا سننهى هذا معاً
بلى، حسنا، يمكنك أن تنهيه بدوني
مزاجى لا يسمح على أية حال
(هل الآنسة (كوليت ذكرت بالصدفه
ما يجب علينا فعله ببقايا العنكبوت المدهش؟
(على ما يبدو، (الآنسة سكارليت قابلة للرمى فى المرحاض
الدفن في البحر
ممتاز ماذا عن قفصها؟
حسناً، قالت: إذا كان ....لا يوجد لدينا أي استخدام له
يمكننا التخلص منه
يبدو أن لديها أكثر مما تحتاج في قاعة دروسها
..،الرتيلاء الميته
...،زومبي أكل لحم
و فقدان مدير صالة الإستقبال الجنائزي
عيد القدّيسين هذا العام لا يتميز باللطف
(مهلا، هيا، (بارب
الكنيسة كانت هذا الصباح، هاه؟
أنا آسفه
هل قلت للتو شيئا لى؟
وقلته بالأبيض والأسود؟
مهلا، أعني، الصلاة للكنيسة؟
هيا
انتظر، أرجع
هل دعوتنى للتو (بارب)؟
(اسمي (أليسون
....ولست متأكّده أننى أحبّ
ما يفعله الأبيض و الأسود بجلدى
هل تتذكّرى سابقا عندما كنّا صغار
أننا كنا هنا؟
كان على اليمين هناك
لقد قفزت عليك، من وراء شجرة
و الجد أصبح منفعل و هز قبضته في وجهي
(وقال: (يا فتى ، أنت ملعون فى الجحيم
حسنا، أنت كنتِ حقاً خائفه هنا
هذا فظيع جداً
مهلا، انتِ لا تزالى خائفة
(انهم قادمون ليأخذوكِ، (باربرا
يجب أن تتوقف عن مناداتى !(ب (باربارا
!(اسمي (أليسون
حتى وإن كان هذا حلم !(اسمي (أليسون
(انهم قادمون لأجلك (باربرا
! انظرى
أحدهم قادم الآن
لا تقلقى
أنت ستستيقظى قريبا
مهلا، أهذا منزلك؟
أحتاج أن أدخل، كلانا يحتاج حقاً
......نحتاج أن ندخل
مهلا، ماذا يحدث؟
هل أنتِ بخير؟
نعم، لا شيء
أنه كابوس
انه مجرد كابوس
آسفه، ياحبيبى
عد للنوم
ماذا؟ (أليسون)؟
ماذا فعلت لذراعك؟
يا إلهي
أنا لا أفهم، كيف حدث ذلك
...،أنا كنت أحلم
حلم عن الفيلم القديم و الغريب للزومبى
....حسنا، أعني
،إذا كنتى تحلمى ... لم تكونى مثلاً، مسيطرة
...أعني، كأنك مسكت نفسك
مسكت ذراعك، وخدشت نفسك...
ممزّقه الجلد بالفعل
ولكن، أنه لا يعتبر إستثناء
كان لدى شريك سكن بالكلية
اعتاد على توزيع اللكمات أثناء نومه
أنا أحيانا أطحن أسناني
أقصد، أنه ليس كأنك ذهبت للمرآب
و...، مثلاً، بدأت تٌتقنى النشر
لقد خدشت نفسك
خدشتى الهراء، بدون وعى منكِ
...ولكن، اثبتى
حسنا
تفضلى
منسق الحديقة عثر علي (الأب (بوبى كاتالانو
منذ ما يزيد قليلا عن ساعة
الطب الشرعي يعتقد انه قتل هناك بتلك القبور ،
ثمّ سحب لهنا بعيد عن الأنظار
المحفظة والساعة أختفوا
السيارة لا تزال متوقفة في موقف للسيارات
هل لدينا أي فكرة ماذا كان يفعل هنا؟
...نظرا لمهنته، أعتقد
... ربّما يكون متعلّق بالعمل
.....ولكن، على ما يبدو
إحدى شواهد القبور هناك تعود إلى زوجته
أفضل تخمين، أنه كان يزورها
...عندما هجم عليه شخص ما
حطم رأسه بحجر وأفرغ جيوبه
انه مكان غريب للسطو، ألا تظن ذلك؟
حسنا، نعم و لا
انه هادئ، ومعزول
،إذا صرختى طلباً للمساعدة ...لن يسمعك احد بالأنحاء
باستثناء حفنة من الموتى...
لا تترددى في النظر حولك
و ترى اذا حصلتى على أي شيء
وانا ذاهب لمكالمة (الآنسة (كاتالانو
وأعلمها أننا وجدنا أبّها
يا سيد؟
يا سيد
يا سيد، هل أنت بخير؟
(أليسون)
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
أليسون)، أطلبى المساعدة)
إجعليهم يتصلوا بالإسعاف
العصر الأوسط غالبا ما يسمى بعصر الزواحف
الزواحف كانت الشكل المهيمن ...للحياة على الأرض
..لكامل العصر، الذى استغرق
.تقريبا 200 مليون سنة...
حقبة العصر الأوسط تنقسم إلى ثلاث فترات متميّزة
بريجيت)؟)
هل أنتِ بخير؟
مرحبا، ياصغيرتى
لا مرحبا؟
كل شيء على ما يرام؟
(أعتقد أن (آنسة سكارليت غاضبة منى
آنسة سكارليت)؟)
العنكبوت؟
لا اعتقد ان هذا ممكن، حبيبتى
أنا كنت هناك عندما .....آنسة سكارليت) رميت)
دفنتها، وأنا لا أعتقد أنها تستطيع أن تغضب
على أي شخص أو أي شيء حتى هذه اللحظة
بلى، حسنا، اعتقد انها تستطيع
واعتقد انها هي
وأنني استحق ذلك
لماذا؟
لأننى أعطيتها بعض الحلوى
ماذا؟
أطعمتها بعض الحلوى
أنا وضعت بعض الحلوى في قفصها
فقط لمعرفة ما اذا كانت ترغب في ذلك
أعتقد أن هذا هو السبب في وفاتها
(نداء للطبيب ستيتمنت)
(اسمه (إدغار كريبك
،وفقا للخدمات الاجتماعية فهو مدمن مخدرات
مريض بنوع من الفصام
عندما لم يتمكن من الحصول على سرير في ملجأ المشرّدين المحليّ
كان ينام بتلك المقبرة
(بوبى كاتالانو) أخبرتنى أن (كريبك)
فى الحقيقة تشاجر مع والدها من قبل
أعتقد أن والدها لم يكن ...سعيد بأن هذا الرجل
ينام على بعد مئات الياردات من قبر زوجته
فى الواقع (كارل) أتصل ذات مره بالشرطة من أجله
وقد ألقي القبض عليه للتشرّد
....ولكن هذا لا يثبت انه
فتّشنا صندوق الكرتون الذي يدعوه (كريبك) بالمنزل
وجدنا محفظة (كارل) هناك و ساعته
حسنا ، ماذا عن الدم حول فمه؟
والأنين؟
جرعة زائدة من المخدرات
لابد أنه تناول جرعة عالية عندما إكتشفته
طبيبه يقول انها تسببت ببعض الأضرار الخطيرة في الدماغ
أي نوع من المخدرات يفعل ذلك؟
هل سمعت أبداً عن شيء يسمى "الرطب"؟
،السجائر غارقة في الميثانول الفورمالديهايد، و الايثانول
أنها مهلوسات، صدقى أو لا تصدقى
في الواقع هناك طلب على هذه المادة
....والحكومة تحاول أن تشدد
على الناس الذين يعدوا هذه الاشياء...
بوضع يدها على تلك المكونات...
لكنّنا فقط نستمرّ برؤية المزيد والمزيد منه
وبالتالى، هذا الرجل قلّى دماغه
لن نحصل مطلقا علي إعتراف بما فعله- لا بأس-
،أعتقد أن لدينا ما يكفي (لنربط هذه الجريمة ب(كريبك
سواء تكلم مرة أخرى أم لا
...أنا لا أعرف بالضبط ما الذى
... لفت انتباهك لهذا المتسكّع، ولكن
أنا سعيد لأنه حدث
على الأقل الآن حصلنا على بعض (الإجابات لابنة (كارل
...لذا، تعتقد (بريجيت) انها مٌطارده
بواسطة العنكبوت الميت؟
فى الحقيقة، نعم
لذا، ماذا اقول لها؟
اقترحت ان تتحدث مع معلّمتها
وتخبرها بأنّها أطعمت حيوان الصف الحلوى
حسناً، كيف يمكنه أن يساعد؟
حسناً ، من الواضح انها تشعر بالذنب
ناهيك عن خيال مفرط
....لذا إعتقدت إذا إعترفت، عندها
حسنا، فهمت ذلك
أعني، أنتِ كنتِ في هذا لفترة
هل سبق لكِ أن تناجيت بأيّ من الحشرات الميتة؟
حسنا، الآن بعد أن ذكرت ذلك
سأقوم بإضافته للائحة ما أفعله
...تقارير لا تصدق، كما تبدو
ليست ناتجة عن هستيريا جماعية
....كانت موجة من القتل، التي تجتاح
الثلث الشرقي للأمة ....يقوم بإرتكابها مخلوقات
الذين يستمتعوا بلحم ضحاياهم
أعتقد أن لدينا بعض الأنباء المتأخّرة وصلت للتو
....أنه آخر كشف لتقرير
من الدفاع المدني الوطني المقر الرئيسي في واشنطن
فقد ثبت أن الأشخاص الذين توفوا مؤخرا
قد عادوا الى الحياة وارتكبوا أعمال القتل
تحقيق واسع النطاق للتقارير الواردة من البيوت الجنائزية
و المشارح والمستشفيات .... أنتهت بأن
الموتى المدفونين يعودون إلى الحياة
ويبحثون عن ضحايا بشرية
مرحبا؟
(جو)
آه، يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
(آسف. اسمي ليس (جو
(أنه (دايل). (دايل كوسجروف
ألا تتذكّرى؟
انا انقذتك من هذا المخلوق
كان يحاول الدخول هنا
أنتِ سقطت، و صدمتى رأسك
وضعناكِ على الأريكة، حتى تستيقظى
ولكنك الآن مستيقظة يمكننى الإستفاده من مساعدتك
أعني، إذا كنتِ قادرة على ذلك
وهذا المخلوق... الذي هجم عليكِ
لديه العديد من الأصدقاء
وأكيد انهم سيعودون
!.. هلو
أعرف ما الذى أتحدث عنه
أنا وأسرتي كنا على الطريق السريع
وشاهدنا مجموعة كاملة منهم
لقد أبطأت. كان الظلام مخيم
لم أدرك ماهيتهم في البداية
....وقبل ان أدرك ما كان يحدث
أحدهم فتح باب زوجتي
وهو. . . سحبها خارج الشاحنة
وجميعهم بدأوا يعضوها في وجهها
مزقوا لحمها بأسنانهم
ذلك فظيع
لذا، وجدنا بيتك
و... نأمل أن لا تمانعى اننا نصبنا معسكر هنا
انه...لامانع لدى
انه ليس بيتي
أنا... أنا لا أعرف لمن يعود هذا المنزل
أبى؟
بناتي
(هذه (أبيجيل)، (مابيل) و (بيلا
آسف أنا لم أعرف اسمك
(أنا (أليسون
(أليسون دوبوا)
أبى، أعرف بأنّك أخبرتنا أن نبقى في الطابق السفلي ،
لكن ذلك الرجل حالته تسوء
أهناك رجل؟
أى رجل؟
شخص آخر هنا؟
وجدناه على الطّريق
أنقذناه من مجموعة من تلك الأشياء
كانوا... كانوا يعضوه و يخمشوه
لذا أحضرناه معنا
أيها الفتيات، أذهبوا إلى المطبخ
وقدموا له بعض الماء
أعرفوا اذا كان يريد الشرب
...وضعنا الألواح بأعلى المكان
...منتظرين الشرطة
أو الحرس الوطني ليخرجونا
...اعتقد، اذا صمدنا حتى الصباح
سنكون بخير- أنهم يعودون، أبى-
مجموعه كاملة منهم
!يمكنك رؤيتهم من خلال النافذة
اللعنة
سنحتاج الى المزيد من الخشب
وبسرعة
أبحثى عن الأثاث القديم
أي شيء يمكن أن نكسره للعديد من الألواح
!.. هلو
هيا، ما الذى تحدقين فيه؟
لدينا عمل نقوم به
انا... انا آسفه
انا..انا...انا أعرفه
نحن نوعاً ما نأتي من نفس المكان
آه، يا إلهي
انه لا يتنفس
تعالى من هناك-
!نحتاج الى بعض الخشب هنا
هنا، خذى هذا
سأبحث عن المزيد
لا، لا
آه
نعم؟
ال)، ما هذا؟) ما الخطأ؟
آه، يا إلهي
سيد (دوبوا)؟
مرحبا... دكتور
كيف حال زوجتي؟
سوف تكون على ما يرام
اه، ضمدنا جرحها
ولكني لست متأكده من ما ينبغي لنا أن نسميه
ماذا تعني؟
حسنا، عندما شطفنا كلّ الدمّ
.... بشرتها
أنها مسلوخه، و ملتهبه
من الواضح أن هناك كدمات
...وبالتأكيد يبدو
كأنها عٌضّت
الأمر الوحيد أنه لم يكن هناك شق بالجلد
لا توجد علامات أسنان، لا صدمة فعلية
كيف يكون ذلك ممكنا؟
....حسنا، هناك إمكانية واحدة
والاحتمال الوحيد الذى يمكنني أن أفكر فيه هو
هناك ظاهرة معروفه بالرضوض النفسية
...في حالات نادرة جدا
المريض في بعض الأحيان يمكنه أن يجرح نفسه
لا اعتقد أنه ممكن في هذه الحالة
بسبب أن العضة كانت خلف ..... ربلة ساقها، و لذا أنا
أوه، الجروح لن تكون عندها سببها جروح طبيعية
إنّ الإعتقاد، أنها تولد من قبل عقل المريض
...الإصابات هي استجابة فسيولوجية للاوعي
لضغط شديد
....إنّ النظرية هى أنّ حالتك العاطفية
يمكن ان تسبب لك احتقان الأوعية الدموية
...وإذا كان سيئا بما يكفي
يمكنك فعلاً أن تنزف من خلال المسام
...الآن، زوجتك قالت
...انها... كان لديها كوابيس، لذا إعتقدت
...ربما كل ما تحتاج إليه بضع ليال
من النوم المتواصل
لذا، هذه وصفة طبية لحبوب منومة
....و..، علاوة على ذلك
هذا لا معنى له
تريدني أن أحصل على المزيد من النوم؟
مهلا، أنظرى، أنا لا أعرف، أتعلمى؟
يبدو انها تعتقد ذلك
... ليلة من النوم المتواصل
أنتظر. لا اعتقد انها فهمت بذلك
لا أعتقد أن بامكاني النجاة من ليلة من النوم المتواصل
أعني، فكر في ذلك
حتى لو كانت على حق حتى لو أننى أفعل هذا لنفسي
ما زلت أتأذّى
أحلم بأنّني أتأذّى، أستيقظ وأنا مٌتأذية
،ماذا لو كان حلمي القادم أحلم بأنّني أكسر ساقي
أو ماذا لو أنّنى متّ في حلمي؟
تموتى؟ أنتِ لا تعتقدى أنه يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟
حبيبتى، هذا جنون
كيف يمكنك أن لا تنامى؟
أنتِ ... أنتِ يجب أن تنامى
أنها 6:15. الفتيات سينهضوا خلال دقيقة
... كنت أتمنّى أننا نصل إلى البيت قبل ذلك
حسنا، إليك ما سنفعله
سأبقى مستيقظ اللّيلة، حسنا؟
أنا سأراقبك تنامى
...إذا كان يبدو وكأن لديك كابوس
عندها أنا سأوقظك
،و لو نجح الأمر لمنتصف الليل عندها سنقوم بالتبديل
سأنام لبضع ساعات ، و....وأنتِ تبقى مستيقظه
وسنستمر في القيام بذلك حتى الصباح
وبهذه الطريقة، بالتناوب بيننا
سننال قسط جيد من النوم
ما رأيك بهذا؟
سيدة (دوبوا)؟
أوه ، مرحبا
سيدة (كاتالانو)، لم أكن أعرف أنكِ قادمة
لم أكن أعرف أننى قادمه
مدعي عام المقاطعة أتصل بى بوقت متأخر الليلة الماضية ،
دعاني إلى أن أكون عضو من مؤتمر صحفى
سيعقده هذا الصباح
على أي حال، لقد رأيتك جالسه ... هنا ، وكنت أرغب
المجيء و اقول لكِ شكراً
...أخبروني أنكِ الشخص
الذى وجد قاتل والدى...
حسنا، ليس... لوحدي
ولكن انتِ مرحب بكِ
...حسناً، أنا واثقه أنك تسمعى هذا دائماً
ولكن إذا كان هناك أي شيء ...يمكننى أن أفعله لكِ
أوه ، شكرا لكِ
أنا مسروره، لأنهم قبضوا على الرجل
من الأفضل أن أذهب
شكراً لكِ
أوه، ماذا حدث ليدك؟
آه
انها... انها حقا ليست سيئة لهذه الدرجة
في الواقع، أنا فعلت هذا لنفسي
حقا؟
عندما تلقيت مكالمة
....بخصوص أبي ، وأخبروني
...بأنّه حقاً ميت، لابد أننى
أمسكت بيدي وبدأت أضغط عليها
أي شيء... أي شيء ليمنعنى من الصراخ بصوت عال
....وانا اعتقد ان هذا
أنا لم أدرك حتى بأنّني كنت أفعل ذلك
.....،ولكن
على أي حال، من الأفضل أن أذهب
مرة أخرى، شكرا لكِ
(أنا آسفه حقاً، آنسة(كوليت
ما كان يجب أن أعطي الآنسة سكارليت) قطعة الحلوى)،
وكان يجب أن أخبرك بما فعلته
أشكرك على الحضور (وإخبارك لي بذلك، (بريجيت
لابد وأن القيام به أمر صعب
هل يمكنك كتمان سر؟
انظرى (السيد نيبال) بالخلف هناك؟
....،لا أحد يعلم هذا
لكنه في الحقيقة (السيد نيبال) رقم اثنين
انظرى، لقد أخذت السيد نيبال) الأول للمنزل معي)
في احد نهايات الاسبوع ...ولقد نسيت أن أغلق باب
الغرفة حيث كنت أبقيه...
تبين أن، قطّتي كانت قادرة على إيقاع قمة قفصه
قصة قصيرة طويلة ، ....قضيت معظم يوم الأحد وأنا
أقود من متجر للحيوانات الاليفة إلى متجر للحيوانات الاليفة
(أبحث عن شبيه لسيد (نيبال
(هذه الأمور تحدث، (بريجيت
ربما لا ينبغي عليكِ ....(إعطاء (الآنسة سكارليت
قطعة من الحلوى ، ....ولكن لا يمكنك حتى التأكد
ان هذا هو ما جعلها تموت
بريجيت ، ما المشكلة؟
هل أنتِ بخير؟
لقد أرتدت قميصها الثقيل هكذا
(حتى لا تستطيع (الرتيلاء أن تدخل فمّها
ما زلتى متألمة؟
بلى. لا
أتعلم ما الغريب؟
لماذا لا نتحدث عن ما هو ليس بغريب، هاه؟
تلك ستكون محادثة أقصر بكثير
،...أنت تعلم أن الرجل الذي كان يملك البيت الجنائزي
الرجل الذي قتل؟
بنته جاءت إلى العمل اليوم
و لديها جروح متطابقة مع ما لدي
ماذا تعني؟
أعني، أنها متطابقة بكل شيء بنفس المكان، نفس كل شيء
ربما لأنها واجهت الزومبى نفسه الذى واجهتيه
أنها متطابقة بكل شيء
لا يمكنها أن تكون صدفة، أليس كذلك؟
(لا أعرف، (أل
وأنا سعيد لإستمرّارك بالحديث .... عن هذا الامر
طالما تحبى، ولكن ضعى في الاعتبار
أنتِ لديك النوبة الأولى من النوم
تذكرى انك ستنهضى للتخفيف عنّي بعد ثلاث ساعات
مهلا، حتى لو كان شخير غريب أنت ستوقظني، أليس كذلك؟
نامى
وأنا سأحميكى
لن أسمح بحدوث أي شيء لكِ
!لا! لا! لا
!لا
جو)، إذا كنت تستطيع أن تسمعني) أود حقا أن أستيقظ الآن
!(جو)
!دعينا ندخل
رجاء! أبي تأذى
يجب أن تدعينا ندخل
بلى- أتسمعيني؟-
يجب أن تساعدينا، أنتِ وعدت
!لا ، أنا لا أستطيع
من فضلك. أنا بدون ذخيرة
لمحبة الله، دعينا ندخل
!لا
لا، يجب أن أحمي نفسي
،إذا سمحت لك بالدخول أنت قد تقتلني
لا أستطيع أن أدع نفسي أموت !في المنام
دعينا ندخل، رجاء؟
لا، أنا لا أستطيع
أنا آسفه
لا، أنا لا أريد أن أموت
أنا لا أريد أن أموت
أنا لا أريد أن أموت- (أليسون)-
!أنا لا أريد أن... أموت- بهدوء-
لا بأس. أنتِ مستيقظه
أنت بآمان
مهلا، (ال)، كان مجرد حلم هذا ما كان
حسناً؟ لا شيء خدشك لا شيء عضك
أنت على ما يرام
أنا أعلم ، وأنت على حق
حان دورك
( أنه لذيذ و طازج)
ولكن إذا كان كله بني) (....أنت ببساطة تريد
أنه الأول من أثنين) (....ديفون الرمادي ، وهناك
(هارييت بنكز) أنه الفائز المحظوظ)
في نهاية الأسبوع الماضي في) (قرعة اليانصيب السوبر
الزوج تقدم للمطالبة) (بالجائزة ال11 مليون دولار
مرحبا؟
احذرى. انه ساخن
أنتِ تعرفى مسبقا أنه كذلك، أليس كذلك؟
لماذا تصوب نحوى هذا الشيء؟
أنا لست واحده منهم
(نحن نعرف بالضبط من أنتِ، (باربرا
(اسمي ليس (باربرا
(انه (أليسون
لا تزعجى نفسك بالكذب
لقد وجدنا مختبرك بالفعل على ذلك التلّ
نحن نعرف كل شيء عن الإعداد
(أنت تعديه فى حوضك، (باربرا
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن نعلم كل شيء حدث هنا
الليلة الماضية كانت خطأك
إنني لم أر أبدا هذه الاشياء من قبل
أنظرى
لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
أى مختبر، أى إعداد؟
(جعلت كلّ أولئك الناس مرضى، (باربرا
أنت سممتهم
لا، أنت مخطئ
أتعرفى؟
أنا سعيد لاني أنا الشخص الذي وجدوك
لا، إلى أين أنا ذاهبه؟
البنتاغون يريد منا أن نبقي عدد قليل من العينات على قيد الحياة
نظرا للشهية المفترسه
كنت قلقا من أن المخلوقات لن تنجو
على طول الطريق الى واشنطن
اعتقد انه امر جيد اننا وجدنا لهم وجبة خفيفة
!لا
دع الباب
لا
!لا، من فضلك
!دعنى أخرج
من فضلك
!دعنى أخرج
أوه
مهلا، أنتِ لم توقظيني
نمت
و؟
لقد كان أمرا مروعا
مع ذلك، أعتقد بأنّني نجوت منه
(سكانلون) و (ديفالوس) كانوا هناك
حقا؟
أي علامة على (رجل الصفيح) أو (الفزاعة)؟
(ظلوا يناديني (باربرا
وقالوا اننى المسؤوله عن كل ذلك
،ثم ألقوا بي في الجزء الخلفي من هذه الشاحنة
وكنت هناك و الفتيات
انتظرى ثانية، أظن أنكِ قلتِ بأنّنا كنّا جميعا موتى
أوه
كلكم ألتهمتونى، كلكم تمتعتم بى
حسناً، لايبدو عليكِ السوء
بجدية، ألم يكن هذا ....بالضبط نوع الحلم
الذى كنا قلقين بشأنه؟
...أعني، في الواقع إذا فعلنا، تعلمى
،ألتهمناكى في هذا الحلم
انه آمان بإفتراض أنّك كنتِ ميته
...إن لم يكن عندما بدأت وجبة الطعام
بالتأكيد بنهاية الوقت...
،أنتِ لا تحلمى الآن وتبدين حية بشكل ممتاز بالنسبة لي
اعتقد انك على حق- نعم-
أنه عادة سلسلة من أربعة) (....جلسات معالجة للحد من
ما هذا؟
اعتقد بانني أصبت بأذى في ذلك الحلم
عندما لمست شيء ساخن، لقد أحرقنى
يا إلهي
أعتقد لو أنك حلمتى بإنك تؤكلى حية
من جانب عائلتك الموتى التى تدب فيها الحياة
وهذا هو الجرح الوحيد الذى أصبت به، اعتقد
بأنّك يمكن أن تعتبرى نفسك محظوظه
أعتذر
،لم يكن هناك أحد فى المقدمة لذا شقّقت طريقي للخلف
(لابأس سيدة (دوبوا
ماالذى يمكننى أن أفعله لكِ؟
احضرت متعلقات والدك الشخصية
.... قرأت في تلك الورقة
....أن الجنازة غداً و أردت أن أتأكد
...ان لديك كل ما تحتاجى إليه، ساعته
خاتم الزواج...
حسناً، انتِ مراعية لمشاعر الآخرين
(في الواقع، محنّطنا (ستيفن
أنه في طريقه للإنتهاء من جثة أبى
...أنا كنت فقط أجهز الغرفة
هل أنتِ بخير؟
... أنا آسفه، انها مجرد
....والدى دائما كان يقول
الموت لا يأخذ" "الرجل الحكيم على حين غرة
أنه دائماً على استعداد للذهاب" "أو ليتركه
اعتقد انني لا أشعر بمدى سوء الحكيم الآن
أيصادف أن يكون لديك قلم؟
إذا كنتِ لا تمانعى التوقيع على الإيصال
بإنك أستلمت متعلقات والدك الشخصية...
هل يمكنك أن تعطيني لحظةواحده لتفريغ جهاز التعقيم؟
...كنت أنظّف بعض الآلات
(لستيفن)
أعذريني، ما تلك الأشياء؟
تلك؟
أنهم حوض التحنيط
....يكون بهم السائل الذى يستخدمه المحنط
لتحل محل الدم في جسد الميت
....،الإيثانول، الميثانول
فورمالديهايد...
أوه
آسفه
أحرقت نفسي
بوبى)؟)
هاه؟
...أيصادف انه إختصار
لباربرا)، أليس كذلك؟)
في واقع الامر، انه كذلك
كيف عرفتِ؟
حسنا، إذا كان لديك شيء ...لتخبرينى به
ستجدى طريقة لتخبرينى
(آنسة سكارليت)
أنا جادة
البيض
أشكرك مرة أخرى على حضورك (آنسة (كاتالانو
،وأنا أدرك مدى انشغالك خلال هذا الوقت العصيب
لذا سأدخل فى صميم الموضوع
...كانت هناك بعض التطورات الأخيرة
في التحقيق بمقتل والدك
نحن الآن لدينا سبب للاعتقاد بانه عض المعتدي
قبل وفاته
حقا؟
حسناً
(حسناً، أعذرنى, سيد (ديفالوس
....ولكن لا أرى كيف أنه حقا يٌؤخذ
كتطور جديد
أنا.... أنا لا أريد أن أسمع ...بكلّ التفاصيل المرعبة
حول المعركة بين أبي وذلك الرجل
...حسنا، الأمر أنه
...(هذا الرجل (إدغار كريبك
ليس لديه أي علامة لعضة في أي مكان بجسده ،
...ونتيجة لذلك، لم نعد مقتنعين
انه هو الذي قتل والدك
أنا لا أفهم
،كان لديه ساعة أبّي .كان لديه محفظة أبّي
...تجادلوا عدّة مرات
إدغار كريبك) لديه حالة غير معالجة) من جنون الانفصام
تجادل مع العديد من الناس مرات عديدة
انه لم يؤذي أحد أبداً
... أما بالنسبة لمتعلقات والدك
إذا كان (كريبك) أول شخص يعثر على الجثة
ربّما سرقهم
أو ربّما دٌست
دٌست، حقاً؟
،حسناً، من الذي يريد ذلك أعني، ولماذا؟
...نحن لسنا متأكّدين كليّا
لكن الآن إدانة (كريبك) قيد المناقشة
ولأن لا يوجد أي مشتبه بهم آخرين
نحن سنعيد فتح التحقيق
حسنا ، اذا كان هذا ....ما تقوم به
عادة....
نبدأ مع آخر شخص شاهد الضحية على قيد الحياة
حتى نستطيع إستبعادهم من ضمن المشتبه بهم
في هذه الحالة هذا الشخص هو أنت
لذا، إذا كان لا مانع لديك
...نود أن تخضعى
لفحص جسدى وجيز...
إذ لم تجد الضابط النسائى أي علامات عض عليك ،
عندها يمكننا إعادة تركيز طاقتنا في مكان آخر
أنت تمزح
استميحك عذرا؟
أحببت والدي
أنا لن آآذيه
لو كان يعلم ....لأى درجة أنت تعامل
... عضو من عائلته ،
....بعد كل ما فعله لهذا القسم
.....هل أنت على علم بأنّ عملك أخذ
ما لايقل عن خمسة قروض منفصلة
من البنك على مدى السنوات القليلة الماضية؟
ألا تقرأ الصحف سيدى المحقق؟
....الاقتصاد ليس كما كان
ونعم، الناس ما زالوا يموتون
ولكن الأحياء لاينفقون المال
الآن، ما هي وجهة نظرك؟
أيضاً، أتصلت بالموردين الخاصين بك
إذا كان العمل فى هبوط
ربما يمكنك أن تشرحى لي ...لماذا، خلال السنة الماضية أو نحو ذلك
...طلبت سوائل تحنيط أزيد بثلاث مرات
من السنوات السابقة
هل أنت على علم بأن ....سائل التحنيط هو خليط
من الإيثانول والميثانول والفورمالديهايد
إنها مكونات (المخدرات الرطبه)؟
لم أكن أعرف ذلك
كنّا فضوليون كيف أن ....تجّار مخدّراتنا المحليّون
قد تمكنوا من وضع الكثير في الشارع
ألديكِ أيّ نظريات؟
لا أعرف من أين أبدأ
والدك فهم ما كنتِ تفعليه
واجهك
كان هناك صراع
لقد عضك
على ربلة ساقك اليمنى
إذا سألتنى، أنا أقدر كلّ ما قام به والدك
لمساعدة الرجال والنساء الذين يخدموا هذه المدينة
....ولهذا السبب، شريطة الإقرار بالذنب
والإدلاء باعترافات كاملة ،
أنا على استعداد لمناقشة اتفاق
مع من تستأجريه لتمثيلك
أو إذا كنت تصرى على أن تقومى به بالطريقة الصعبة
(سأكتفي بأن المحقق (سكانلون يلقى القبض عليك
وما أن يفحصوا ربلة ساقك ....من أجل علامة العض
...حسناً، عندها... عندها مصيرك يقع
في أيدي هيئة المحلفين
هو طلب مني مقابلته عند قبر أمّي
وقال لي انه يعرف كل شيء
...قال أن أمّي
لابد وأنها خجلانه منى
هل هذا كلّه بيض؟
نعم
(هل تعلمى أن (الرتيلاء ...يمكنها أن تضع
حوالى 2،000 بيضة في المرة الواحدة؟
...انهم لن
يفقسوا هنا، أليس كذلك؟
لا، ربما لا
اتصلت بالآنسة (كولييت) حالما وجدتهم
...وقالت بأنّها ستأخذهم
غداً، إلى متجر للحيوانات الاليفة
وتتأكّد أنهم جميعا يحصلون على بيوت جيدة
(وهذا ما كانت تريده (الآنسه سكارليت
أأنتما الأثنان على إستعداد لخدعة أو حلوى؟
حسنا، أنتِ ساحرة ....فهمت ذلك، ولكن أبي
ما المفروض أن تكون؟
أنا شخص معقّد غبي
ارييل، حبيبتى نحن ذاهبون نراكى فيما بعد
نحن نقلع
توقفوا
،فقط أوعدوني أننا لن نذهب إلى أيّ مكان
قد نرى فيه شخص أعرفه
سنحاول أن لا نفعل
مهلا، أتلك جزمتى؟
هل تذكر أحد إطفاء التلفزيون؟
أنت كنتِ حقاً خائفه هنا
جوني
أنتِ لا تزالى خائفة
توقف الآن، أعني بذلك
(انهم قادمون ليأخذوكِ (أليسون
...توقف، انت
(انهم قادمون ليأخذوكِ (باربرا
نعم، هذا ما اعتقدت أنك قلته
ترجمة *****MMS Ramzy***** أتمنى أن تكونوا تمتعتم بالحلقة