هل زرت مرة ويتستبل؟
وشاهدت محلات المحار هناك؟
أبي يمتلك واحداً
ولدت فيه
هذه أختي أليس
فتاة طيبة
أفضل صديقاتي مثلما هي أختى الكبرى
هذا أبي
أفضل محار ستتذوقه في ويتستبل
تفضل ، سيدي أنا قادم
لكن هذه ليست قصته أو قصة أليس
أو قصة أخي دافي أو قصة أمي
إنها قصتي أنا نان أستلي
لم أكن شيئاً حينها
كنت بالكاد بلغت الثامنة عشر
حياتي للتوّ بدأت
ومثلما تفتح محاراً فينفتح أمامك عالم سريّ
هكذا كان الأمر معي
لم أكن أتوقع أن أرى في حياتي
أي مفاجآت
أفترض أنني كنت مشغولة بكوني فقط فتاة المحار
حسناً إذن ، نان
مرحباً فريدي
أنذهب لتمشية قصيرة؟
أجل ، لا بأس
لا مانع لدي
كان هذا روتيننا البسيط
ألقاه حين يجيئون في القارب
ونذهب لتمشية قصيرة
ومغازلة تافهة
لم نكن ما يمكن أن تسميه "عجولين"
ولو أنه كان متوقعاً حقاً .. لكن
لم أعرف أبداً كيف كان يفترض بي أن أشعر
توني ريفز كان طيباً مع أليس
كان نائب مدير
في قصر كانتربري لحفلات المنوعات
أمي كانت تراه عجولاً بعض الشيء
لكنك لا تستطيع إلا أن تحبه
!دينغ دونغ ، دينغ دونغ [ صوت الناقوس ]
سمعت ذلك من غولي سذرلند نفسه
لا يجب عليكم أن تفوتوا عرضه الأسبوع القادم
إنه مذهل
سأدخلكم إلى الشرفة بسعر تذكرة القاعة
هذا كرم منك سيد ريفز
!طوني !طوني
أصبحنا معارف الآن
حسناً ، سنحب أن نحضر
أيمكن لفريدي صاحب نان أن يأتي معنا ، أيضاً؟
طبعاً سنمرح أكثر
إنه ليس صاحبي يا أمي
ليس كذلك بعد لكنه سيود لو يكون
هل المشكلة في شكل شيئه؟
والآن سيداتي سادتي عرضنا الخاص
لذوّاقـة
الأناقة والفخامة منكم
!الآنسة كيتي بتلر
ما رأيكم؟ جميل جداً؟
ليس سيئاً بالمرة ، عليّ أن أقول
[ I'm following in Father's footsteps, ]
[ Following me dear, old dad. ]
[ He's just in front with a fine, big gal, ]
[ So I thought I'd have one as well. ]
[ Oh, Rosie. ] أوه ، روزي
[ Dear Rosie. ] عزيزتي روزي
[ There's a rose in my heart... ] في قلبي وردة
[ for you. ] لكِ
!أمسكي
!وداعاً !وداعاً! تعالوا مجدداً
!الآنسة كيتي بتلر
والآن سيداتي سادتي المميز والوحيد
من سيبهج خيالاتكم السيد غولي سذرلند
!سيداتي سادتي
ما الأمر؟ - فقط لحظة -
أتريدينني أن آتي؟
كلا
هل أنت بخير نان؟
نان؟
لقد رأيت هذا الوجه في مكان ما سابقاً
مرحباً؟
أنت ماذا؟
!لقد فعلت
أنا بخير الآن ، حقاً
لم لا تعودين إذن؟
تفضلي ابقي برفقتي
لا بد أنه رائع أن تعمل هنا
أحياناً هو كذلك
أتستمتعين بالعرض؟
!أجل
أي شيء بالتحديد؟
كيتي بتلر
لم أر أبداً على الإطلاق فتاة مثلها
لقد أجادت العرض ، أليس كذلك؟
مثل ولد حقيقي
كما يمشي كما يتصرف
مع أنها ليست كذلك
عليك أن تتذكري هذا ، نانسي
أجل ، بالطبع أعرف ذلك
حسناً ، لا بأس إذن
أتمنى لو أستطيع الحضور ورؤيتها كل ليلة
لا سبب يمنعك من ذلك
أستطيع أن أحجز لك في
إحدى المقصورات ، إن أردتِ
إنها نادراً ما تكون مشغولة ليالي أيام العمل
حقاً؟
أليس
كيف تشعرين حينما تكونين مع طوني؟
يا له من سؤال
مثلما تشعرين وأنت مع فريدي على ما أعتقد
لا أشعر بأي شيء غالباً
حين أكون مع فريدي
حسناً ، ربما عليك أن تريه ما عليه أن يفعل
إن كنت لا تحبينه اتركيه
هنالك سمك كثير في البحر [ هناك غيره ]
ليس الأمر أنني لا أحبه
أجل ، أعرف
"إنه ببساطة ليس "من كنت تنتظرين
ستلتقين بأحدٍ تحبينه حقاً ، نان
وعد؟
انتظري
ستلتقين بأحد يجعل رأسك تدور
.. وساقيك تتلوى مثل حلوى الجيلي و
وماذا؟
ستعرفين بنفسك
الآن أغلقي عينيك ونامي
[ Oh, Rosie. ] أوه ، روزي
[ Dear Rosie. ] عزيزتي روزي
[ There's a rose in my heart... ] في قلبي وردة
[ for you. ] لكِ
الآن وأنا أنظر هنا
أشاهد الكثير من الفتيات الجميلات
أشعل الأنوار ، ليزمان
لنلقي نظرة عليكن
حسناً ، نحن مدللون بالكثير من الخيارات هنا يا سادة
!أمسكي
!وداعاً !تعالوا مجدداً
ها قد جاءت
كيف هي الليلة ، نانسي؟
جيدة كما هي إن لم تكن أفضل
إنها ليست ولداً حقيقياً تعرفين
أعرف أنها ليست كذلك
إن سألتني ، أعتقد أنه ربما يكون هناك
بعض الشبان في فرقة الأوكسترا
يمكن أن تضع عينيها عليهم
أتمنى فقط
!أن لا تعلق مع فريدي
أتمنى منكم جميعاً !أن تهتموا بشؤونكم
حين أراها .. الأمر يشبه
لا أعرف ماذا يشبه
حين تمشي على المسرح .. تجعلني
أريد أن ابتسم وأبكي في نفس الوقت
تجعلني أشعر باضطراب هنا
لم أر أبداً على الإطلاق فتاة مثلها من قبل
لم أعرف أبداً أن هنالك فتيات مثلها
لا أعرف ما هذا
لا أعرف ما الذي يحدث معي أليس
هل تعتقدين أني مخبولة؟
لا أعتقد أن عليك أن تتحمسي كثيراً لهذه الفتاة ، نان
لم لا؟
إنهم .. ليسوا مثلنا أولئك الناس
لا يعيشون حياة طبيعية
أعتقد أن عليك أن تنسيها ، نان
أنت لا تفهمين ، أليس
لا أريد الحديث عن الأمر أكثر
لم يكن هناك من فائدة
في إخباري أن أنسى كيتي بتلر
!وكأنني أستطيع
كما أنني لم أفهم لماذا عليّ نسيانها
نانسي ، يمكنك فعل هذا بقدر ما تشائين
لا تقلقي سأخبرك عندما يؤلم
كلا! لا أريد
ما الأمر؟
لا شيء
لا أريد أن أفعل ذلك ، فريدي
أنا جاد ، نان
سنكون مخطوبين
سيكون الأمر ملائماً عندها أليس كذلك؟
ألا نستطيع فقط أن نظل كما نحن؟
أنت حقاً لا تهتمين بي على الإطلاق
أنا أهتم
كلا ، أنت لا تهتمين
أنت فقط تريدين الابقاء عليّ مثل بقايا لاحقة
لو كنت تهتمين لي حقاً كنت تركتيني افعل ذلك
حسناً إذن أنا لا أهتم لك
!أوه ، نان
لا تأخذي الأمر على هذا النحو ، نان
!لم أقصد ذلك حقاً
لكنني قصدته
!قصدته
وإن كان ما أراده فريدي مجرد طبيعته البشرية
!فكذلك أيضاً ما أردته
لكن ما الذي أردته؟
لم أعرف
لكني عرفت أنه شيء يتعلق بكيتي بتلر
[ We said good-bye with a tear and a sigh ]
[ And whispered all the pretty things that sweethearts say. ]
[ You promised you'd never forget me. ]
[ I promised I'd always be true. ]
[ Oh, Rosie. ] أوه ، روزي
[ Dear Rosie. ] عزيزتي روزي
[ There's a rose in my heart... ] في قلبي وردة
[ for you. ] لكِ
الآنسة كيتي بتلر !سيداتي سادتي
!وداعاً! تعالوا مجدداً
والآن ، سيداتي سادتي
.. من كنتم جميعاً تنتظرونه
!سيداتي سادتي
كما يفعل صديق ..
ويطرق على الباب
.. ، آسفة
كلا . كلا . كلا . كلا
لا شيء لتعتذري عنه
أنت تماماً الشخص الذي أردته
لدي رسالة لكِ
أحدهم يريد رؤيتك
من؟
!ادخل
ها هي الآنسة نانسي أستلي
آنسة بتلر لن آخذ الكثير
من وقتك الثمين
هل لي أن اقول مرة أخرى أمسية رائعة
عرض نادر
آنسة أستلي
سعيد بمعرفتك
والتر بلس في خدمتك
تصبحن على خير ، سيداتي
سيد ريفز
أنا مسرورة جداً بلقائك آنسة أستلي
تفضلي بالجلوس
إذن ، أنت معجبتي الغامضة
ظننتك معجبة بغولي
تأتين لمشاهدته كل ليلة
حتى أخبرني أحدهم أنك تغادرين دائماً
بعد أن انتهي
هل هي أنا حقاً من تبقين لمشاهدتها؟
أجل
أنا آسفة
الآن وأنا هنا لا أستطيع أن أفكر في شيء أقوله
حسناً ، أنا من طلبتك
ليس عليكِ أن تقولي أي شيء
إن كنت لا تريدين ذلك
لكني أود لو تخبريني
ما الذي أحببته جداً
أنا مغرورة جداً كما ترين
أحب أن أسمع أشياء جميلة تُقال عني
أحببت كل شيء
أزياؤك أغانيك
أسلوبك في الغناء
الطريقة التي تتحركين بها
ابتسامتك وصوتك
تبدين زاهية جداً وجريئة
سماعك يجعلني سعيدة جداً
كما أعتقد أن شَعرك جميل
حقاً؟
غولي يقول أنه يشبه فرو خنازير
حسناً ، إنه مخطئ
حسناً ، سأخبره أنك قلت ذلك
أتمانعين أن أنظف المكياج عن وجهي
بينما نتحدث؟
إذن .. ماذا عنك؟
أعرف بأنكِ صديقة لـ طوني
هل هو حبيبك؟
كلا
كلا ، إنه يتودد إلى أختي أليس
هل هو كذلك؟
إذن ، وماذا عنك؟
هل لديك حبيب؟
كلا
ولا أنا
إذن ، من أين أنتِ؟
وأين تعملين؟
ويتستبل
أعمل في محل محار
محل محار؟ :كما في الأغنية
[ As I was going down Bishop's Gate Street, ]
[ An oyster girI I happened to meet. ]
[ Into her basket, I happened to peep ]
[ To see if she had any oysters. ]
آمل أنني لا أهينك ، آنسة أستلي
كلا . كلا
لا شيء يعيب فتيات المحار
أعتقد أنهن جميلات
وأنت مثال ذلك
.. آنسة بتلر
ناديني كيتي
ماذا أستطيع أن أناديك؟
نان
شكراً أنت طيبة جداً
كنت أريد أن أسألك ، كيتي
ماذا أعتقدت في الأمر أول مرة؟
اللبس مثل ولد
قص شعرك وكل تلك الأشياء؟
ألم تكوني لتفعلي ذلك لو كانت لديك الفرصة؟
الرجال يحوزون كل المتعة
بالإضافة إلى أن هنالك فتيات كثيرات
في هذا العمل
معظمهن كن سيفعلن أي شيء
لإرضاء رب العمل ثم لم تكوني لتجدينني
أؤدي هذه الألعاب هنا ، نان
كما أني أحب أزيائي
واستطاعتي أن أسير بخطوات واسعة
[ وأعلمهم عن الأناقة ]
لا تفهميني خطأً
فأنا أحب كوني فتاة أيضاً
حسناً ، ما رأيك؟
جميل جداً أو مخيب؟
كما عليّ أن أقول
كلا
أنت فتاة محبوبة
لكني لا أستطيع البقاء والحديث
أكثر من هذا هذه الليلة ، نان
غلي يريد أن يأخذنا جميعاً للعشاء خارجاً
وما يريده غلي يحصل عليه
لكنك ستأتين لمشاهدتي مرة أخرى أليس كذلك؟
تستطيعين المجيء قبل العرض
وتساعدينني في اللباس إن أردتِ
حقاً؟
طبعاً
إذن سأفعل
بدايةً من الاثنين القادم
الآن عليّ أن أقول تصبحين على خير
آنسة أستلي
.. رائحتك مثل - أعرف -
مثل سمك
ليست أبداً مثل سمك
مثل حورية
قلت لنفسي : كوني منطقية
ربما لم تقصد ذلك أو ربما بالغت في قصدها
مثل حورية
هكذا أصبحت مزينة كيتي بتلر
ورفيقتها المفضلة أيضاً
كنا معاً طوال ذلك الموسم
!وداعاً! تعالوا مجدداً
!الآنسة كيتي بتلر
انتبهي ، كيتي
لا تعبثي برأس تلك الفتاة المسكينة
ما الذي ستعتقده
لو عرفت كيف أراها في أحلامي الجامحة؟
تمسكين به هكذا الغطاء المستوي إلى الأعلى
ثم تضعين رأس السكين على هذا المفصل ، أترين؟
ثبتيه لا تفقدي أي جزء من سائله
فذلك هو الجزء الأفضل كما يقول البعض
هذا هو اللب
تقطعينه من هنا
والآن بإمكانك أكله
أحسنت آنسة بتلر
شكراً . شكراً ، نان
وهذه هي غرفتك
حميمية جداً
أشعر بغرابة كونك هنا
تعالي . اجلسي بجواري
متأكدة أن أمك كانت ستمانع
لكني أتحرق لأجل سيجارة
أنت محظوظة لأن لديك عائلة حقيقية
وطيبة كذلك
لم يكن لدي أبداً عائلة حقيقية
ماذا تعنين؟
لا تريدين أن تعرفي
لنتحدث فقط عن أشياء سعيدة
الآن ، أعتقد أنه لو كان لدي عائلة مثل عائلتك
لم أكن لأغادر بيتي أبداً
نان .. لدي ما أخبرك به
إنها أخبار جيدة
وعليكِ أن تعديني بأن تكوني سعيدة لأجلي
هل تتذكرين الرجل الذي كان معي
أول ليلة جئتِ فيها هناك؟
سيد بلس؟
حسناً ، لقد عرض عليّ عقد عمل في لندن
سأعمل في الصالات هناك
يقول أنني أكثر من جيدة للعمل في الأقاليم
يقول أن على لندن أن تشاهدني
وعليّ أن أُشاهد هناك
يعتقد أني أستطيع أن أكون من الأسماء الكبيرة ، نان
عليّ أن أقبل
أجل عليك ذلك
أنا سعيدة لأجلك كيتي
لا تبدين كذلك
حسناً .. أنا أنانية
لن أكون سعيدة برؤيتك ترحلين
وأنا لن أكون سعيدة بترككِ ورائي
حقاً؟
هل تأتين معي ، نان؟
آتي معك؟
إذا سمحا لك أبوك وأمك ، طبعاً
أعني ، ستحصلين على أجرة مناسبة
ليست كثيرة ، لكن كافية فيما لو تشاركنا الغرفة
!أجل
هل تعتقدين حقاً أنك ستأتين؟
هل تعتقدين أنهم سيسمحون لك؟
سيكون بإمكانك دوماً العودة إلى البيت
إن لم يعجبك الأمر
لا يعجبني؟
سأفعل أي شيء !لأذهب معك
سأذهب معكِ ، حتى وإن !لم يسمحوا لي بذلك
لو حجزوني في غرفة سأتسلق النافذة إلى الخارج
وأمشي الطريق كله إلى لندن
!لأكون معك
أحبك أكثر من أي أحد !أو أي شيء
!أحبك فعلاً
أتذكرين يوم أعطيتيني هذه؟
يوم إخترتيني من بين كل الآخرين؟
فعلتِ ذلك ، أليس كذلك؟
أنت إخترتيني
أجل
أجل ، فعلت
لم أكن أعلم حين كنت أختار أني سأختار
من ستكون أفضل صديقة لي
لم يحاولوا منعي
كانوا يستطيعون أن يروا تعلق قلبي بالذهاب إلى لندن مع كيتي
ولم يكونوا ليحتملوا رؤية حزني
خذي
لا تصرفيه كله في محل واحد
ستكتبين إلينا أليس كذلك ، نان؟
طبعاً سأفعل
حسناً ، زورينا حينما تستطيعين
وداعاً أمي
نانسي ، ماذا سأفعل من دونك؟
اعتني بنفسك
سأفعل
!آنسة بتلر
!يا للسعادة
أهلاً بكِ في المدينة الزاهية
آنسة أستلي سفيرة ويتستبل
أرفع قبعتي تحية !لفتاة المحار
مرحب بك جداً عزيزتي
أكثر مما أستطيع أن أعبر
هيا ، نان
والآنسة بتلر
إتبعني ، أيها الحمّال
هيا ، إلحق بنا ، يا رجل
!أفسحوا الطريق
سيد بلس بلطفه أخذنا إلى منزلنا الجديد
نزل سيدة دندي السكني
آنسة بتلر ، إسمحي لي
في بريكستون
ها قد وصلنا
حسناً ، ستكونان بأمان هنا سيداتي
لطالما أحببت كل ما له علاقة بالمسارح
وأمي كذلك من قبلي
بنفسه ( .. ) وقع مرة على هذه السلالم
هذا سيقنور كوريللي
لن يسبب لكما أي متاعب
إنه يحب هذه الحمامات
كل شيء جاهز لكما سيداتي
إنهم رجال طيبون
لا متاعب أبداً
ثلاث حماماتٍ هنا أيضاً سيقنور كوريللي
سلم واحد لنصل هيـا
هذه ستكون لكما
هذه قاعة مدخل صغيرة
وهناك أيضاً حجرة النوم
لا تمانعان إضافة سرير ، كما أتمنى
كلا ، أبداً
نحن قريبون بعض الشيء من سكة الحديد
ستعتادان على الأمر بعد فترة
هل أنت نائمة؟
كلا
أتشتاقين لموطنك ، نان؟
أتفتقدين أليس؟
ليس فعلاً
!كم تتسارع نبضات قلبك
أتحبين هذا ، نان؟
لو تعرفين كم كنت أتوق لأخت
ستكونين أختي الآن أليس كذلك؟
لم أكن أريد أن أكون أختها
أنا أحبك فعلاً ، نان
أردت أن أكون حبيبتها
تصبحين على خير
سيداتي سادتي
أقدم لكم أُنس هذه الأمسية !الآنسة كيتي بتلر
مرحباً
أتيت للتوّ من برايتون
هناك الكثير من الفتيات الجميلات
لكن الآن ، حين أنظر هنا
يوجد الكثير من الفتيات الجميلات هنا أيضاً
[ Following in your father's footsteps ]
[ Is a matter for each boy. ]
[ And following in your father's footsteps ]
[ Is a thing I much enjoy. ]
[ My mother caught me out one evening ]
[ Up the West End, on a spree. ]
[ She said, ''Where are you going?'' ]
[ And I answered, ''Don't ask me'' ]
[ I'm following in my father's footsteps. ]
[ Following my dear old dad. ]
[ Who's just in front with a fine, big gal, ]
[ So I thought I'd have one as well. ]
إنهم لا يحبونني ، نان
لا يحبونني
عزيزتي ، إنها ليلتك الأولى في العاصمة
إنهم يتحضرون لأجلكِ
اتركي فرصة للخبر أن ينتشر
سيتهالكون عند يديك
بنهاية الأسبوع
أتعتقد هذا حقاً؟
أراهن بحياتي على ذلك ، كيتي
أعدك ، أقسم لكِ
ليس من ند لكِ في المدينة
أعدك
[ You promised you'd never forget me. ]
[ I promised I'd always be true. ]
[ Oh, Rosie. ]
[ Dear Rosie. ]
[ There's a rose in my heart .. for you. ]
كان محقاً
وإن لم يحدث ذلك بنهاية الأسبوع
ولكن بعد بضعة أشهر
لم يكونوا يكتفون منها
!لقد نجحتِ
!أوه ، نجحتِ
الآن كسبناهم
الآن ، كيتي غيري بسرعة
مدير ألهيمبرا يريد أن يقابلك
ألهيمبرا؟ - أجل -
لا تمانعين ذلك ، نان؟
كل ما في الأمر حديث عمل
فرصتك لتنامي مبكراً
بلى ، أمانع . لكن ماذا كنت أستطيع أن أفعل
كنت فخورة بنجاحها
لكن خائفة من أن يبعدها عني
أردت أن أحفظها بقربي بمثل قرب جلدي
كنت للتوّ على الشاطئ
هنالك الكثير من الفتيات الجميلات
لكن حين أفكر الآن
الكثير من الفتيات الجميلات هنا أيضاً
[ I'm following in Father's footsteps. ]
[ Following me dear old dad. ]
[ He's just in front with a fine, big girl, ]
[ So I thought I'd have one as well. ]
[ I got talking to an oyster girl. ]
[ She could suck an oyster rather well. ]
أوه ، كيتي
أحبك
أوه ، أنتِ
أنا آسفة ، لا أعرف
ما الذي خطر لي
لا تعتذري نان
هذا مناسب عليكِ
أنت تبدين كولد أكثر مما أبدو أنا
دوري ، هيا
كلا أنا خجلة
كنت سأغرم بفتى مثلك
تعالي إلى هنا وأعطيني قبلة
يا له من رفيق وسيم
لا أستطيع مقاومته
انتظري فقط حتى يراك والتر
لا أريده أن يراني
حسناً ، أعتقد أن هذا
سيكون ما يبحث عنه بالضبط
إنهم يتحدثون عن تطوير عروض أدائي ، نان
وقد تكون إضافة رفيق
هو الأمر المطلوب
ساعدني ، سنعرض عليه الأمر
سيكون أول شيء نفعله غداً
لكن كل ما كنت أستطيع أن أفكر به هو
أنها قبلتني على شفتيّ
مع أني لم أكن قررت بعد أن أصارحها
أكان ممكناً أنها كانت تشعر بما أشعر به؟
لم أستطع المخاطرة
جاهزة؟
!يا إلهي ، هذا هو
لماذا لم أدركه مسبقاً؟
سيكون هذا رائعاً
ألم أخبرك؟
ألا تبدو جذابة جداً؟
وكأنها قد ولدت لتفعل هذا لنجرب أغنية بسيطة
كلا . كلا لن أستطيع
بلى ، تستطيعين
تعرفين كلمات كل الأغاني
هيا ، والتر [ ''Father's Footsteps.'' ]
[ To follow in your father's footsteps ]
[ Is a matter for each boy. ]
جيد
[ And following in Father's footsteps ]
[ Is a thing I much enjoy. ]
[ My mother caught me out one evening ]
[ Up the West End, on a spree. ]
[ She said... ]
[ ''Where are you going?'' ]
[ But I answered, ''Don't ask me.'' ]
[ We're following in Father's footsteps. ]
[ Following the dear old dad. ]
[ He's just in front with a fine, big gal, ]
[ So I thought I'd have one as well. ]
[ We don't know where we're going. ]
[ But when he gets there, I'll be gIad. ]
[ We're following in Father's footsteps. ]
[ Yes, we're following me dear old dad. ]
بيل من بوبلز وشقيقه الخجول بوب
ما رأيكم بهذا؟
سنجد أغنيات تناسبكما
وطقم ملابس على القياس
وعلينا أن نفعل شيئاً بشأن هذا الشعر
ها قد انتهينا آنستي
أو ربما عليّ أن أقول: سيدي
مذهل
أنا أشبهك الآن
سيداتي سادتي
عرضكم المفضل جداً مع هدية خاصة
للمرة الأولى في هذه الصالة أو أي صالة أخرى
الـ 2 بدل 1
كيتي بتلر و نان كينق
[ I'm rather shy. ]
[ All right. ]
[ Come on, Bob. They won't eat you. ]
[ Oh, I don't know, Bill. I'm rather shy. ]
[ Oh, I don't know what I'm going to do with him. ]
[ He's the best partner anybody could wish for, ]
[ But he's a littIe bit backward in coming forward, ]
[ if you know what I mean. ]
[ Listen, and I'll tell you. ]
[ Come on, Bob. ]
[ Last Sunday was a holiday. ]
[ We scrubbed up nice and clean. ]
[ And took a little stroll about ]
[ Around the village green. ]
[ We saw a couple of pretty girls ]
[ As they were passing by. ]
[ I say the.. was spiffing. ]
[ And I'm sure one winked her eye. ]
[ Oh, I don't know, Bill. ]
[ You better leave me out. ]
[ But it's very easy, Bob. ]
[ You never know until you try. ]
[ Oh, I don't know, Bill. ]
[ I'm rather shy. ]
[ Come on, Bob. You're not funking it. ]
[ Well, I don't know what to do, Bill. ]
أنتم! غادروا المسرح
[ Come here and I'll show you. ]
آسفون
[ You come up very softly ]
[ And you take her by the hand. ]
[ Like this? ]
[ That's right. ]
[ Look tendelly into her eyes. ]
[ And she will understand. ]
[ Like this. ]
[ Then lean a little closer ]
[ And steal a little kiss. ]
[ Oh, I can't. I'm too shy. ]
[ No... ]
[ Oh, just try it. ]
[ What? Like this? ]
[ I think he's been taking private lessons. ]
[ What do you think? ]
[ Should we ask him? Now, Bob. ]
[ Mm-hmm? Own up. ]
[ Where did you learn to kiss like that? ]
[ I couldn't tell you, Bill. ]
[ I'm rather shy. ]
[ He's rather shy. ] [ I'm rather shy. ]
[ He's taking free lessons ]
[ In giving girls the eye. ]
[ Where did you go last Friday ]
[ When you...sky? ]
[ I'm going to tell you, Bill. ]
!هيا
[ I'm rather shy! ]
شكراً ، شكراً
شكراً شكراً جزيلاً لكم
أحسنت ، كيتي
كل هذا لأجلك نان
شكراً
أحسنتم
تهانينا عزيزتاي
أحسنت ما صنعت
بلس
سأمنحهما حجزاً
في أي وقت ترغب
هذا طيبٌ منك
تشارلي فوربيشر المعروف
ها نحن فتاتي أفضل طاولة في المكان
حسناً
نخب بيل وشقيقه الخجول بوب
كيف هو شعورك وأنت نجمة ، نان؟
جيد
شعور جيد
تعالي لنرقص كيتي
اذهبي
سأكون مسروراً بمشاهدتك
حسناً ، سأفعل
مرحباً
ألا تعرفينني؟
جيمي بيرنز
كنت مع الفرقة الموسيقية هذه الأمسية
وأعمل أيضاً هنا لأوّفر
مصروف جيبي
لا أدري كيف أفضّلك أكثر
في التنانير أو في البناطيل
وأنا لا أدري
كيف أفضّل نفسي أكثر
من الجيد أن يكون لديك خيار
أليس كذلك؟
ألا تودين الوقوف معي
لأجل دورة قصير؟
أوه ، هيا ، قولي أنك ستقبلين
لا أعتقد أني أستطيع
شربت الكثير من الشمبانيا
حسناً ، هذا أفضل
قفي ، هيا
هكذا ، الآن
من سيقود؟
أنتِ أم أنا؟
أنت ، إن أردت
.. أوه ، إنني
لقد أفسدت فستاني
سأصلحه حالاً
كلا . اتركني اتركني
أنا ذاهبة
تستطيعين المجيء أو لا كما تريدين
من الأفضل أن أذهب
.. لكن
!كيتي
كيتي ، انتظري
ما الأمر؟
ما الذي كنتِ تعتقدين وأنت تجعلين
من نفسك مغفلة
مع عازف البوق ذاك؟
كنا نتمازح فقط
تتمازحان؟
يداه كانتا عليكِ في كل مكان
أحياناً ، أظن لا تهتمين
بمشاعري إطلاقاً ، نان
كيتي
.. لو كنتِ تعرفين
أكره ما تجعلينني أشعر به
أيمكنني حقاً أن ألمسك؟
أوه ، نان
أظن أنني سأموت إن لم تفعلي
أحبك فعلاً ، نان
كثيراً جداً
صباح الخير
شربت الكثير البارحة
كلانا فعلنا
لكن لا تقولي أنك تريدين
أن تتراجعي عن الذي قلناه أو عن الذي فعلناه
سأموت
كلا . كلا
لكن يجب أن يظل سراً
سرنا
أتمنى لو كانت لدي الجرأة لأخبرك من قبل
ألم تستطيعي أن تري كيف كنت أشعر ناحيتك؟
لم أكن متأكدة
من السهل أن نكون أصدقاء
لم أكن أعرف أن هذا ممكن
بالنسبة لفتاتين أن تكونا حبيبتان
وأن تفعلا كل ذلك
لم أعرف بهذا من قبل هل عرفت؟
حسناً ، هذا صحيح لم أهتم أبداً
لأي فتاة ، كما أهتممت لك
نان
لكن الحقيقة كانت
أنني أحببتها أكثر من أن أتضايق من
من الفتيات الأخريات اللاتي قد تكون أحبتهن قبلي
لأنها تحبني أكثر لأنها تحبني الآن
لـ بتلر وكينق نخب لندن
كنت أكثر سعادة من أي وقت مضى
تمنيت لو أستطعت أن أخبر العالم كله
لكن كيتي أصرت على أن يظل سراً
حتى عن والتر
من لم يكن غيره ليفهم على الإطلاق
وهكذا كانت أسعد 6 أشهر في حياتي
وأكثرها سحراً
الآنسة كيتي بتلر والآنسة نان كينق
[ It's only human nature after all! ]
رتب والتر لنا
بعض الأيام كإجازة
أحتاج إلى كيتي لأجل بعض لقاءات عمل
وفكرت أنا أنه وقت مناسب لزيارة والدي
شعرت بغرابة
وكأنني شبح
!نانسي
هل هو أنتِ حقاً؟
علينا التنبه إلى سلوكنا
أليس كذلك دافي
بوجود سيدة أنيقة في محلنا؟
لا تكن سخيفاً أبي لم أتغير
أنا كما كنت دائماً
لقد أصبحت مدعيّة متكلفة
لا تكن فظاً ، دافي
لا بأس ، أمي
لا بد أنه تأثير الصحبة التي كنت معها
إذن ، كيف أنتِ؟
أليس لديك صديق شاب بعد؟
كلا . لم يكن هناك من وقتٍ لمثل هذه الأشياء
إني مشغولة جداً
انظروا ، لقد أحضرت لكم جميعاً هدايا من لندن
آمل أن تعجبكم
فقد أنفقت نصف مرتباتي عليها
هذا لكِ ، أمي
هذا لك ، أبي
هذا لك ، دافي
وهذا لكِ ، أليس
!يا للمفاجأة ، نانسي لقد جعلتينا فخورين بك
كم سأبدو أنيقاً بهذه ، نان أليس كذلك؟
انظري لهذه ، أمي
انظري كم هي ناعمة كالزبدة
سأكون صاحب أفضل حذاء في كينت الآن
أوه ، نانسي لم يكن عليك فعل ذلك
وما الذي كنت سأفعله غير هذا بمالي؟
كم أنت فتاة صالحة ، نانسي
ألن تفتحيها ، أليس؟
!كم هي رائعة
ألا تعجبك ، أليس؟
حسناً ، لأي شيء سألبس شيئاً كهذا؟
كم تبدو غريبة العودة إلى هنا
إلى غرفتنا
أتمنى أنك لا تمانعين تطفلي ، أليس
لن يتغير الأمر لو مانعت
أليس كذلك؟
أليس ، أرجوك لا تكوني
هكذا معي لا أحتمل ذلك
ما المشكلة؟ هل هي القبعة؟
ظننت أنها أعجبتك
أعتقدت أنك تستطعين إرتداءها
حين تخرجين مع طوني
أراهن أنها ستعجبه
لقد انتهيت من طوني
أليس . أنا آسفة ماذا حدث؟
لا أريد أن أتحدث عن الأمر
أسرعي
هذا أفضل
ما الأمر؟
لقد كتبت وأخبرتك أنا أشارك في العروض الآن
لم تكوني تعتقدين أني أشارك كفتاة ، أليس كذلك؟
لم أكن لأحصل على أعمال كثيرة بذلك
لكني أمثّل جيداً دور فتى
ستتفاجئين
أنا لا أعرف كيف تستطيعين عرض نفسك هكذا
كيتي تستطيع ذلك لماذا ليس أنا؟
كيتي
أأنتما مقربتان كما كنتما؟
أجل ، نحن كذلك
أكثر قرباً ، إن أردت أن تعرفين
أنا مغرمة بها ، أليس
أرجوك ، دعيني أخبرك
لم نكن أبداً نحفظ
أسرارنا عن بعض
أخبريني إذن إن كنت مضطرة
إنها كل شيء بالنسبة إليّ
وأنا كذلك بالنسبة لها أيضاً
أتتذكرين كيف كنت أشعر
بأن هناك شيء ما خاطئ فيّ؟
كيف لم أكن ابداً أشعر بشيء
حين أكون مع فريدي؟
حسناً ، اتضح أنه
لم يكن فيّ من مشكلة أبداً
كان عليها فقط أن تلمسني
أو أحياناً .. فقط أن
لا أريد أن أسمع أي شيء أكثر
أنت مقرفة
أعتقدت أنك ستفهمين
لا أريد أن أفهم
أكره أي شيء كهذا .. كل أولئك الـ
أليس
إن كنت تريدين أن تعرفي فبسبب هذا
انفصلت عن طوني
حين عرفت أنه يميل للرجال
بقدر ما يميل للفتيات
جعلني أشعر بالقذارة
كما تجعلينني أشعر بها
لا أتمنى لكِ أي أذى ، نان
لكني لا أريد أن أتعرف على حياتك
ولا أريدك أن تكوني قربي
وأرجوك لا تحاولي الحديث مع أبي وأمي
عن حياتك القذرة لأن ذلك
سيفطر قلبيهما
أليس ، أرجوك لا تتصرفي هكذا
إنها أنا
ما زلت كما كنت دائماً
اخلدي إلى السرير
وابقي في جانبك
أختي لم تستطع أن تحتمل
استلقائي بجانبها
خسرتها
وكل ما فكرت به كان
الرحيل بأسرع ما أستطيع
عائدة إلى لندن وإلى أعز ، أعز من عندي: كيتي
حبيبتي ، وصديقتي الوحيدة
لست أنتمي لهذا المكان بعد الآن
إن لم يكونوا يستطيعون أن يحبوني كما أنا
سأرحل إذن إلى حيث أكون محبوبة
حياتي هي في لندن الآن مع كيتي
آنسة أستلي !عدتِ بهذه السرعة
مرحباً
عدتُ مبكراً
A l v e r a
[ Oh, some, they like it this way ]
[ And some, they like it that. ]
[ The lady dips a curtsy, and the gentleman tips his hat. ]
[ And some, they like 'em big and fat ]
[ And others meek and small. ]
[ But whatever they say, ]
[ It's only human nature after all. ]
[ Last Sunday I went out the park ]
[ Just to take the air. ]
[ I saw a girl upon the swings, ]
[ And she was pretty fair. ]
[ I said, ''Now, shall I give a push ]
[ And catch you if you fall?'' ]
[ ''Push on,'' she said. ]
[ ''It's only human nature after all'' ]
[ Oh, some, they like a nightingale. ]
[ And some, they like a lark. ]
[ And some, they like a pretty girl ]
[ To cuddle in the dark. ]
[ Some, they like a pansy. ]
[ And some they like a ball. ]
[ But whatever you say, ]
[ It's only human nature after all. ]