آنسة أستلي !عدتِ بهذه السرعة
مرحباً هل أنت مستيقظة؟
!عدتُ مبكراً
ما هذا؟
نان لقد فاجأتينا
لم نكن نتوقع مجيئك قبل الغد
كنا ننوي أن نخبرك ، نان
عندما تعودين
تخبرانني ماذا؟
كيتي؟
!كلا . هذا ليس حقيقياً
أنا آسفة جداً ، نان
أخبريني أنه ليس حقيقياً !كيتي
إنه حقيقي
!كلا . لا تلمسني !ابتعد! ابتعد
أوه ، كيتي
ما الذي فعلتي؟
لا تكوني مفزوعة مني ، نان
لم أستطع تغيير الأمر
أجبرك على فعل ذلك ألم يفعل؟
إذن هذا ما كانت تعنيه
!لقاءات العمل
كل هذا الوقت
!وأنا أعتقد أنك لي
!كلا . لم يكن الأمر كذلك
حتى البارحة
كانت مجرد أحاديث وقبلات
أقسم بهذا ، نان
كنا ننوي أن نخبرك بكل شيء
كل شيء؟
رحمتك يا إلهي ، ماذا هناك أكثر لتخبرينني؟
كيتي وأنا سنتزوج ، نان
أنا متأكد بمرور الوقت
ستفهمين أن ما حدث حدث لأجل الأفضل
!كلا
ألا تفهمين ، نان
لم نكن لنستطيع
أن نستمر كما كنا
لقد قتلتماني
أنتما الاثنان
!هيـا استجمعي نفسك ، نان
أعلم أن هذه صدمة لكِ
لكن ليس هكذا !لم يكن هذا في الحسبان
لم يكن في الحسبان؟
ألا تعرف؟
ألم تخبرك بأمرنا؟
أعلم أنكما كنتما متحابتان بطريقة ما
!بطريقة ما
بطريقة أن نمسك يديّ بعض؟
ألم تخبرك
أننا تضاجعنا؟
أنا لا أمانع استخدام مثل هذه اللهجة ، نان
وإن فعلت فلن أستخدم تلك الكلمة
لوصف أي شيء يكون في مقدرة فتاتين فعله
تحتاجين إلى رجل لفعل ذلك وأعتقد أنك ستجدينه
كيتي؟
وداعاً
!نان
لقد قلتِ أننا سنكون معاً إلى الأبد
قلت أنكِ تحبينني
!قلت أنكِ تحبينني
!قلت أننا سنكون معاً إلى الأبد
قلت أنكِ تحبينني
!تحبينني! تحبينني
!تحبينني
كيتي وأنا سنتزوج ، نان
همت في الشوارع طوال ذلك اليوم
دون أن أعرف أين أمضي
لم أكن أريد أن أرى شيئاً أن أشعر بشيء
أن أتذكر شيئاً
كل من كنت أعرفه وأحبه خانني
تحتاجين إلى رجل لفعل ذلك وأعتقد أنك ستجدينه
تحتاجين إلى رجل
أعتقد أنك ستجدينه
قلت أنك تحبينني
كيف استطاعت أن تسمح له بلمسها؟
كرهتهما ، وأردت أن أموت
لكني لم أكن لأسمح لهما بفعل ذلك بي
صباح الخير ، نان
لا تبدين كما أنتِ إطلاقاً
كيتي ليست هنا ، هل هي؟ أو السيد بلس؟
لا تخافي الوقت مبكر بالنسبة لهما
( أخذت ما هو لي فقط )
أجل؟
أتيت لأجل غرفة
هذا النزل الذي أديره نظيف
أحب أن يكون النزلاء كذلك
كانت لدي متاعب
مع السيدات العازبات في الماضي
من تقابلين أو ماذا تفعلين خارج النزل
هو شأنك الخاص
لكن أمر واحد لن أقبله
هو أن يكون هناك رجال
في غرفة سيدة عزباء
لن تكون هناك أي متاعب
من هذه الناحية بالنسبة لي سيدة بيست
خمسة شلنغات أسبوعياً
مقدماً
لن أتسامح مع الدفع المتأخر
أتوقع أن يُحافظ على الغرفة نظيفة طوال الوقت
.. لا قطط ، لا كلاب ، لا أرانب
الآن ، أنا بالفعل لوحدي
بائسة منبوذة من مأدبة الحياة
تعذبني الذكريات
إنه طيبٌ وساخن
عليك أن تأكلي شيئاً يا آنسة
لقرابة شهرين
لم أغادر الغرفة أبداً
بالكاد كنت أغتسل
ولم أغير فستاني أبداً فلم أكن أملك غيره
أعتقد أنني كنت سأتلاشى تماماً
لولا المدبرة الصغيرة ، نيل
التي كانت تجلب لي فتات طعام وتلح أن آكل
طيب وساخن يا آنسة
( بتلر وبلس أسعد المتزوجين حديثاً )
كيتي وأنا سنتزوج
.. لنربط بين هذا الرجل وهذه المرأة
!قلت أنك تحبينني
كان الأمر قد تمّ . انتهى
أعتقد أني كنت آمل
أنها قد تغير رأيها ، وتأتي لتبحث عني
لكني عرفت الآن وبشكل مؤكد أنني خسرتها
إنه الوقت لمواجهة العالم وحدي
مع أني لم أكن أملك أي فكرة كيف سأعيش فيه
لكني اكتشفت أن التجول وحيدة في لندن
لم يكن أمراً سهلاً بالنسبة لامرأة
مرحباً ، عزيزتي
ما الأمر ، حبيبتي؟
سئمتِ من أنك لا تجدين قرشاً؟
ابقي معي .. وسأعاملك مثل
!اتركني وحدي !اتركني وحدي
كنت أسأل فقط !أيتها البقرة
أعتقد أنها نكتة سمجة
أن من كانت تتبختر على مسارح لندن
يجدر بها أن تخاف حين تسير في الشارع
وأكثر من كل هذا تمنيت لو أنني أستطعت أن أهرب
من ذاتي البائسـة
أتبحثين عن غرفة؟
لكم من الوقت ، عزيزتي؟
ساعة فقط
ساعة واحدة فقط ، انتبهي لذلك
مرحباً عزيزي
أتبحث عن قضاء وقت حميم؟
ليس اليوم ، عزيزتي
ربما مرة أخرى؟
لا بأس ، عزيزي لا تنس ذلك
وللمرة الأولى منذ ذلك اليوم الرهيب
شعرت بشيء من الحرية
وشيء من القوة
بشكل ما كنت أخطو الخطوات الأولى
التي ستخرجني من بؤسي
إلى حياة مختلفة
مع أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ما كان من الممكن أن تكون
مخزوني القليل من المال بدأ يتناقص بسرعة
وكان عليّ إيجاد طريقة لإعادة ملئه ثانية
أو أن أجوع
الحاجة طاغية
وإن عرضت الفرصة نفسها
كنت سأتدنى حتى مستوى لص
مساء الخير أيها الجندي
أتشتري هدية صغيرة لحبيبتك؟
لا أحتمل تكلفة
أي شيء هنا ، سيدي
هذا مخجل
عليها الاكتفاء بقبلة إذن
ليس لدي حبيبة
ليس بعد الآن
لا حبيبة؟ فتى وسيم مثلك؟
يصعب عليّ تصديق ذلك
هل تستطيع فعل ذلك ، تومي مع رجـل؟
أفعل ماذا سيدي؟ لا أفهمك
هيا أنت تعرف اللعبة ، تومي
جميعكم كذلك يا فتيان الجنـدية
أياديكم لا تكف عن ملامسة أعضاء أحدكم الآخر
ليس أنا ، سيدي
انضممت فقط الأسبوع الماضي
لم أفعل أبداً شيئاً كذلك
إذن ، هذا هو الوقت لتبدأ
فقط ضعه في يديك مجرد عمل دقيقة
وتكسب جنيهاً
كن رحيماً ، تومي
إنه قوي مثل عصا مكنسة ] [ وأنا مستعد للدفع
نان أستلي لم تكن لتجيبه
كما أجبته أنا
( لكن تومي أتكينز ( فتى الجندية !فاجأنا جميعاً
هيا إذن
ببطء وثبات عزيزي تومي
هيا
فكرت لو أنه كان والتر
!كنت أقتطعته
!استمر
أفترضت أنه كان عليّ أن أشعر بالخجل
لكني لم أشعر سوى أني متفاجئ
ومبتهج نوعاً ما لأني في دقيقتين
كسبت ما يكفيني لأسبوعين
وهكذا لم تبدو لي مهنتي الجديدة كـ داعـر
مختلفة كثيراً
عن العمل على المسرح
كنت أخبر نفسي بأنه ليست نان أستلي
هي من تضع أعضاء الرجال في فمي أو في يديّ
لكنه تومي أتكينز
أو إيتون بيرتي
أو أبل سيمان سيمز
أو بوبي براون من برمنغهام
لكن الآن وبعد أن أصبحت أمارس هذا العمل بانتظام
احتجت إلى حياة منتظمة أكثر
اكتفيت من التنقل
بين غرفٍ قذرة تفوح برائحة إفرازات الرجال القذرة
ربما هذه السيدة الكريمة
ستتفهم حاجات أنثى غير عادية
مساء الخير
جئت من أجل الغرفة
حيي السيدة ، غريس
طاب يومك ، غريس
!عزيزتي
في الحقيقة
كنا سنفضل أحداً أكبر عمراً
أرملة ، ربما
.. كما ترين
.. ابنتي
ليست معتادة على فتيات مثلك
لا أريد أن يتردد
شباب داخلاً وخارجاً
لن يكون هناك
أي رفاق شباب سيدة ميلنز
أضمن لك ذلك
كما أني لن أتأخر أبداً في دفع الأجرة
.. حسناً
أترين ، الأمر أني
أعمل في مجال الترفيه
في حفلات وما شابه
ولأجل ذلك
ألبس أحياناً كرجل
إن كنتِ أنت وجريس لا تمانعان ذلك
أعتقد أن الأمر سيكون جيداً لي
أقلتِ بزات رجالية؟
حسناً ، جريس ما رأيك بذلك؟
أتريدين أن تري واحدة ، جريس؟
!أوه ، جريس ، يا لجمالها
أتريدين تجربتها ، جريس؟
!أجل ، رجاء
!أليس هذا كرم من السيدة
أعطتني الشقة الأولى الأمامية
ثمانية شيلنغات أسبوعياً
أعتقد أنها كانت لتعطيني إياها دون مقابل
من أجل جريس
أحياناً أعتقد أنها
ساذجة مثل ابنتها
لم تسألني أبداً أين ذهبت أو ماذا فعلت
أنا مغادرة ، سيدة ميلنز
أراك غداً ، جريس
اقضي ما تشائين من الوقت
لديك مفتاحك
وداعاً
في بعض الليالي لم أكن أرغب الخروج
كنت أخبر نفسي هكذا هي الحرية
ربما هذا هو سر السعادة
أن لا تنتظر شيئاً أو أن تنتظر القليل فقط
ما الذي يقوله الجنود؟
إن كنت دافئاً ، جافاً وتدخن
تلك هي السعادة
مساء الخير ، يا حلوة
كيف حالك؟
فلورنس ، هل أنت جاهزة؟
!فلورنس
فلورنس
من يعرف ما الذي يجذب شخصاً إلى آخر
لكن لأول مرة منذ أشهر
شعرت بشيء قديم ما تحرك فيّ
أردت أن أرى الكثير من فلورنس
وبعد قليل ، رأيت
مرحباً مجدداً
أتمنى أني لم أرعبك تلك الليلة
.. آسفة . أنا لا
مساء الخير ، يا حلوة
كيف حالك؟
أوه ، ذاك كان أنتِ
صحيح تماماً
تسكنين هناك ، أليس كذلك؟
أجل وأنت تسكنين هناك؟
هذا صحيح
نحن محظوظتان
أمي وأنا خسرنا منزلنا
لكن الآنسة داربي وجدت لنا هذا
وأنا أعمل الآن في جمعيتها الخيرية
لإيجاد مساكن للآخرين
هذا جميل
كنت ذاهبة إلى المتنزه
أتأتين معي؟
كلا لدي زيارات كثيرة
لكنني ذاهبة من ذلك الإتجاه
إذن ، أنت لا ترتدين بنطالك اليوم؟
كلا . أحب أن أغيّر كثيراً
فتى في يوم فتاة في اليوم الذي بعده
هل يفاجئك ذلك؟
كلا ، لا أعتقد ذلك
كما أرى ، لا بد أن يكون للأمر من حسنات
أعتقد أنك تستطيعين الذهاب أينما تشائين
تفعلين ما يحلو لك
!بالضبط! أنت محقة تماماً
الآنسة داربي ستكون مهتمة كثيراً
إنها تكتب كتاباً عن شؤون النساء
ربما سترغب إذن أن تشركني فيه
أعتقد أنها ستكون مهتمة بمقابلتك
لم أكن مهتمة أبداً بالآنسة داربي
أو شؤون النساء
لكني عرفت أني أريد أن أرى الكثير من فلورنس
أنا أتساءل ، أتودين المجيء إلى محاضرة معي؟
في قاعة أثينيم؟ إنها عن المرأة والعمل
محاضرة؟
!ليس هذا نمطي لا أعتقد ذلك
لكني سأمنح الأمر فرصة إن أردتِ
حقاً؟
قلت أنني سأفعل أليس كذلك؟
متى؟
الخميس ، عند السادسة
نستطيع أن نحتسي الشاي معاً قبل ذلك
اتفقنا
تسكنين مع أمك أليس كذلك؟
هذا صحيح
قبل هذا كنا نسكن عند الزاوية
أتعرفين
لم أكن أبداً خارج آسلنغتون؟
مغامِرة جداً ، ها؟
ليس عليك السفر بعيداً
كي تكون مغامِراً
أنتِ لست من هنا ، أليس كذلك؟
كلا
إذن ، من أين أتيتِ؟
كينت ، ويتستبل منطقة ساحلية
كنت أعمل في محل محار
إذن ، أتعودين إلى هناك أحياناً
لزيارة والدتك ووالدك؟
إنهما ميتان
أنا آسفة
لا عليك حدث ذلك منذ وقت طويل
إذن ، ماذا تعملين في لندن؟
في متجر
أي نوع من المتاجر؟
متجر قبعات
لم أكن أبداً أتوقع ذلك
لم لا؟
لا أعرف
لم يبدو عليك ذلك
أنا متأكدة أنهم لا يسمحون لك بارتداء بنطالك هناك
!لا
!لا ، بالطبع لا
.. إذن
ما الذي تفعلينه هناك بالضبط؟
هل تخدمين زبائن المحل
أم أنك تصنعين القبعات في الخلف؟
أنا فقط لا أستطيع تخيلك هناك بأي طريقة
.. أنا .. حسناً
لم أستطع الاستمرار
كانت جميلة وصريحة جداً لم أستطع احتمال أن أكذب عليها
لكني لم أستطع أن أخبرها الحقيقة أيضاً
أتوجد دورة مياه للسيدات هنا؟
أجل ، هناك كما أعتقد
لن أتأخر
ما الذي جعلني أعتقد
أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟
كل ذلك انتهى بالنسبة لي
لو أستطاعت أن تراني كما أنا وما أفعل
وما الذي كنت أستخدم تلك الملابس لأجله
أنا أنتمي للحثالة
ماذا تفعل هنا؟
لا تفعل شيئاً لم أكن لأفعله أنا يا عزيزي
إنها لعبتك ، سوني؟
جنيه من أجل التمليس
اثنان من أجل اللعق لا مضاجعة
لن أدفع أكثر من جنيه لجندي
تمليس فقط إذن
أتعرف مكاناً؟
اتبعني
هذا هو المكان ، سيدي
هيا بنا ، إذن
لنرى ما أنت أيها الجندي
!لا! قلت لا
!اتركني !أو سأجرحك ، سأفعل
!اثبت أو ستتأذى
حسناً ، يا صبي أنت بأمان الآن
تعال معي ولن تتأذى
أرجوك ، أيها الشرطي اتركني أذهب
إنها المرة الأولى ، سيدي
!لقد أجبرني على ذلك
شرطي؟ لست شرطياً
شخص ما معجب بك
ليس عليك أن تخاف
!لا مضاجعة
أدخل
مساء الخير
.. لم أعتقد أبداً
حسناً ، الآن كما ترى ليس عليك أن تخاف
سأجد لك منزلاً آمناً
أو منزلي ، قريباً من هنا
دعني أقدم لك مشروباً ساخناً لتريح أعصابك
كنت تمر بوقت عصيب منذ قليل كما أظن
أجل ، شكراً لك على ذلك
ذلك الرجل قال أنه سيشتري لي مشروباً
وما أدركته بعد ذلك
أنه كان يجرني خارج الطريق
لقد أرعبني ذلك
لكني سأعرف أفضل في المرة القادمة
هل ستفعل؟ كنت بريئاً تماماً هناك إذن؟
لم تكن لديك أي فكرة عن ما كان يريده رجل من المدينة
من صبي جندي؟
كلا ، يا آنسة
حسناً ، هذا مفاجئ
كان لدي انطباع
أنك تفهم اللعبة بشكل جيد جداً
كنت أراقبك منذ فترة أيها الشاب
ليس عليك أن تكون خجولاً معي
أنا آسف ، يا آنسة لكنك مخطئة
كلا ، لا أعتقد ذلك
أنت فعلاً ، يا آنسة
أنا ممتن جداً لكن بصدق
لست أنا من تبحثين عنه
بلى أعتقد أنه أنت
!لكني فتاة
أتعتقدين أني لم أعرف ذلك أيتها الحمقاء التافهة؟
مع أنك كنت ترتدين ذلك الزي
أفضل كثيراً مما يفعلن السيدات
وساقيك توحيان بذلك
ولا أحد من أؤلئك السادة خمن ذلك؟
وإن كانوا خمنوا لكنهم لم يقولوا
وبأي حال كنت صارمة جداً
بخصوص ما يستطيعون لمسه وما لا يستطيعون
وكل ذلك جرى بشكل جيد
حتى الليـلة
صارمة جداً ، أكنت كذلك؟
أتساءل ، أأود أن تكوني صارمة جداً معي؟
ليس عليك أن تخافي
ربما تكون هذه الليلة أكثر ليالك حظاً في حياتك
هيا ، هيا أين حسّ المغامرة لديك؟
أمسكي بذراعي ولا تفكري بالهرب
كوردر سريع مثلما هو قوي
هذا كل شيء الليلة شكراً لك ، بليك
حسناً ، سيدتي
تصبحين على خير ، سيدتي
تصبح على خير ، سيدي
هيا
كم هو دافئ هنا
ليس دافئاً أكثر مما يجب كما أتمنى
ربما قليلاً
ما اسمك؟
نانسي
كينق
وأظن أن عليك أن تقدمي لي
كأس خمر وسيجارة
عفواً ، آنسة كينق
اسمي ليذبي سيدة ديانا ليذبي
هل سمعت بهذا الاسم من قبل؟
كلا
هذا أفضل
تفضلي
إن كنت ملك المتعة
وكنت أنا ملكة الألم
أنت جميلة جداً آنسة كينق
أعرف
ماذا لدينا هنا ، أتساءل؟
كل توعدّك
كان لا شيء بعد كل هذا
اخلعي هذا
أعطيني الكأس والسيجارة
!بسرعة
اتركي السترة عليك
والحذاء والقبعة
جيد
الآن اذهبي إلى هناك إلى حجرة النوم
وافتحي الصندوق تحت المرايا
بالإسبانية ] : بسرعة ]
!ارتديه
ارتديه وتعاليّ إليّ
تعالي هنا
!يا لك من داعرة فاتنة صغيرة
تنامين مثل طفل
كنت مستيقظة منذ نصف ساعة
مع هذا الضجة الرهيبة
وأنت لم تزالي في سبات
طلبت تحضير الفطور أتمنى أنك جائعة
أجل . أجل ، أنا كذلك
جيد ها هي
صباح الخير ، سيدتي
صباح الخير ، آنسة
جيد جداً ، بليك حضّري حماماً للآنسة كينق
وأخبري سيدة هوبر أني سأتحدث إليها بخصوص الغداء
حاضر ، سيدتي
هنالك قصة فارسية قرأتها وأنا صغيرة
عن متسول حرر جنياً من زجاجة
وكوفئ بتحقيق أمنية
أن يستطيع العيش براحة مثل الآخرين
لمدة سبعين سنة
أو المتعة
مع أميرة كعروس
وخدم وكل شهواته مشبعة
لمدة خمسمائة يوم
لو كنتِ المتسول ماذا كنتِ ستختارين؟
المتعة
جيد
كذلك فعل المتسول
.. إذن
هل ستبقين معي نان .. تتمتعين
وتمتعيني بدورك؟
أبقى معك كـ ماذا؟
ضيفتك ، صديقتك ، خادمتك
كمومستي أيتها الفتاة الساذجة
لا ، لا ، لا ، لا ليس بطريقة الخفاء والسر
ستذهبين معي إلى المتنزه
تحضرين مع عروض المسرح
تلبسين أفخر الأزياء
لكنك ستكونين ملكي
وسنمتّع بعضنا
كيف يبدو ذلك؟
لا أعرف
لا أعرف عنكِ ما يكفي
لأعرف إن كنت أميل إليك
وأنت لا تعرفينني
أعرف ما أحتاج أن أعرف عنك
أنت مثلي
أظهرت ذلك البارحة وتظهرينه الآن
أنت تتوقين لنفس جنسك
كما تتوقين للمتعة التي أمنحك إياها أليس كذلك؟
أجل
هنالك لحظات في حياتنا
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ
معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب
وهذه لحظة أخرى
بداية لحياة جديدة
كيف ترين نفسك؟
لست سيئة
أجمل من أجمل ما اعتدت أن أرتديه
إنه الطقم الذي ستظهرين به
بدأت حياتي الجديدة
ويا لها من حياة !يا له من عالم
كان من السهل الغرق فيه
انظري كيف يحدقون إليك
الرجال والنساء
كلهم سيحبون أن تكوني لهم
لكن هذا لن يحدث لأنك لي
مدفوعة الثمن
ديانا ، أيتها العجوز الخليعة
أخيراً فعلت ذلك
سيداتي ، اسمحن لي بتقديم مرافقتي
الآنسة كينق
هذه سيدة جكس ، نان
صديقتي الأقدم في لندن
والأكثر سوء سمعة
كل ما تقوله وتفعله
معد لغرض الإفساد
أخشى أني أصلاً فاسدة سيدة جكس
!جيد
!يا إلهي !إنه ينطق
هذا ديكي ، آنسة كينق
عينان خضراوتان
بوحشية
مفتونة بك
وأنا كذلك
إذن أخبريني آنسة كينق
من أين يؤتى بالفاتنات
مثلك؟
مثلي؟
ليس هنالك أحد مثلي ، سيدة جكس
لكن إن كنتي تودين أن تعرفي فقد ولدت في منطقة ساحلية
في ويتستبل
من حيث يأتي المحار
!ويتستيل أتصدقون هذا؟
إنها حورية ويتستبل
مثل حورية
هيا بنا ، صغيرتي
لكني لم أعد حورية ويتستبل
هذه هي حياتي الآن
أغلب الوقت أبقت عليّ بقربها
تعرضني في المنزل
الصبي ، كانوا يدعونني
قامت بإختراع بعض العروض
كي يستطيعوا أن يمتعوا عيونهم بي
كانت تستمتع بأنهم يستطيعون فقط أن يشاهدوا
ما لا يستطيعون امتلاكه
كانوا يعرفون أنها كانت تستمتع بي لاحقاً
سيداتي ، الليلة نقدم لكم
[ الخنثى ]
كنا ثنائياً مثالياً
كنت المثال الحي على فسوقها
كنت علامة شهوتها
أيقظت فيّ شيئاً فاسداً
ولم أكن استطيع تخيّل حياة خارج ما تخلقه
آسفة يا آنسة
نزع هذه الأشياء ليس بمثل سهولة وضعها
أين السيدة ليذبي؟
لقد خرجت ، يا آنسة
خرجت قبل استيقاظك
كان يمكن أن تخبرني
ليس عليها سوى إرضاء نفسها أليس كذلك؟
ليس مثلك ومثلي
أتحبين كونك خادمة هنا ، بليك؟
إنه مكان جيد يا آنسة
لكني سأفضّل لو كنت سيدة نفسي
ماذا كنتِ ستفعلين لو كنتِ سيدة نفسك؟
كنت سأنشيء نزلاً خاصاً
في المستوطنات
إني أوفر من أجرتي لأجل هذا
نزل خاص في المستوطنات؟
أجل ، للسيدات
حسناً ، ربما سأزوره وأمكث فيه يوماً ما
سيُرحب بك جداً يا آنسة
لتحديد مرور الوقت
أتعرفين أنكِ بقيتي معي أطول
من أيٍّ من الأخريات؟
إنجاز فعلاً
خذي معاطفنا
ديكي ، كلارا
الصبي سيأخذ معاطفنا
يا له من ملاك صغير
خذ
اهتم به
سيداتي سادتي
هلاّ تتفضلون بالجلوس إلى مقاعدكم بسرعة؟
سترفع الستارة خلال ثلاث دقائق
شكراً لك ، سيدي سيدان وسيدتان
ألم تتعرف إليّ ، بيل؟
نان كينق
ألديك لحظة؟
أمنحنا لحظتين ، ريموند
ما الذي حدث لك ، نان؟
ما الذي كنت تفعلين؟
كم إفتقدناك ، ولا نزال
لم يكن هناك من عرض أبداً مثلك أنتِ وكيتي بتلر
هل سمعت شيئاً عن سيد بلس؟
أو كيتي؟ - أجل -
لديهم عروض الآن معاً
عند نهاية الطريق في قاعة ستراند
ماذا؟ الليلة؟
في أي وقت يبدأون؟
في النصف الثاني .. بعد فقرة
ماذا يفعل الصبي؟
إنه يتحدث إلى الزنجي عند خزانة المعاطف
عليّ أن أذهب شكراً ، بيل
لا تستطيعين أخذه إلى أي مكان
أعتقد أن عليك أن تحصلي له على طوق وقيد ، ديانا
وسوط
أعذريني عليّ أن أقضي حاجتي
راقب أين تذهب
كان عليّ أن أراها
كان عليّ أن أرى كيتي مجدداً
[ Where's my little Willie now ]
[ He's my only comfort and my only joy ]
[ Now his mother's gone to heaven ]
[ All I've got's my little boy ]
[ Can anybody tell me ]
[ Where's my little Willie now ]
!أبي
كنت أبحث عنك !في كل مكان
!ويلي
تعال إلى والدك وأعطه قبلة
ولا تهرب عني مرة أخرى أبداً
[ Can anybody tell me ]
[ Where's my little Willie now ]
تأخرت في حمامات الرجال
آسفة
أعرف أين كنت الليلة
كوردر لحق بك
!لكن ما أريد أن معرفته هو لماذا
كان هنالك ممثل أردت أن أراه
من؟
فتاة كنت أعرفها
من ، عليك اللعنة؟
فتاة ، كنت أحبها أكثر من أي أحد
أكثر من نفسي
أكثر مما تحبينني؟
!أكثر كثيراً مما أحبك
!أنا لا أحبك أبداً
!أنا أكرهك
كيتي
أتشعرين بتحسّن يا آنسة؟
بدوت متوعكة كثيراً البارحة
أجل سأعيش
تعالي واجلسي ، بليك تحدثي إليّ
عن ماذا يا آنسة؟
.. حسناً
ما اسمك الأول؟
زينا ، يا آنسة
سيدة ليذبي تقول أنها أخرجتك
من الإصلاحية
لماذا كنت هناك؟
أُرسلت إلى هناك بسبب فتاة
كنت صديقة لها في منزل في بلدة كينتش
كنا خادمتان معاً
إذن ، كنتِ خادمة من قبل أن تأتي إلى هنا
كنت خادمة منذ أن كنت في العاشرة
ثم وجدت منزلاً في بلدة كينتش
حين كنت في الرابعة عشرة
كنت مدبرة منزل حينها .. و
تورطت مع خادمة أخرى هناك
كانت تدعى آجنس
وكان لديها صديق
تخلت عنه من أجلي
إلى هذا الحد كنا متورطتان معاً
وكانت آجنس هي من تسببت بإرسالك إلى الإصلاحية؟
كلا يا آنسة كانت فتاة أخرى
كانت غيورة مني ومن آجنس
كانت هي من أخبرت عنا
وهل كانت السيدة ليذبي تعرف
لماذا كنت في الإصلاحية؟
أجل كانت تعرف جيداً
إنها صديقة كبيرة لامرأة الحاكم
.. هل حاولت السيدة ليذبي أن
ليس منذ أن أتيتِ يا آنسة
كانت مرة أو مرتين في كل حال
أعتقد أنها تريد أن يكون الأمر واضحـاً
أنها تستطيع أن تفعل ما تشاء بي
أجل
أستطيع أن أصدق ذلك
هل من أي شيء آخر يا آنسة؟
كلا . ليس الآن
شكراً لك
حسنٌ جداً يا آنسة
ما الذي أصبحت؟
ماذا أصبحت؟
تحدثت بحب وأثرت بي
لكني شعرت وكأني مفسدة وملوثة كي أحب
بجانب أني لم أزل مهووسة بـ ديانا
مع كل قسوتها العفوية
ربما كان عليّ ، مثلما يبدو الأمر سهلاً
كما تعتقدون ، أن أغادر المنزل ببساطة
يوماً ما حيث تكون في الخارج
أغادر دون أن أترك أي كلمة إلى الأبد
شكراً لك ، كوردر
كرهت نفسي
لكن لم أزل ، بعد ما يقارب السنتين
كنت أرغب بها مثلما ترغب بي
بدأت هذا ، وكان عليّ أن أقطع الرحلة معها
حتى آخر الطريق
مع أني خفت أنها قد تكون نهاية سيئة
.. حسناً هل اشتقتِ إليّ؟
ماذا يهمّك إن كنت اشتقت إليك أو لا؟
على مهلك أيها الجندي الصغير
دون نكد
طبعاً يهمني
ألا تعرفين بأنك حب حياتي؟
ثم في مارس
حلّ يوم ميلاد ديانا الأربعين
قررت أن تحتفل فيه بحفل أزياء فاخر
اخترت أن ألبس مثل أنتينوس
غلام هادريان المفضل
الذي غرق في النيل
قدره الحزين يلائم مزاجي
كرهت حياتي
لكني لم أستطع تركها
ما رأيك؟
تبدين جميلة يا آنسة
كرهت كل شيء
لكن لم يزل لدي كبريائي
كنت لم أزل أجمل شيء في المكان
يرغب فيّ الجميع
ويتعذر الحصول عليّ إلا لسيدتي
سيداتي ، سيداتي
أقدم لكنّ .. أنتينوس
ماذا ، لا قضيب؟ أين قضيب السيد؟
ربما سيأتي لاحقاً لكن تذكرن
هذا غلام روماني جميل وقوي
أجل . جميل
تبدو كصورة
عن خلاصة الفتيان
شكراً لك من صميم قلبي بالتأكيد
وما الذي يمكن أن ترتديه
تحت هذا ، أيها الشاب؟
فقط القليل من الكولونيا
كلا
عليك أن لا تلمسي أو تنظري
فقط استخدمي خيالك
ليس لدي فرصة
لاستخدام أي شيء آخر هذه الأيام
يا إلهي . انظري إلى ديكي من يُفترض أن تكون؟
دوريان غراي كما أعتقد
أقسم لك كان كبيراً مثل
ما لفتى وقاسياً مثل إبهامي
إنها تلوم ممرضتها الهندية على ذلك
رأيت ذلك عند الأتراك كذلك
إنهم يربون ذلك
لإمتاع أنفسهم
وحريمهم
لسنا في حاجة أن نذهب بعيداً لإيجاد ذلك
الفتيات الإنجليزيات في الأحياء الفقيرة لديهم ذلك
يفعلن ذلك 20 مرة
يمارسن العادة السرية طوال الليل
.. لا غرابة أنهن
كنت متقززة من ذلك
الغيبة والشكوى
شيء ما في داخلي كان على وشك الإنفجار
لو كانت لدينا هنا فتاة من تلك الأحياء
كنت سأسحب سراويلها بنفسي وأريكم الدليل
ما رأي أنتينوس بذلك؟
كنت فاسقة في الأحياء الفقيرة هناك أليس كذلك؟
مرة في الماضي؟
طبعاً ، بليك تعالي هنا
أنت فتاة من الإصلاحية أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - أجل ، سيدتي -
جيد
أنزلي سراويلك وأرفعي تنورتك
أوه ، يا إلهي ، أيتها الفتاة
هل عليّ أن أفعل ذلك لك بنفسي؟
!اتركيها وشأنها - ماذا؟ -
!اتركيها وشأنها
عودي إلى المطبخ ، بليك
!إبقي حيث أنت
.. أما أنتِ
هل تعتقدين أنكِ سيدة هنا؟
ما شأنك أن طلبت من فتاةٍ لدي أن تريني
ما بين ساقيها؟
أنتِ نفسك فعلت الشيء نفسه
عدة مرات بما يكفي
عودي إلى خلف الستارة
وحين ننتهي من بليك
ربما سيحين دور
أنتينوس
عليكِ أن لا تتحدثي معي هكذا
أنتي لا تملكينني
يا إلهي !يا للقذارة
لا شيء مقارنة بك أيتها البقرة العجوز
تلبسين مثل فتى في الـ 17
!دوريان غراي
!انظري إلى المرآة
أنت تبدين أشبه باللوحة في العلية
!وهذا ينطبق عليكن جميعاً !أقدام خرفان مرهقة وعجوزة
لماذا لا تغادرون من هنا حالاً
!لا أستطيع احتمال أي منكم
أعتقد أنك انفعلتي أكثر من اللازم ، نانسي
ستذهبين إلى غرفتك الآن
فكري بالأمر قليلاً من الوقت
ثم تعالي إلى الأسفل هنا وأعتذري
ثم سنتدبر
عقاباً بسيطاً لكِ
شيء يلائم الرومان ، ربما
ما الذي ستفعلينه إذن؟
ترمينني للأسود؟
أعرف شيئاً واحداً
سأكون وجبة أطيب منك
!أيتها المومس البائسة الرثة
.. زينا
يا لها من ليلة
جئت بقطعة قماش مع بعض الثلج فيها
.. دعيني أ
كل شيء على ما يرام
.. كل شيء
ما الأمر؟
هل أستطيع البقاء هنا معك يا آنسة؟
أنا خائفة من العودة إلى غرفتي
بوجود هؤلاء السيدات يتجولن في أرجاء المنزل
أجل ، تستطيعين البقاء
ماذا في الزجاجة؟
براندي يا آنسة
أ .. أ .. أعتقدت أنه قد يخفف من الصدمة
هاتيه هنا
!أوه ، يا آنسة
أرجوك ، افعلي
هل اعتدتِ أن تفعلي [ذلك] لنفسك
في الإصلاحية؟
أنت شقية مثلما هم في الأسفل
تفكرين بي وكأن لدي قضيب
أود لو أرى لديك واحداً
.. ماذا .. أنت لا تقصدين
[ It's only human nature after all ]
[ Oh, some they like it this way ]
[ And some they like it that ]
[ The lady dips a curtsey ]
[ And the gentleman tips his hat ]
[ And some they like 'em big and fat ]
[ And others neat and small ]
[ But whatever you say ]
[ It's only human nature after all ]
[ Last Sunday I went out the park ]
[ Just to take the air ]
[ I saw a girl upon the swings ]
[ And she was pretty fair ]
[ I said, "Now shall I give a push ]
[ And catch you if you fall" ]
[ "Push on," she said ]
[ "It's only human nature after all" ]
[ Oh, some they like a nightingale ]
[ And some they like a lark ]
[ And some they like a pretty girl ]
[ To cover in the dark ]
[ And some they like a pansy ]
[ And some they like a bull ]
[ But whatever you say ]
[ It's only human nature after all ]
A l v e r a