كيف تجرؤين؟
لقد أوضحتي ذلك لم تكوني تريدننا
فكان علينا أن نتدبر أمر ترفيهنا الخاصّ
حسناً إذن ، طالما تستمتعان
بصحبة بعضكما
أخرجا من منزلي هذه اللحظة
أرجوك ، سيدتي لا تطرديني
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
ولن أفعله مجدداً
ليس في منزلي لن تفعلي
لأنك لن تبقي أي لحظة أكثر فيه
ما تفعلينه في الخارج لا يعنيني
تستطيعين فعل هذا في الشارع مثل الكلاب لا يهمني
كوردر؟ أين كوردر؟
!ديانا ، انتظري
كيف تجرؤين على الحديث إليّ أيتها العاهرة؟
هل نسيتِ من أنا وما أنت؟
حب حياتك
قلت أنني حب حياتك
!يا للرومانسية
أسمعوا هذه الكاذبة الصغيرة
!كوردر
أوه ، زينا . يا لها من نهاية
ماذا سنفعل؟
ستكونين بخير كما أعتقد
تعودين إلى عائلتك
وتحكين عليهم أين كنتِ
كلا . لن أعود إلى هناك لا أستطيع
لا أستطيع أن أجعلهم يرونني هكـذا
نحن إذن في القارب نفسه
أليس كذلك يا آنسة؟
ألا تملكين أي نقود أبداً؟
ماذا في الحقيبة؟
.. ملابس
الملابس الرجالية التي أتيت بها أول مرة
حسناً ، إذن
ماذا ، أتقصدين أن نرتديها ونمر كـ رجال؟
كلا . أقصد أن علينا بيعها
بيعها؟
حسناً ، إما أن نبيعها أو نبيع أنفسنا كما أعتقد
لا أريد أن أقضي الليلة في الخارج هل تريدين أنت؟
هيا يا آنسة
لا بأس يا آنسة
الرجال والنساء مفصولون
إذن من كل ذلك الترف وسرير بأربع عوارض
إلى هذا
لم يكن لدي إلا زينا والقليل من المال
هيا ، أسرعي
تمددي بقربي يا آنسة
لأجل الدفء
ليس عليكِ أن تدعوني آنسة بعد الآن
عليك أن تناديني نان
نحن متساويتان الآن أليس كذلك؟
فقط لو أن ديانا لم تدخل علينا كما فعلت
كان الأمر ممتعاً ، أليس كذلك؟
حتى أتت وأفسدتها
الأمر دائماً يكون ممتعاً قبل أن يمسكوا بك
لن يصبح الأمر سيئاً أليس كذلك؟
نحن لبعضنا الآن
نستطيع أن نجعل من هذا بداية
ألا تعتقدين؟
أجل ، خسرت مكاني السعيد
لكني وجدت شيئاً أفضل كنت أقول لنفسي
وجدت صديقة طيبة زينا بليك
صباح الخير
تنامين جيداً
أين صديقتي؟ أين صديقتي؟
رحلت قبل ساعاتٍ يا عزيزتي قبل طلوع الضوء
رأيتها رأيتها ترحل
دون أن تحركي ساكناً
زينا رحلت
وأخذت مالنا القليل معها
ألديك بعض الفكّة ، سيدي؟
ألديك بعض القروش لأجل كوب شاي ، سيدي؟
لأول مرة منذ سنين
كنت أشتاق إلى البيت
فكرت بالدفء وصالون المحار
طبخ أمي ومزاح أبي
لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة
ثم كيف أستطيع أن أسمح أن يروني هكذا؟
لكن عليّ أن أجد طريقة ما أو أموت جوعاً في الشارع
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة
عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي
!سيدة ميلن
!جريس
سيدة ميلن
نعم؟
سيدة ميلن وجريس كانوا يسكنون هنا
إلى أين ذهبوا؟
لا أعرف
السيدة التي كانت هنا قبلي
مرضت في نوفمبر
جاءت أختها
وأخذتها لتعيش معها
.. لكن أين .. بريستول ، باث
لا أعرف
يا فتاة
كنت في الحرب ، أليس كذلك؟
كنت هناك لكن ليس هذا كل شيء
ليس لدي مكان أعيش فيه ولا شيء آكله
ولا قرش لشراء رغيف خبز
ونحن ليس لدينا ما نوفره
لا فائدة من تسولك هنا
لن تحصلي على شيء
.. انتظر ، سيد
كانت هناك فتاة تعيش هناك مع أمها
اسمها فلورنس
لقد رحلت السنة الماضية
انتقلت إلى شارع كويلتر في بيثنال غرين
كما أظن
بيثنال غرين؟ لكن هذا يبعد أميالاً من هنا
هذا أفضل ما أستطيع فعله لك
سيدتي الكريمة ، أرجوك
أرجوك يا آنسة
شارع كويلتر
معذرة هل هذا هو شارع كويلتر؟
فلورنس أين تسكن؟
الرقم 115 هناك
شكراً
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كانت في الحرب لا بأس أيتها الفتاة المسكينة
انظري إلى خدها
لقد قصّ أحدهم شعرها
في السجن ، هل تظنين؟
إنهم يقصّون شعور الفتيات المسكينات هناك ، أليس كذلك؟
أو ربما كانت من فتيات الإصلاحية
إنها نصف ميتة أياً من تكون
انظري إنها تصحو
مرحباً يا آنسة
هل تشعرين بتحسن؟
ليس عليكِ أن تخافي
أنت بين أصدقاء هنا
على مهلك سنساعدك على النهوض
ساعدينا ، فلو
سأحضر لكِ مشروباً ساخناً
هل تودين ذلك؟
أجل ، رجاء شكراً لك
هذا كرم منك
أنتما كريمان جداً
هل يزعجك
لو تخبريني لماذا أتيتِ إلى هنا؟
قابلتك مرة منذ وقت طويل
ألا تتذكرين؟
أجل . أتذكر
لقد تركتيني جالسة في المقهى
جعلتيني أشعر كحمقاء
أنا آسفة
.. لقد كان
لا أستطيع أن أشرح
أرجوك لا تطرديني
لماذا تكبدت كل هذا العناء
لإيجادي؟
لم أجد أي أحدٍ آخر أذهب إليه
كما أنني دائماً كنت أتذكرك
أعتقدت أنك ستتذكريني
لقد أخطأت
لم أعتقد أني سأجدك هكذا
لقد تغيرتِ كما أعتقد
لديك طفل وكل هذا
ها نحن
إنها تبدو أفضل
أليس كذلك ، فلورنس؟
رالف ، هذه السيدة هي صديقة للآنسة داربي
التي كنت أعمل لديها
أخشى أنني نسيت اسمك
نانسي أستلي
الآنسة نانسي أستلي
سررت بلقائك آنسة نانسي أستلي
مرحب بك جداً
شكراً لك
خدك لا يزال يبدو متورماً
أعتقد أنك تتساءل كيف وصلت إلى هنا
كان هناك رجل مع سلم في الشارع
لا ، لا أستطيع أن أكذب
الحقيقة هي أنني كنت أعيش مع شخص ما
طردني خارجاً وأخذ أشيائي
كانت لدي أشياء جميلة
رجل كما أعتقد
أجل
لابد أنك تظن أنني كنت فاسدة
.. لكنه
أخبرني أنني حب حياته
كان غنياً أكثر ما يكون
كان يستطيع أن يفعل ما يريد
فعل ما أراد بي
جعلني ألبس كفتى
في زي جندي
إنهم الأسوأ من بين كثيرين حين يسيئون
أؤلئك المترفون
يعتقدون أن أموالهم تمنحهم الحق
في أن يعاملوا الناس كدمى
أنا اشتراكي ، آنسة أستلي
ونحن نعمل على القضاء
على مثل هذه الأشياء
أنت لست متورطة بشيء ، أليس كذلك؟
كلا
.. كنت
لكن ذلك الرجل كان يعاملني
بالضرب
حسناً ، آنسة أستلي
إن لم يكن لديك فعلاً أي مكان تذهبين إليه
يمكنك قضاء هذه الليلة معنا
فقط هذه الليلة
وغداً
سأساعدك لإيجاد سكن ملائم
لكني لا أملك أي مال لأدفع
حسناً ، سأساعدك لإيجاد عملٍ كذلك
كنت أفكر بما أنها تستطيع أن تبقى لليلة
.. فلتبقى لليلة
كنت فكرت وتمنيت
أن تكون فلورنس غلامية مثلي
لكن ها هي متزوجة ولديها طفل
متشددة وجادّة
ورصينة
كان أكثر طيبة معي منها
كان كله
طيبة
كنت متأكدة من ذلك
كان طيباً مثل المسيح
بينما هي كانت تعمل
تعمل لأجل الفتيات الوحيدات بلا شك
لكنها لم تنظر أبداً غلى الفتاة الوحيدة
المستلقية على أريكتها أكثر ضعفاً من أن تتحرك
.. حسناً
سأذهب للنوم
تصبحين على خير آنسة أستلي
أتمنى أن أراك بحال أفضل في الصباح
تصبح على خير
شكراً لطيبتك
أنت تفهمين
إنها فقط هذه الليلة ، أليس كذلك؟
لن تبقي هنا أطول من ذلك
إن عرفن فتيات النزل بوجودك هنا
سيضجون بسبب ذلك
إذا كانت تستطيع البقاء مع عائلة "
" لمَ لا نستطيع نحن؟
أجل
أفهم ذلك
أفترض ذلك
هل لديك كل ما تحتاجينه؟
المرحاض في الخلف كما تعرفين
رالف سيصحو ويخرج من المنزل عند السادسة
سأصحو بعده بقليل
لكنك ستغادرين المنزل حين أغادر أنا عند الثامنة
أتفهمين ذلك؟
أجل
لقد كنت طيبة جداً معي
رغم أنك بالكاد تعرفينني
وكذلك زوجك
تصبحين على خير إذن
أوه ، آنسة أستلي ألم تستيقظي بعد؟
عليك أن تستيقظي الآن عليّ أن أذهب إلى العمل
أوه ، عزيزتي ، لا أشعر أنني بخير هذا الصباح
آسفة . لكنك لا تستطيعين البقاء هنا
عليّ أن أذهب إلى العمل عليّ أن أذهب الآن
إن أخرتيني أكثر من هذا
سأتأخر
أرجوكِ ، اتركيني أبقى لوقت قصير فقط
حتى يصفو رأسي وأستعيد قوتي
ليس عليك أن تنتظري
سأخرج بنفسي لاحقاً
سأكون قد رحلت حين تعودين إلى المنزل
ثقي بي
لن آخذ أي شيء
حسناً ستفعلين ما قلت
وترحلين بنفسك
ليس من أشياء ثمينة تستحق السرقة هنا ، بأي حال
الآن ، لقد كتبت لك قائمة ببعض الأماكن
التي يمكن أن تجدي فيها سكناً
وبعض الأماكن التي يمكن أن تجدي فيها عملاً
ترك لك رالف نصف كراون
يقول وداعاً
وحظاً طيباً
إنه طيب جداً
أنا أثق بك
لا تخدعيني
مرحباً
من أنت؟
مجرد صديقة للعائلة
كنت محتاجة فسمحوا لي بالبقاء ليلة
أجل . هؤلاء هم
دائماً يحسنون للناس
الآنسة بانر وأخوها
ليس لديهم وقت للاعتناء بأنفسهم
أخوها؟
لكني ظننتهما رجل وزوجته
إذن
الصغير سيرل؟
كلا ، ليس كذلك
إنه طفل امرأةٍ أخرى
مستأجرة سابقة
فهمت
حينها عرفت ما عليّ فعله
سأكون شيئاً ضرورياً لا غنى عنه
سأكون ملاك المنزل الحارس
!فاكهة مستوردة
!أناناس .. فاكهة مستوردة من
سيكون هذا منزلي الجديد
سيكون
!أنت
من أنتِ؟
نان أستلي
مجرد زائرة هنا لفترة
وجودك هنا ملحوظ
لم أر المكان بمثل هذه النظافة
حتى أني أعتقدت أنني جئت للمنزل الخطأ
حسناً ، لقد جئت
لأوصل هذه المنشورات ، حسناً؟
أخبري فلوري
أنا آني آني برايس
أراهن أنك لا تعرفين ما الذي أفعله للعيش
تنظيف المداخن؟
لست بعيدة كثيراً
لا أنظف المداخن أنظف المجاري
أنا مفتشة صحية
إنه العمل الأكثر قرفاً في لندن وأنا أحبه
رائحة طيبة ما هذا؟
لحم بقري ومحار
عليّ أن أراقبه المعذرة
أتحتاجين إلى أي مساعدة؟
كلا . أنا بخير شكراً لك
مرحباً
أجل ، لقد أحضرتهم كما قلت
عليّ أن أذهب الآن سأتأخر
ما هذه الرائحة؟
شيء طيب جداً
اسمها نان
انتظري وسترين أنا لا أخطئ أبداً
وداعاً آنسة أستلي
أردت عمل شيءٍ لأجلك
لذلك نظفت المنزل وصنعت عشاءً لكِ
ولأخيك
من أخبرك ذلك؟
السيدة في البيت المجاور
منزلي كان يعجبني كما هو
أرجوك لا تتصرفي هكذا
.. فلورنس
أرجوك دعيني أبقى
مستحيل
بلى
أستطيع أن أطبخ وأنظف لك
كما فعلت اليوم
أستطيع النوم في الأسفل مثل البارحة
أستطيع أن أقوم بغسيلك وأرعى طفلك
حين تكونين في العمل
يا إلهي لم أر أبداً
عتبة نظيفة كهذه
حتى أني كنت خائفاً أن أخطو عليها
مرحباً آنسة أستلي أما زلتي هنا؟
على ماذا نشكرك من كل هذا؟
في الخارج
.. لكنها فقط كـ
دعيني أحمله
كلا . لا فائدة
فقط للحظة رجاءً
تعال هنا
أجل
حسناً يمكنك البقاء
لمدة أسبوع
وإذا سار الأسبوع على ما يرام
سنحاول لمدة شهر
لكن إن لم ينجح الأمر ، عليك الرحيل
شكراً لك
وهكذا أصبحت كمدبرة منزل لديهم
لم يكن من نوع الأعمال التي قمت بها من قبل
متعب جداً وممل كما تعتقدون
لكنه كان مثل تسلية بالنسبة لي
من هو صغيري؟
أنت هو
نعم ، أنت نعم ، أنت هو
ها هو صغيري
.. أوه ، سيرل
وبمرور الوقت
ازدادت ثقتي " فكرت " لمَ لا؟
ففي النهاية ، ملابس النساء لم تكن ملائمة
للعمل البدني المجهد
كان مجرد أمر عملي
فبدأت أُظهر نفسي بطرق أخرى
[ Oh, my pal Cyril is a regular peril ]
[ When he gives the girls the eye ]
[ Oh, my pal Cyril, he drinks like a devil ]
[ He could drink the dairy dry ]
[ And when he goes up on the town ]
[ A wiggle in his walking stick up and down ]
[ And then he goes off on a spree ]
هذا لذيذ
جميل يا نان جميل
أعتقد أنه لو كان هناك طبق واحد فقط
يجب أن يُقدم في الجنة
سيكون المحار
كلا . أفضّل فطيرة اللحم البقري والمحار
المحار بالتأكيد
وستكون جنة اشتراكية طبعاً
حصص متساوية للجميع
ومن سيكون هناك ليتشارك معك؟
أين ، في الجنة؟
حسناً ، فلو بالطبع
وسيرل وأنت
وإليانور ماركس وكيري هاردي
وجارتنا السيدة سايكس
أوه ، هذه جنتك إذن
تريد كل هؤلاء فيها
.. حسناً
ومن سيكون في جنتك ، نانسي؟
حسناً ، أنت ورالف ستكونان هناك
مشغولان بإخبارك الجميع
كيف يتصرفون هناك وسيرل طبعاً
لا أستطيع ترك صغيري في الخارج
وأنت طبعاً ستكونين في جنتي
من غيرك سيحضّر لي المحار؟
سمعت إطراءً أفضل من قبل
لكن ليس مؤخراً
شكراً للطفك آنسة بانر
حسناً ، لقد بلغ مني التعب مبلغه
تصبحان على خير
تصبح على خير
كم كان يوماً جميلاً
أتعرفين ، لا أعتقد بأننا قد خرجنا للنزهة منذ سنوات؟
أنتما تعملان كثيراً لأجل الآخرين
عليكما أن تفكرا بنفسيكما بين وقتٍ وآخر
لا تذهبي الآن تعالي واجلسي معي
حسناً إذن
.. أردت أن أقول
أني آسفة لأني تركتك من قبل
لقد جرحني ذلك وقتها
الأمر هو
أنك أصررت على معرفة ما الذي كنت أفعله
وأنا لم أستطع أن أخبرك
ولم أستطع أن أكذب عليك كذلك
لذلك أعتقدت
أنني لن أستطيع البقاء معك على الإطلاق
تكذبين عليّ؟ بخصوص ماذا؟
أوهمتك أنني كنت
أعيش مع رجل
لكنها كانت سيدة
إلتقطتني من الشارع
وحملتني في مركبتها
وما الذي كنت أفعله في الشارع؟
كنت أبيع نفسي للرجال
مرتدية رداء صبي
حين تقولين أنك عشت مع .. هذه السيدة
.. أتقصدين
كـ خليلتها؟
كـ مستعبدة عندها بصورة أوضح
كانت تُلبسني ملابس فاخرة
لكني في الحقيقة كنت مجرد عاهرة مقيدة
أوه ، نان
ألم تكوني سعيدة أبداً؟
.. بلى
حين كنت مغرمة
مع فتاة تدعى كيتي
كانت حبي الأول وفطرت قلبي
كما أني سعيدة
منذ أن بدأت العيش هنا معك
سعيدة بقدر ما يمكن باستثناء أني لم أشعر أبداً
أنني أستطيع أن أخبرك الحقيقة عن نفسي
لكنني سأفعل الآن
وأفترض أنك ستخبرينني أن عليّ أن أرحل
كلا
أريد أن أخبرك شيئاً ، نان
.. تلك الليلة بعد أن بعد أن افترقنا
ذهبت إلى المحاضرة وإلتقيت بفتاةٍ هناك
كان اسمها ليليان
كان منظرها مثيراً جداً للاهتمام
عرفت أن عليّ أن أتعرف إليها
لذلك بعد المحاضرة ذهبت إليها
وبدأنا نتحدث
وتتابعت الأمور بيننا من هناك
وكأنها فهمت كل أفكاري
لم أكن شعرت مثل ذلك لأي أحد من قبل
أحبتتها
أجل
وأحبتني هي كذلك لكن ليس بالطريقة ذاتها
الحقيقة هي
كان لديها صديق يريد أن يتزوجها
لكنها لم تكن تريد ذلك
لم تكن تريد أن تكون ملكاً لرجل كما تقول
لكنها أحبته وحين أصبحت حاملاً
لم يعد الرجل يطيقها
فأتت هنا لتعيش معنا
تلك كانت أسعد الشهور في حياتي كلها
ثم؟
ثم ماتت
ماتت حين كانت تلد سيرل
كانت هزيلة جداً
الولادة كانت عسيرة عليها
فماتت
أنا آسفة لأجل صديقتك ، فلو
كان الأمر صعباً منذ ذلك الوقت
.. أحياناً
كنت أتمنى لو مت أنا
كانت قد ماتت منذ ستة شهور حين أتيتِ
ولم أكن أستطيع احتمال
وجود فتاة أخرى في المنزل
كانت الوحيدة التي إستطعت أن أحبها
إذن أنا فقط جيدة
للطبخ والتنظيف
لكن لا أمل في أي شيء آخر ، صحيح؟
كلا ، نان لم أقصد هذا
بلى ، قصدت
لست جيدة كفاية لك ، أليس كذلك؟
ولن يكون هنالك من أحدٍ بعدها
سأذهب للنوم
تصبحين على خير
ماذا تفعلين؟
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
بعد ما حدث البارحة؟
لقد كنت طيبة جداً معي
كلا . انتظري
لقد كنت مستيقظة طوال نصف البارحة
أفكر في بعض الأشياء
أنا آسفة أيضاً ، نان
لم أعاملك بلطف
منذ إن جئت إلى هنا ، أليس كذلك؟
لم يكن من حقي أن انتقم منك
لأني لم أكن سعيدة
لقد أحببت
وجودك هنا كل هذه الشهور
أنا مسرورة لأنك بقيت
كنت أتساءل
ربما نستطيع الخروج لمكانٍ ما معاً
فقط نحن الاثنتان الليلة؟
حسناً
أعتقد أنك قلت أنه مكان للفتيات هنا
هو كذلك
عليك أن تنظري بحرصٍ أكثر
هل تعودتي المجيء إلى هنا وأنت تلبسين كصبي؟
بين فترة وأخرى
عرض علينا الرجل جنيهاً
حينها سوزي وأنا تقلبنا
لنصف ساعة
ثم قلّمنا المخمل [ كناية عن ممارسة الجنس الفمّي بين امرأتين ]
بينما كان الرجل يشاهد
أسهل ليلة عمل مرت علينا
كنا سنقوم بذلك دون مقابل
لو كان يعرف
[ Tipping the velvet? ] تقليم المخمل؟
ما الذي يمكن أن يكون هذا؟
ألا تعرفين؟
يبدو كشيء له علاقة بالخياطة
أو القبعات النسائية
لكني لا أعتقد أنه كذلك
لا أحد سيدفع لمشاهدة ذلك
ليس الأمر كذلك
حسناً ، ما هو إذن؟
أو هكذا أنا فهمت
إذن استطعت إخراجها من المنزل
أحسنت ، نان أستلي
كنت أخبر فلوري أن هذا المكان ملائم لها
فلو ، أنا سعيدة
ستأتي إلى هنا الليلة
قابلت فتاة ذلك اليوم
في مكتب أعمال المجاري
جالسة في أشعة الشمس
سألتها " هل أنت سو برايتهيد؟
" اسمي جود
ابتسمت قليلاً
ثم أخذت بيدي
عرفت حينها أني مغرمة مرة أخرى
أوه ، أنت
أجل ، حسناً ، سيمضي بعض الوقت
وستكونين أنت مغرمة مرة أخرى أيضاً
ربما ستعلمينها ذلك ، يا عم
ها قد جاءت
لن أحضرها إلا هنا بعد إذنكما
أريدها كلها لي
ماذا؟
أعذريني يا حلوة
ألم تكوني أنت نان كينق
التي كانت تعمل في الصالات مع كيتي بتلر؟
أجل كنت نان كينق
من يريد أن يعرف؟
ها أنت
ماذا أخبرتك؟ إنها هي
غني لنا أغنية ، نان
لا
لا . لقد انتهيت من كل ذلك
لقد كنتِ الأفضل أنتِ وهي
نصف الفتيات في لندن كن مغرماتٍ بك
أنا وجيني نعلق صورتكما على سريرنا
أوه ، هيا فقط أغنية واحدة؟
فقط لأجل الذكرى
حسناً ، هيا
سأحب أن أسمعك
حسناً إذن
[ Oh, I can go out on the town ]
[ To all the grand hotels ]
[ Going at large till midnight ]
[ With all the London swells ]
[ But it ain't any good at all ]
[ I can't help remembering ]
[ Can't help remembering ]
[ The girl I kissed behind the garden wall ]
[ Oh, Rosey, do you remember ]
[ The promises we made only last September? ]
[ Why did I have to go away? ]
[ We said good-bye with a tear and a sigh ]
[ And whispered all the pretty things ]
[ That sweethearts say ]
[ You promised... ]
[ There's a rose in my heart ]
[ For you ]
آنسة كينق
من المبهج سماعك مرة أخرى
بصوتك الجميل
لن أؤخرك
لكن إن كنت مهتمة
بالعودة إلى العروض
أضمن لك دعاياتٍ ممتازة
في أي من مسارحي
بطاقتي
مساء طيب آنسة كينق . سيدتي
من هذا؟
السيد تشارلز فوربيشر
يملك ستة مسارح في المنطقة الغربية
فعلت هذا حقاً؟
فعلته
وربما سأفعله مجدداً أيضاً
تصبحان على خير
اهتمي بها
ها قد جئن الغلاميات
انظر إليهن بقرات قذرات
أتريدان رؤية ما يستطيع رجل حقيقي أن يفعل؟
!هيا من ستكون الأولى؟
تجاهليه استمري في المشي
!هيا ، يا فتيات
سنريكما شيئاً أو اثنين
أنت؟
بالكاد تستطيع عبور الشارع
عوضاً أن تجعل قضيبك يقف
ترينا أمراً أو اثنين؟
لا أعتقد هذا
اذهب إلى منزلك الآن عند زوجتك
قبل أن أضعك على ركبتي وأصفعك
هيا بنا ، فلو
يا إلهي ، إنهم قادمون
!تعالا إلى هنا ، إذن
أين ذهبتا؟
!هيا يا رجال
أوه ، انظري نان
لقد تجمّد كلياً
لا بد أن رالف قد خرج
من الأفضل أن نكون هادئتين
يا لها من ليلة
أليس كذلك؟
قبليني ، نان
صباح الخير
نان؟
ما الذي حدث البارحة؟
لا تقولي أنك لم تتمني حدوثه
!لن احتمل ذلك
كنت مصممة أن لا يحدث
لم أكن أعتقد أني سأهتم بفتاة أخرى
بعد ليليان
لكن حين ذلك
أعتقد أنك سحرتينني
بالأغنية التي غنيتيها
كنت قصدت ذلك
كنت فعلاً تعملين في الصالات؟
هل تنوين العودة حقاً؟
حسناً ، إن كان تشارلي فوربيشر يعتقد أنني ما أزال أستطيع القيام بذلك
أعتقد أنني ربما سأحاول
هل تسمحين؟
أعتقد أنني سأكون فخورة
بكوني صديقة لـ نان كينق
وسعيدة جداً لكوني حبيبة نان أستلي
فلو؟ فلو؟
يا إلهي . كلا
آسف لإزعاجك نان
ألا تعرفين أين من الممكن .. أن تكون فلو
أوه ، ها أنت
كنت أتساءل إن كان بإمكانك العناية بـ سيرل
فقط لبضعة دقائق
بينما .. بينما أحلق
ها نحن
حسناً
.. أنا سـ
أحلق
فلو
أخوك هو
أفضل رجل في اعتقادي
حسناً ، الآن سنلتف عند الزاوية
ونصعد السلالم
سأرفعه من جهتي وأنزليه من جهتك ، حسناً؟
حسناً
فهمت
تلك الليلة
أعدنا السرير ذو الدواليب إلى العلية
ونقلت أغراض منامي إلى غرفة فلورنس
ووضعت ملابس نومي أسفل وسادتها
.. وشعرت بأني
عدت إلى البيت أخيراً
.. حسناً ، الآن
لقد اكتفيت من هذا
لقد تحملت بقدر ما أستطيع
انظروا حولكم
إلى أماكننا الجميلة ومبانينا العامة
.. ومنازلنا الريفية و
!تباً
ومصانعنا وإمبراطوريتنا
أجل ، شكراً شكراً نان
كان هذا جيداً جداً حتى هنا
حسناً ، واصل
حسناً . ما هي ثروة الرجل الثري
سوى سرقة؟
تدريجياً ، كنت انسحب إلى
مركز حياتهم
لم أكن قد فكرت أبداً بممارسة السياسة
لكني الآن لا أستطيع التخلي عنها كما يبدو
كان سيكون هناك تجمّع كبير في متنزه فيكتوريا
فلورنس كانت تساعد في تنظيمه
ورالف كان سيتحدث فيه
وحياتي كانت تتفتح
من هنا ، سيداتي
إنها أفضل غرفة تزيين
في المكان آنسة كينق
متأكد بأنها ستحوز على إعجابك
أجل
أظنها كذلك على أفضل ما يكون شكراً
فلو
ما هي ثروة الرجل الثري
سوى سرقة؟
يسرقون الأرض
ويحوطون حولها
.. يسرقون غلة
فلو ، أرجوك كوني هادئة
كيف عليّ أن أفكر؟
.. ويسرقون غلة
.. غلة .. غلة
تعبنا
!ثم يجبروننا أن نشتريها منهم
!جيد
[ Oh, I've got a girl ]
[ She's as pretty as a picture ]
[ She's the best pal ]
[ In the world ]
مرحباً نان
أعذرنا ، جيمي
أمنحنا خمس دقائق؟
تومي ، خمس دقائق
!حسناً
تحققين أعلى الأرباح كما أرى
تشارلي فوربيشر جعلك فخورة
أتساءل إن كنت تتذكرين حين أتيتِ
أول مرة لرؤيتي؟
ماذا تريدين كيتي؟
لم تنسيني إذن؟
كنت أخشى أنك نسيتيني
حسناً ، أردت أن أراكِ مرة أخرى
طبعاً
نان ، لو تعرفين
كم حاولت العثور عليكِ
اعتقدت أنك تلاشيت كلياً
من وجه الأرض
كنت أخشى .. أنك قد تكوني
آذيتِ نفسك
كنتي أنتِ من آذيتيني كيتي
أنا آسفة ، نان
هذا غير مهم الآن
كلا
كلا . أنا أفهم
أنت تؤدين عملاً جيداً
وأنتِ .. أنتِ لا تزالين متزوجة من والتر؟
سمعتِ عن ذلك؟
أجل
أجل . أجل . أنا كذلك
لكن فقط شكلياً إن كنت تعرفين ما أعنيه
يمكن أن تسميه
زواج مصلحة
نان ، لقد فكرت كثيراً
بما يمكن أن أقوله لك حين أجدكِ
.. عليّ .. عليّ أن أخبرك
لست متأكدة أنني أريد سماع ذلك
هل تعودين إليّ نان؟
ألم تنسي أنك امرأة متزوجة؟
هذا لا يهم
والتر طيب جداً
إنه يدعني أفعل ما أريد
.. إن كنا حذرتين قليلاً
!كلا
كنا حذرتين دائماً
لأنك أردتيه بتلك الطريقة
كنت باردة القلب دائماً كيتي
وكنت أنا كلي لكِ
والآن وجدت من يكون كله لي
ليست أنا إذن
أليس كذلك ، نان؟
كلا
إنها مختلفة جداً عنكِ
.. نان
لقد أخطأت بزواجي من والتر
إن كنت ستعودين إليّ
سأتركه
سنكون أنا وأنت فقط
سأعوضك عن كل شيء ، نان
أعدك
لم أتوقف عن حبك أبداً ، نان
لقد فطرت قلبي كيتي
ألن تمنحيني فرصة
لأشفيه؟
حوريتي
تحتاجين إلى وقت لتفكري بالأمر
لن اضطر للتوسل إليك ، نان
اتركي قلبك يختار ما يعتقده الأفضل
سآتي لعرضك يوم الاثنين
حتى ذلك الوقت
وداعاً
!لو أعرف بأي شيء بالك مشغول
!هذا يمزق القلب
ألغي التجمّع
شركة الخيم رفضت منحنا خيمة
لا تريد أن تتعامل مع الثوار السياسيين
هذه نهاية الأمر
رالف ، لا نستطيع أن نستسلم الآن
هكذا
حسناً ، ما الذي نستطيع أن نفعله؟
حسناً ، المسرح شاغر يوم الأحد
تستطيع إقامة التجمّع هناك
نان
هل تعتقدين أنك تستطيعين الحصول على ذلك لنا؟
أعتقد أن تشارلي فروبيشر
سيفعل ما هو أكثر من ذلك ليبقيني سعيدة
!نان ، أنت الأفضل
!أنت الأفضل
أعذريني
يسمونها مؤسسات ورأسمالية
لكن ما هي في الحقيقة؟
.. ما هي
حقـ .. حقاً؟
سرقة ، نصب
!وعبودية
سرقة ، نصب وعبودية
هدوء ، رجاءً
أقدم لكم رالف بانر
هيا ستكون بخير
أوه ، يا إلهي
.. سـ .. سيداتي ، سادتي
لماذا الاشتراكية؟
هذا هو السؤال
الذي دعوت لأناقشه معكم
هذا المساء
!ارفع صوتك
لماذا الاشتراكية؟
سأختصر الإجابة
!شكراً لله على رحماته الصغيرة
هيا
كم مرة
سمعتم اقتصاديين يقولون إن انجلترا
هي البلد الأغنى في العالم؟
لا أستطيع احتمال هذا
ولا أنا
هدوء ، أيها السيدات والسادة
هدوء ، رجاءً
حسناً ، أيها السيدات والسادة
لماذا الاشتراكية؟
سنخبركم لماذا
لأننا سُرقنا وغُشِشنا
!بما يكفي
أليس كذلك ، سيد بانر؟
أجل ، أجل ، هو كذلك
في أي عمر يحتمل
أننا سنموت؟
أتعرفون ذلك؟
ما هو العمر المتوسط للموت
في بيثنال غرين؟
سيد بانر يعرف
أليس كذلك سيد بانر؟
تسعة وعشرون
أخبرهم
تسعة وعشرون
!تسعة وعشرون
!والأغنياء يعيشون حتى السبعين
وكل هذا يحدث
في أغنى مدينة على الأرض
ويسمونه تقدم
لكن بماذا نسميه سيد بانر؟
!نسميه عار
!أجل !أجل
إنه عار
ونريد أن نقضي عليه
ما هي ثروة الرجل الغني
سوى سرقة تحت اسم آخر؟
هل من الحق أن يموت الأطفال
لعدم وجود الحليب؟
!كلا !كلا
.. انضموا للاتحاد
!شكراً لكم
مثل حورية
أوه ، نان
أنا فعلاً أحبك
كثيراً
هذا النداء لمن سيظهرون أولاً
أيها السيدات والسادة
!من سيظهرون أولاً ، رجاءً
خمس دقائق آنسة كينق
هذه هي العودة المظفرة إلى مسارح لندن
!الآنسة نان كينق
مرحباً بكم مرة أخرى
أتتذكروني؟
حدثت الكثير من الأشياء
منذ أن التقينا آخر مرة
عشت أفراحاً وأتراحاً
:لكن إليكم الأفضل
إن كانت كل الأشياء الطيبة
قد أرسلت إلينا من الجنة في الأعلى
فقد أُرسِل إليّ ملاك
لا يمكنني تغيير الأمر
أنا مغرمة
[ I've got a girl ]
[ She's as pretty as a picture ]
[ She's the best pal in the world ]
[ She's not the kind who'd let you down ]
[ She's the sweetest little lollipop in London town ]
[ She's a dear, she's a darling ]
[ She's a little bit of Heaven ]
[ She's a diamond, she's a ruby ]
[ She's a pearl ]
[ Oh, I've got a girl ]
[ She's as pretty as a picture ]
[ She's the best pal in the world ]
[ I've had a funny sort of life ]
[ With lots of ups and downs ]
[ I've worn a lot of different sorts of hats ]
[ I've trudged the streets of London ]
[ Not a penny to my name ]
[ Next day, a toff in topper, cane, and spats ]
[ I've seen a lot of pretty girls ]
[ A lot of plain ones, too ]
[ I've felt the prick of naughty Cupid's dart ]
[ I've known some girls ]
[ Whose kisses could leave you black and blue ]
[ And one or two ]
[ Could fairly break your heart ]
[ But now I think it's time ]
[ I settled down ]
[ And built myself a cozy little nest ]
[ To share with the sweetest girl in London town ]
[ The one that I love best ]
[ Oh, I've got a girl ]
[ She's as pretty as a picture ]
[ She's the best pal in the world ]
[ She's not the kind who'd let you down ]
[ She's the sweetest little lollipop in London town ]
[ She's a dear, she's a darling ]
[ She's a little bit of Heaven ]
[ She's a diamond, she's a ruby ]
[ She's a pearl ]
[ Oh, I've got a girl ]
[ She's as pretty as a picture ]
[ She's the best pal ]
[ In the world ]
قطعت طريقاً طويلاً
منذ أيام أن كنت فتاة
تقف على هذا الشاطئ
تتساءل لماذا لم تكن منجذبة إلى فريدي كما يفترض
وها أنا هنا مجدداً
غير باقية لوقت طويل كما أعتقد
لكن جزءاً مني سيظل ينتمي دوماً
إلى ويتستبل
موطن أفضل محار في العالم
هل نذهب إذن؟
هل تشجّعت؟
هل أنت مستعدة لمقابلة العائلة؟
إن كنتِ أنتِ كذلك
[ It's only human nature after all ]
A l v e r a