1 00:01:01,910 --> 00:01:02,910 كيف تجرؤين؟ 2 00:01:02,990 --> 00:01:04,950 لقد أوضحتي ذلك لم تكوني تريدننا 3 00:01:05,030 --> 00:01:06,590 فكان علينا أن نتدبر أمر ترفيهنا الخاصّ 4 00:01:06,670 --> 00:01:08,670 حسناً إذن ، طالما تستمتعان 5 00:01:08,750 --> 00:01:10,590 بصحبة بعضكما 6 00:01:10,670 --> 00:01:12,070 أخرجا من منزلي هذه اللحظة 7 00:01:12,150 --> 00:01:14,230 أرجوك ، سيدتي لا تطرديني 8 00:01:14,310 --> 00:01:15,950 لم أفعل شيئاً كهذا من قبل 9 00:01:16,030 --> 00:01:17,630 ولن أفعله مجدداً 10 00:01:17,710 --> 00:01:18,990 ليس في منزلي لن تفعلي 11 00:01:19,070 --> 00:01:20,830 لأنك لن تبقي أي لحظة أكثر فيه 12 00:01:20,910 --> 00:01:22,950 ما تفعلينه في الخارج لا يعنيني 13 00:01:23,030 --> 00:01:25,510 تستطيعين فعل هذا في الشارع مثل الكلاب لا يهمني 14 00:01:25,590 --> 00:01:26,910 كوردر؟ أين كوردر؟ 15 00:01:26,950 --> 00:01:28,310 !ديانا ، انتظري 16 00:01:28,350 --> 00:01:29,830 كيف تجرؤين على الحديث إليّ أيتها العاهرة؟ 17 00:01:29,910 --> 00:01:31,630 هل نسيتِ من أنا وما أنت؟ 18 00:01:31,710 --> 00:01:33,110 حب حياتك 19 00:01:33,190 --> 00:01:35,030 قلت أنني حب حياتك 20 00:01:35,110 --> 00:01:37,990 !يا للرومانسية 21 00:01:38,030 --> 00:01:39,950 أسمعوا هذه الكاذبة الصغيرة 22 00:01:40,030 --> 00:01:41,590 !كوردر 23 00:01:50,790 --> 00:01:53,710 أوه ، زينا . يا لها من نهاية 24 00:01:53,790 --> 00:01:54,710 ماذا سنفعل؟ 25 00:01:54,790 --> 00:01:55,870 ستكونين بخير كما أعتقد 26 00:01:55,950 --> 00:01:57,230 تعودين إلى عائلتك 27 00:01:57,310 --> 00:01:58,590 وتحكين عليهم أين كنتِ 28 00:01:58,670 --> 00:02:01,350 كلا . لن أعود إلى هناك لا أستطيع 29 00:02:01,430 --> 00:02:02,950 لا أستطيع أن أجعلهم يرونني هكـذا 30 00:02:03,030 --> 00:02:03,950 نحن إذن في القارب نفسه 31 00:02:04,030 --> 00:02:05,350 أليس كذلك يا آنسة؟ 32 00:02:05,390 --> 00:02:07,430 ألا تملكين أي نقود أبداً؟ 33 00:02:07,510 --> 00:02:08,590 ماذا في الحقيبة؟ 34 00:02:08,670 --> 00:02:09,750 .. ملابس 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,590 الملابس الرجالية التي أتيت بها أول مرة 36 00:02:11,670 --> 00:02:12,870 حسناً ، إذن 37 00:02:12,950 --> 00:02:14,870 ماذا ، أتقصدين أن نرتديها ونمر كـ رجال؟ 38 00:02:14,950 --> 00:02:16,710 كلا . أقصد أن علينا بيعها 39 00:02:16,790 --> 00:02:17,790 بيعها؟ 40 00:02:17,870 --> 00:02:19,430 حسناً ، إما أن نبيعها أو نبيع أنفسنا كما أعتقد 41 00:02:19,510 --> 00:02:22,190 لا أريد أن أقضي الليلة في الخارج هل تريدين أنت؟ 42 00:02:22,270 --> 00:02:23,310 هيا يا آنسة 43 00:02:31,070 --> 00:02:32,190 لا بأس يا آنسة 44 00:02:32,270 --> 00:02:34,110 الرجال والنساء مفصولون 45 00:02:40,710 --> 00:02:43,950 إذن من كل ذلك الترف وسرير بأربع عوارض 46 00:02:44,030 --> 00:02:46,550 إلى هذا 47 00:02:46,630 --> 00:02:50,830 لم يكن لدي إلا زينا والقليل من المال 48 00:02:50,870 --> 00:02:52,310 هيا ، أسرعي 49 00:02:56,070 --> 00:02:58,430 تمددي بقربي يا آنسة 50 00:02:58,510 --> 00:02:59,950 لأجل الدفء 51 00:03:00,030 --> 00:03:02,230 ليس عليكِ أن تدعوني آنسة بعد الآن 52 00:03:02,310 --> 00:03:03,710 عليك أن تناديني نان 53 00:03:03,790 --> 00:03:05,390 نحن متساويتان الآن أليس كذلك؟ 54 00:03:05,470 --> 00:03:08,750 فقط لو أن ديانا لم تدخل علينا كما فعلت 55 00:03:08,830 --> 00:03:10,950 كان الأمر ممتعاً ، أليس كذلك؟ 56 00:03:11,030 --> 00:03:13,230 حتى أتت وأفسدتها 57 00:03:13,310 --> 00:03:15,870 الأمر دائماً يكون ممتعاً قبل أن يمسكوا بك 58 00:03:15,950 --> 00:03:18,510 لن يصبح الأمر سيئاً أليس كذلك؟ 59 00:03:18,590 --> 00:03:20,390 نحن لبعضنا الآن 60 00:03:20,430 --> 00:03:22,990 نستطيع أن نجعل من هذا بداية 61 00:03:23,070 --> 00:03:24,710 ألا تعتقدين؟ 62 00:03:29,070 --> 00:03:31,430 أجل ، خسرت مكاني السعيد 63 00:03:31,510 --> 00:03:34,270 لكني وجدت شيئاً أفضل كنت أقول لنفسي 64 00:03:34,350 --> 00:03:37,710 وجدت صديقة طيبة زينا بليك 65 00:03:45,070 --> 00:03:46,550 صباح الخير 66 00:03:46,590 --> 00:03:50,310 تنامين جيداً 67 00:03:52,590 --> 00:03:55,270 أين صديقتي؟ أين صديقتي؟ 68 00:03:55,350 --> 00:03:58,030 أين صديقتي؟ أين صديقتي؟ 69 00:03:58,110 --> 00:04:00,950 رحلت قبل ساعاتٍ يا عزيزتي قبل طلوع الضوء 70 00:04:01,030 --> 00:04:02,830 رأيتها رأيتها ترحل 71 00:04:02,910 --> 00:04:06,270 دون أن تحركي ساكناً 72 00:04:13,350 --> 00:04:15,190 زينا رحلت 73 00:04:15,270 --> 00:04:18,030 وأخذت مالنا القليل معها 74 00:04:18,110 --> 00:04:20,390 ألديك بعض الفكّة ، سيدي؟ 75 00:04:21,870 --> 00:04:25,350 ألديك بعض القروش لأجل كوب شاي ، سيدي؟ 76 00:04:41,670 --> 00:04:44,390 لأول مرة منذ سنين 77 00:04:44,470 --> 00:04:47,630 كنت أشتاق إلى البيت 78 00:04:47,710 --> 00:04:50,550 فكرت بالدفء وصالون المحار 79 00:04:50,590 --> 00:04:53,950 طبخ أمي ومزاح أبي 80 00:04:53,990 --> 00:04:56,750 لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة 81 00:04:56,830 --> 00:05:00,430 ثم كيف أستطيع أن أسمح أن يروني هكذا؟ 82 00:05:00,510 --> 00:05:04,950 لكن عليّ أن أجد طريقة ما أو أموت جوعاً في الشارع 83 00:05:05,030 --> 00:05:08,870 وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة 84 00:05:08,950 --> 00:05:13,910 عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي 85 00:05:22,230 --> 00:05:23,950 !سيدة ميلن 86 00:05:24,190 --> 00:05:25,630 !سيدة ميلن 87 00:05:25,710 --> 00:05:27,270 !جريس 88 00:05:27,350 --> 00:05:28,990 !جريس 89 00:05:30,950 --> 00:05:32,710 سيدة ميلن 90 00:05:37,470 --> 00:05:38,470 نعم؟ 91 00:05:38,550 --> 00:05:40,830 سيدة ميلن وجريس كانوا يسكنون هنا 92 00:05:40,870 --> 00:05:42,190 إلى أين ذهبوا؟ 93 00:05:42,270 --> 00:05:43,190 لا أعرف 94 00:05:43,270 --> 00:05:44,670 السيدة التي كانت هنا قبلي 95 00:05:44,750 --> 00:05:46,190 مرضت في نوفمبر 96 00:05:46,270 --> 00:05:48,070 جاءت أختها 97 00:05:48,110 --> 00:05:49,230 وأخذتها لتعيش معها 98 00:05:49,310 --> 00:05:52,190 .. لكن أين .. بريستول ، باث 99 00:05:52,270 --> 00:05:54,510 لا أعرف 100 00:05:54,550 --> 00:05:55,950 يا فتاة 101 00:05:56,190 --> 00:05:59,390 كنت في الحرب ، أليس كذلك؟ 102 00:05:59,470 --> 00:06:01,950 كنت هناك لكن ليس هذا كل شيء 103 00:06:01,990 --> 00:06:03,830 ليس لدي مكان أعيش فيه ولا شيء آكله 104 00:06:03,910 --> 00:06:04,950 ولا قرش لشراء رغيف خبز 105 00:06:05,030 --> 00:06:06,190 ونحن ليس لدينا ما نوفره 106 00:06:06,270 --> 00:06:08,110 لا فائدة من تسولك هنا 107 00:06:08,190 --> 00:06:09,790 لن تحصلي على شيء 108 00:06:09,870 --> 00:06:11,870 .. انتظر ، سيد 109 00:06:11,950 --> 00:06:13,590 كانت هناك فتاة تعيش هناك مع أمها 110 00:06:13,670 --> 00:06:14,910 اسمها فلورنس 111 00:06:14,990 --> 00:06:17,550 لقد رحلت السنة الماضية 112 00:06:17,630 --> 00:06:20,190 انتقلت إلى شارع كويلتر في بيثنال غرين 113 00:06:20,270 --> 00:06:21,230 كما أظن 114 00:06:21,310 --> 00:06:23,310 بيثنال غرين؟ لكن هذا يبعد أميالاً من هنا 115 00:06:23,390 --> 00:06:24,710 هذا أفضل ما أستطيع فعله لك 116 00:07:16,030 --> 00:07:18,390 سيدتي الكريمة ، أرجوك 117 00:07:18,470 --> 00:07:20,390 أرجوك يا آنسة 118 00:07:23,910 --> 00:07:25,910 شارع كويلتر 119 00:07:26,150 --> 00:07:28,470 شارع كويلتر 120 00:07:28,510 --> 00:07:31,510 معذرة هل هذا هو شارع كويلتر؟ 121 00:07:31,550 --> 00:07:33,350 فلورنس أين تسكن؟ 122 00:07:33,430 --> 00:07:37,230 الرقم 115 هناك 123 00:07:37,310 --> 00:07:39,310 شكراً 124 00:08:20,070 --> 00:08:22,230 ماذا تفعلين هنا؟ 125 00:08:47,110 --> 00:08:49,710 لقد كانت في الحرب لا بأس أيتها الفتاة المسكينة 126 00:08:49,790 --> 00:08:51,790 انظري إلى خدها 127 00:08:53,630 --> 00:08:56,470 لقد قصّ أحدهم شعرها 128 00:08:56,550 --> 00:08:57,990 في السجن ، هل تظنين؟ 129 00:08:58,070 --> 00:08:59,630 إنهم يقصّون شعور الفتيات المسكينات هناك ، أليس كذلك؟ 130 00:08:59,670 --> 00:09:01,950 أو ربما كانت من فتيات الإصلاحية 131 00:09:02,030 --> 00:09:05,030 إنها نصف ميتة أياً من تكون 132 00:09:05,110 --> 00:09:08,030 انظري إنها تصحو 133 00:09:08,110 --> 00:09:11,390 مرحباً يا آنسة 134 00:09:11,470 --> 00:09:13,470 هل تشعرين بتحسن؟ 135 00:09:13,550 --> 00:09:15,350 ليس عليكِ أن تخافي 136 00:09:15,390 --> 00:09:16,750 أنت بين أصدقاء هنا 137 00:09:18,470 --> 00:09:20,070 على مهلك سنساعدك على النهوض 138 00:09:20,150 --> 00:09:22,350 ساعدينا ، فلو 139 00:09:23,550 --> 00:09:25,550 سأحضر لكِ مشروباً ساخناً 140 00:09:25,630 --> 00:09:27,070 هل تودين ذلك؟ 141 00:09:27,150 --> 00:09:29,590 أجل ، رجاء شكراً لك 142 00:09:29,630 --> 00:09:31,430 هذا كرم منك 143 00:09:31,470 --> 00:09:34,030 أنتما كريمان جداً 144 00:09:34,110 --> 00:09:35,390 هل يزعجك 145 00:09:35,470 --> 00:09:36,990 لو تخبريني لماذا أتيتِ إلى هنا؟ 146 00:09:37,070 --> 00:09:39,990 قابلتك مرة منذ وقت طويل 147 00:09:40,070 --> 00:09:41,110 ألا تتذكرين؟ 148 00:09:41,190 --> 00:09:43,550 أجل . أتذكر 149 00:09:43,630 --> 00:09:45,310 لقد تركتيني جالسة في المقهى 150 00:09:45,350 --> 00:09:47,470 جعلتيني أشعر كحمقاء 151 00:09:47,550 --> 00:09:49,430 أنا آسفة 152 00:09:49,510 --> 00:09:52,190 .. لقد كان 153 00:09:52,270 --> 00:09:53,710 لا أستطيع أن أشرح 154 00:09:53,790 --> 00:09:55,190 أرجوك لا تطرديني 155 00:09:55,270 --> 00:09:56,790 لماذا تكبدت كل هذا العناء 156 00:09:56,870 --> 00:09:58,310 لإيجادي؟ 157 00:09:58,390 --> 00:10:02,070 لم أجد أي أحدٍ آخر أذهب إليه 158 00:10:02,150 --> 00:10:04,430 كما أنني دائماً كنت أتذكرك 159 00:10:04,470 --> 00:10:07,870 أعتقدت أنك ستتذكريني 160 00:10:07,950 --> 00:10:09,270 لقد أخطأت 161 00:10:09,310 --> 00:10:12,470 لم أعتقد أني سأجدك هكذا 162 00:10:12,510 --> 00:10:14,750 لقد تغيرتِ كما أعتقد 163 00:10:14,830 --> 00:10:16,630 لديك طفل وكل هذا 164 00:10:16,710 --> 00:10:18,910 ها نحن 165 00:10:18,950 --> 00:10:20,110 إنها تبدو أفضل 166 00:10:20,150 --> 00:10:21,790 أليس كذلك ، فلورنس؟ 167 00:10:21,870 --> 00:10:25,950 رالف ، هذه السيدة هي صديقة للآنسة داربي 168 00:10:26,030 --> 00:10:27,990 التي كنت أعمل لديها 169 00:10:29,070 --> 00:10:30,470 أخشى أنني نسيت اسمك 170 00:10:30,550 --> 00:10:32,630 نانسي أستلي 171 00:10:33,990 --> 00:10:35,510 الآنسة نانسي أستلي 172 00:10:35,590 --> 00:10:38,550 سررت بلقائك آنسة نانسي أستلي 173 00:10:38,630 --> 00:10:39,670 مرحب بك جداً 174 00:10:39,750 --> 00:10:42,070 شكراً لك 175 00:10:42,150 --> 00:10:44,070 شكراً لك 176 00:10:44,110 --> 00:10:46,470 خدك لا يزال يبدو متورماً 177 00:10:46,510 --> 00:10:48,750 أعتقد أنك تتساءل كيف وصلت إلى هنا 178 00:10:48,830 --> 00:10:52,550 كان هناك رجل مع سلم في الشارع 179 00:10:54,550 --> 00:10:56,750 لا ، لا أستطيع أن أكذب 180 00:10:56,790 --> 00:10:58,790 الحقيقة هي أنني كنت أعيش مع شخص ما 181 00:10:58,870 --> 00:11:00,710 طردني خارجاً وأخذ أشيائي 182 00:11:00,790 --> 00:11:02,950 كانت لدي أشياء جميلة 183 00:11:03,030 --> 00:11:04,590 رجل كما أعتقد 184 00:11:06,910 --> 00:11:08,510 أجل 185 00:11:09,870 --> 00:11:12,070 لابد أنك تظن أنني كنت فاسدة 186 00:11:12,150 --> 00:11:13,990 .. لكنه 187 00:11:14,070 --> 00:11:17,350 أخبرني أنني حب حياته 188 00:11:17,430 --> 00:11:19,630 كان غنياً أكثر ما يكون 189 00:11:19,710 --> 00:11:21,310 كان يستطيع أن يفعل ما يريد 190 00:11:21,390 --> 00:11:23,070 فعل ما أراد بي 191 00:11:23,150 --> 00:11:25,790 جعلني ألبس كفتى 192 00:11:25,870 --> 00:11:27,310 في زي جندي 193 00:11:27,350 --> 00:11:28,550 إنهم الأسوأ من بين كثيرين حين يسيئون 194 00:11:28,630 --> 00:11:29,710 أؤلئك المترفون 195 00:11:29,790 --> 00:11:30,790 يعتقدون أن أموالهم تمنحهم الحق 196 00:11:30,870 --> 00:11:32,350 في أن يعاملوا الناس كدمى 197 00:11:32,390 --> 00:11:33,790 أنا اشتراكي ، آنسة أستلي 198 00:11:33,870 --> 00:11:34,790 ونحن نعمل على القضاء 199 00:11:34,870 --> 00:11:36,230 على مثل هذه الأشياء 200 00:11:36,310 --> 00:11:37,750 أنت لست متورطة بشيء ، أليس كذلك؟ 201 00:11:37,830 --> 00:11:38,790 كلا 202 00:11:40,430 --> 00:11:41,830 .. كنت 203 00:11:41,910 --> 00:11:44,470 لكن ذلك الرجل كان يعاملني 204 00:11:44,550 --> 00:11:46,350 بالضرب 205 00:11:49,670 --> 00:11:51,510 حسناً ، آنسة أستلي 206 00:11:51,590 --> 00:11:53,230 إن لم يكن لديك فعلاً أي مكان تذهبين إليه 207 00:11:53,310 --> 00:11:55,310 يمكنك قضاء هذه الليلة معنا 208 00:11:55,390 --> 00:11:56,830 فقط هذه الليلة 209 00:11:56,910 --> 00:11:57,830 وغداً 210 00:11:57,910 --> 00:11:59,550 سأساعدك لإيجاد سكن ملائم 211 00:11:59,630 --> 00:12:01,870 لكني لا أملك أي مال لأدفع 212 00:12:02,990 --> 00:12:07,150 حسناً ، سأساعدك لإيجاد عملٍ كذلك 213 00:12:07,190 --> 00:12:09,030 كنت أفكر بما أنها تستطيع أن تبقى لليلة 214 00:12:09,110 --> 00:12:09,950 .. فلتبقى لليلة 215 00:12:12,830 --> 00:12:14,510 كنت فكرت وتمنيت 216 00:12:14,590 --> 00:12:17,190 أن تكون فلورنس غلامية مثلي 217 00:12:17,270 --> 00:12:21,350 لكن ها هي متزوجة ولديها طفل 218 00:12:21,430 --> 00:12:23,310 متشددة وجادّة 219 00:12:23,390 --> 00:12:25,750 ورصينة 220 00:12:25,830 --> 00:12:29,030 كان أكثر طيبة معي منها 221 00:12:39,830 --> 00:12:41,830 كان كله 222 00:12:41,910 --> 00:12:42,990 طيبة 223 00:12:43,070 --> 00:12:44,670 كنت متأكدة من ذلك 224 00:12:44,750 --> 00:12:48,270 كان طيباً مثل المسيح 225 00:12:48,350 --> 00:12:50,830 بينما هي كانت تعمل 226 00:12:50,870 --> 00:12:54,430 تعمل لأجل الفتيات الوحيدات بلا شك 227 00:12:54,470 --> 00:12:56,390 لكنها لم تنظر أبداً غلى الفتاة الوحيدة 228 00:12:56,470 --> 00:13:00,190 المستلقية على أريكتها أكثر ضعفاً من أن تتحرك 229 00:13:20,550 --> 00:13:22,510 .. حسناً 230 00:13:23,630 --> 00:13:25,630 سأذهب للنوم 231 00:13:28,750 --> 00:13:30,830 تصبحين على خير آنسة أستلي 232 00:13:32,590 --> 00:13:35,510 أتمنى أن أراك بحال أفضل في الصباح 233 00:13:37,510 --> 00:13:38,430 تصبح على خير 234 00:13:38,510 --> 00:13:40,630 شكراً لطيبتك 235 00:13:43,070 --> 00:13:44,550 أنت تفهمين 236 00:13:44,590 --> 00:13:45,910 إنها فقط هذه الليلة ، أليس كذلك؟ 237 00:13:45,990 --> 00:13:48,990 لن تبقي هنا أطول من ذلك 238 00:13:49,070 --> 00:13:50,390 إن عرفن فتيات النزل بوجودك هنا 239 00:13:50,430 --> 00:13:51,390 سيضجون بسبب ذلك 240 00:13:51,430 --> 00:13:52,750 إذا كانت تستطيع البقاء مع عائلة " 241 00:13:52,830 --> 00:13:54,230 " لمَ لا نستطيع نحن؟ 242 00:13:54,310 --> 00:13:55,630 أجل 243 00:13:55,670 --> 00:13:57,950 أفهم ذلك 244 00:13:58,030 --> 00:13:59,230 أفترض ذلك 245 00:13:59,270 --> 00:14:00,990 هل لديك كل ما تحتاجينه؟ 246 00:14:01,230 --> 00:14:04,230 المرحاض في الخلف كما تعرفين 247 00:14:04,310 --> 00:14:06,590 رالف سيصحو ويخرج من المنزل عند السادسة 248 00:14:06,670 --> 00:14:08,310 سأصحو بعده بقليل 249 00:14:08,390 --> 00:14:10,550 لكنك ستغادرين المنزل حين أغادر أنا عند الثامنة 250 00:14:10,630 --> 00:14:11,870 أتفهمين ذلك؟ 251 00:14:11,950 --> 00:14:13,470 أجل 252 00:14:13,550 --> 00:14:15,550 لقد كنت طيبة جداً معي 253 00:14:15,590 --> 00:14:18,030 رغم أنك بالكاد تعرفينني 254 00:14:18,110 --> 00:14:19,950 وكذلك زوجك 255 00:14:21,630 --> 00:14:22,950 تصبحين على خير إذن 256 00:15:05,070 --> 00:15:07,910 أوه ، آنسة أستلي ألم تستيقظي بعد؟ 257 00:15:07,990 --> 00:15:09,910 عليك أن تستيقظي الآن عليّ أن أذهب إلى العمل 258 00:15:11,070 --> 00:15:13,910 أوه ، عزيزتي ، لا أشعر أنني بخير هذا الصباح 259 00:15:13,990 --> 00:15:16,310 آسفة . لكنك لا تستطيعين البقاء هنا 260 00:15:16,390 --> 00:15:18,110 عليّ أن أذهب إلى العمل عليّ أن أذهب الآن 261 00:15:18,190 --> 00:15:19,550 إن أخرتيني أكثر من هذا 262 00:15:19,630 --> 00:15:21,070 سأتأخر 263 00:15:21,150 --> 00:15:22,750 أرجوكِ ، اتركيني أبقى لوقت قصير فقط 264 00:15:22,830 --> 00:15:24,830 حتى يصفو رأسي وأستعيد قوتي 265 00:15:24,910 --> 00:15:26,430 ليس عليك أن تنتظري 266 00:15:26,510 --> 00:15:27,670 سأخرج بنفسي لاحقاً 267 00:15:27,750 --> 00:15:30,470 سأكون قد رحلت حين تعودين إلى المنزل 268 00:15:30,550 --> 00:15:32,430 ثقي بي 269 00:15:32,510 --> 00:15:34,070 لن آخذ أي شيء 270 00:15:35,790 --> 00:15:37,510 حسناً ستفعلين ما قلت 271 00:15:37,590 --> 00:15:38,950 وترحلين بنفسك 272 00:15:39,190 --> 00:15:41,550 ليس من أشياء ثمينة تستحق السرقة هنا ، بأي حال 273 00:15:41,630 --> 00:15:43,150 الآن ، لقد كتبت لك قائمة ببعض الأماكن 274 00:15:43,230 --> 00:15:45,070 التي يمكن أن تجدي فيها سكناً 275 00:15:45,110 --> 00:15:48,070 وبعض الأماكن التي يمكن أن تجدي فيها عملاً 276 00:15:48,110 --> 00:15:51,590 ترك لك رالف نصف كراون 277 00:15:51,670 --> 00:15:53,750 يقول وداعاً 278 00:15:55,350 --> 00:15:56,630 وحظاً طيباً 279 00:15:58,790 --> 00:16:01,350 إنه طيب جداً 280 00:16:01,390 --> 00:16:04,110 أنا أثق بك 281 00:16:04,190 --> 00:16:05,910 لا تخدعيني 282 00:16:17,030 --> 00:16:17,990 مرحباً 283 00:16:18,070 --> 00:16:18,990 مرحباً 284 00:16:19,070 --> 00:16:20,110 من أنت؟ 285 00:16:20,190 --> 00:16:22,070 مجرد صديقة للعائلة 286 00:16:22,110 --> 00:16:24,510 كنت محتاجة فسمحوا لي بالبقاء ليلة 287 00:16:24,550 --> 00:16:26,230 أجل . هؤلاء هم 288 00:16:26,310 --> 00:16:28,670 دائماً يحسنون للناس 289 00:16:28,750 --> 00:16:30,470 الآنسة بانر وأخوها 290 00:16:30,550 --> 00:16:32,190 ليس لديهم وقت للاعتناء بأنفسهم 291 00:16:32,270 --> 00:16:33,270 أخوها؟ 292 00:16:33,350 --> 00:16:36,270 لكني ظننتهما رجل وزوجته 293 00:16:36,350 --> 00:16:37,950 إذن 294 00:16:38,030 --> 00:16:39,030 الصغير سيرل؟ 295 00:16:40,750 --> 00:16:42,630 كلا ، ليس كذلك 296 00:16:42,670 --> 00:16:45,230 إنه طفل امرأةٍ أخرى 297 00:16:45,310 --> 00:16:47,030 مستأجرة سابقة 298 00:16:49,830 --> 00:16:51,470 فهمت 299 00:16:51,510 --> 00:16:55,110 حينها عرفت ما عليّ فعله 300 00:16:56,910 --> 00:16:59,350 سأكون شيئاً ضرورياً لا غنى عنه 301 00:16:59,430 --> 00:17:03,350 سأكون ملاك المنزل الحارس 302 00:17:12,830 --> 00:17:15,230 !فاكهة مستوردة 303 00:17:15,310 --> 00:17:18,630 !أناناس .. فاكهة مستوردة من 304 00:17:21,510 --> 00:17:23,950 سيكون هذا منزلي الجديد 305 00:17:25,910 --> 00:17:28,310 سيكون 306 00:17:28,350 --> 00:17:30,830 سيكون 307 00:17:30,910 --> 00:17:32,870 سيكون 308 00:17:58,470 --> 00:17:59,430 !أنت 309 00:18:53,950 --> 00:18:55,110 من أنتِ؟ 310 00:18:56,830 --> 00:18:58,910 نان أستلي 311 00:18:58,990 --> 00:19:02,150 مجرد زائرة هنا لفترة 312 00:19:02,230 --> 00:19:03,510 وجودك هنا ملحوظ 313 00:19:03,590 --> 00:19:05,150 لم أر المكان بمثل هذه النظافة 314 00:19:05,230 --> 00:19:07,950 حتى أني أعتقدت أنني جئت للمنزل الخطأ 315 00:19:08,030 --> 00:19:08,990 حسناً ، لقد جئت 316 00:19:09,070 --> 00:19:10,350 لأوصل هذه المنشورات ، حسناً؟ 317 00:19:10,430 --> 00:19:12,110 أخبري فلوري 318 00:19:12,150 --> 00:19:14,910 أنا آني آني برايس 319 00:19:14,990 --> 00:19:17,390 أراهن أنك لا تعرفين ما الذي أفعله للعيش 320 00:19:17,470 --> 00:19:18,510 تنظيف المداخن؟ 321 00:19:18,590 --> 00:19:20,230 لست بعيدة كثيراً 322 00:19:20,310 --> 00:19:22,470 لا أنظف المداخن أنظف المجاري 323 00:19:22,550 --> 00:19:24,550 أنا مفتشة صحية 324 00:19:24,630 --> 00:19:27,910 إنه العمل الأكثر قرفاً في لندن وأنا أحبه 325 00:19:27,990 --> 00:19:31,350 رائحة طيبة ما هذا؟ 326 00:19:31,430 --> 00:19:32,710 لحم بقري ومحار 327 00:19:32,790 --> 00:19:34,790 عليّ أن أراقبه المعذرة 328 00:19:34,870 --> 00:19:35,790 أتحتاجين إلى أي مساعدة؟ 329 00:19:35,870 --> 00:19:39,830 كلا . أنا بخير شكراً لك 330 00:19:39,910 --> 00:19:40,950 مرحباً 331 00:19:41,030 --> 00:19:42,710 أجل ، لقد أحضرتهم كما قلت 332 00:19:42,790 --> 00:19:44,590 عليّ أن أذهب الآن سأتأخر 333 00:19:44,670 --> 00:19:45,830 ما هذه الرائحة؟ 334 00:19:45,910 --> 00:19:47,790 شيء طيب جداً 335 00:19:47,870 --> 00:19:49,830 اسمها نان 336 00:19:53,470 --> 00:19:56,310 انتظري وسترين أنا لا أخطئ أبداً 337 00:19:56,390 --> 00:19:57,870 وداعاً آنسة أستلي 338 00:20:02,430 --> 00:20:03,790 أردت عمل شيءٍ لأجلك 339 00:20:03,870 --> 00:20:07,390 لذلك نظفت المنزل وصنعت عشاءً لكِ 340 00:20:07,470 --> 00:20:09,150 ولأخيك 341 00:20:09,230 --> 00:20:10,390 من أخبرك ذلك؟ 342 00:20:10,470 --> 00:20:11,950 السيدة في البيت المجاور 343 00:20:12,030 --> 00:20:14,390 منزلي كان يعجبني كما هو 344 00:20:14,470 --> 00:20:17,310 أرجوك لا تتصرفي هكذا 345 00:20:17,390 --> 00:20:19,590 .. فلورنس 346 00:20:19,670 --> 00:20:20,670 أرجوك دعيني أبقى 347 00:20:20,750 --> 00:20:22,750 مستحيل 348 00:20:22,790 --> 00:20:23,750 بلى 349 00:20:23,790 --> 00:20:24,790 أستطيع أن أطبخ وأنظف لك 350 00:20:24,830 --> 00:20:25,910 كما فعلت اليوم 351 00:20:25,990 --> 00:20:27,470 أستطيع النوم في الأسفل مثل البارحة 352 00:20:27,550 --> 00:20:29,710 أستطيع أن أقوم بغسيلك وأرعى طفلك 353 00:20:29,790 --> 00:20:30,710 حين تكونين في العمل 354 00:20:30,790 --> 00:20:31,710 يا إلهي لم أر أبداً 355 00:20:31,790 --> 00:20:32,990 عتبة نظيفة كهذه 356 00:20:33,070 --> 00:20:34,790 حتى أني كنت خائفاً أن أخطو عليها 357 00:20:34,870 --> 00:20:37,390 مرحباً آنسة أستلي أما زلتي هنا؟ 358 00:20:37,470 --> 00:20:40,790 على ماذا نشكرك من كل هذا؟ 359 00:20:42,190 --> 00:20:43,990 في الخارج 360 00:20:48,910 --> 00:20:49,990 .. لكنها فقط كـ 361 00:20:50,230 --> 00:20:51,510 دعيني أحمله 362 00:20:51,590 --> 00:20:52,870 كلا . لا فائدة 363 00:20:52,950 --> 00:20:55,750 فقط للحظة رجاءً 364 00:20:55,790 --> 00:20:57,870 تعال هنا 365 00:21:00,790 --> 00:21:02,350 أجل 366 00:21:05,910 --> 00:21:07,990 حسناً يمكنك البقاء 367 00:21:08,230 --> 00:21:09,950 لمدة أسبوع 368 00:21:10,030 --> 00:21:11,950 وإذا سار الأسبوع على ما يرام 369 00:21:12,030 --> 00:21:13,630 سنحاول لمدة شهر 370 00:21:13,670 --> 00:21:16,310 لكن إن لم ينجح الأمر ، عليك الرحيل 371 00:21:19,590 --> 00:21:21,790 شكراً لك 372 00:21:23,870 --> 00:21:25,630 شكراً لك 373 00:21:27,030 --> 00:21:30,350 وهكذا أصبحت كمدبرة منزل لديهم 374 00:21:30,430 --> 00:21:33,670 لم يكن من نوع الأعمال التي قمت بها من قبل 375 00:21:33,750 --> 00:21:36,910 متعب جداً وممل كما تعتقدون 376 00:21:36,990 --> 00:21:39,590 لكنه كان مثل تسلية بالنسبة لي 377 00:22:07,990 --> 00:22:09,550 من هو صغيري؟ 378 00:22:09,590 --> 00:22:11,350 أنت هو 379 00:22:11,430 --> 00:22:14,030 نعم ، أنت نعم ، أنت هو 380 00:22:14,110 --> 00:22:15,550 ها هو صغيري 381 00:22:15,630 --> 00:22:17,550 .. أوه ، سيرل 382 00:23:17,070 --> 00:23:18,990 وبمرور الوقت 383 00:23:19,030 --> 00:23:22,710 ازدادت ثقتي " فكرت " لمَ لا؟ 384 00:23:22,790 --> 00:23:24,990 ففي النهاية ، ملابس النساء لم تكن ملائمة 385 00:23:25,070 --> 00:23:26,710 للعمل البدني المجهد 386 00:23:26,790 --> 00:23:29,070 كان مجرد أمر عملي 387 00:23:33,150 --> 00:23:37,190 فبدأت أُظهر نفسي بطرق أخرى 388 00:23:40,750 --> 00:23:44,030 [ Oh, my pal Cyril is a regular peril ] 389 00:23:44,110 --> 00:23:47,390 [ When he gives the girls the eye ] 390 00:23:47,470 --> 00:23:50,950 [ Oh, my pal Cyril, he drinks like a devil ] 391 00:23:51,030 --> 00:23:54,190 [ He could drink the dairy dry ] 392 00:23:54,270 --> 00:23:57,990 [ And when he goes up on the town ] 393 00:23:58,070 --> 00:24:01,470 [ A wiggle in his walking stick up and down ] 394 00:24:01,510 --> 00:24:04,630 [ And then he goes off on a spree ] 395 00:24:06,950 --> 00:24:08,990 هذا لذيذ 396 00:24:09,070 --> 00:24:10,870 جميل يا نان جميل 397 00:24:10,950 --> 00:24:12,510 أعتقد أنه لو كان هناك طبق واحد فقط 398 00:24:12,590 --> 00:24:14,390 يجب أن يُقدم في الجنة 399 00:24:14,470 --> 00:24:16,510 سيكون المحار 400 00:24:16,550 --> 00:24:18,030 كلا . أفضّل فطيرة اللحم البقري والمحار 401 00:24:18,110 --> 00:24:19,590 المحار بالتأكيد 402 00:24:19,670 --> 00:24:21,430 وستكون جنة اشتراكية طبعاً 403 00:24:21,510 --> 00:24:22,950 حصص متساوية للجميع 404 00:24:22,990 --> 00:24:24,910 ومن سيكون هناك ليتشارك معك؟ 405 00:24:24,990 --> 00:24:26,630 أين ، في الجنة؟ 406 00:24:26,710 --> 00:24:28,790 حسناً ، فلو بالطبع 407 00:24:28,870 --> 00:24:31,630 وسيرل وأنت 408 00:24:31,670 --> 00:24:34,790 وإليانور ماركس وكيري هاردي 409 00:24:34,870 --> 00:24:37,630 وجارتنا السيدة سايكس 410 00:24:37,710 --> 00:24:39,470 أوه ، هذه جنتك إذن 411 00:24:39,550 --> 00:24:41,950 تريد كل هؤلاء فيها 412 00:24:42,190 --> 00:24:43,350 .. حسناً 413 00:24:43,430 --> 00:24:45,430 ومن سيكون في جنتك ، نانسي؟ 414 00:24:45,510 --> 00:24:47,590 حسناً ، أنت ورالف ستكونان هناك 415 00:24:47,670 --> 00:24:50,310 مشغولان بإخبارك الجميع 416 00:24:50,350 --> 00:24:52,630 كيف يتصرفون هناك وسيرل طبعاً 417 00:24:52,710 --> 00:24:54,990 لا أستطيع ترك صغيري في الخارج 418 00:24:55,070 --> 00:24:58,550 وأنت طبعاً ستكونين في جنتي 419 00:24:59,710 --> 00:25:02,870 من غيرك سيحضّر لي المحار؟ 420 00:25:04,470 --> 00:25:07,550 سمعت إطراءً أفضل من قبل 421 00:25:07,630 --> 00:25:09,630 لكن ليس مؤخراً 422 00:25:10,950 --> 00:25:12,790 شكراً للطفك آنسة بانر 423 00:25:25,230 --> 00:25:28,750 حسناً ، لقد بلغ مني التعب مبلغه 424 00:25:28,830 --> 00:25:29,790 تصبحان على خير 425 00:25:29,830 --> 00:25:32,190 تصبح على خير 426 00:25:34,510 --> 00:25:36,950 كم كان يوماً جميلاً 427 00:25:37,190 --> 00:25:39,790 أتعرفين ، لا أعتقد بأننا قد خرجنا للنزهة منذ سنوات؟ 428 00:25:39,870 --> 00:25:41,750 أنتما تعملان كثيراً لأجل الآخرين 429 00:25:41,830 --> 00:25:44,430 عليكما أن تفكرا بنفسيكما بين وقتٍ وآخر 430 00:25:44,510 --> 00:25:48,670 لا تذهبي الآن تعالي واجلسي معي 431 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 حسناً إذن 432 00:25:56,710 --> 00:25:59,590 .. أردت أن أقول 433 00:25:59,670 --> 00:26:03,710 أني آسفة لأني تركتك من قبل 434 00:26:03,790 --> 00:26:06,350 لقد جرحني ذلك وقتها 435 00:26:06,430 --> 00:26:07,470 الأمر هو 436 00:26:07,550 --> 00:26:09,950 أنك أصررت على معرفة ما الذي كنت أفعله 437 00:26:10,030 --> 00:26:11,390 وأنا لم أستطع أن أخبرك 438 00:26:11,470 --> 00:26:13,150 ولم أستطع أن أكذب عليك كذلك 439 00:26:13,230 --> 00:26:14,270 لذلك أعتقدت 440 00:26:14,350 --> 00:26:15,950 أنني لن أستطيع البقاء معك على الإطلاق 441 00:26:16,030 --> 00:26:17,870 تكذبين عليّ؟ بخصوص ماذا؟ 442 00:26:20,750 --> 00:26:22,470 أوهمتك أنني كنت 443 00:26:22,550 --> 00:26:24,350 أعيش مع رجل 444 00:26:24,430 --> 00:26:26,270 لكنها كانت سيدة 445 00:26:26,350 --> 00:26:28,030 إلتقطتني من الشارع 446 00:26:28,110 --> 00:26:29,550 وحملتني في مركبتها 447 00:26:29,590 --> 00:26:31,830 وما الذي كنت أفعله في الشارع؟ 448 00:26:31,910 --> 00:26:33,950 كنت أبيع نفسي للرجال 449 00:26:34,190 --> 00:26:36,510 مرتدية رداء صبي 450 00:26:36,590 --> 00:26:39,150 حين تقولين أنك عشت مع .. هذه السيدة 451 00:26:40,190 --> 00:26:40,950 .. أتقصدين 452 00:26:41,190 --> 00:26:42,550 كـ خليلتها؟ 453 00:26:42,630 --> 00:26:44,430 كـ مستعبدة عندها بصورة أوضح 454 00:26:44,470 --> 00:26:46,470 كانت تُلبسني ملابس فاخرة 455 00:26:46,510 --> 00:26:49,470 لكني في الحقيقة كنت مجرد عاهرة مقيدة 456 00:26:49,510 --> 00:26:51,070 أوه ، نان 457 00:26:51,150 --> 00:26:52,830 ألم تكوني سعيدة أبداً؟ 458 00:26:52,910 --> 00:26:55,310 .. بلى 459 00:26:55,350 --> 00:26:57,150 حين كنت مغرمة 460 00:26:57,230 --> 00:26:58,910 مع فتاة تدعى كيتي 461 00:26:58,950 --> 00:27:02,750 كانت حبي الأول وفطرت قلبي 462 00:27:02,830 --> 00:27:03,830 كما أني سعيدة 463 00:27:03,910 --> 00:27:05,550 منذ أن بدأت العيش هنا معك 464 00:27:05,630 --> 00:27:06,950 سعيدة بقدر ما يمكن باستثناء أني لم أشعر أبداً 465 00:27:07,190 --> 00:27:09,110 أنني أستطيع أن أخبرك الحقيقة عن نفسي 466 00:27:09,190 --> 00:27:11,750 لكنني سأفعل الآن 467 00:27:11,830 --> 00:27:15,310 وأفترض أنك ستخبرينني أن عليّ أن أرحل 468 00:27:15,390 --> 00:27:16,350 كلا 469 00:27:17,630 --> 00:27:20,350 أريد أن أخبرك شيئاً ، نان 470 00:27:20,430 --> 00:27:24,430 .. تلك الليلة بعد أن بعد أن افترقنا 471 00:27:24,510 --> 00:27:28,110 ذهبت إلى المحاضرة وإلتقيت بفتاةٍ هناك 472 00:27:28,190 --> 00:27:29,630 كان اسمها ليليان 473 00:27:29,710 --> 00:27:31,790 كان منظرها مثيراً جداً للاهتمام 474 00:27:31,870 --> 00:27:33,750 عرفت أن عليّ أن أتعرف إليها 475 00:27:33,830 --> 00:27:36,670 لذلك بعد المحاضرة ذهبت إليها 476 00:27:36,750 --> 00:27:38,550 وبدأنا نتحدث 477 00:27:38,590 --> 00:27:41,070 وتتابعت الأمور بيننا من هناك 478 00:27:41,150 --> 00:27:44,790 وكأنها فهمت كل أفكاري 479 00:27:44,870 --> 00:27:47,630 لم أكن شعرت مثل ذلك لأي أحد من قبل 480 00:27:48,710 --> 00:27:50,510 أحبتتها 481 00:27:50,590 --> 00:27:52,030 أجل 482 00:27:52,110 --> 00:27:56,030 وأحبتني هي كذلك لكن ليس بالطريقة ذاتها 483 00:27:56,070 --> 00:27:57,430 الحقيقة هي 484 00:27:57,470 --> 00:27:59,910 كان لديها صديق يريد أن يتزوجها 485 00:27:59,990 --> 00:28:01,430 لكنها لم تكن تريد ذلك 486 00:28:01,510 --> 00:28:03,710 لم تكن تريد أن تكون ملكاً لرجل كما تقول 487 00:28:03,790 --> 00:28:07,230 لكنها أحبته وحين أصبحت حاملاً 488 00:28:07,310 --> 00:28:09,030 لم يعد الرجل يطيقها 489 00:28:09,110 --> 00:28:12,350 فأتت هنا لتعيش معنا 490 00:28:12,430 --> 00:28:16,150 تلك كانت أسعد الشهور في حياتي كلها 491 00:28:16,190 --> 00:28:18,590 ثم؟ 492 00:28:18,670 --> 00:28:21,110 ثم ماتت 493 00:28:21,190 --> 00:28:23,710 ماتت حين كانت تلد سيرل 494 00:28:23,790 --> 00:28:25,430 كانت هزيلة جداً 495 00:28:25,510 --> 00:28:28,190 الولادة كانت عسيرة عليها 496 00:28:28,270 --> 00:28:30,270 فماتت 497 00:28:31,310 --> 00:28:34,030 أنا آسفة لأجل صديقتك ، فلو 498 00:28:35,310 --> 00:28:38,310 كان الأمر صعباً منذ ذلك الوقت 499 00:28:38,390 --> 00:28:40,230 .. أحياناً 500 00:28:40,310 --> 00:28:43,910 كنت أتمنى لو مت أنا 501 00:28:43,950 --> 00:28:48,150 كانت قد ماتت منذ ستة شهور حين أتيتِ 502 00:28:48,230 --> 00:28:50,430 ولم أكن أستطيع احتمال 503 00:28:50,510 --> 00:28:52,430 وجود فتاة أخرى في المنزل 504 00:28:53,630 --> 00:28:57,550 كانت الوحيدة التي إستطعت أن أحبها 505 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 إذن أنا فقط جيدة 506 00:29:05,030 --> 00:29:07,590 للطبخ والتنظيف 507 00:29:07,670 --> 00:29:09,830 لكن لا أمل في أي شيء آخر ، صحيح؟ 508 00:29:09,910 --> 00:29:11,670 كلا ، نان لم أقصد هذا 509 00:29:11,750 --> 00:29:13,270 بلى ، قصدت 510 00:29:13,350 --> 00:29:16,230 لست جيدة كفاية لك ، أليس كذلك؟ 511 00:29:16,310 --> 00:29:18,910 ولن يكون هنالك من أحدٍ بعدها 512 00:29:28,910 --> 00:29:30,710 سأذهب للنوم 513 00:29:33,070 --> 00:29:34,190 تصبحين على خير 514 00:29:51,950 --> 00:29:53,550 ماذا تفعلين؟ 515 00:29:53,630 --> 00:29:56,830 لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن 516 00:29:56,910 --> 00:29:58,350 بعد ما حدث البارحة؟ 517 00:29:59,550 --> 00:30:02,030 لقد كنت طيبة جداً معي 518 00:30:02,230 --> 00:30:03,710 كلا . انتظري 519 00:30:03,790 --> 00:30:05,030 لقد كنت مستيقظة طوال نصف البارحة 520 00:30:05,070 --> 00:30:06,430 أفكر في بعض الأشياء 521 00:30:08,910 --> 00:30:11,190 أنا آسفة أيضاً ، نان 522 00:30:11,270 --> 00:30:12,470 لم أعاملك بلطف 523 00:30:12,510 --> 00:30:14,350 منذ إن جئت إلى هنا ، أليس كذلك؟ 524 00:30:14,430 --> 00:30:16,590 لم يكن من حقي أن انتقم منك 525 00:30:16,670 --> 00:30:19,030 لأني لم أكن سعيدة 526 00:30:19,110 --> 00:30:20,590 لقد أحببت 527 00:30:20,670 --> 00:30:22,590 وجودك هنا كل هذه الشهور 528 00:30:24,550 --> 00:30:26,230 أنا مسرورة لأنك بقيت 529 00:30:27,270 --> 00:30:29,470 كنت أتساءل 530 00:30:29,550 --> 00:30:31,230 ربما نستطيع الخروج لمكانٍ ما معاً 531 00:30:32,590 --> 00:30:34,190 فقط نحن الاثنتان الليلة؟ 532 00:30:34,270 --> 00:30:36,110 حسناً 533 00:30:42,350 --> 00:30:44,790 أعتقد أنك قلت أنه مكان للفتيات هنا 534 00:30:44,870 --> 00:30:45,790 هو كذلك 535 00:30:45,870 --> 00:30:47,870 عليك أن تنظري بحرصٍ أكثر 536 00:30:54,390 --> 00:30:56,630 هل تعودتي المجيء إلى هنا وأنت تلبسين كصبي؟ 537 00:30:56,710 --> 00:30:57,710 بين فترة وأخرى 538 00:30:57,790 --> 00:30:59,510 عرض علينا الرجل جنيهاً 539 00:30:59,590 --> 00:31:00,870 حينها سوزي وأنا تقلبنا 540 00:31:00,950 --> 00:31:01,950 لنصف ساعة 541 00:31:02,030 --> 00:31:03,670 ثم قلّمنا المخمل [ كناية عن ممارسة الجنس الفمّي بين امرأتين ] 542 00:31:03,750 --> 00:31:04,670 بينما كان الرجل يشاهد 543 00:31:04,750 --> 00:31:06,270 أسهل ليلة عمل مرت علينا 544 00:31:06,350 --> 00:31:07,510 كنا سنقوم بذلك دون مقابل 545 00:31:07,590 --> 00:31:08,830 لو كان يعرف 546 00:31:09,910 --> 00:31:11,790 [ Tipping the velvet? ] تقليم المخمل؟ 547 00:31:11,870 --> 00:31:14,030 ما الذي يمكن أن يكون هذا؟ 548 00:31:14,110 --> 00:31:15,270 ألا تعرفين؟ 549 00:31:15,350 --> 00:31:17,270 يبدو كشيء له علاقة بالخياطة 550 00:31:17,350 --> 00:31:19,830 أو القبعات النسائية 551 00:31:19,910 --> 00:31:20,830 لكني لا أعتقد أنه كذلك 552 00:31:20,910 --> 00:31:22,950 لا أحد سيدفع لمشاهدة ذلك 553 00:31:23,030 --> 00:31:24,830 ليس الأمر كذلك 554 00:31:24,910 --> 00:31:26,470 حسناً ، ما هو إذن؟ 555 00:31:30,630 --> 00:31:32,430 أو هكذا أنا فهمت 556 00:31:32,510 --> 00:31:34,830 إذن استطعت إخراجها من المنزل 557 00:31:34,910 --> 00:31:36,190 أحسنت ، نان أستلي 558 00:31:36,270 --> 00:31:38,710 كنت أخبر فلوري أن هذا المكان ملائم لها 559 00:31:38,790 --> 00:31:41,310 فلو ، أنا سعيدة 560 00:31:41,390 --> 00:31:43,790 ستأتي إلى هنا الليلة 561 00:31:43,870 --> 00:31:45,270 قابلت فتاة ذلك اليوم 562 00:31:45,350 --> 00:31:47,510 في مكتب أعمال المجاري 563 00:31:47,590 --> 00:31:49,550 جالسة في أشعة الشمس 564 00:31:49,630 --> 00:31:52,110 سألتها " هل أنت سو برايتهيد؟ 565 00:31:52,150 --> 00:31:53,950 " اسمي جود 566 00:31:54,030 --> 00:31:55,030 ابتسمت قليلاً 567 00:31:55,110 --> 00:31:56,030 ثم أخذت بيدي 568 00:31:56,110 --> 00:31:57,990 عرفت حينها أني مغرمة مرة أخرى 569 00:31:58,230 --> 00:31:59,790 أوه ، أنت 570 00:31:59,870 --> 00:32:00,870 أجل ، حسناً ، سيمضي بعض الوقت 571 00:32:00,950 --> 00:32:03,110 وستكونين أنت مغرمة مرة أخرى أيضاً 572 00:32:03,190 --> 00:32:04,910 ربما ستعلمينها ذلك ، يا عم 573 00:32:07,310 --> 00:32:09,910 ها قد جاءت 574 00:32:09,990 --> 00:32:11,750 لن أحضرها إلا هنا بعد إذنكما 575 00:32:11,830 --> 00:32:14,270 أريدها كلها لي 576 00:32:18,990 --> 00:32:19,910 ماذا؟ 577 00:32:22,470 --> 00:32:24,470 أعذريني يا حلوة 578 00:32:24,550 --> 00:32:26,830 ألم تكوني أنت نان كينق 579 00:32:26,910 --> 00:32:28,950 التي كانت تعمل في الصالات مع كيتي بتلر؟ 580 00:32:29,030 --> 00:32:31,990 أجل كنت نان كينق 581 00:32:32,070 --> 00:32:33,470 من يريد أن يعرف؟ 582 00:32:33,550 --> 00:32:34,470 ها أنت 583 00:32:34,550 --> 00:32:36,190 ماذا أخبرتك؟ إنها هي 584 00:32:36,270 --> 00:32:38,310 غني لنا أغنية ، نان 585 00:32:38,390 --> 00:32:39,350 لا 586 00:32:39,430 --> 00:32:40,510 لا . لقد انتهيت من كل ذلك 587 00:32:40,590 --> 00:32:43,110 لقد كنتِ الأفضل أنتِ وهي 588 00:32:43,190 --> 00:32:45,350 نصف الفتيات في لندن كن مغرماتٍ بك 589 00:32:45,430 --> 00:32:47,990 أنا وجيني نعلق صورتكما على سريرنا 590 00:32:48,230 --> 00:32:51,190 أوه ، هيا فقط أغنية واحدة؟ 591 00:32:51,230 --> 00:32:52,430 فقط لأجل الذكرى 592 00:32:54,070 --> 00:32:55,430 حسناً ، هيا 593 00:32:55,470 --> 00:32:57,630 سأحب أن أسمعك 594 00:32:57,710 --> 00:32:59,510 حسناً إذن 595 00:32:59,590 --> 00:33:02,190 [ Oh, I can go out on the town ] 596 00:33:02,270 --> 00:33:04,110 [ To all the grand hotels ] 597 00:33:04,150 --> 00:33:06,550 [ Going at large till midnight ] 598 00:33:06,630 --> 00:33:08,590 [ With all the London swells ] 599 00:33:08,670 --> 00:33:13,270 [ But it ain't any good at all ] 600 00:33:13,350 --> 00:33:16,230 [ I can't help remembering ] 601 00:33:16,310 --> 00:33:20,270 [ Can't help remembering ] 602 00:33:20,350 --> 00:33:25,390 [ The girl I kissed behind the garden wall ] 603 00:33:25,470 --> 00:33:31,390 [ Oh, Rosey, do you remember ] 604 00:33:31,470 --> 00:33:37,870 [ The promises we made only last September? ] 605 00:33:37,950 --> 00:33:41,630 [ Why did I have to go away? ] 606 00:33:41,710 --> 00:33:48,230 [ We said good-bye with a tear and a sigh ] 607 00:33:49,390 --> 00:33:51,630 [ And whispered all the pretty things ] 608 00:33:51,710 --> 00:33:54,670 [ That sweethearts say ] 609 00:33:54,750 --> 00:33:56,910 [ You promised... ] 610 00:34:13,430 --> 00:34:16,910 [ There's a rose in my heart ] 611 00:34:16,990 --> 00:34:20,550 [ For you ] 612 00:34:32,150 --> 00:34:32,950 آنسة كينق 613 00:34:33,190 --> 00:34:34,430 من المبهج سماعك مرة أخرى 614 00:34:34,470 --> 00:34:36,030 بصوتك الجميل 615 00:34:36,110 --> 00:34:37,310 لن أؤخرك 616 00:34:37,390 --> 00:34:38,310 لكن إن كنت مهتمة 617 00:34:38,390 --> 00:34:39,910 بالعودة إلى العروض 618 00:34:39,990 --> 00:34:41,670 أضمن لك دعاياتٍ ممتازة 619 00:34:41,750 --> 00:34:44,750 في أي من مسارحي 620 00:34:44,790 --> 00:34:46,350 بطاقتي 621 00:34:46,430 --> 00:34:48,990 مساء طيب آنسة كينق . سيدتي 622 00:34:50,190 --> 00:34:51,270 من هذا؟ 623 00:34:51,350 --> 00:34:53,070 السيد تشارلز فوربيشر 624 00:34:53,150 --> 00:34:55,390 يملك ستة مسارح في المنطقة الغربية 625 00:34:55,470 --> 00:34:56,630 فعلت هذا حقاً؟ 626 00:34:56,710 --> 00:34:57,710 فعلته 627 00:34:57,790 --> 00:34:59,750 وربما سأفعله مجدداً أيضاً 628 00:34:59,830 --> 00:35:00,870 تصبحان على خير 629 00:35:00,950 --> 00:35:03,990 اهتمي بها 630 00:35:08,510 --> 00:35:09,910 ها قد جئن الغلاميات 631 00:35:10,150 --> 00:35:12,670 انظر إليهن بقرات قذرات 632 00:35:12,750 --> 00:35:15,790 أتريدان رؤية ما يستطيع رجل حقيقي أن يفعل؟ 633 00:35:15,870 --> 00:35:17,710 !هيا من ستكون الأولى؟ 634 00:35:17,750 --> 00:35:19,750 تجاهليه استمري في المشي 635 00:35:19,830 --> 00:35:21,350 !هيا ، يا فتيات 636 00:35:21,430 --> 00:35:23,910 سنريكما شيئاً أو اثنين 637 00:35:23,990 --> 00:35:25,110 أنت؟ 638 00:35:25,190 --> 00:35:26,950 بالكاد تستطيع عبور الشارع 639 00:35:27,190 --> 00:35:28,990 عوضاً أن تجعل قضيبك يقف 640 00:35:29,070 --> 00:35:30,270 ترينا أمراً أو اثنين؟ 641 00:35:30,350 --> 00:35:31,790 لا أعتقد هذا 642 00:35:31,830 --> 00:35:33,350 اذهب إلى منزلك الآن عند زوجتك 643 00:35:33,430 --> 00:35:36,590 قبل أن أضعك على ركبتي وأصفعك 644 00:35:36,670 --> 00:35:37,790 هيا بنا ، فلو 645 00:35:40,870 --> 00:35:42,870 يا إلهي ، إنهم قادمون 646 00:35:52,390 --> 00:35:54,310 !تعالا إلى هنا ، إذن 647 00:35:54,350 --> 00:35:55,670 أين ذهبتا؟ 648 00:36:00,750 --> 00:36:02,790 !هيا يا رجال 649 00:36:07,630 --> 00:36:09,390 أوه ، انظري نان 650 00:36:09,470 --> 00:36:11,150 لقد تجمّد كلياً 651 00:36:53,510 --> 00:36:56,470 لا بد أن رالف قد خرج 652 00:36:56,510 --> 00:36:58,670 من الأفضل أن نكون هادئتين 653 00:37:04,470 --> 00:37:06,630 يا لها من ليلة 654 00:37:06,710 --> 00:37:07,950 أليس كذلك؟ 655 00:37:15,630 --> 00:37:17,030 قبليني ، نان 656 00:38:17,470 --> 00:38:19,590 صباح الخير 657 00:38:19,670 --> 00:38:21,750 صباح الخير 658 00:38:21,830 --> 00:38:23,670 نان؟ 659 00:38:23,750 --> 00:38:25,430 ما الذي حدث البارحة؟ 660 00:38:25,510 --> 00:38:28,390 لا تقولي أنك لم تتمني حدوثه 661 00:38:28,470 --> 00:38:29,430 !لن احتمل ذلك 662 00:38:29,510 --> 00:38:31,630 كنت مصممة أن لا يحدث 663 00:38:31,710 --> 00:38:33,550 لم أكن أعتقد أني سأهتم بفتاة أخرى 664 00:38:33,630 --> 00:38:35,030 بعد ليليان 665 00:38:36,390 --> 00:38:38,110 لكن حين ذلك 666 00:38:38,190 --> 00:38:39,390 أعتقد أنك سحرتينني 667 00:38:39,470 --> 00:38:41,310 بالأغنية التي غنيتيها 668 00:38:41,390 --> 00:38:43,510 كنت قصدت ذلك 669 00:38:43,590 --> 00:38:45,350 كنت فعلاً تعملين في الصالات؟ 670 00:38:46,550 --> 00:38:48,150 هل تنوين العودة حقاً؟ 671 00:38:48,190 --> 00:38:51,590 حسناً ، إن كان تشارلي فوربيشر يعتقد أنني ما أزال أستطيع القيام بذلك 672 00:38:51,630 --> 00:38:53,110 أعتقد أنني ربما سأحاول 673 00:38:54,630 --> 00:38:55,790 هل تسمحين؟ 674 00:38:59,110 --> 00:39:00,830 أعتقد أنني سأكون فخورة 675 00:39:00,870 --> 00:39:02,270 بكوني صديقة لـ نان كينق 676 00:39:03,870 --> 00:39:07,350 وسعيدة جداً لكوني حبيبة نان أستلي 677 00:39:08,710 --> 00:39:10,510 فلو؟ فلو؟ 678 00:39:10,550 --> 00:39:12,430 يا إلهي . كلا 679 00:39:12,510 --> 00:39:13,430 آسف لإزعاجك نان 680 00:39:13,510 --> 00:39:15,470 ألا تعرفين أين من الممكن .. أن تكون فلو 681 00:39:15,550 --> 00:39:17,790 أوه ، ها أنت 682 00:39:19,950 --> 00:39:21,550 كنت أتساءل إن كان بإمكانك العناية بـ سيرل 683 00:39:21,590 --> 00:39:23,590 فقط لبضعة دقائق 684 00:39:23,630 --> 00:39:25,670 بينما .. بينما أحلق 685 00:39:27,070 --> 00:39:28,550 ها نحن 686 00:39:30,110 --> 00:39:31,230 حسناً 687 00:39:35,630 --> 00:39:37,110 .. أنا سـ 688 00:39:37,190 --> 00:39:39,230 أحلق 689 00:39:46,670 --> 00:39:47,950 فلو 690 00:39:48,030 --> 00:39:49,110 أخوك هو 691 00:39:49,150 --> 00:39:50,990 أفضل رجل في اعتقادي 692 00:39:53,390 --> 00:39:54,470 حسناً ، الآن سنلتف عند الزاوية 693 00:39:54,550 --> 00:39:55,510 ونصعد السلالم 694 00:39:55,590 --> 00:39:56,990 سأرفعه من جهتي وأنزليه من جهتك ، حسناً؟ 695 00:39:57,030 --> 00:39:57,990 حسناً 696 00:39:58,030 --> 00:39:58,990 فهمت 697 00:40:00,510 --> 00:40:01,630 تلك الليلة 698 00:40:01,710 --> 00:40:04,270 أعدنا السرير ذو الدواليب إلى العلية 699 00:40:04,350 --> 00:40:08,030 ونقلت أغراض منامي إلى غرفة فلورنس 700 00:40:08,070 --> 00:40:10,470 ووضعت ملابس نومي أسفل وسادتها 701 00:40:13,150 --> 00:40:15,510 .. وشعرت بأني 702 00:40:15,590 --> 00:40:17,790 عدت إلى البيت أخيراً 703 00:40:22,950 --> 00:40:24,950 .. حسناً ، الآن 704 00:40:25,030 --> 00:40:26,350 لقد اكتفيت من هذا 705 00:40:26,430 --> 00:40:28,670 لقد تحملت بقدر ما أستطيع 706 00:40:31,310 --> 00:40:33,230 انظروا حولكم 707 00:40:33,270 --> 00:40:35,470 إلى أماكننا الجميلة ومبانينا العامة 708 00:40:36,710 --> 00:40:38,990 .. ومنازلنا الريفية و 709 00:40:40,070 --> 00:40:40,990 !تباً 710 00:40:41,070 --> 00:40:42,590 ومصانعنا وإمبراطوريتنا 711 00:40:42,670 --> 00:40:43,630 ومصانعنا وإمبراطوريتنا 712 00:40:43,670 --> 00:40:44,790 أجل ، شكراً شكراً نان 713 00:40:44,870 --> 00:40:46,110 كان هذا جيداً جداً حتى هنا 714 00:40:46,190 --> 00:40:47,790 حسناً ، واصل 715 00:40:47,870 --> 00:40:49,510 حسناً . ما هي ثروة الرجل الثري 716 00:40:49,590 --> 00:40:50,910 سوى سرقة؟ 717 00:40:52,430 --> 00:40:53,350 تدريجياً ، كنت انسحب إلى 718 00:40:53,430 --> 00:40:55,710 مركز حياتهم 719 00:40:55,750 --> 00:40:57,230 لم أكن قد فكرت أبداً بممارسة السياسة 720 00:40:57,310 --> 00:40:59,990 لكني الآن لا أستطيع التخلي عنها كما يبدو 721 00:41:00,070 --> 00:41:03,270 كان سيكون هناك تجمّع كبير في متنزه فيكتوريا 722 00:41:03,350 --> 00:41:05,190 فلورنس كانت تساعد في تنظيمه 723 00:41:05,270 --> 00:41:07,990 ورالف كان سيتحدث فيه 724 00:41:09,030 --> 00:41:12,310 وحياتي كانت تتفتح 725 00:41:12,390 --> 00:41:13,870 من هنا ، سيداتي 726 00:41:32,550 --> 00:41:34,150 إنها أفضل غرفة تزيين 727 00:41:34,230 --> 00:41:35,190 في المكان آنسة كينق 728 00:41:35,230 --> 00:41:38,350 متأكد بأنها ستحوز على إعجابك 729 00:41:39,430 --> 00:41:40,430 أجل 730 00:41:40,510 --> 00:41:43,270 أظنها كذلك على أفضل ما يكون شكراً 731 00:41:51,230 --> 00:41:52,990 فلو 732 00:41:57,030 --> 00:41:58,390 ما هي ثروة الرجل الثري 733 00:41:58,470 --> 00:41:59,830 سوى سرقة؟ 734 00:41:59,910 --> 00:42:01,670 يسرقون الأرض 735 00:42:01,750 --> 00:42:03,470 ويحوطون حولها 736 00:42:03,550 --> 00:42:05,190 .. يسرقون غلة 737 00:42:05,270 --> 00:42:06,270 فلو ، أرجوك كوني هادئة 738 00:42:06,350 --> 00:42:08,070 كيف عليّ أن أفكر؟ 739 00:42:08,150 --> 00:42:09,070 .. ويسرقون غلة 740 00:42:09,150 --> 00:42:10,270 .. غلة .. غلة 741 00:42:10,350 --> 00:42:11,350 تعبنا 742 00:42:11,390 --> 00:42:13,230 !ثم يجبروننا أن نشتريها منهم 743 00:42:13,310 --> 00:42:14,230 !جيد 744 00:42:14,310 --> 00:42:15,870 [ Oh, I've got a girl ] 745 00:42:15,950 --> 00:42:17,790 [ She's as pretty as a picture ] 746 00:42:17,870 --> 00:42:19,510 [ She's the best pal ] 747 00:42:19,590 --> 00:42:22,630 [ In the world ] 748 00:42:29,030 --> 00:42:30,070 مرحباً نان 749 00:42:34,510 --> 00:42:35,430 أعذرنا ، جيمي 750 00:42:35,510 --> 00:42:36,910 أمنحنا خمس دقائق؟ 751 00:42:39,750 --> 00:42:40,870 تومي ، خمس دقائق 752 00:42:40,950 --> 00:42:41,870 !حسناً 753 00:42:41,950 --> 00:42:43,990 تحققين أعلى الأرباح كما أرى 754 00:42:44,070 --> 00:42:46,310 تشارلي فوربيشر جعلك فخورة 755 00:42:47,430 --> 00:42:48,830 أتساءل إن كنت تتذكرين حين أتيتِ 756 00:42:48,910 --> 00:42:49,990 أول مرة لرؤيتي؟ 757 00:42:52,070 --> 00:42:54,550 ماذا تريدين كيتي؟ 758 00:42:54,630 --> 00:42:56,470 لم تنسيني إذن؟ 759 00:42:56,550 --> 00:42:57,950 كنت أخشى أنك نسيتيني 760 00:43:00,750 --> 00:43:02,790 حسناً ، أردت أن أراكِ مرة أخرى 761 00:43:02,870 --> 00:43:04,470 طبعاً 762 00:43:05,950 --> 00:43:06,990 نان ، لو تعرفين 763 00:43:07,230 --> 00:43:09,150 كم حاولت العثور عليكِ 764 00:43:09,230 --> 00:43:10,630 اعتقدت أنك تلاشيت كلياً 765 00:43:10,710 --> 00:43:12,070 من وجه الأرض 766 00:43:13,870 --> 00:43:15,150 كنت أخشى .. أنك قد تكوني 767 00:43:16,350 --> 00:43:18,630 آذيتِ نفسك 768 00:43:18,710 --> 00:43:20,670 كنتي أنتِ من آذيتيني كيتي 769 00:43:20,750 --> 00:43:22,470 أنا آسفة ، نان 770 00:43:22,550 --> 00:43:25,150 هذا غير مهم الآن 771 00:43:25,230 --> 00:43:26,150 كلا 772 00:43:26,230 --> 00:43:27,390 كلا . أنا أفهم 773 00:43:27,470 --> 00:43:28,550 أنت تؤدين عملاً جيداً 774 00:43:28,630 --> 00:43:31,550 وأنتِ .. أنتِ لا تزالين متزوجة من والتر؟ 775 00:43:31,630 --> 00:43:32,550 سمعتِ عن ذلك؟ 776 00:43:32,630 --> 00:43:33,550 أجل 777 00:43:33,630 --> 00:43:35,070 أجل . أجل . أنا كذلك 778 00:43:35,110 --> 00:43:37,070 لكن فقط شكلياً إن كنت تعرفين ما أعنيه 779 00:43:38,190 --> 00:43:39,510 يمكن أن تسميه 780 00:43:39,550 --> 00:43:40,990 زواج مصلحة 781 00:43:45,390 --> 00:43:46,950 نان ، لقد فكرت كثيراً 782 00:43:47,030 --> 00:43:48,430 بما يمكن أن أقوله لك حين أجدكِ 783 00:43:48,510 --> 00:43:49,830 .. عليّ .. عليّ أن أخبرك 784 00:43:49,910 --> 00:43:52,550 لست متأكدة أنني أريد سماع ذلك 785 00:43:59,670 --> 00:44:01,270 هل تعودين إليّ نان؟ 786 00:44:02,710 --> 00:44:05,110 ألم تنسي أنك امرأة متزوجة؟ 787 00:44:05,190 --> 00:44:06,470 هذا لا يهم 788 00:44:06,510 --> 00:44:07,510 والتر طيب جداً 789 00:44:07,590 --> 00:44:09,230 إنه يدعني أفعل ما أريد 790 00:44:09,310 --> 00:44:10,830 .. إن كنا حذرتين قليلاً 791 00:44:10,910 --> 00:44:11,870 !كلا 792 00:44:11,950 --> 00:44:13,950 كنا حذرتين دائماً 793 00:44:14,150 --> 00:44:16,510 لأنك أردتيه بتلك الطريقة 794 00:44:16,550 --> 00:44:20,630 كنت باردة القلب دائماً كيتي 795 00:44:20,710 --> 00:44:22,430 وكنت أنا كلي لكِ 796 00:44:22,510 --> 00:44:25,990 والآن وجدت من يكون كله لي 797 00:44:29,310 --> 00:44:31,150 ليست أنا إذن 798 00:44:31,230 --> 00:44:32,150 أليس كذلك ، نان؟ 799 00:44:32,230 --> 00:44:33,590 كلا 800 00:44:35,990 --> 00:44:38,430 إنها مختلفة جداً عنكِ 801 00:44:38,510 --> 00:44:41,190 .. نان 802 00:44:41,270 --> 00:44:43,430 لقد أخطأت بزواجي من والتر 803 00:44:44,830 --> 00:44:46,270 إن كنت ستعودين إليّ 804 00:44:46,350 --> 00:44:48,150 سأتركه 805 00:44:48,230 --> 00:44:50,030 سنكون أنا وأنت فقط 806 00:44:50,110 --> 00:44:52,190 سأعوضك عن كل شيء ، نان 807 00:44:52,270 --> 00:44:53,390 أعدك 808 00:44:55,150 --> 00:44:57,830 لم أتوقف عن حبك أبداً ، نان 809 00:44:57,910 --> 00:45:00,910 لقد فطرت قلبي كيتي 810 00:45:01,950 --> 00:45:02,870 ألن تمنحيني فرصة 811 00:45:02,950 --> 00:45:04,470 لأشفيه؟ 812 00:45:07,230 --> 00:45:08,510 حوريتي 813 00:45:18,830 --> 00:45:20,870 تحتاجين إلى وقت لتفكري بالأمر 814 00:45:22,710 --> 00:45:24,150 لن اضطر للتوسل إليك ، نان 815 00:45:26,550 --> 00:45:28,630 اتركي قلبك يختار ما يعتقده الأفضل 816 00:45:30,870 --> 00:45:33,350 سآتي لعرضك يوم الاثنين 817 00:45:35,630 --> 00:45:36,910 حتى ذلك الوقت 818 00:45:42,710 --> 00:45:43,950 وداعاً 819 00:46:18,750 --> 00:46:20,110 !لو أعرف بأي شيء بالك مشغول 820 00:46:22,310 --> 00:46:23,390 !هذا يمزق القلب 821 00:46:23,470 --> 00:46:24,790 ألغي التجمّع 822 00:46:26,870 --> 00:46:29,750 شركة الخيم رفضت منحنا خيمة 823 00:46:29,790 --> 00:46:31,510 لا تريد أن تتعامل مع الثوار السياسيين 824 00:46:31,550 --> 00:46:32,510 هذه نهاية الأمر 825 00:46:32,590 --> 00:46:33,710 رالف ، لا نستطيع أن نستسلم الآن 826 00:46:33,790 --> 00:46:34,750 هكذا 827 00:46:34,790 --> 00:46:36,270 حسناً ، ما الذي نستطيع أن نفعله؟ 828 00:46:36,350 --> 00:46:38,590 حسناً ، المسرح شاغر يوم الأحد 829 00:46:38,670 --> 00:46:39,750 تستطيع إقامة التجمّع هناك 830 00:46:39,830 --> 00:46:41,030 نان 831 00:46:41,110 --> 00:46:42,230 هل تعتقدين أنك تستطيعين الحصول على ذلك لنا؟ 832 00:46:42,310 --> 00:46:44,950 أعتقد أن تشارلي فروبيشر 833 00:46:45,030 --> 00:46:46,830 سيفعل ما هو أكثر من ذلك ليبقيني سعيدة 834 00:46:46,910 --> 00:46:48,150 !نان ، أنت الأفضل 835 00:46:48,230 --> 00:46:49,310 !أنت الأفضل 836 00:46:53,510 --> 00:46:54,990 أعذريني 837 00:46:56,030 --> 00:46:58,630 يسمونها مؤسسات ورأسمالية 838 00:46:58,710 --> 00:47:00,350 لكن ما هي في الحقيقة؟ 839 00:47:02,550 --> 00:47:03,550 .. ما هي 840 00:47:03,630 --> 00:47:04,870 حقـ .. حقاً؟ 841 00:47:04,950 --> 00:47:06,830 سرقة ، نصب 842 00:47:06,910 --> 00:47:08,390 !وعبودية 843 00:47:08,470 --> 00:47:10,270 سرقة ، نصب وعبودية 844 00:47:11,350 --> 00:47:12,510 هدوء ، رجاءً 845 00:47:12,590 --> 00:47:14,470 أقدم لكم رالف بانر 846 00:47:15,550 --> 00:47:17,030 هيا ستكون بخير 847 00:47:23,470 --> 00:47:24,710 أوه ، يا إلهي 848 00:47:46,950 --> 00:47:48,950 .. سـ .. سيداتي ، سادتي 849 00:47:50,990 --> 00:47:51,910 لماذا الاشتراكية؟ 850 00:47:51,990 --> 00:47:52,950 هذا هو السؤال 851 00:47:53,190 --> 00:47:53,950 الذي دعوت لأناقشه معكم 852 00:47:54,190 --> 00:47:54,950 هذا المساء 853 00:47:55,190 --> 00:47:56,630 !ارفع صوتك 854 00:48:02,310 --> 00:48:03,950 لماذا الاشتراكية؟ 855 00:48:04,030 --> 00:48:05,590 سأختصر الإجابة 856 00:48:05,670 --> 00:48:07,510 !شكراً لله على رحماته الصغيرة 857 00:48:13,870 --> 00:48:14,790 هيا 858 00:48:15,870 --> 00:48:16,990 كم مرة 859 00:48:17,070 --> 00:48:18,550 سمعتم اقتصاديين يقولون إن انجلترا 860 00:48:18,630 --> 00:48:20,990 هي البلد الأغنى في العالم؟ 861 00:48:24,230 --> 00:48:26,830 لا أستطيع احتمال هذا 862 00:48:28,510 --> 00:48:30,470 ولا أنا 863 00:48:31,710 --> 00:48:32,630 هدوء ، أيها السيدات والسادة 864 00:48:32,710 --> 00:48:34,310 هدوء ، رجاءً 865 00:48:34,390 --> 00:48:35,790 حسناً ، أيها السيدات والسادة 866 00:48:35,870 --> 00:48:37,470 لماذا الاشتراكية؟ 867 00:48:38,670 --> 00:48:39,910 سنخبركم لماذا 868 00:48:39,950 --> 00:48:42,310 لأننا سُرقنا وغُشِشنا 869 00:48:42,350 --> 00:48:43,310 !بما يكفي 870 00:48:43,350 --> 00:48:45,870 أليس كذلك ، سيد بانر؟ 871 00:48:45,950 --> 00:48:46,950 أجل ، أجل ، هو كذلك 872 00:48:49,390 --> 00:48:50,830 في أي عمر يحتمل 873 00:48:50,910 --> 00:48:51,950 أننا سنموت؟ 874 00:48:52,190 --> 00:48:53,470 أتعرفون ذلك؟ 875 00:48:53,550 --> 00:48:55,630 ما هو العمر المتوسط للموت 876 00:48:55,710 --> 00:48:56,950 في بيثنال غرين؟ 877 00:48:57,190 --> 00:48:58,270 سيد بانر يعرف 878 00:48:58,350 --> 00:48:59,630 أليس كذلك سيد بانر؟ 879 00:48:59,710 --> 00:49:00,670 تسعة وعشرون 880 00:49:00,710 --> 00:49:01,830 أخبرهم 881 00:49:01,870 --> 00:49:02,870 تسعة وعشرون 882 00:49:02,910 --> 00:49:04,830 !تسعة وعشرون 883 00:49:04,910 --> 00:49:08,030 !والأغنياء يعيشون حتى السبعين 884 00:49:09,190 --> 00:49:09,950 وكل هذا يحدث 885 00:49:10,190 --> 00:49:12,510 في أغنى مدينة على الأرض 886 00:49:13,550 --> 00:49:15,790 ويسمونه تقدم 887 00:49:16,830 --> 00:49:19,070 لكن بماذا نسميه سيد بانر؟ 888 00:49:19,150 --> 00:49:20,950 !نسميه عار 889 00:49:20,990 --> 00:49:21,950 !أجل !أجل 890 00:49:23,190 --> 00:49:26,470 إنه عار 891 00:49:26,550 --> 00:49:28,990 ونريد أن نقضي عليه 892 00:49:29,030 --> 00:49:30,590 ما هي ثروة الرجل الغني 893 00:49:30,670 --> 00:49:32,670 سوى سرقة تحت اسم آخر؟ 894 00:49:32,750 --> 00:49:35,950 هل من الحق أن يموت الأطفال 895 00:49:36,030 --> 00:49:37,750 لعدم وجود الحليب؟ 896 00:49:37,830 --> 00:49:39,070 !كلا !كلا 897 00:49:41,710 --> 00:49:42,830 .. انضموا للاتحاد 898 00:50:04,670 --> 00:50:07,670 !شكراً لكم 899 00:50:41,150 --> 00:50:43,070 مثل حورية 900 00:50:45,110 --> 00:50:47,230 أوه ، نان 901 00:50:47,310 --> 00:50:48,830 أنا فعلاً أحبك 902 00:50:48,910 --> 00:50:50,550 كثيراً 903 00:51:06,950 --> 00:51:08,030 هذا النداء لمن سيظهرون أولاً 904 00:51:08,110 --> 00:51:09,030 أيها السيدات والسادة 905 00:51:09,110 --> 00:51:11,550 !من سيظهرون أولاً ، رجاءً 906 00:51:29,750 --> 00:51:30,710 خمس دقائق آنسة كينق 907 00:52:19,030 --> 00:52:21,430 هذه هي العودة المظفرة إلى مسارح لندن 908 00:52:21,470 --> 00:52:24,070 !الآنسة نان كينق 909 00:52:25,390 --> 00:52:27,190 مرحباً بكم مرة أخرى 910 00:52:27,270 --> 00:52:28,910 أتتذكروني؟ 911 00:52:30,310 --> 00:52:31,470 حدثت الكثير من الأشياء 912 00:52:31,510 --> 00:52:33,230 منذ أن التقينا آخر مرة 913 00:52:33,310 --> 00:52:34,630 عشت أفراحاً وأتراحاً 914 00:52:34,710 --> 00:52:36,590 :لكن إليكم الأفضل 915 00:52:36,670 --> 00:52:38,190 إن كانت كل الأشياء الطيبة 916 00:52:38,270 --> 00:52:39,790 قد أرسلت إلينا من الجنة في الأعلى 917 00:52:39,870 --> 00:52:42,430 فقد أُرسِل إليّ ملاك 918 00:52:42,510 --> 00:52:44,270 لا يمكنني تغيير الأمر 919 00:52:44,350 --> 00:52:46,430 أنا مغرمة 920 00:52:50,630 --> 00:52:51,750 [ I've got a girl ] 921 00:52:51,830 --> 00:52:53,750 [ She's as pretty as a picture ] 922 00:52:53,830 --> 00:52:57,870 [ She's the best pal in the world ] 923 00:52:57,950 --> 00:53:00,630 [ She's not the kind who'd let you down ] 924 00:53:00,710 --> 00:53:04,310 [ She's the sweetest little lollipop in London town ] 925 00:53:06,390 --> 00:53:08,430 [ She's a dear, she's a darling ] 926 00:53:08,510 --> 00:53:10,070 [ She's a little bit of Heaven ] 927 00:53:10,150 --> 00:53:11,910 [ She's a diamond, she's a ruby ] 928 00:53:11,950 --> 00:53:13,550 [ She's a pearl ] 929 00:53:13,630 --> 00:53:15,270 [ Oh, I've got a girl ] 930 00:53:15,350 --> 00:53:17,270 [ She's as pretty as a picture ] 931 00:53:17,350 --> 00:53:21,270 [ She's the best pal in the world ] 932 00:53:21,350 --> 00:53:24,030 [ I've had a funny sort of life ] 933 00:53:24,110 --> 00:53:25,830 [ With lots of ups and downs ] 934 00:53:25,910 --> 00:53:28,310 [ I've worn a lot of different sorts of hats ] 935 00:53:29,670 --> 00:53:31,950 [ I've trudged the streets of London ] 936 00:53:32,030 --> 00:53:33,190 [ Not a penny to my name ] 937 00:53:33,270 --> 00:53:36,870 [ Next day, a toff in topper, cane, and spats ] 938 00:53:36,910 --> 00:53:39,310 [ I've seen a lot of pretty girls ] 939 00:53:39,390 --> 00:53:41,590 [ A lot of plain ones, too ] 940 00:53:41,670 --> 00:53:45,550 [ I've felt the prick of naughty Cupid's dart ] 941 00:53:45,590 --> 00:53:46,990 [ I've known some girls ] 942 00:53:47,070 --> 00:53:51,070 [ Whose kisses could leave you black and blue ] 943 00:53:51,150 --> 00:53:53,670 [ And one or two ] 944 00:53:53,750 --> 00:53:56,750 [ Could fairly break your heart ] 945 00:53:57,790 --> 00:53:59,910 [ But now I think it's time ] 946 00:53:59,990 --> 00:54:02,390 [ I settled down ] 947 00:54:02,470 --> 00:54:08,070 [ And built myself a cozy little nest ] 948 00:54:08,110 --> 00:54:14,070 [ To share with the sweetest girl in London town ] 949 00:54:15,350 --> 00:54:19,870 [ The one that I love best ] 950 00:54:21,310 --> 00:54:23,910 [ Oh, I've got a girl ] 951 00:54:23,990 --> 00:54:25,790 [ She's as pretty as a picture ] 952 00:54:25,830 --> 00:54:29,510 [ She's the best pal in the world ] 953 00:54:29,590 --> 00:54:33,070 [ She's not the kind who'd let you down ] 954 00:54:33,150 --> 00:54:36,910 [ She's the sweetest little lollipop in London town ] 955 00:54:38,510 --> 00:54:40,790 [ She's a dear, she's a darling ] 956 00:54:40,870 --> 00:54:42,550 [ She's a little bit of Heaven ] 957 00:54:42,630 --> 00:54:43,910 [ She's a diamond, she's a ruby ] 958 00:54:43,990 --> 00:54:45,630 [ She's a pearl ] 959 00:54:45,710 --> 00:54:47,430 [ Oh, I've got a girl ] 960 00:54:47,510 --> 00:54:49,670 [ She's as pretty as a picture ] 961 00:54:49,750 --> 00:54:51,830 [ She's the best pal ] 962 00:54:51,910 --> 00:54:55,790 [ In the world ] 963 00:56:33,670 --> 00:56:34,750 قطعت طريقاً طويلاً 964 00:56:34,830 --> 00:56:36,550 منذ أيام أن كنت فتاة 965 00:56:36,630 --> 00:56:37,990 تقف على هذا الشاطئ 966 00:56:38,070 --> 00:56:41,150 تتساءل لماذا لم تكن منجذبة إلى فريدي كما يفترض 967 00:56:43,030 --> 00:56:44,950 وها أنا هنا مجدداً 968 00:56:45,190 --> 00:56:47,190 غير باقية لوقت طويل كما أعتقد 969 00:56:47,270 --> 00:56:50,270 لكن جزءاً مني سيظل ينتمي دوماً 970 00:56:50,350 --> 00:56:52,150 إلى ويتستبل 971 00:56:52,230 --> 00:56:55,670 موطن أفضل محار في العالم 972 00:56:59,470 --> 00:57:01,670 هل نذهب إذن؟ 973 00:57:01,750 --> 00:57:03,310 هل تشجّعت؟ 974 00:57:03,390 --> 00:57:05,710 هل أنت مستعدة لمقابلة العائلة؟ 975 00:57:05,790 --> 00:57:07,190 إن كنتِ أنتِ كذلك 976 00:57:25,910 --> 00:57:31,630 [ It's only human nature after all ] 977 00:57:32,790 --> 00:57:37,790 A l v e r a