لقطات الحلقة السابقة
Silver Bullet ترجمة
دوريت" الصغيرة"
نعم ، "فلنتوينش"؟ - ."أنه "آرثر -
.يريد مخاطبتك - أيريد ذلك؟ -
حسنا ، هل تريدين رؤيته ، أم لا ؟
.دعه يدخل
.صباح الخير ، أمي ."صباح الخير ، آنسه "دوريت
حسنا؟
جئت لأخبرك بأني إتخذت .(إقامة دائمة في (كونفنت جاردن
إذن ، إخترت هجران منزل العائلة
.مع هجران عمل العائلة
أعتقد بأن هذا هو الأفضل ، ألا تظنين ذلك؟ - .لم أتوقع أكثر من ذلك منك -
.طبعا ، سآتي لزيارتك
.هذا هو العنوان .مارتلت كورت) 42)
هل هذا كل ماأردت ، "آرثر" ؟ - .أفترض ذلك ، نعم -
ومالذي تنوي فعله بالضبط؟
.سأعمل
.لدي خبره .أنا متأكد بأني سأحصل على وظيفة
لتعطي منزلا آخر ثمار .التعليم الذي أنا وفرته لك
."يمكنك تركنا ، "آرثر
.إلى اللقاء ، أمي
."ضعيه في النار ، "أيمي
! أعلم أنك هناك
! إفتح الباب
... "سيد "بانكس
! آه ، سيد "بلورنيش" ! وجدتك - .آه ، إسمع -
، "لديه مهمه، سيد "بانكس .وسيدفع لي يوم الجمعه
وستحصل على الإيجار حينها .وهذا شيء عادل
، "يسرني سماع ذلك ، سيد "بلورنيش
.ولكني لست هنا للإيجار .أنا جئت للإستفسار
، "إمرأة يافعه إسمها "دوريت .تعرف بـ"دوريت" الصغيرة
.أظن أنك تعرفها - ."نعم ، اعرفها ، سيد "بانكس -
.(إلتقيت بها حينما كنت في الـ(مارشلسي
."أن تعلم ذلك ، سيد "بانكس - لديها وظيفة -
."مع سيدة ، إسمها "كلينم
بالتطريز والخياطة ، صحيح أم لا؟
.نعم ، سيدي ، هذا صحيح
هذا يفاجئك ، أليس كذلك؟ - يفاجئني ، سيد "بانكس"؟ -
إمرأة كبيره كهذه ، ما حاجتها بأعمال خياطة؟
.هذا يبدو لي كعمل خيري
الآن ، هذه المرأة العجوز ، هل تقوم بأعمال خيرية بشكل عام؟
."ليس على حد علمي ، سيد "بانكس
.لا. على حد علمي ليست كذلك
إذن ، هنا المفاجأة ، أليس كذلك؟
.هذا يتطلب تحقيقا أكبر
."كما تقول ، سيد "بانكس - .أنا أقول ذلك فعلا -
."شكرا لك ، سيد "برونيش
.يوم سعيد
! يوم الأجرة ! يوم الأجرة
والآن أنتِ خارجة مره أخرى؟
."فقط لبيت "ماغي .تعال وأجلس على الطاولة
.أنت تحبين الخروج كثيرا
.فاني" أصبحت وكأنها غريبة"
، و "إدوارد" لا يمكن رؤيته الليلة كالمعتاد
.حيث كنت أعتاد أن أراه مؤخرا
حسنا ، حسنا ، يجب أن .تفعلي ماتريه مناسبا ، على ماأعتقد
هل هو عشاء طيب ، سيد "دوريت"؟ - ."جيد جدا ، شكرا ، "ماغي -
أنه جيد جدا. إبنتي طاهية ... صغيرة جيده
على الرغم بأني لم .أعد أراها كثيرا
.أخبريني الحقيقة الآن هل الرجال والنساء ينظرون إليك بإستحقار
حينما تخرجين من هذا المكان؟ هل يقهقهون من خلفك؟
هل يقولون ، "هاهي ."(ابنة الـ(مارشلسي
أباها مغفل كبير"
الذي أفسد حياته وأضاعها" في السجن طوال 20 سنة"؟
! ألا يفعلون ذلك؟ أخبريني بالحقيقة الآن - ! لا ، يا أبي ، بتاتا -
.أنا دائما أتلقى معاملة طيبه ولطيفه
.فقط تذكري بأنكِ سيدة نبيلة
.سيدة نبيلة بين السيدات النبيلات
.نعم ، أبي
أنهي عشائك الآن. سأذهب .لتوصيل "ماغي" لمنزلها قبل الجرس
.سيد "غريين" في رقم سبعه ... السيدة "دورهيل" في رقم أربعة
."عمت مساء ، آنسه "أيمي - ."عمت مساء ، "جون -
.أوه ، آنستي! لقد خرج أخاكِ
تيب" ، أفرج عنه؟" لم يدفع دينه من قبل؟
، "شخص ما دفع له ، آنسه "دوريت
من قبل رجل لم يرد .أن يعلم به أحد
ولكن تم الأمر بصحة وتم تسجيله. لقد .وقعت لخروجة منذ أقل من نصف ساعة مضت
من قبل رجل لم يرد أن يعلم به أحد؟ - .هذا هو الأمر -
! "أوه ، شكرا لك ، سيد "شيفري ! "أوه ، شكرا لك ، "جون
! هذه أخبار مفرحه جدا ."يجب أن أشكره. تعالي ، "ماغي
."يبدو أن لديك منافس "جون
.لا
.لقد وقع قلبي لها ، أبتاه
حسنا ، بني ، القلب .الضعيف لا يفوز بالمرأة الجميلة
هل تعتقد بأن لدي فرصة؟ - لم لا؟ -
هي ليست من الملوك ، أليس كذلك؟
.بيض طازج للبيع - ! ورود البنفسج ! البنفسج -
.أشتر البنفسج
!أتشتري بعض البنفسج ، سيدي .سيجلب لك الحظ الليلة
حسنا ، لن يضرني القليل من .الحظ. أو القليل من الإشراق
.تفضل - ! شكرا ، سيدي -
! جميل جدا ، جدا
سيدي؟
.سأصعد لأجلك إن أردت
... لا ، لا ، هذا
هل لديك مكان لتنامي فيه الليلة؟
.أوه ، نعم ، سيدي
.في باحة (بليدنج هارت) ، سيدي
حسنا ، يستحسن أن تذهبي .إلى هناك مباشرة ، إذن
.شكرا لك، سيدي. عمت مساء
إلى أين نحن ذاهبون ، أمي الصغيرة؟ .هذا ليس طريق المنزل
.سنذهب لرؤية صديق
هل هناك خطب؟ - .لا ، سيدي -
.شعرنا أنه لابد أن نزورك
.أرجو أنك لا تمانع - .لا أمانع أبدا -
تفضلوا. تفضلوا بتدفئة أنفسكم .قرب النار. إجلسوا ، إجلسوا هنا
.جيد ودافىء ، سيدي .كالبطاطس الحارة
.هانحن ذا. إجلسوا
.قدمك! قدمك جامده
.إنها كالرخام المتجمد
.إسمحي لي
.حذائك رقيق جدا - .أنا معتاده على البرد ، سيدي -
.و والدكِ. لا بد أنه قلق بشأنك
أنه يعلم أني أنام في بعض المرات .مع "ماغي" أو مع أختي
أمتأكده أنه ليس هناك خطب ما؟
.متأكده تماما .بصراحة ، على العكس
أردت إخبارك. بأنه تم .الإفراج عن أخي
.أوه ، أنا سعيد لسماع ذلك
دفع دينه رجل نبيل ، ولكنه .لا يريد منا أن نعرف اسمه
حقا؟ - ، إذن -
لن أتمكن من شكره .من كل قلبي
، ولكن لو إستطعت أن ألقاه
، سأشكره
وآخذ بيده ، وأقبلها ، وأشكر .الإله أنه قام بمساعدتنا
حسن ، أنا متأكد من أنه كان مسرورا .جدا بعمل هذا المعروف الصغير لكما
.أنه ليس بمعروف صغير ، سيدي
.أنه معروف هائل
.و الآن يجب أن نذهب
.أوه ، لا! بعض المقبلات .أنظري ، لدينا بعض النبيذ والكعك
ليس لي ، سيدي ، ولكن .ماغي" قد تأكل القليل"
! كعك
! كعك ! أوه ، هذا جيد ! شكرا لك ، سيدي
أليس هذا كرم الضيافه ، هاه؟
ماهذا ، سيدي؟ - ."هذا صندوق موسيقي ، "ماغي -
، يمكنك فتح الباب الصغير .إن أردتِ
.لم أسمع لحنا كهذا من قبل - .أنه لحن صيني -
سيد "كلينم" كان يعيش في ."الصين ، "ماغي
.لقد جاب كل بقاع العالم
هل لديهم الدجاج هناك؟ - .نعم لديهم -
.ولديهم البط - .أنهم يحبون البط -
الدجاج والبط . لا بد أن أذهب .إلى هناك حين تحين لي الفرصة
.لديك زر يكاد أن يقع
.هنا ، في كمك - .أوه ، فعلا -
، لو أنني جلبت صندوق خياطتي .لقمت بتركيبه لك
.أوه ، لا تهتمي. هاكِ .زر واحد. لا يهم
.والآن أعتقد بأننا يجب أن نذهب
.دعيني أرافقكِ - .أرجوك لا تقلق -
.لقد فرضنا أنفسنا بما فيه الكفاية ، بمجرد أن آخذ "ماغي" للمنزل
سأذهب للمسرح. سينتهي .العرض قريبا
.لا يمكنني أن أترككِ تذهبي لوحدك - .حقا ، سيدي ، أنه ليس ببعيد -
سيرتاح بالي إن تأكدت .بأنكِ في أمان
.لا ، سيدي ، حقا .أرجو ان لا تفعل
.أن معتاده على الإهتمام بنفسي .أنا أفضل ذلك
.حسنا ، إن كنتِ مصرة - .نعم أنا كذلك ، سيدي -
... "ماغي"
.عمتَ مساء ، سيدي - .عمتِ مساء ، "دوريت" الصغيرة -
."عمتِ مساء ، "ماغي - .عمتَ مساء ، سيدي -
.كعك طيب
.أظن بأنهم جميعا نائمون
.لا بد أنهم كذلك .السيدة تفضل نومها
! أيمي" ، لا تطرقي بقوة" ! السيدة ستقوم بضربنا. ستفعل
!ولن تدعني أدخل مره أخرى أبدا - ."لا تقلقي ، "ماغي -
يمكنك المجيء والإقامة معي عند "فاني" ، حسنا؟
!أوه ، إسمعي الموسيقى ، أمي ! رائع
هل سيكون هناك دجاج؟ - .صه ، "ماغي". سنذهب هنا -
."عمتِ مساء ، آنسه "دوريت .خرجت متأخرا من الليل
هل أنتِ هنا من أجل أختكِ؟
.سيخرجون كلهم بعد قليل - .شكرا لك -
عفوا. هل قال "دوريت"؟
نعم ، سيدي. نحن هنا ."لرؤية أختي ، "فاني دوريت
! حسنا ، ليبارك الرب. وأنا كذلك
.إدموند سباركلر" ، في خدمتكِ"
، دعيني أخبركِ آنستي ... أختكِ
.هي فتاة رائعه
... نعم. فتاة رائعه ، وليس
.وليس هناك كذب بشأنها
هاهم قادمون
أراكم غدا ، عمتم مساء
مالذي تفعلينه هنا في مثل هذا الوقت؟
وتحضرين هذه المخلوقة؟
."أتيت لأرى كيف أموركِ ، "فاني
فكرت بأنه يمكننا الإقامة .لديكِ الليلة
.حسن ، هذا لن ينفع .أنا خارجة للعشاء
يجب عليكِ الإقامة .في سكن صديقتكِ الصغير
."لا تأتي إلى هنا ليلا ، "أيمي ! أنتِ تدمرين أسلوب أناقتي
تعالي لوحدكِ في النهار .أو لا تأتي أبدا
! هيا ، أنت - .لكِ ، ياحلوتي -
."عمتِ مساء ، آنسه "دوريت
.أوه ، ياإلهي
مالذي سنفعله الآن؟
.مرحبا ، يا آنسات
.لا تقلقوا ، أيها الفتيات اللطيفات
هل تودين المجيء للشرب؟
! "أيمي"
! "إنها "أيمي
هل أنتِ بخير؟ - .بأحسن حال ، شكرا لك -
أين كنت؟ - .مع أصدقاء. لا بأس -
.أصدقاء
عزيزي السيد "كلينم". السيدة ميجلز" وأنا نود دعوتك"
للقدوم إلى (تويكنهام) لقضاء" ، يوم معنا ، يوم السبت القادم
ويوم الأحد أيضا ، إن" .كان لديك الوقت
السيدة "ميجلز" وأنا نرحب" بتجديد صداقتنا معك
لأكثر من سبب"
! "السيد "غاون
وابنتي ، "بيت" ، ستكون" .سعيدة جدا برؤيتك مجددا
.إن كان الجو جميلا ، يمكنك المشي"
هناك مناظر رائعه بين" ".(مناطق (فولهام) و (بتني
لم لا تأخذين هذه الزهور
إلى السيد "شيفري" عند البوابة؟
ولكن لم أفعل ذلك؟ .جلبتهم لك
هل تشاجرت معهم؟ - تشاجرت؟ -
.أوه ، لا ، لا ، لا .على العكس
... أنه الأكثر إهتماما ومراعاة
.وابنه ، "جون" ، أيضا
.لقد كبر وأصبح رجلا ممتازا
! "هاأنت ذا أخيرا ، "كلينم ! (مرحبا بكَ في (تويكنهام
.لقد كنا جميعا نتحرى قدومك
أليس كذلك ، "بيت"؟ - .نعم -
سيدة "ميجلز" ، كيف حالكِ؟
كيف حالكِ ، آنسه "ميجلز"؟ - ."جيدة جدا ، سيد "كلينم -
وأنت؟ - .بأحسن حال برؤيتكِ -
! "هاأنتِ الآن ، "بيت
و "تاتيكورام" ، أنت بخير؟ - .ليست بحالة سيئة ، شكرا ، سيدي -
وها هو صديقي العزيز ، "دانييل .دويس" ، والذي قد تعرفت عليه
."أنه عراب "بيت
.يسرني رؤيتك مره أخرى - .وأنت -
.حسنا ، هيا ، لندخل .لقد مشيت طويلا
! سيريحك نزع حذائك
أنها تعمل بإدارة المفك .الموجود بالأسفل
.أنها جد مبهجه
.صنعتها لـ"بيت" حينما كانت صغيرة
المنزل مليء
."بألعاب السيد "دويس
.بيت" فتاة محظوظة جدا"
هذا هو الأمر ."بالنسبة لـ"دويس
.رأسه مليء بالأفكار المبتكرة
.ولكن ليس لديه الوسائل لتحقيقها
أنه لمن الصعب أن .تفعل الأمران معا
.مخترع ورجل أعمال معا
أعترف بأنه ليس لدي .الخبرة الكافية بالأعمال
بوجود مصنع بحجم مصنعك ، "دويس"
لكنت جمعت ربحا جيدا ولكن هل يهتم؟
لا ، يفضل الجلوس مع بعض .الإسطوانات والحديد الملتوي
."ها أنت سيد "كلينم .كوب شاي مضبوط
ليس كذاك الشراب البشع .(الذي شربناه في (مرسيليا
حسنا ، ربما وضعنا في حجر صحي ، و شربنا شايا مقرفا
ولكنا إستمتعنا بالرفقة في (مارسيليا) ، أليس كذلك؟
."حتما ، إستمتعنا ، سيد "ميجلز - ... حسنا -
.بعض الرفقة - .أوه ، نعم ، نعم -
، "تلك المرأة الغريبة ، آنسه "وايد .نعم. اتسأل مالذي حدث معها
.إنها ليست غريبة .إنها شخص طيب
.إنها طيبة جدا
.هاهو شالكِ - .تاتي"! إنها ليست كذلك" -
لقد أخبرتني بأني ، متى ماوجدت نفسي مكتئبة
أو تعرضت لسوء معاملة ، يمكنني الذهاب إليها. مارأيكم بذلك؟
.لا أحب فكرة حديث الآنسه "وايد" معك
.(لقد أخافتنا جميعا في (مارسيليا .لا أعتقد بأنها إنسانة طيبة
! "قومي بالعد إلى 5 و 20 ، "تاتي
، هذه فتاة ضائعة ومحطمة
.حينما لاتكون بين أناس عمليين
ولكن هذه الآنسه "وايد" مالذي تريدة بـ"تاتي"؟
ما شأنها لتتدخل في شؤون منزلنا؟
حسنا ، يمكنني القول بأننا لن نسمع عنها مره أخرى
.إن "تاتي" تعرف أين مصلحتها
."هارييت"
.لا يمكنني فعل ذلك
.لا يمكنني مسامحة نفسي إن تركتهم
هؤلاء الناس العمليين؟
الفتاة المدللة التي تعاملكِ كاللعبة
لتحملي وتضعي ماتريده؟
، أنتِ لستِ بأدنى منهم ."هارييت"
.أعلم ذلك
إذن مالذي تنتظرينه؟
كيف يمكنني أن أعرف بأنك لن تعاملينني بسوء كما عاملوني؟
هل تعتقدين بأنني سأفعل ذلك؟
.لا أعرف
.أنا خائفه
مني؟
أو من نفسكِ؟
، لا يجب أن تخافي من نفسكِ ."هارييت"
لستِ غاضبة مني؟
.أبدا
.لأنني أعلم بأنكِ ستأتين يوما ما
.حينما تكونين جاهزة
.لن أفعل
، "آنسه "أيمي
! أنتِ مبتله تماما - ! "أنا كذلك ، "جون-
إذن تعالي هنا في الدفىء .وجففي ثيابك عند النار
.بعض الحساء على الموقد
."شكرا ، "جون
."أعطيني معطفكِ ، "أيمي
."شكرا لك ، "جون .هذا لطف منك
.إن المكان دافىء هنا - ، نعم -
.أنه دافىء بما فيه الكفاية
.ولكن غير رمتب جدا
.أنه ، أممم ... في فوضى
.أنه كذلك - ... يحتاج -
.يحتاج إلى لمسات لطيفه من إمرأة
."ربما يحتاج ذلك "جون
.ولكنه يعجبني كما هو
أتذكرين
حينما كنتِ تأتين إلى هنا للعب حينما كنا صغارا؟
.نعم ، أذكر - ! أيام سعيدة -
.كانت سعيدة
.لقد قل المطر. سأجرب الآن
."إلى اللقاء ، "جون .شكرا لك
ماهذا ؟
! "جاريمايا"
مالذي ستفعلينه بـ"دوريت" الصغيرة؟
هل ستأتي لتعمل هنا للأبد؟
طالما هي هادئة ومجتهدة ، وتحتاج للمساعدة
ستستمر في القدوم إلى .هنا مابقيت أنا
هل نسيتِ أين تعيش؟
أين ولدت وكيف؟
هل نسيت المعاناة التي أحاطت بعائلتها؟
كيف توفيت أمها؟
كيف يعيش والدها؟
لماذا تهمز لي؟ دعني أعاني
ودعني أحصل على هذا .التخفيف من معاناتي
ألا يكفي بأنك تعذبني كروح شريرة؟
.إني فقط أسألكِ سؤالا - .وأنا أجبتك -
! لا تقل المزيد. لا تقل المزيد
.الآن أتركني لوحدي
.آفري" ! "آفري" ، يامرأة"
مابالكِ ؟
! "أنها تريد أن توضع في الفراش ! "آفري
."جاريمايا" .لقد أرعبتني للموت
أرعبكِ؟ سأريكِ مالرعب؟
ألا تسمعينها؟ - .لا -
هل تعرفين ماأظن؟ .أظن انك كنت تحلمين مره أخرى
.أوه ، لا ، لا. "جاريمايا" ، لا
.ستأتيكِ لطمة ، أيتها العجوز
إذهبي الآن للأعلى وقومي ! بواجبكِ ، يامرأة
وإلا لطمتكِ لطمة تطير .بكِ من النافذة
لقطات من الحلقة القادمة
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com