:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة أحمد سامي ابراهيم
!اذهبوا! اذهبوا إلى القصر !اذهبوا إلى القصر! أسرعوا
!اتبعوني! اتبعوني !لا! لا
لا
اذهبوا إلى القصر- إلى أين أنت ذاهب؟-
اذهب الجأ إلى القصر
لا
النجدة
من هذا الاتجاه
قصري سيكون ملاذاً يمكننا مداواة المصابين هنا
أمرك مطاع يا جلالة الملك جلجامش
يا شعبي
الآلهة سخطت علينا
كوني الملك يحتم عليّ مطالبتكم
بأن تكونوا ذوي بأس أكثر من السابق
وفي المقابل.. أعدكم أنني لن أرتاح
حتى يعود الأمن إلى سومر
..لكن سيدي
والدك هو ملك الآلهة
..وإذا كان قد سخط على ابنه
!فأي أمل ذاك الذي سنتمسك به؟
لقد أرسلت في طلب رجل من بلاد بعيدة
بطل حقيقي لن يخضع لإرادة الآلهة
ربما نستطيع بمساعدته
أن نسترجع لوطننا
مجده السابق
شكرا للآلهة- ها قد أتيت بك-
لقد كان هذا ممتعاً هل يمكننا تكرار ذلك؟
آسف يا صغيري المرة الأولى فقط كانت مجانية
كما أنني لا أعتقد أن أمك ستوافق
شكرا يا هرقل- على الرحب والسعة-
!يا لقوته انتظر حتى يعود والدك للمنزل-
ها ها ها يا بطلي
الآن، حسنا، فيم كنا نتحدث؟ آه تذكرت.. نظريتك
قلت لك يا إيولس.. الأرض كروية
حسنا لو افترضنا جدلاً أنها كروية
فهذا يعني أن هناك أناس من تحتنا مقلوبون
هذا صحيح ونحن بالنسبة لهم مقلوبون
إذن كيف لا نسقط إلى السماء؟
ما زلت أفكر بشأن هذه النقطة
من هم؟- لا أعرف. يبدو أنهم ليسوا من هذه المنطقة
أستميحك عذراً.. هل أنت من يطلقون عليه هرقل؟
من بين الأشياء الأخرى.... أوه
هل أستطيع مساعدتك؟- لقد ارتحلنا من سومر إلى هنا-
كمبعوثين من الملك جلجامش
ابن ملك الآلهة المقدس رع
رع؟
إنه لا يتحدث عن آلهة الإغريق
هل تعني أن هناك آلهة أخرى غير آلهتنا؟
لقد سخطت الآلهة علينا أيها المبجل
لقد تحولت مدننا إلى أنقاض بينما يختبيء شعبنا من الفزع يبدو هذا مألوفاً-
تعال معي إلى سومر أتوسل إليك
أنت أملنا الوحيد
انتظر لا حاجة بك إلى التوسل
سنكون سعداء بمساعدتكم
لقد حان الوقت كي نوسع الأفق
حدثت هذه القصة منذ العصور السحيقة
في زمن الخرافات والأساطير
عندما كانت الآلهة القديمة حقيرة وقاسية
وابتلت البشرية بالمعاناة
رجل واحد فقط تجرأ على مواجهة قوة هذه الآلهة
هرقل
امتلك هرقل قوة لم ير العالم مثيلاً لها
قوة لا تفوقها سوى قوة قلبه
ارتحل في كل أنحاء الأرض لمحاربة أتباع زوجة أبيه الشريرة هيرا
ملكة الآلهة ذات القوة الخارقة
لكن أينما تواجد الشر
وأينما كان يعاني الأبرياء
كان هناك.. هرقل
الآن دعنا نوضح الأمور ملككم جلجامش.. هل هو إله؟
بل مثلك أيها المبجل ابن إله تسري في عروقه دماء الخلود
لكن قلبه رحيم عطوف كالبشر
هل تسمح لي بكلمة أيها المبجل؟
خاطبني باسم هرقل- السمع والطاعة-
هل قضيت وقتا طويلاً في البئر الذي أنقذت فيه الطفل؟ لا-
هل ارتطم رأسك بشيء؟- لا أتذكر حدوث ذلك-
هل قام الطفل بخنقك؟
أنا متأكد أنك تقصد بكلامك الغريب هذا شيئاً ما ما أقصده يا هرقل هو-
أننا لا نعرف شيئاً عن تلك الآلهة الأخرى
انظر، إنك تتعامل مع الأمر وكأنها مشاكل تخصنا
أعلم أن الآلهة تختلف لكن البشر الذي سنساعدهم لا يختلفون عنا
إنهم بحاجة للمساعدة ولا يمكننا أن ندير ظهورنا لهم
بالضبط.. سندخل التاريخ لكوننا من الفتيان الذين قهروا كل آلهة العالم
لو أن الشيء يستحق فعله فيجب علينا فعله بإتقان أليس كذلك؟
إذن كيف سنذهب إلى سومر؟ سنعوم؟
أعتقد أنني أعرف أين يمكننا إيجاد قارب
برميلان كما اتفقنا
لن أعطيك ديناراً واحدا يا نيبيولا لقد اتضح أنهم ليسوا ذكوراً
أنت تمزح أليس كذلك؟- سآخذهم من يدك وأدفع-
لو أنك مستعدة لتقديم شيء
شيء إضافي
سأفكر في هذا
لا أعتقد ذلك
موجعة، أليس كذلك؟
لا يبدو أنها بحاجة لمساعدتنا
لحظات وأكون معكم يا شباب
خذي وقتك
أو يمكنكم مساعدتي- فقط أردنا منك أن تطلبي-
إلى أعلى
هل لديك أية فكرة عما واجهته كي أحصل على هذه الأسماك؟
على الرحب والسعة
يا أميرتي
كنت أعتقد أننا لن نراك ثانيةً أبداً
الملك سيكون سعيداً للغاية عندما يعرف أن أخته
بأمان
أخته.. آه- أميرة-
انسوا الأمر لن أعود أبداً
أخوك يمر بمشاكل يا نيبيولا هؤلاء الناس بحاجة لمساعدة
تقصد أخي غير الشقيق كما أن هؤلاء الناس لم يحتاجوا مساعدتي أبداً في أي وقت مضى
هل لديكم يا شباب أية فكرة عما يعنيه كوني أميرة سومرية؟
لا يمكن أن نقول أننا نملك أدنى فكرة
لا توجد مناصب قوة للنساء في سومر
إنهن فقط الجميلات اللاتي ليس لهن رأي وغير مسموح لهن بالكلام
مستحيل أن أدع التقاليد تحدد مسار قدري
أنا أتفهم مشاعرك لكن إن لم تذهبي إلى هناك قريبا، هؤلاء الناس سيموتون
وأنا لا أعتقد أن هذا ما تريدينه
مقنع هو، أليس كذلك؟
أطمح أن تدعمنا الرياح
هل أنت بخير؟
لا شيء أروع من لحظة مغادرة الميناء
نيبيولا
ربما أكون أميرة في سومر
لكن هنا أنا ملكة
وطني، حدودي الخاصة
أذهب حيثما أريد وقتما أريد
إنها السلطة الحقيقية
لا أعتقد أننا تعرفنا على بعضنا بالطريقة المناسبة
اسمي إيولس إيولس
تبدو رائعاً وأنت غاضب
أنا أفهمك أكثر مما تتصورين يا نيبيولا
وهل تفهم ما أفكر فيه الآن؟- بالطبع-
وطني، حدودي الخاصة
لا تريدين للناس أن يقتربوا منك أو يقيدوا حريتك
لم أقل أبدأ أنني لا أريد لأحد أن يقيد حريتي
دعونا نحصل على بعض المرح- يا لها من مسكة قوية-
..بالتأكيد إنها يدك التي تستخدمها في
ستخسرين
هل تتحدث مع قبطانتك بهذه الطريقة؟
حان وقت هزيمتك أيها الأصلع
أراهن بمالي على أن القبطانة ستفوز
أنت لا تمتلك أي أموال- أميرتي-
ليس من اللائق أبداً أن تتصرف أميرة بهذه السلوكيات
يا فتيان
ضيفنا يشعر بالتوتر ساعدوه على الاسترخاء
إنها مشاغبة- مشاغبة جداً-
لا أعرف كيف يتقبلها طاقم السفينة- لا أعرف-
يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم
مهلاً هرقل.. إنهم مجرد سكارى
زد من قوة عضلاتك
أنت معجب بها
ما الذي تقوله أيها المجنون؟ إنها عنيدة ومتصلبة الرأي وطائشة
يكفي، هذه نفس صفاتك دعنا نتكلم عنها
مهلا، لو أنك تود قول شيء فأنا أعرفه
وأنا أعرفك يا إيولس
وأحياناً عندما تتولى تلك الفتاة العنيدة والمتصلبة الرأي والطائشة المسئولية
فأنت تنسى اتباع قلبك
هل الأمر كذلك؟
أنت تشك فيم تفعل أليس كذلك؟
ربما ليس من الأنسب لي أن أتورط مع تلك الآلهة الأخرى
فقط أتمنى لو أنني حقاً أفعل الشيء الصحيح
ماذا لو كنت مخطئاً؟ هل أنت مستعد للفشل؟
إنها مغامرة أحب أن أمر بها
إنها إجابة خاطئة
متى ستكتشف أن معركتك هذه بلا طائل؟- معركتي؟-
إنقاذ العالم من الشر
كما لو أن الشر عدو يجب إبعاده عن أسوار القلعة
إن الشر في كل مكان
حتى داخلك- ربما-
هذا لا يعني أنني سأتوقف عن المحاولة- وماذا سيكون الثمن الذي ستدفعه لو فشلت؟-
زوجتك ديانيرا وسيرينا وأطفالك الأعزاء
كلهم دفعوا ثمن أنانيتك
..كيف تتوقع إنقاذ العالم يا هرقل
!بينما لا يمكنك حتى إنقاذ من تحب؟
من أنت؟ من أنت؟
أنا الظلام الذي تحمله بقرب قلبك
اقتربنا من البر
ما الأمر يا هرقل؟ تبدو كما لو كنت قد قابلت شبحاً
ربما قابلته بالفعل
ماذا حدث؟
رأيت حلماً.. بدا لي كابوساً في غالب الأمر عندما استيقظت وجدت هذا
يا شباب الرحلة تنتهي هنا
متأكدة أنك لن تغيري رأيك؟- بعد أن قطعت كل هذه المسافة؟-
أقدر جهدك..لكنك تعرف ما يقولون لا يمكن الرجوع للوطن
حسناً لقد حاولنا
أيها الملك
أقدم لك هرقل وإيولس
شرف لي أن أراك هنا يا هرقل
الشرف لي أيها الملك جلجامش هذا صديقي إيولس
فقط كنت أتمنى أن نتقابل في ظروف أخرى
من هنا
يبدو أنك مشغول جداً
إمداداتنا من الطعام والشراب أوشكت على النفاذ
قريباً سيفوق عدد الموتى عدد الأحياء
لماذا تفعل آلهتكم ذلك؟- كي تعاقبني-
منذ مدة ليست بالطويلة هجم على مملكتي جيش من الوثنيين
تم تدمير الكثير من معابدنا
قمت بقيادة شعبي في المعركة
وتركت خلفي زوجتي وطفلي
وعندما رجعت وجدتهم قد ذبحوا
لقد كنت أقاتل من أجل الآلهة
لكنهم لم يفعلوا شيئاً لحماية عائلتي
كفرت بآلهتي يا هرقل
والآن شعبي هم من يدفعون الثمن
لا يمكن أن تلوم نفسك يا جلجامش
الأمل موجود دائما بالتأكيد هناك سبيل لإيقاف ذلك
هناك سبيل بالفعل
لكن لا يمكنني فعل ذلك وحدي
تعال معي لدي شيء لأريك إياه
منذ متى وأنت واقفة هناك؟
فترة طويلة بما فيه الكفاية
كنت أعلم دائما أنك ستعودين لقد صليت من أجل ذلك
آسفة لسماع أخبار عائلتك
أنت الآن كل عائلتي
هذه الأحجار تسجل تاريخنا
منذ أول يوم لشعبي
أتذكر
أنه عندما جاء السومريون الأوائل هنا، كانت مجرد صحراء
وصام الآلهة لمدة سبعة أيام عن شراب الآلهة
حتى يهبوا للأرض الحياة
لذا إذا استطعنا الحصول على بعض من شراب الآلهة يمكن أن نسترد الأرض
ولهذا أرسلت إليكم
شراب الآلهة ينساب خلال كأس
لكنه مخبأ بواسطة الآلهة في وسط الهرم وتحميه العديد من الأفخاخ
فقط من يسري في عروقهم دماء الخلود يستطيعون الوصول إليه
لو أنك تريد المجيء معي يا هرقل
مع بعضنا يمكن أن يكون لدينا أمل
ماذا ننتظر إذن؟
لقد كانت مغادرتك لنا خطئاً مني
لا لم تكن كذلك
لقد وضعت الواجب والتقاليد قبل العائلة
وفقد الناس أميرتهم لكني فقدت أختاً عزيزة
كنت مخطئا وكنت تعرفين ذلك
ومع ذلك كان يجب أن أكون معك
أنت هنا الآن
لقد كنت محقاً بشأنها بالفعل
إنها ليست سيئة
وربما أنت لست عنيداً جداً
حسناً، لا تخبر أحداً
حظاً سعيداً- أنت كذلك-
سنعود
هرقل أنا فضولي
أخبرني عن آلهتكم الإغريقية
لا أعتقد أنها تختلف عن آلهتكم
يبدو لي وكأنني قضيت كل حياتي في محاولة إصلاح ما سببوه من مشاكل
!هذا غريب
وأنا قضيت كل حياتي أبحث عن الهداية من الآلهة
كنت أحمقاً
لا تقسو على نفسك
كنت أعتقد أنهم يملكون إجابات لا يعرفها البشر
أعتقد أننا نحن الاثنان تعلمنا الدرس القاسي
كنت أتمنى مقابلتك منذ مدة طويلة
ربما كان بإمكانك أن توفر عليّ الكثير من الإحباط
أتفهم شعورك ..لأنني فقدت
فقدت عائلتي أيضاً
حينها كنت أريد أن أفقد الأمل في العالم
ولماذا لم تفعل؟
..لأنني
كنت أؤمن بالناس
وطالما لم يفقدوا الأمل، فأنا لا أستطيع أن أفقده
انقطعت المياه تماماً
لقد دُمّرت القناة تماماً
هؤلاء الناس لن يمكنهم الحياة لليلة أخرى بدون ماء
من الأفضل لنا أن نصلح تلك القناة
هل هناك مشكلة؟- أيتها الأميرة-
يجب أن أذكرك أنك في سومر الآن
ليس من اللائق أن تقومي بعمل الرجال
ابتعد
أنتم جميعا فقط ستقفون هناك لأنكم لا تريدون العمل مع امرأة؟
هيا شباب- لا أحتاج شهامتك هذه يا فتى-
أنتم جميعا لا تستطيعون سوى المشاهدة
لا يوجد طريق سوى لأعلى
انظر إلى هذه
ستضطر أنت لتقوم بشرف القراءة لأن لغتي السومرية ضعيفة
"يجب أن تتبع خطوات الآخر"
أكره هذا عندما يحدث :تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة أحمد سامي ابراهيم
!خطوات الآخر؟ أنا لا أرى شيئاً
ليس المقصود أن نبحث عن آثار أقدام
سيمشي كل واحد منا طبقاً لخطوات الآخر
بسرعة أعطني ظهرك
مثلما قلت أنت.. لا طريق سوى لأعلى
انتظري- الناس يموتون وهم يرفضون مساعدتي-
كان يجب ألا أستمع لكلامك أنت وهرقل لم يتغير شيء
نعم أنت على حق
لكن لو غادرت الآن لن يتغير شيء أبداً
هل أنت أعمى؟
أنا غادرت لأنني رفضت تضييع حياتي في القتال في معركة خاسرة
!أنت تقاتلين في كل مكان ماعدا هنا
من أنت لتتكلم معي بهذه الطريقة؟- أنا شخص يهتم بك-
نعم هذا حقيقي يا نيبيولا
شخص حقا يهتم بك
ولو غادرت الآن ستندمين بقية حياتك
وما المفترض أن أفعله؟
أريهم شيئا مما أريتني إياه
أريهم أنك لا تأخذين أي أوامر سوى من نفسك
المصاب بحاجة إلى المياه أيها الآلهة اسمعوا دعواتنا
أرونا آية أنكم لم تتخلوا عنا
اسمعوا يا شباب، لدينا عمل كثير ووقت قصير لعمله
كيف تجرؤين على مقاطعة صلواتنا؟
سيتسبب انتهاكك للمحرمات في هلاكنا جميعاً
سأقول لك سراً صغيراً
الآلهة لن تساعدنا وإذا لم تكن قد أدركت هذا بعد
فأنت بالفعل أكثر حماقة مما تبدو عليه
حسناً يا رفاق، في غياب أخي سأتولى السلطة من الآن فصاعداً
يمكنكم أن تقفوا هنا هكذا بانتظار معجزة
أو يمكنكم المجيء معي لنصلح هذا الشيء
حسنا، لا أعلم حال الرفاق ..لكن
أنا ظمآن
إنها على حق هيا بنا
ما الذي سنخسره؟- سأذهب أنا أيضاً-
نعم
هذا المكان لا يوجد به أرضيات ثابتة أليس كذلك؟
فقط رجل أعمى يستطيع أن يرى طريقه من خلال العين
أشعر أن الرياح ستهب
يجب أن نجد طريقاً آخر
لا، نستطيع أن نقفز
نقفز؟ هل تعرف شيئا لا أعرفه؟
فقط رجل أعمى يستطيع أن يرى طريقه من خلال العين المقصود عين الإعصار أي وسطه
إذا لم نستطع فعلها سنسقط
سنفعلها لو تحلينا بالإيمان
الإيمان الأعمى
!ومن ذاك الذي يريد الحياة للأبد؟
أمسكت بك
تشبث
ما رأيك في مدينتنا ميسوبوتاميا؟
النسيم يهب فيها
لا بأس يا نيبيولا
لا بأس يا إيولس
انتظري دقيقة
هل قمت لتوك بمناداتي إيولس؟
أنا أدين لك بالشكر
شكراً
أين نيبيولا العنيدة الحقيقية؟- حسنا أنا أستحق ذلك-
أنا معجب بشخصيتك هكذا
هكذا ماذا؟
لا أعرف حسنا أقصد على سجيتك
نيبيولا، هل يحمر وجهك خجلاً؟
سيكونان بخير- أعرف-
لم أكن أتصور أنني سأعود هنا
لكن رؤيتي لأخي والناس في مثل هذا الألم
..إنها المرة الأولى التي أشعر فيها
أنني حقا لدي مكان هنا إذن لماذا تبدين حزينة جدا؟-
..لأنني أعرف
أنك آجلاً أو عاجلاً ستعود إلى اليونان
وأعتقد أنني سأفتقدك
أراهن أن هذا كان آخر شيء تتوقع سماعه مني
نعم أنت على حق
لكني كنت أتمنى أن تقولي ذلك على أية حال
لا يمكنني أن أطلب منك البقاء يا إيولس
أنت وهرقل لكما قدركما الذي يختلف عن قدري
ولو أنك توقفت ستتساءل دوماً عن إذا ما كنت قد ارتكبت خطئاً
نعم
لكن المشكلة هي
لو غادرت سأظل دوماً أسأل نفسي نفس السؤال
فعلناها
دعنا نحصل على بعض شراب الآلهة ونخرج من هنا
بعدك يا صديقي
لم يتبق شيء للآلهة
يا للخسارة
قريباً سيرتعش العالم
عند قدوم ديهاق
لقد وثقت بك
من فضلك لا تظلمني
كما ترى يا هرقل
نحن في وسط حرب
وفي الحرب دوماً تجد الخيانة
إنك لم تخنّي أنا وحدي
كل هذا الدمار الذي رأيته في الأرض
بسبب معركة تلتهب في السماء
بين الآلهة وسيدي
كما ترى
عندما فقدت عائلتي
فقدت إيماني بالآلهة
وفي أعمق أعماق يأسي
سمعت صوت ديهاق
صوت نقي جداً
صوت صادق جداً
عرفت حينها أنني وجدت الخلاص
أود أن أقابل سيدك هذا أراهن أن الحديث سيطول بيننا
لقد تحدثت معه بالفعل
إنه الظلام الذي تحمله بقرب قلبك
أنا الظلام الذي تحمله بقرب قلبك
بدون شراب الآلهة ستضعف الآلهة
ولن تستطيع منع قدوم ديهاق
كل ما يريده هو التضحية بقلب محارب
أنت اتخذت الطريق السهل
لم تستطع مواجهة آلامك لذا فقدت الأمل والثقة في نفسك
وفي كل من آمنوا بقضيتك- أنت أحمق يا هرقل-
لقد أعمتك الطيبة
بطريقة أو بأخرى أنت عدو نفسك
خطأ
أنا عدوك أنت
!جلجامش
ابتعد عن طريقي
أين هرقل؟
الإله الواحد كان رحيماً به
ما الذي حدث لك؟
نار تشتعل بالداخل.. أنت تملكين قلب المحارب-
العظيم ديهاق لديه خطط أخرى بشأنك
لكن نحن عائلة واحدة
عائلتي انتهت بالنسبة لي الآن
أناديك يا سيد الظلام
أن تقبل القربان قلب هذه المحاربة
أرنا آية تبين أنك مستعد
أنت مثير للشفقة. ربما بعت أنت روحك لكن روحي ستظل دائماً ملكي
سنرى
!جلجامش
لن أسمح لك بالمزيد أيها الفتى الطيب- هرقل-
هذا سيؤلمك- هذا نفس ما كنت سأقوله-
أحبك
لا شيء تستطيع فعله
كي توقف ديهاق من دخول عالمنا
إنه قدره
وقدري هو أن أحتجزك
!نيبيولا
!لااااااااااااااااااااا
!إيولااااااااااااااااااااااااس
!ديهاق
تشجع يا صديقي
لا أستطيع- بل تستطيع، تشجع-
هرقل
تشجع
لا تيأس
قاوم.. تشجع لا تيأس
سمعت حكايات عن بحارين تاهوا في البحر
رأوا أضواءً في الأفق الشمالي
وقالوا أن هذه الأضواء ما هي إلا أرواح جاءت لتساعدهم كي يعرفوا طريقهم
لم أصدق تلك الحكايات حتى الآن
لا أصدق أنه مات
لم يكن هذا خطأك يا هرقل
لقد أوقفت جلجامش الناس أصبحوا آمنين
أنا من كان يجب أن يموت
لقد كان يحبك جداً
لم يكن يريد لك أن تموت
أعرف
..لقد كان
بطلي
:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy