يا آلهة سومر
لم أصلّ من قبل
حتى لآلهتي
لكني لا أعرف ما الذي عليّ فعله
كلماتي لا تستطيع أن تعبر عما تعنيه علاقتي بإيولس
أطلب منكم أن تنظروا إلى ما بداخل قلبي
اسمعوني
استمعوا لتوسلاتي
!نيبيولا
!لااااااااااااااااااااا
!إيولااااااااااااااااااااااااس
أرجوكم ساعدوني
أحتاج إلى عودته
هرقل
لقد أوقفنا جلجامش
لقد مات إيولس وهو يقاتل من أجلكم
أثبتوا لي أنكم لديكم شفقة أكثر من آلهة الإغريق التي أعرفها وأعيدوه لي
أنتم تدينون له بهذا
هل تسمعونني؟
!هل تسمعونني؟
!هل أنتم حتى تحاولون الإنصات لي؟
لن أدعكم
أنا آسف لإزعاجك يا هرقل
اخرج- من فضلك-
يجب أن نجهز لدفنه
لا تلمسه
هرقل- اخرج من هنا-
ما الذي تفعله؟ اتركنا وحدنا
هيا
لقد كنت بحالة أفضل
لقد مر ثلاثة أيام لم لا تأكل شيئاً؟
احصل على بعض النوم- ليس قبل أن ينتهي هذا-
ألا تريد إخباري عما يدور في ذهنك؟
الآلهة متشابهة في كل مكان يا نيبيولا
لو أنهم لا يريدون المجيء لي سأذهب أنا إليهم
سأسترجع إيولس
أعلم أنها كانت صدمة لك
أنا أفكر فيه طوال الوقت أيضاً
لكن لا يمكنك أبداً الذهاب لأرض الأموات لتسترجعه بكل بساطة
راقبي ما سأفعل
حدثت هذه القصة منذ العصور السحيقة
في زمن الخرافات والأساطير
عندما كانت الآلهة القديمة حقيرة وقاسية
وابتلت البشرية بالمعاناة
رجل واحد فقط تجرأ على مواجهة قوة هذه الآلهة
هرقل
امتلك هرقل قوة لم ير العالم مثيلاً لها
قوة لا تفوقها سوى قوة قلبه
ارتحل في كل أنحاء الأرض لمحاربة أتباع زوجة أبيه الشريرة هيرا
ملكة الآلهة ذات القوة الخارقة
لكن أينما تواجد الشر
وأينما كان يعاني الأبرياء
كان هناك.. هرقل
أخبريني كيفية الذهاب لأرض الأموات- لا-
اسمعني أنت الآن فاقد لصوابك
لم يكن ذهني صافياً مثلما هو الآن
لقد خذلت أفضل صديق لدي وواجبي أن أصحح خطئي
توقف! ألا ترى أن هذا كان آخر شيء في العالم كان يريده؟
لقد قاتل بجوارك طوال حياته
لأنه كان مؤمناً بما تفعله
لو أنك مت ولم تؤد دورك في الحياة سيكون موته بلا طائل
لو كان إيولس في مكاني كان سيفعل نفس الشيء من أجلي
يُفترض وجود المدخل إلى أرض الأموات في يوفريتيس
عند أكثر مناطق الأدغال ظلاماً
ولو أنك مصرّ على الذهاب
يجب أن أذهب معك لأعتني بك
مستحيل لا أستطيع القلق بشأنك أيضاً
الاختيار ليس بيدك
إلا لو بقيت هنا بالطبع- ابتعدي عن طريقي يا نيبيولا- أنا مصرّ على ما قلته
وكذلك أنا لو أنك ذهبت سأذهب أنا أيضاً
هرقل
لقد مات علينا أن نتقبل ذلك
لا أعرف إذا ما كنت أستطيع ذلك
هرقل.. أعتقد أنك بحاجة لشيء تأكله
!عليه اللعنة
:ترجمة وضبط ميقات Mr. Ahmed Samy أتمنى أن تستمتعوا بأحداث الحلقة وأن تحوز الترجمة على إعجابكم
تعال اجلس
شكراً
كُل- ..أنا-
لا أملك شيئاً أقدمه لك في مقابل الطعام
صحبتك خير ثمن
ربما كانت هذه الأرض قاسية على الغرباء
إذن ما الذي تفعلينه هنا بالخارج وحدك في منتصف الليل؟
ربما أسألك نفس السؤال
لو أخبرتك ستعتقدين أنني مجنون
أنت في بداية رحلة بحث غير عادية
وهناك شك في قلبك
لا يجعلك مجنوناً
هل هذا نوع من قراءة الطالع؟
أم هل أرسلتك الآلهة؟- أنا خادمتهم المطيعة-
مثلك
لا يجب عليك بناء افتراضات عن أشخاص قابلتهم لتوك
لا تستمع لأي أحد ينصحك ألا تستمر
فقط الضعاف يهابون نتيجة أعمالهم
..عيناك
لم تتعودا على الظلام بعد
لكنهما ستتعودان
ستتعودان
ما الذي تفعلينه هنا؟- يمكنني أن أسألك نفس السؤال-
رحلتك تنتهي هنا
لقد كذبت عليّ- لقد كنت أحاول حمايتك-
ماذا تعتقد بشأن ما كنت أحاول فعله؟- لا أريد أي مساعدة منك-
إيولس كان شريكي إنه مسئوليتي أنا
..لقد سئمت من مشاهدتك وأنت
تتصرف وكأنك الوحيد الذي خسرت شيئاً
وما الذي خسرته يا نيبيولا؟
قضاء ليلة أخرى معه؟
استمع لي يا هرقل
ربما لم أعرفه لمدة طويلة مثلك لكني أحببته أيضاً
في الحقيقة إنه الرجل الوحيد الذي أحببته
لقد ضحى بحياته من أجلي
لذا لا تقل لي أنني لم أخسر شيئاً
نيبيولا
لم يكن ينبغي أن أقول ذلك- بالفعل لم يكن ينبغي ذلك-
لقد عرفت إيولس في حياته كلها
ورأيت الطريقة التي كنتما تنظران بها إلى بعضكما
لقد كان يهتم بك جداً
لا أعرف لم قلت ما قلته أنا آسف
..ستكون رحلة طويلة لضفة النهر لذا
أحضرت معي الطاقم وبعض المؤن
أعتقد أنه لو غادرنا الآن سنستغرق ثلاثة أيام تقريباً
لم لا تذهبين وسألحق بك؟
..أنت لن- لا لا-
لا أعرف ما الذي يحدث لي
سنستمر في التجديف باتجاه ضفة النهر ليوم آخر أو يومين
سنصل إلى أرض ليس لها خريطة
..ومن هناك سوف نمشي ونسترشد بالأساطير
والشائعات حتى نصل إلى معبد داموزي
من هو داموزي؟- حارس بوابة أرض الموتى-
لا بشري حي استطاع رؤيته من قبل
حسناً لصالحه أتمنى أن يكون متعاوناً
!!يا للآلهة
لا أحب هذا المنظر
العينان نافذة الروح !انظر إلى العينين
لقد تم انتهاك قدسيتهم سنخاطر بأرواحنا لو تقدمنا أكثر
هذا صحيح
ما هذه العلامة؟ لقد رأيتها من قبل
أين؟- على يد امرأة عجوز قابلتها الليلة الماضية-
إنها ليست عجوز عادية
إنها روح ترسلها الآلهة كتحذير
تظهر فقط للذين لعنتهم الآلهة
وهذه العلامة إنذار من الآلهة ألا نتقدم
الاستمرار سيكون تدنيساً للمقدسات- أليس هذا صحيحاً؟-
في بلدي اليونان، نحن من نصنع أقدارنا
أي واحد منكم يريد العودة فليفعل أما أنا فلن أتراجع
أنا مع هرقل وأنتم؟
واجبنا الدفاع عن العرش سنبقى مع الملكة
حتى لو كانت تتبع شخصاً لعنت الآلهة روحه
لقد فهمت الأمر بصورة خاطئة
سأكون ملعوناً إذا لم أستمر
إذن هذا هو هرقل الأسطوري أليس كذلك؟
بشحمه ولحمه
يجب أن أقول أنني محبط قليلاً
لماذا؟ هل كنت تتوقع منه أن يطير؟
كنت أعتقد أنه أكثر... لا أدري.. أكثر إلهاماً
أعني أنني سمعت قصصاً أنه قضى على وحوش الهيدرا والسيكلوب
كنت أتمنى المزيد من الإثارة
دانياس
لو أنك جئت من أجل الإثارة الرخيصة
فأنت جئت في المكان الخطأ والوقت الخطأ مع الشخص الخطأ
أنا.. أنا لا أعني- لا يهمني ما عنيته-
أنا لست هنا كي أكون مصدراً للترفيه لك
فقط ابتعد عن طريقي
اللعنة- دانياس-
عظيم
سيدتي
كنت أجمع الخشب عندما وجدت هذا
إنه قميص دانياس
!دانياس
انظري خلفي يا نيبيولا
ثقي بي
دانياس
ما الذي حدث له؟- لا أعرف-
لقد سمعت صوتاً وجئت كي أتقصى الأمر
عندما وجدته هكذا
لم أر في حياتي شيئاً كهذا
أتوسل إليك، دعينا نعد قبل أن يتسبب هرقل في هلاكنا جميعاً
لو أنك تود قول شيء، قله لي
رحلتك ستقودنا للهلاك
هذه الفكرة المجنونة لإنقاذ صديقك لقد مات! ألا تفهم؟! لقد ذهب إلى الأبد
ليس حتى أقول أنا ذلك
توقف! أنت تخنقه
هل أنت بخير؟
ألن تخبرني سبب كل هذا الذي فعلته؟
حسناً دعني أقل لك ذلك ..في المرة القادمة عندما تحس أنك
ستخنق أحد أفراد طاقمي
لن أسألك لماذا فعلت ذلك
هل هذا تهديد؟- ماذا لو كان كذلك؟-
هل ستضربني الآن؟ هل سيجعلك هذا تشعر بالتحسن؟
هل استمعت لنفسك مؤخراً؟
منذ متى أصبح الخلاف في الرأي جريمة؟
لا أعرف ما الذي يحدث لي
الغضب يسيطر عليّ
أنت حزين عليه- إنه شيء أكبر من ذلك-
ماذا؟- كما قلت لا أعرف-
لا أعرف
أنت هرقل
لو أنك نسيت معنى هذا دعني أذكرك
أنت دائما ما تكون في أفضل حالاتك عندما تكون الأمور في أسوأ حالاتها
أنت الذي تعطي للناس الأمل في وقت لا يملكون فيه أي أمل
لو أن هناك شيء واحد أنا متأكدة منه
فهو أنك ستكون رائعاً
لأنك دائماً هكذا
نعم
والآن إلى أين أنت ذاهب؟
دانياس يستحق دفنة مناسبة
أنا أدين له بهذا
هرقل
!إيولس
كنت أعرف أنك ستأتي لتأخذني من هنا يا صديقي- لم يكن ينبغي أن أفقد الأمل-
بل كان ينبغي
ما هذا؟
إنها سفينة
يبدو أنها مرت بحادثة
أشك في هذا
من هنا
ما هذا؟- كان هناك معركة-
انظر حولك. كل هؤلاء الرجال كانوا مسلحون- معركة؟ ضد من؟-
هذا ما أود معرفته
إنهم جميعاً يبدون مثل دانياس
كما لو أنه قد تم تصفية أجسادهم من الدماء
دعني أخمن هل هو خفاش ضخم؟
ربما يحدث هذا
هذا ما أطلق عليه اسم الشفاء السريع
الجميع اخرجوا من السفينة الآن
قلت اخرجوا من هنا- هيا بنا-
إنهم لا يموتون
بالتأكيد هذه لم تكن مجرد حادثة في البحر
بالتأكيد هذه قطعة غيار
!لا
!نيبيولا
حصلت عليها
اقتليني
اقتليني- آسفة يا دانياس-
ابتعدوا عن السفينة الآن
هيا بنا
شكراً
هيا لنذهب تحركوا
!أسرعوا هيا !هيا! من هنا! اذهبوا! اذهبوا
لا ابقوا هنا
ملكتي
الرجال يفضلون عار التراجع والاستسلام
على أن يموتوا مثل الآخرين
لا أستطيع أن أقول أنني ألومهم
لن أذهب معهم فمكاني بجانبك
ليس اليوم. اذهب معهم هذا أمر
أرجوكي تعالي معنا
شعب سومر فقدوا أحد قوادهم
لن يمكننا احتمال فقدان قائد آخر- لن تفقدوا أحداً-
هيا بنا
عند القارب كان دانياس يبدو وكأنه يقاوم نفسه
كما لو كان يقاوم شيئاً يحاول السيطرة عليه
لقد كان تحت سيطرة داموزي
الجميع كانوا تحت سيطرته- وكيف تجزم بهذا؟-
إنه حارس أرض الموتى أليس كذلك؟
من سواه بإمكانه إيقاف الأرواح من العبور إلى العالم السفلي؟
حسناً دعنا نفترض أنك على حق
وما الذي سيستفيده من إيقاف الأرواح من العبور؟
لا أعرف
هل أنت بخير؟
أنا فقط متعبة- دعينا نجلس هنا لبضع لحظات-
دعيني أر ما بذراعك
حسناً
كلنا سنموت آجلاً أم عاجلاً
هل تحب أن تسابقني إلى أرض الموتى؟
لن تموتي- هذا جلّ ما أخشاه-
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلما حدث لدانياس والآخرين
عدني بأنك لن تسمح بحدوث هذا
عدني أنك ستقتلني قبل أن يحدث لي ذلك
لن يصل الأمر لهذه الدرجة
عدني
وإلا سأقتل نفسي وسيكون عليك أن تدفن جثتي الآن
أعدك
أنت ولد طيب
ساعدني على النهوض
ما الأمر؟
هل تسمع هذا؟
لا أسمع شيئاً
!نيبيولا
!نيبيولا! انتظري! انتظري انظري إليّ
إنه يناديني
يبدو وكأن جزء مني يذبل
أنا خائفة- لا، استمعي لي-
ما زال لدينا وقت
!انتظري! انتظري
لقد قادني إلى هنا
سأعود
أتمنى أن تكون رجلاً من الطراز الذي يفي بوعوده
اقتلني وإلا سأقتلك أنا
!نيبيولا
داموزي هو من يجعلك تفعلين هذا
أنت لم تموتي بعد
قاومي سيطرته أعلم أنه يمكنك ذلك
افعلها- آسف-
لقد كان وعداً لا أستطيع الوفاء به
الآن لا تذهبي لأي مكان
!داموزي
أرني نفسك يا داموزي
لا يمكنك أن تختفي من المرآه يا هرقل
انعكاسك دائما يظهر
الآلهة متشابهة في كل مكان
يحصلون على الخلود ولا يقولون سوى التفاهات
لقد تعودت أذناك على سماع أكاذيبك
أنت لم تعد تسمع الحقيقة
أنا لم آت إلى هنا كي أتكلم لديك شيء يخصني
روح؟- صديقي-
ولماذا ينبغي عليّ أن أعطيك شيئاً؟
لأنني سأقتلك لو لم تفعل
مثلما قتلت الآلهة الأخرى؟
انتصارك على ديهاق كان ثمنه فادحاً
لقد كانت الكأس هي مصدر طعامنا الوحيد ولقد تركت جلجامش يدمرها
لم يكن بوسعي سوى محاولة إيجاد مصدر بديل للتغذية
أرواح البشر؟- ليس لك الحق أبداً-
أن تصدر أحكاماً عليّ
لقد مات إخوتي وأخواتي من الآلهة بسببك
لن أتظاهر حتى بأنني أكترث بالآلهة
يكفي سوءاً أن الآلهة لا تسمح للبشر بأن يقودوا حياتهم
والآن أنت لا تسمح لهم حتى بالموت في سلام
سيكون العالم مكاناً أفضل بدونكم جميعاً
من الأسهل لك أن تلومنا على معاناة البشر
بدلاً من أن تلقي بمسئولية ذلك على نفسك
بالتأكيد يمكنك تذكر النظرة على وجه صديقك
عندما التقط آخر أنفاسه
سأتذكر النظرة على وجهك عندما أقتلك
إيولس دفع ثمن الوفاء لك
وأنا هنا من أجل أن أرد له الجميل
لم يعد بوسعك إنكار ما تعلمه بداخل قلبك
أنت قتلته كما لو أنك أنت من أغمدت السكين في صدره
لقد مات إيولس وهو يقاتل من أجل ما آمن به
وأنت سمحت له بالتضحية من أجلك
ولهذا أنت لا تختلف عن الآلهة في شيء
أنا لا أشبهكم في شيء
بل إنك أسوأ
فأنت تخدع الناس وتجعلهم يعتقدون أنك منقذهم
بينما أنت في الحقيقة أسوأ عدو لهم طوال الوقت
غضبك يخون مشاعرك الحقيقية
أنت كل شيء جدير بالاحتقار
روحك ستغذي الكثير من الآلهة
ستغذيني إلى الأبد
أعطني صديقي وإلا سينتهي خلودك الآن
مستحيل.. لقد مات إيولس قبل أن أبدأ في نشاط تجميع الأرواح
صديقك ضاع إلى الأبد
خالص التعازي لك
!إيولاااااااااااااااااااااس
!لا
كيف تشعرين الآن؟- أفضل حالاً-
وأنت؟
متى ستعود إلى اليونان؟
لن أعود
لا شيء لي هناك
لا يجب أن تدع الحزن يدمرك يا هرقل
إيولس- إيولس مات-
أنا قتلته بجلبه معي إلى هنا
أنا قتلت أفضل أصدقائي- هرقل-
لا
أنا إنسان تطاردني اللعنة يا نيبيولا
وكل الناس الذين أحبهم يموتون
كل ما أستطيع فعله الآن هو أن أتعلم من أخطائي
وأختفي
خذ سفينتي
لن أكون بحاجة لها لفترة
..كما أنه
قد حان الوقت كي أستقر وأتولى مسئوليتي كملكة
لو تكلمنا بجدية
هذا يناسبك تماماً
أتوقع أن تعود سفينتي في يوم ما
وأنت معها
هرقل
أنا لا أهتم برأيك عن نفسك
فأنت أنقذت حياتي
ولقد وجدت كل تلك الأرواح السلام الأبدي بفضلك
وهذا يساوي الكثير أليس كذلك؟
:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy