في الحلقات السابقة من هرقل
تشجع يا صديقي- لا أستطيع-
بل تستطيع، تشجع
هرقل
متى ستعود إلى اليونان؟
لن أعود
لا شيء لي هناك
لا يجب أن تدع الحزن يدمرك يا هرقل
أنا إنسان تطاردني اللعنة يا نيبيولا
وكل الناس الذين أحبهم يموتون
كل ما أستطيع فعله الآن هو أن أتعلم من أخطائي وأختفي
:ترجمة وضبط ميقات أحمد سامي إبراهيم أتمنى أن تستمتعوا بهذه الحلقة
من الأرض يبدأ عهد حياة جديدة
من الرياح تمر أرواحنا
من النار يتحول الظلام إلى نور
ومن البحار
يأتينا البطل
أيها الآلهة، لن أحاربكم بعد الآن هل تسمعونني؟
يمكنكم أن تدمروا العالم لو أردتم
لم أعد أكترث
كان يجب أن أموت أنا
فلتحل البركة على الأرض والرياح والبحر
من أجل هدية الخلاص التي أرسلوها لنا
لتحل البركة
مرحباً بك في إيرا
من أنتم؟- أصدقاء-
أصدقاء
صدقني.. لن يسعدك أن تكون صديقاً لي
من فضلك تعال معنا
استرح.. ستحتاج إلى قوتك
قوتي عديمة الفائدة
ليس بالنسبة لنا
كنا نتوقع مجيئك
أنت الرجل المُختار
حدثت هذه القصة منذ العصور السحيقة
في زمن الخرافات والأساطير
عندما كانت الآلهة القديمة حقيرة وقاسية
وابتلت البشرية بالمعاناة
رجل واحد فقط تجرأ على مواجهة قوة هذه الآلهة
هرقل
امتلك هرقل قوة لم ير العالم مثيلاً لها
قوة لا تفوقها سوى قوة قلبه
ارتحل في كل أنحاء الأرض لمحاربة أتباع زوجة أبيه الشريرة هيرا
ملكة الآلهة ذات القوة الخارقة
لكن أينما تواجد الشر
وأينما كان يعاني الأبرياء
كان هناك.. هرقل
نحن قبائل الكلتس
حماة الكهنة
وأنت البطل الذي كنا ننتظره
بطل؟
انظر سفينتي كانت تصارع الأمواج
لقد جئت إلى هنا بالصدفة
نحن نؤمن أنه لا مجال للصدفة
كل شيء يحدث له سبب
لا ليس كذلك
لكن الكهنة هم من استدعوك إلى هنا كي تقودنا إلى الحرية
أنا لست الشخص الذي تعنيه
أرجوك أنت أملنا الوحيد
سامحني.. لم أكن أقصد إغضابك
أنت لم ترتكب خطئاً أسامحك عليه انهض. انهض
أختي قُتلت لأنها آمنت بدين الكهنة
كان سيصبح عمرها 18 في موسم الحصاد
نحن جميعاً فقدنا من نحب
نعم، فقدنا من نحب
لا شيء أستطيع فعله
على الأقل اسمعنا أتوسل إليك
ارجع لعبادة الكهنة القدامى
لكن هذا سبب إحضارك هنا في المقام الأول
لا تفعلي هذا! ربما تسري دماء الخلود في عروقك
لكن قلبك ما زال رحيماً كالبشر
لو كان بإمكاني هذا، سأنتزع قلبي لأنه بشري
لكني سأنتزع قلبك أنت
إذا لم تخبرني بمكان الكهنة الجدد
!أرجوكي! إنهم مسالمون
ولا يريدون الأذى للآلهة
..لا يجب أن ندع الناس في الريف يعتقدون
أن تلك الأوهام الزائفة تستحق أن يعبدها الناس حقاً أليس كذلك؟
حتى الموت هبة من هبات الطبيعة أنا لست خائفاً
دعنا ندخل في صلب الموضوع
فلتحل البركة على الأرض والرياح والبحر
من أجل هدية الخلاص التي أرسلوها لنا- أسرع-
لن يتخلوا عني.. لن يخلوا عني.. لن يتخلوا عني
ما هذا؟- لقد انتظر مابون كثيراً كي يقابلك-
مابون؟
من الخطير جداً أن نسجل طرقنا الخاصة بالكتابة
لذا فهو حافظ تاريخنا وتقاليدنا
وسوف يشرح لك كل شيء
قلبك ينبض مُكرهاً
لكنه على الرغم من ذلك ينبض
هل أدهشك مظهري؟
لم يعد هناك شيء يدهشني
إذن يجب أن تعلم يا هرقل
الأشياء ليست دائماً كما تبدو
!أنت تعرف اسمي
معرفة كل الأمور
تأتي لمن يفتحون قلوبهم
أنت واحد من الكهنة
حياتنا في خطر
لذا أحضرناك إلى هنا
البشرية هي مصدر قوة الكهنة
نحن نعتقد أن الناس يجب أن يمجدوا أنفسهم
وأن يمجدوا الأرض التي تنبع منها الحياة
وعندما وجدت آلهة إيرا أن أتباعهم اعتنقوا طريقتنا في الحياة
طلبوا من السفاحة موريجان أن تقضي علينا واحداً بعد الآخر
مما أجبرنا على الاختباء
وفي رحلة بحث موريجان لتدميرنا زهقت أرواح الكثير من أبرياء قبائل الكلتس
هؤلاء الذين نجوا منها يمارسون شعائرنا في سرية
يجب أن تساعدنا في استعادة العدالة إلى الأرض يا هرقل
لم أعد أقم بأعمال بطولية
الصدمة أفقدتك توازنك لكن لا يجب أن تنكر طبيعتك
لقد حاربت الآلهة طوال حياتي
كنت أعتقد أنني قادر على عمل تغيير جذري
لكن لم يكن هناك انتصار يدوم للأبد
فقط أنت تخسر الناس الذين تحبهم
إذن لقد ضعنا تماماً
لو أنك حقاً تهتم بالكلتس، أخبرهم أن يتبعوا موريجان
على الأقل سيجدون الفرصة لأن يعيشوا
الحياة بدون حرية لا تُعتبر حياة على الإطلاق في قلبك، أنت تعرف هذا
أنت لا تعرف ما في قلبي
لا أستطيع مساعدتك
أعطني قوتك يا كرنوناس
وأنا أجدد قسمي على أن أجد الكهنة
وأضع حداً لكفرهم
موريجان
لقد استمتعت جداً بمشاهدة تمريناتك الصباحية
أحب رؤيتهم يجرون
نعم، أعرف هذا
لكنك تستمتعين بعملك زيادة عن الحد
وما الذي يمكن أن يعنيه هذا؟
..كيف ستجعلين الكلتس يخبرونك بمكان الكهنة
بينما أنت تنتزعين قلوبهم قبل أن يتكلموا؟
لم يكن ليتكلم- أحذرك يا موريجان-
لا تدعي الغضب يسيطر على أحكامك
لا شيء يثير القلق
كنت أتمنى أن أقول نفس الكلام
لقد استدعى الكهنة رجلاً من بلاد بعيدة
كي يقود الكلتس ضدنا
يسمونه بالرجل المُختار
الرجل المُختار؟ يبدو ذلك مهماً
سأتأكد من الترحيب به بالطريقة التي يستحقها
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
ليس لي دخل بهذا
كلمات غريبة من البطل الذي ينتظره الناس
للمرة الأخيرة، لست بطلاً
حسناً يبدو أنهم يعتقدون أنك البطل
وهذا سبب كاف بالنسبة لي كي أجعلك عبرة لمن يعتبر
لم لا توفري هذا لشخص يهتم؟
سأغادر البلاد
بهذه السرعة؟ على الأقل دعني أقدم لك شيئاً تتذكرنا به
هنا
لا أفهم
هل أعطيتكم انطباعاً بأنني ألعب لعبة؟
تقفون من حولي وتلعنون اسمي
بدلاً من أن تعطوني الشيء الوحيد الذي سينهي هذه الحرب بيننا
أريد الكهنة
يمكنكم أن تحتفظوا برجلكم المُختار
لكن لا يمكن أن يكون هذا هو الرجل المُختار لم يستطع الصمود في معركة واحدة
هذا نتيجة أنكم تتوقعون أن ينقذنا رجل غريب
النصر لن يتحقق إلا بأيدينا
وكيف تتوقع منا أن ننتصر؟
لو أن موريجان استطاعت أن تهزم الرجل المُختار، فأي أمل ذاك الذي نملكه؟
إيمانك تحت الاختبار لكن لا يجب أن تفقد الأمل
فات أوان ذلك
كايرن- دعه يذهب، نحن لا نحتاجه على أية حال-
لا يجب أن ننقلب على بعضنا
دعوا صلواتكم تكون مع الرجل المُختار الليلة
إذا لم يأخذ الرجل المُختار مكانه
ستنطفيء شعلة العدالة إلى الأبد
يجب أن نصبر
فقط حينها يتحول التلميذ إلى أستاذ
وماذا لو أنه يريد مغادرة البلاد؟
حينذاك يجب أن نحترم قراره لأنه لا ينتمي لأرضنا
أنا أصلي من أجل أن يقبل الدفاع عن قضيتنا
لحظة موتي اقتربت
أشعر بهذا
وسأفتقدك يا صديقي
أين ملابسي؟- جاري إصلاحها-
لم أطلب منك ذلك
لم أطلب شيئاً من هذا
اشرب
الشك والغضب يتملكانك لكن من الصراع يأتي النمو
لم لا تتكلم كإنسان عادي؟
لقد سئمت من ألغازك هذه
ربما تفضل أن أغني
نكون في أشد الحاجة للفكاهة عندما لا نجدها
لست في مزاج يتقبل الفكاهات
أنت تعاقب نفسك على وفاة صديقك
ولهذا هزمتك موريجان
ماذا تريد مني؟
أنا لن أكون نافعاً لك لن أكون نافعاً لأحد
كيف لشخص يسامح البشرية بكل عيوبها مثلك
أن لا يسامح نفسه؟
لأن أخطائي تتسبب في مقتل الناس
لكن انتصاراتك تنقذ الكثير منهم
ألا تفهم؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك لم أعد ذلك الإنسان الذي كنته قديماً
إذن من أنت؟
لا يهم
ابق معي وأنا سأساعدك في إيجاد الطريق الذي تبحث عنه
للمرة الأولى في حياتي
لا أعرف ما أفعل
برغم محاولاتي الجادة
لا يمكنني الهروب من مواجهة الآلهة
حربك ضد الآلهة تحدد هويتك
كنت أتمنى أن أكون إنساناً عادياً
لكنك لست إنساناً عادياً يا هرقل
الآلهة ستمثل دوماً جزءاً من حياتك
لو هربت منهم فأنت تهرب من نفسك
موريجان. هذا الرجل يقول أنه لديه شيء يخبرك به
لديّ معلومات عن الكهنة
في المقابل، أريد فقط الأمان لنفسي ولعائلتي
لست في وضع يسمح لك بطلب شيء
سأقتلك الآن لو لم تتكلم
أحد الكهنة يختبيء في منزلنا
مع الرجل المُختار في قريتنا
لقد انقلبت على قومك
من الرائع معرفة أن هناك على الأقل جبان خائن واحد بينكم
اذهب
اهرب بعائلتك قبل أن أغير رأيي
أرضكم جميلة
يجب أن تتخلص من الاعتقاد الزائف بأنك منفصل عن كل الأشياء
فقد حينذاك ستجد الاستنارة
الاستنارة؟
إنها قوة التحكم في الطاقة من الأرض
هذا ما استخدمته موريجان ضدي
ليس بالضبط فالآلهة ضاعفت من قوتها
أما الاستنارة الحقيقية لا تُعطى بل تُكتسب
وعندما تكتسب الاستنارة سوف تسمع أغنية حارسة الإيمان مجدداً
حان وقت درسك الأول
لكني أعرف ركوب الخيل
بل أريدك أن تمسك بالحصان ..تذكر
كي تتحرك بسرعة الحيوان، يجب أن تفكر مثله
سوف أعي هذا
ولا كلمة
اهدأ
تعال هنا
اهدأ. اهدأ تعال
اثبت.. اثبت حصان طيب
الطريقة الوحيدة كي تفكر مثل الحيوان هي ألا تفكر على الإطلاق
فقط اتبع غرائزك
يمكن أن يخدمك هذا عندما يكون الطريق غير واضح
سوف أعي هذا أيضاً
ما الذي تريد مني فعله الآن؟
أن أتوحد مع الشجيرات؟
أرى أن روح الفكاهة لديك تعود- وماذا كنت تتوقع؟-
أنا أطارد الخيول في وسط مكان مجهول برفقة طفل ساحر
معذرة.. كلمة طفل كانت مزحة
أين هم؟
لقد بدأ صبري ينفذ
أخبرني وإلا سأقطع لسانك
وأغلق فمك إلى الأبد بالإبرة والخيط فقط لأشاهدك تبكي على إخلاصك البائس لهم
حتى لو كنت أعرف لن أخبرك
أنا أبذل قصارى جهدي كي أسيطر على أعصابي لكنك تجعل الأمر شاقاً بالنسبة لي
لو أنك تريدين قتلي، اقتليني
ارحميني من رؤية وجهك البغيض
!أنت شجاع إذن
أظن أنها صفة وراثية
عينا أختك كان بهما نفس بريق الشجاعة
قبل أن أقتلعهما
لا يمكنك تهديدي بشيء
فأنا أحترم قضيتها التي آمنت بها
والموت وحده سيجمع شملنا من جديد
لن أعطيك تلك الراحة
ابحث عنهم
تسري دماء خلود الآلهة في عروقك
لكن قوتك الحقيقية تنبع من قلبك
لقد قال إيولس لي نفس الكلام ذات مرة
صديقك عرفك جيداً
نحن لسنا هنا للصيد
يجب أن تتعلم أن تستمع لقلبك مجدداً
ما الذي تفكر فيه؟
..لو أمكنك إبطاء إيقاع نبضات قلبك
سيساعدك هذا في وقت الشدة
حتى تحت الماء
لم أشعر في حياتي بشيء كهذا
كان الأمر وكأنني خارج نفسي
هناك عالم من حولنا لا تراه العين
بالقلب وحده يستطيع الإنسان أن يرى
مابون، أنا أقدر كل شيء تفعله لي
لا.. بل أكثر من ذلك.. أنا ممتن لك.. لكن
لكن لا أعتقد أنني سأكون الرجل الذي تريده
عندما مات إيولس، مات جزء مني
ولا أعرف كيف يمكنني استرجاع ذلك الجزء
الحزن ليس ضعفاً يا هرقل
فالحزن يحتاج لقوة
نعم
ادخل الكهف
هذا آخر طلب لي
ما الذي بالداخل؟- أي شيء تحمله معك-
إيولس
هرقل
أنت ضللت الطريق، أليس كذلك؟
بلى، أعتقد ذلك- هذه أول مرة-
هل اصطدت شيئاً؟
عم تتكلم؟
كما تعرف أنا أشعل النار وأنت تصطاد السمك
..آسف أنا
هل أنت بخير؟
لا يهم على أية حال هل تعرف من قابلت؟
من؟- أرنب-
سئمت من الانتظار فقررت أن أطبخه على أية حال
أنت تطبخ؟- نعم-
منذ متى؟
ما الذي تقصده بمنذ متى؟- أنت لا تطبخ أبداً-
ما الذي تقصده بأنني لا أطبخ أبداً؟- أنك لا تطبخ أبداً-
أنا أطبخ دوماً- لم أرك تطبخ من قبل-
آه فعلاً! أنت طبخت مرة من قبل
عندما كنت تحاول الفوز بقلب فتاة الحانة ماذا كان اسمها؟
أعتقد أنني أفسدت الأمر حينها- لا أستطيع أن ألومك. أنت أشعلت فستانها-
وأنت قمت بالتقاطها ورميتها في النهر
لقد بدا وكأنه أمر نفعله
يا فتى، بالطبع أنت تعرف كيف نجعل الفتيات يستمتعن بأوقاتهن أليس كذلك؟
بلى
حسناً، هيا، دعنا نأكل
إيولس، هذا ليس صحيحاً
فأنت ميت
حسناً، كنت أتمنى ألا تلاحظ ذلك
هذا غير حقيقي
هذا يعتمد على وجهة نظرك
كوني ميتاً لا يعني أنني لست معك
أنا خذلتك
هرقل، الأشياء التي فعلناها سوياً
كانت تعني الكثير حقاً
كانت حياتي عظيمة بفضلك
وعندما متّ، كنت أفعل أكثر شيء أحبه
كنت إلى جوارك أبلي بلاءً حسناً في القتال
لو تكرر الموقف من جديد
سأفعل نفس الشيء
قلبك يخونك يا موريجان
لست الشخص الذي تعرفينه
لا أعتقد أننا تعرفنا بطريقة مناسبة
أنا المرأة التي أشعلت النار في الأرض بأمر الآلهة
سوف تدفعين ثمن جرائمك
ليس اليوم
سلاحك لا يعني شيئاً بالنسبة لي
دعني أقدم لك البديل إذن
سألون الأنهار باللون الأحمر بدماء كل رجل وامرأة وطفل على هذه الجزيرة
إلا لو أخبرتني بمكان بقية الكهنة
انظروا يا رفاق إنه الرجل المُختار
علام تضحك؟- لأنني دائماً أضحك أخيراً-
أين هم؟
أقسم أنني لا أعرف
أنا أصدقك.. فأنت لا تبدو ذكياً بالقدر الكافي لتلعب دور الأحمق؟
الآلهة لن تفوز بإيمان الناس عن طريق الخوف يا موريجان
حتى لو فزت علينا، فأنت الخاسرة
أنت تعرف، ليس العيب أن تصبح فأراً
لكن الفأر الذي يعتقد أنه أسد لهو جدير بالاحتقار
أنتم لستم آلهة فلقد أوهمتم الكلتس أنكم كذلك وهذا ما يجعلكم تشكلون خطراً
الناس يتبعوننا لأنهم يؤمنون بتعاليمنا
أما آلهتك.. فماذا يقدمون سوى مذبح يضعون القرابين عليه عند الصلاة؟
نحن نقدم النظام
انظر حولك يا فتى
السماوات والغابات والبحار
العالم هدية من الآلهة
العالم مِلكهم يشكلونه كما يشاءون
ويجب أن يشكرهم الناس على أنهم يسمحون لهم بالمعيشة فيه
الهدية المقيدة للحرية لا تُعتبر هدية على الإطلاق
أنتم ترتكبون خطأ الاعتقاد بأن واجب البشر هو خدمتكم
..هل لهذا يختبيء الكهنة
بينما يموت الكلتس دفاعاً عنهم؟
نحن لا نختبيء لنحمي أنفسنا
ستفهمين ذلك قريباً جداً
لتحل البركة
اتبع غريزتك
بالرغم من كل حكمتك، فقد كنت أحمقاً حينما اعتقدت أنك يمكنك الاختباء للأبد
الأرض أمّنا، تغذي روحنا
تسترجع أطيافنا، ترشدنا خلال الغابة
كي نموت مثل إخوتنا وأخواتنا
بالتأكيد أنت القائد
صرخات الموتى من حولك أيتها الطفلة
لكنك لا تنصتين
ثق بي، سأستمع إلى صرخاتك أنت
موت واحد
يساوي موت الجميع
لكننا لن نخاف من أي شر
لأنه بالموت يتجدد الميلاد
وبالميلاد، نجد الخلاص
أنت واحدة منا الآن
!عم تتكلم؟
نحن حراس الفضيلة البشرية
عندما تقتل كاهناً فأنت يجب أن تأخذ مكانه
أنا حارس الرحمة
أنا حارس التسامح
انا حارسة البراءة
أنا حارسة الإيمان
أنا حارس المعرفة
وأنت يا موريجان أصبحت حارسة العدالة
إذن لن يكون هناك أي عدالة على هذه الجزيرة
ولا أي فضيلة أخرى
هذا ينتهي الآن
لكننا ما زلنا في البداية
لقد أخطأت الهدف
أمسكت به
هذا كان سكيني المفضل
لقد كسرت قلبي- سأعطيك كتفاً لتبكي عليه-
هذا صحيح
وعندما تكتسب الاستنارة
سوف تسمع أغنية حارسة الإيمان مجدداً
هذا صحيح
لم يكن عليك المجيء هنا
ألم تسمعي؟ أنا الرجل المُختار
أشعر أنني سريع اليوم
أخطأت الهدف من جديد
لو ماتت موريجان، ستموت معها روح العدالة
لقد جعلت عودتنا إلى العالم آمنة
أنت كنت تعرف كيف سينتهي كل هذا أليس كذلك؟
موريجان مرشحة لمنصب حارسة العدالة منذ البداية
ومن سيكون جديراً بمسئولية إرجاع العدالة إلى الأرض
أكثر من المرأة التي أخذتها؟
حسناً، لا أريد إحباطك لكن لا أعتقد أنها تريد المنصب
بمساعدتك، كل شيء ممكن
لا.. لا.. لا
لا، أنا... أنا لا أستطيع أن أروّضها
ولا أعتقد أنني صالح لذلك
..أنت عانيت وخسرت
لكن النور بداخلك ما زال يسطع أكثر من ألف شمس
ستنجح.. كالمعتاد
مابون
شكراً لك- بل الشكر لك أنت-
:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy