(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الرابع - الحلقة العاشرة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (في دور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جون ليتغو (في دور: (آرثر ميتشل
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة (لورين غيسس)
:منتجة مشرفة (ويندي ويست)
:منتج مشرف (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
مغطس، منتحرة قفزاً، ضرب حتى الموت
(جاء (لاندي) إلى (ميامي ليقبض على هذا الرجل
،وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي
بل إنّي لا أستطيع تصوّر ...النظر إلى عيني من تحبّين
وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير
ما مقدار ما أخبرتَ به" "كرستين) عن حادثة إصابة (لاندي)؟)
تعلّمتُ درسي، بل إنّي لم أخرج ملفّ (لاندي) من المركز أبداً
يستحيل أن تكون قد رأته - كيف علمَت بذلك؟ -
كم كان طول من أرداني؟
بطولي - لم يكن قاتل الثالوث إذاً -
أعلم أنّه وقت عصيب بالنسبة إلى الصحفيّين الآن
فربّما يمكنني منحكِ المقابلة التي كنتِ تريدينها منّي
أنا متزوّجة
...بيننا هذه الصلة - (لديّ (ديكستر -
اللطخة التي وجدتَها في مسرح الجريمة؟
كيف برأيكَ ألصق الرماد بالجدار؟ - ألدينا حمض القاتل النوويّ؟ -
هل ستسافر؟ - (نعم، إنشاء تابع لجمعيّة (أربعة جدران -
...إنشاء خارج المدينة" "هل بدأت دورته ثانيةً بهذه السرعة؟
،(هنا بدأ الأمر، رأتني (فيرا ...أفزعتُها فانزلقَت
،وحطّمت أبواب المرشّ وجرح الزجاج ساقها
كانت ميتة عندما وصلت سيّارة الإسعاف إلى هنا
لا تلمس أختي - (تبّاً لكَ ولـ(فيرا -
ابتعد عنه
كان حريّاً بي قتلكَ لمّا واتتني الفرصة
مرحباً، أبي
"أولاد مفقودون"
"حقنة تحت جلديّة"
"نظام حقن العقار التامّ"
"سريع وفعّال"
"خصوصاً عند الأيدي السليمة"
كيف حال الجميع؟
،أعرف يا عزيزي سيكون كلّ شيء على ما يرام
هل أنتِ بخير؟ - لستُ مَن سيُحقن بأربع جرعات تعزيزيّة -
لا أعلم لم لستَ منهاراً - "لأنّي سفّاح، أتذكرين؟" -
وجع بسيط الآن يعني وجعاً أقلّ بكثير لاحقاً
أنا الأدرى، فقد حظيتُ بفرصتي" "للتخلّص من (آرثر) سابقاً
"...فلم أفعل، والآن" - أمستعدّون؟ -
حسناً يا صاحبي، انظر إلى أبيكَ
أعلم، أعلم، أعلم
حسناً، فرغنا من واحدة وبقيت ثلاث
الأمر الحسن أنّكَ لن تذكر أيّاً من هذا
"...لم أذكر ما أصابني في صغري"
"حتّى أرغِمتُ على ذلك"
الاحتفاظ بأدواتي في حاوية شحن" "أكثر منطقيّة من سقيفة فناء خلفيّ
"...ففي نهاية المطاف"
"هو المكان الذي ولد فيه راكبي المظلم"
(وهو ما سيسميه (آرثر ميتشل" "منزله بعد الليلة
"آرثر) رجل طقوس مثلي)"
تزويد السيّارة بالوقود ووقفة قصيرة" "...عند (ستارباكس)، تمرين جوقة
وهنالك سأخطفه عندما يكون وحيداً" "في موقف السيّارات في كنيسته
"مهلاً، لمَ لا يتوقّف؟"
سكوت)، أمسك يد أختكَ حتّى ندخل) - لستِ والدتي -
إن كان (آرثر) يعتقد بأنّه يستطيع" "تضييعي وسط الحشد فهو مخطئ تماماً
...(نِك)
...(بارب)
...(سكوت)
(آبي)
"أعرف تلك النظرة"
"لستُ وحدي من يترصّد"
،لكنّ الوقت مبكّر جدّاً" "للتوّ أنهى (آرثر) دورة قتله الأخيرة
هل فعّلتُ ذلك كلّه من جديد" "عبر إنقاذي إيّاه؟
إلى أين ذهبتَ؟
سكوت)؟)
(أنا الضابط (كارني
هل أنا في ورطة؟ - لا، لا -
هل أمّكَ وأبوكَ هما (نِك) و(بارب)؟
نعم - للأسف، تعرّضا لحادث سيّارة -
أهما بخير؟
سيكونان بخير، ولكنّهما طلبا منّي أن أصحبكَ للقائهما في المستشفى
علينا الذهاب لإحضار أختي - لا، لا، لا، لا -
أركبَ شريكي (آبي) دوريّتنا، هيّا
أنا مسرور لأنّني وجدتُكَ
"لم يكن يلاحق جليسة الأطفال"
ليست هذه سيّارة شرطة - أعمل متخفّياً -
مهلاً، أين أختي؟ - دعني أسأل عن مكان شريكي باللاسلكيّ -
!(آرثر)
تبّاً
"كايل)، لا أحبّ أن ألاحَق)" - آثر)، ماذا تفعل؟) -
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام
سأبلغ الشرطة - إن رأيتُ سيّارة الشرطة فسيدفع الغلام الثمن -
تحبّ حماية الأطفال، أليس كذلك؟ مثل ابني
آرثر)، توقّف جانباً، أخبرني بمكانكَ) - "لي نهج محدّد" -
سأطلق سراح الفتى ما لم يُقاطَع - آرثر)، لا تفعل هذا، أطلق سراح الفتى) -
ديكستر)، سيقتل ذلك الفتى) - لم يخطف طفلاً من قبل -
،على حدّ علمكَ إن كان هذا فعلاً مستحدثاً فأنتَ الملوم
ليس إن وجدتُه قبلاً
سيّد (باتلر)؟ - أين أمّكَ؟ -
،تقلّ (ريبيكا) من تمرين الباليه ...ولكنّها ستعود قريباً، لا أعتقد أنّه يحسن
جوناه)، لا تتكلّم، اسمع وأجب وحسب)
أتعرف أين أبوكَ؟ - إنّه في (نايبلز) لشأن تعليميّ -
لكم من الزمن؟ - بضعة أيّام -
"بضعة أيّام، جيّد"
إن كان نهج (آرثر) يستغرق" "تلك المدّة، فلا يزال أمام الفتى وقت
كأنّ واقعة عيد الشكر لم تحدث أبداً
باستثناء هذا
لمَ لا تزال تمكث هنا؟
لا أستطيع ترك والدتي وأختي وحيدتين معه
وتأبى والدتي الرحيل، لذا أنا هالك - عليّ إيجاد أبيكَ وبسرعة -
أحتاج عونكَ
ألا تفهم؟ كلّما طال غيابه كان ذلك أفضل لنا جميعاً
جوناه)، كلانا يعرف ما يقدر عليه)
هل آذى شخصاً آخر؟ - آمل أن لا يكون قد فعل -
،لهذا عليّ إيجاده لأمنعه من ارتكاب فعل خاطئ جدّاً
لديكَ فرصة لتعطيل الدورة أخيراً
ماذا تريدني أن أفعل؟
،فتّش مكتبه، يوميّاته، حاسوبه أيّ شيء، كلّ شيء
جد ما كان يعمل عليه - سيقتلني لو علم -
سأحرص على ألاّ يعلم أبداً
...أتعلم؟ أنا
لستُ... لستُ متأكّداً إن كان بوسعي فعل ذلك
(هذه والدتي و(ريبيكا - (العالم فسيح وبشع يا (جوناه -
لا تقتصر المكاره على داركَ وحسب
يمكنكَ المساهمة في وضع حدّ لكلّ ذلك
لكلّ ماذا؟ - خطايا أبيكَ -
(أعِنّي يا (جوناه
أين أنا؟
ما هذا المكان؟
أتحبّ القطارات يا (آرثر)؟
(لا أدعى (آرثر)، أنا (سكوت
انظر إليه
إنّه جميل
أريد أبي وأمّي
،إن كان طقس (آرثر)، مثل طقسي" "وُلد في الماضي
"فسأجده في الماضي"
"(صحيفة (نيوأورلينز"
"(جريدة (نيوأورلينز"
حدثت دورة قتله الأخيرة" "(في (نيوأورلينز
"أطفال مفقودون"
"...غلام في العاشرة يختفي"
،ماثيو هيكس)، في العاشرة من عمره)" "قصد المسبح المحليّ، ولم يعد أبداً
خمسة أيام قبل إيجاد امرأة" "مقتولة في مغطسها
"قبل؟"
"أطفال مفقودون - سجلاّت الأولاد المفقودين"
لطالما كان الأطفال نقطة ضعفكَ
فهم يذكّروكَ بما فقدتَه ذلك اليوم في حاوية الشحن
البراءة
قال (آرثر) بأنّ هذا هو ما سيحفظه في الطفل الذي اختطفه
إن كانت كلّ ضحيّة من ضحايا آرثر) تمثّل فرداً من عائلته)
...فإنّ الفتى - لا بدّ أن يكون (آرثر) نفسه -
كان في العاشرة لمّا توفّيت أخته
أوماها)، فتى آخر في العاشرة يفقد)
،وبعدها بخمسة أيّام تحدث جريمة مغطس أخرى
(ساينت بول)
(دنفر)
لقد أخطأ (لاندي) في قراءة النمط
لا يخلّف وراءه ثلاث ضحايا بل أربع
لم يفكّر (لاندي) في أخذ الأطفال ...المفقودين في الحسبان لأنّهم
لم يسجّلوا قطّ كقضايا جرائم قتل
أي أنّه قبل خمسة أيام من جريمة ...(مغطس (ليسا بل) هنا في (ميامي
"(غلام مفقود في (ميامي"
"غلام من (ميامي) في العاشرة مفقود"
"(غلام مفقود من (ميامي"
غلام آخر في العاشرة مفقود
يا إلهي، الأولاد يبدأون الدورة
آسف، أعمل إلى وقت متأخّر - شأنكَ دائماً -
أكلّ شيء على ما يرام؟
،هاريسن) لا ينام) لذا سأبقيه في غرفتنا الليلة
سآتي بعد لحظة
حسناً
"(مركز شرطة (ميامي"
(قد يكون (آرثر" "يحتجز ذلك الفتى في أيّ مكان
والآن سيحيط بوالديه جيش من الشرطة" "والمتطوّعين لمساعدتهم في إيجاد ابنهم
"يجب أن أكون أحدهم"
"(صبي مفقود من (ميامي"
إن كان (آرثر) قد اصطفى" "هذا الفتى بعينه لسبب فيجب أن أعرف
ادخل
مرحباً، (ديكس)، أردتَ لقائي؟ - غوردي)، أشكركَ لحضوركَ) -
بالطبع، لا عليكَ، ما المشكلة؟
بعجتُ شاحنة مركونة البارحة
وتركتُ ملاحظة، لكنّ السائق لم يتصل بي
،وأفكّر بأنّي بعد أن حطّمتُ سيّارتي لا يمكنني تحمّل تدخّل شركتَي التأمين
فهل يمكنك الاستطلاع لأتمكّن من إيجاد هذا الرجل والدفع له؟
أجل، بالتأكيد
أعطني رقم لوحة السيّارة وإن شاهدت الدوريّة مكان الشاحنة فسأعلمكَ بموقعها
ممتاز
،انتظري أنا التالي بعد أن يفرغ من الشرطيّ
التالي لأي شيء؟ - يجب أن أحادثه -
إنّه في الداخل
لم أعرف بعد كيف أصوغ الأمر
ما مدى شذوذكَ؟ - ...اسمعي، لقد -
لقد رأيتُ شيئاً في عشاء عيد الشكر ليتي لم أره
(مورغان) - (غوردن) -
يا لطيف! هل سمعتَ بالمشط يوماً؟ كأنّ هنالك قطّة على رأسكَ
لديّ مهمّة، فما الأمر؟
لديّ مقابلة مع عشيقة (كوين) اليوم - كرستين)؟) -
أمتأكّدة من أنّها فكرة حسنة أن تنبشي مسائل (لاندي) تلك؟
في الواقع، لديّ بضعة أسئلة لها
أعتقد بأنّ لديها بعض المعلومات عمّن أطلق النار عليه
...السؤال الفعليّ: أأعلِم (كوين) بالأمر أم - لا، لا تفعلي -
يجب أن أنصرف - لا؟ إنّه شريكي -
،نعم، كما أنّه خليلها لا تعرفين لمن ولاؤه
ديب)، لديّ عمل ميدانيّ) - نعم، ولديّ موجز عن قاتل الثالوث -
،بعد دقيقتين، قضيّتي أحتاج فطنتكَ يا أخي
لا دم جديد، فلا حاجة لي - هيهات -
تدرك بأنّي سأقف هنا الصباح بطوله
إن كان قاتل الثالوث يعمل في سلك التعليم العام ولا نستطيع نيل الموافقة
لأخذ قطيلات من هؤلاء الرجال فنحن في مأزق عظيم
هذا إن كان في سلك التعليم
عذراً، (ديب)، ولكن كلّما عجّلنا بإنهاء" "هذا الأمر، بلغتُ ذوي الفتى في أسرع وقت
كان حظّنا أوفر مع المدارس الخاصّة وحتّى الآن لدينا 240 رجلاً يطابق وصفهم قاتل الثالوث
(اجمع عيّناتهم وأوصلها إلى (ماسوكا - رائع، مزيد من بصاق العجوز -
ديكستر)، أحتاج دليل الدم) في واقعة طِعان الحانة تلك
أفحصها - عجّل بذلك -
،الجلسة التمهيديّة غداً ما وضعنا في حادثة مقتل (لاندي)؟
لا أزال أستجوب الأجانب الذين كانوا يقيمون في الفندق
لا تطوّرات هامّة إذاً؟
عندما تصوغين الأمر هكذا، لا - حسناً -
ديكس)، ألديكَ دقيقة فراغ؟) الأمر بخصوص عيد الشكر
(لاحقاً يا (فينس
حسناً
،حضرة الملازم أيمكنكِ التصريح لهذا الاستدعاء؟
أمن الخطأ أن نستقلّ أوّل طائرة متّجهة إلى جزيرة ما؟
نعم، وليس هذا طلب استدعاء بل قائمة طعام تايلنديّ
أشكر لكَ إطلاعي على هذا يا حضرة الرقيب
نبدأ بكليّات المجتمع فصاعداً؟
أيّها المحقّقان - حبيبتي؟ -
لا تتحمّس، جاءت للقائي - ستجريان المقابلة أخيراً؟ -
إنّها ملحاحة - حدّثي ولا حرج -
وعندما أفرغ، سيعرف كلّ من في (ميامي) كم هي بطلة حقيقيّة
،لا تنسي شريككِ اسمي (كوين) بحرفَي نون
تبّاً، نسيتُ إطلاع (باتيستا) على أمر ما
،هلاّ أرشدتها إلى غرفة الاستجواب سآتي بعد ثانيتين
نعم - جيّد -
أريدكَ أن تشاهد مقابلة (كرستين) لي
ولماذا أفعل ذلك؟ - (قد يكون لهذا علاقة بمقتل (لاندي -
لا تطوّرات هامّة، أتذكر؟ - حسناً -
أنا جائع - ارتدِ منامتكَ وسنأكل شيئاً بعدها -
،كلاّ، لن أفعل لن أفعل أيّاً ممّا تأمرني به
ألا تفهم؟
الأب سكّير، والأم تدفع الثمن
(إنّما أحاول حمايتكَ يا (آرثر
(اسمي (سكوت
حسن
سيّد (سميث)؟ - نعم -
(أنا (ديكستر مورغان (من شرطة (ميامي
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود
...لم ننشئ مركز الاتصالات بعد ولكن
لدينا بعض المنشورات... حسن - هل لي بأخذ بعضها معي؟ -
"أنا الوحيد هنا الذي يعرف ما جرى"
يمكنني توجيه الشرطة" "(باتجاه (آرثر ميتشل
ولكن أقلّ زلّة منهم" "تضمن ألاّ يلتمّ شمل هذه العائلة ثانيةً
أهنالك أيّة معلومات عن ابنكَ؟ بلاغ، دليل، اتصال هاتفيّ؟
"أيّ شيء قد يوجّهني إلى اتجاه ما" - كلاّ، لا أزال أنتظر رسالة فدية أو ما شابه -
يجدر بي إلصاق هذه المنشورات
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكَ في استعادة ابنكَ
شكراً
...أيمكنكَ أن تتصوّر
أن تمشي جوار غرفة ابنكَ الخاوية جاهلاً مكانه؟
"كلاّ، لا يمكنني ذلك"
كيف لرجل كهذا أن يجعل جثّة تختفي؟
تيّار الخليج يفي بالمطلوب بالنسبة إليّ - (ولكن لا محيط في (أوماها -
(أو (دي موين) أو (سانت بول) أو (دنفر
(منازل جمعية (أربعة جدران
يقصد كلّ مدينة من هذه المدن لعمليّة إنشاء ستاراً على دورة جرائمه
سيكون موقع الإنشاء مكاناً ملائماً لدفن جثة ما
أو لاحتجاز طفل أسيراً
ثلاثة أعوام في دورية المرور وعامان في قسم مكافحة الرذيلة
لمَ اخترتِ القسم الجنائيّ؟
كان والدي محقّقاً هنا
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً
أجل، أراهن على ذلك
بالحديث عن عالمك الرجوليّ - لا، لم يكن الأمر هكذا فحسب -
أظنّ أنّه كان عليهم الاعتماد أكثر ...على الحدس حينها، لم تكن هنالك كلّ
أعمال الطبّ الشرعيّ هذه ليعتمدوا عليها في حلّ القضايا
"في السابق، كان عليكِ الاعتماد على حدسكِ"
أوافقكِ الرأي
هل رأيتِ هذه؟
،من الناحية الجنائيّة (طريقنا مسدود في قضيّة (لاندي
لذا أحدّق في هذه الصور وحسب
بحثاً عن إجابات
"أوَتعلمين؟"
لديّ معلومات خلفيّة كافية
...لمَ لا أكتب المقال وأتصل بكِ
...إن
لم نكن قد غطينا كافة النواحي؟ - بالتأكيد -
هل لي أن أسألكِ سؤالاً؟
تسكنين في شقق (ذا غايبلز)، صحيح؟ - نعم -
،لا بدّ أنّ هذا جميل جدّاً أن تكوني بعيدة عن كلّ أوجه السياحة
حالفني الحظّ
وجدتُ مبنى رائعاً - ...أجل، (ذا غايبلز)، يبعد تقريباً -
ستّون دقيقة من الفندق الذي كان يقيم فيه (فرانك)؟
حسبما أعتقد - قد وصلتِ إلى مسرح الجريمة بسرعة -
لا توجد زحمة سير في الخامسة فجراً - أعرف ذلك -
لكنّ عامل المقسم لم يذع البلاغ حتّى الساعة الـ5:05
كنتِ أوّل صحفيّة تبلغ مسرح الجريمة في الـ5:20
أحبّ الاستيقاظ" "والتوجّه إلى الصالة الرياضيّة باكراً
كنتُ في طريقي إلى هناك" "عندما سمعتُ جهاز الاستقبال الإذاعيّ
هراء، إنّها تكذب
كيف أخرج من هنا؟
اتبعي النوافذ حتّى تبلغي المصعد
،علينا معاملة الأمر بحساسية فائقة ...(إن علم (كوين
بالتأكيد، لهذا السبب أطلب مساعدتكَ في تسوية هذه المسألة
قل لي إنّي لستُ مجنونة - لستِ مجنونة -
خاطبتُ (كرستين) في مسرح جريمتكِ
،شعرها مصفّف وبكامل زينتها ...يستحيل أن تكون قد أفاقت
الخامسة صباحاً بهذه الصورة - صدّقني إنّها تعرف أكثر ممّا تفصح به -
،إنّها صحفيّة جرائم صلبة ولم تطق النظر إلى صور (لاندي) هذه
أمر مثير للريبة، ولكنّه لا يثبت شيئاً - ...ثمّة أمر آخر، أعلم أنّه يبدو غريباً، لكن -
ذلك اليوم، كانت تخاطبني عن كيفية نظري إلى عيني (لاندي) عندما مات
كيف علمَت بأنّه لم يمت فوراً؟
حصلت (لاغويرتا) على إذن منطقة مقاطعة (براوارد) التعليميّة لنجمع العيّنات
(لا نزال نعمل على اسئذان (ديد - عظيم -
أكلّ شيء على ما يرام؟ - نعم، عظيم -
سنأتي حالاً - عظيم -
(لا يمكننا فعل هذا في وجود (كوين - شكراً -
"المبنى شبه منجز، ولا أحد هنا"
"ليسا هنا"
!تبّاً
مرحباً؟ - "كايل)، لقد فتّشتُ مكتب أبي)" -
لا يوجد شيء فيه
ماذا عن حاسوبه؟
بحثتُ فيه سلفاً، لا توجد فيه سوى أمور متعلّقة بالمدرسة
،ابحث في سجلاّت البحث أهنالك ما يلفت النظر؟
حسناً، حسناً، مهلاً لحظة
،لا شيء، حقّاً هنالك أشياء متعلّقة بالإنجيل
"متجر خردوات، وكالة عقار"
"الصحيفة المحلّية" - موقع العقار، عمّ كان يبحث؟ -
لنرَ
إنّها مجرّد منازل للبيع
،منزل خاوٍ" "مكان جيّد ليضمن ألاّ يُقاطَع نهجه
يمكنني إرسال القائمة إليكَ" "بالبريد الإليكترونيّ إن أحببتَ
ليس لي بريد إليكترونيّ - من لا يملك بريداً إليكترونيّاً، (كايل)؟ -
"دون إمعان تفكير، من ليس موجوداً"
أرسلها بالفاكس إلى متجر (كينكو) القريب من منزلكم باسمي، سآخذها من هناك
حسناً
جوناه)، إنّكَ تقوم بالصواب)
...أنّى
أنّى لكَ أن تكون الوحيد الذي يرى والدي على حقيقته؟
بيننا بضعة قواسم مشتركة
الشرطة تبحث عن صبيّ" "من شمال (ميامي) فقد البارحة
كان (سكوت سميث) البالغ عشرة أعوام في" "ملاهٍ مع أخته ومربّيتهما نحو الـ7:45 مساءً
(عندما أدركت المربيّة (سوزان بيترسون" "بأنّ (سكوت) لم يعد إلى جوارها
!شجار، شجار، شجار، شجار
!(كودي)
(اتركه، اتركه يا (كودي - (كودي) -
كودي)، تعال، (كودي)، ما تصنع؟)
قال إنّه رأى (ديكستر) يغادر معسكر البحّارة الصغار
في منتصف الليل لأنّه كان خائفاً فضربتُه - أعتذر بشدّة، الأولاد؟ -
إن قال ابني أنّ هذا ما رآه فأنا أصدّقه، تعال
مرحباً
أنا مسرورة لأنّي وجدتُكَ أخيراً - في الواقع، أنا مشغول بأحد المشاريع -
"أبي، يجب أن أقابلكَ" - قد قابلتني توّاً، ليلة عيد الشكر -
لا أطيق انتظار أربعة أشهر أخرى حتّى يحين عيد مولدي
أيمكننا اللقاء بين زياراتنا المعتادة؟
"هذه المرّة فحسب؟"
هنالك سبب للقائنا بضعة مرّات في العام وحسب يا (كرستين)، لي حياة كاملة
وعائلة تحتاجني
أنا أيضاً من عائلتكَ
أحتاجكَ
"أكثر منهم" - آسف، عزيزتي، يجب أن تنتظري -
أحبّكِ
أعتقد بأنّي في ورطة
أبي؟
هل ستطلق سراحي إذاً؟
(في حينه يا (آرثر
لمَ لا تنفكّ تنادي بهذا؟
أذلك الطعام لي؟
...يمكنكَ أن تأكل
(متى ما ارتديتَ منامتكَ يا (آرثر
إنّها لذيذة
تفحّصتُ حتى الآن ستّة منازل" "(خاوية من قائمة (جوناه
"...هذا المنزل"
"ليس خاوياً تماماً"
مرحباً
ديكستر)، هل أنتَ في طريقكَ إلى المنزل؟)
أنهي بعض الأعمال فحسب
،الطفل مصاب بحمّى كم سيطول غيابكَ؟
ليس طويلاً
لا يزال هنالك منزل آخر" "يمكنني تفقّده في طريقي إلى المنزل
سكوت)؟)
سكوت سميث)؟)
ليس لي ولولديّ مكان آخر نقصده
يحتاج ولدايَ مكاناً يشعرون فيه بالأمان في الليل
لا نحدث فوضى أو ما شابه
لن تبلغ عنّا؟
كلاّ
كلاّ، لن أفعل
الحمد لله
أيمكنكَ أخذه؟ - نعم -
إنّه محموم جدّاً - نعم، قد أثرّت فيه تلك الحقن -
أيمكنكَ أن تقيس درجة حرارته ثانية؟ مقياس الحرارة على النضد
لقد تأخّرتَ، أكان يومكَ حافلاً؟
نعم، كنتُ أساعد في البحث عن ذلك الفتى الضائع
!ذاك لطف منكَ، يا لوالديه المسكينين
(بالمناسبة، اتصل والدا (بول
(يريدون اصطحاب الأولاد إلى (عالم ديزني في عطلة أسبوع ما
أمتأكّدة من أنّها فكرة حسنة؟ لم أقابلهما قطّ
،لا يشبهان (بول) بتاتاً كان المنبوذ المتعسّف في العائلة
كما أنّني أعتقد بأنّ ذلك سيفيد كودي) حالياً)
ما أصاب عينه؟
قال أحد البحّارة الصغار أنّكَ اختفيتَ ليلة رحلة التخييم
كان (كودي) يدافع عن شرفكَ
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة
لا يريد (كودي) أن يكون فرداً من الجماعة بعد الآن
قال إنّه لا يريد أن يعاشر كذّاباً - "فات الأوان" -
درجة حرارته 37,8 مئويّة - أتمانع أن تغسله بالإسفنجة لتبريده؟ -
سيجهز الطعام عندما تفرغ
حسناً - حسناً -
كم هذا محبط! لا شيء منه منطقيّ
ماذا لو كانت (كرستين) تتستّر على مصدر عرف شيئاً عن هذه الجريمة؟
أمر محتمل
لم أستطع النظر إلى (كوين) في عينيه - لا عليكِ -
سنجد حلاً لهذه المشكلة
علينا التفكير بشكل خلاّق ليس إلاّ
ما رأيكَ بهذا كتفكير خلاّق؟
كرستين) بطول مطلق النار نفسه)
كرستين) تطلق النار على (لاندي)، لماذا؟)
ذلك يحيّرني كثيراً، ليس لها سجل إجراميّ
هل تفحّصتِ بصماتها؟
بعد المقابلة، رفعتُها من بعض الصور التي جعلتُها تمسكها
ربّما لها سوابق لم تُدَن بها
نحصل على حمضها النوويّ ثمّ نقارنه بقاعدة البيانات
كلانا يعلم بأنّه ليس لدينا ما يكفي لاستصدار مذكرة قانونيّة
فكّر بشكل خلاّق يا رقيب
،لا شيء يضاهي الماء البارد الصافي صحيح أيّها الرجل الكبير؟
ستتحسّن حالكَ بسرعة كبيرة
"ولكن هل سأتحسّن أنا؟"
قتلتُ رجلاً بريئاً عندما تركتُ" "المخيّم تلك الليلة
(والآن انساقت (ريتا) و(كودي" "إلى الدفاع عن كذبة
"كذبتي أنا"
ليس قاتل الثالوث وحده" "من يستخدم عائلته دروعاً بشريّة
هل فقدتِ صوابكِ؟
هيهات أن يكون لـ(كرستين) علاقة !(بإطلاق النار عليكِ وعلى (لاندي
،إنّكَ تواعدها من شهرين ما مدى معرفتكَ بها؟
أهذا ثأر خاصّ بـ(مورغان) منّي؟ هل أخوكِ النذل وراء هذا؟
لم قد تكون لأخي علاقة بأيّ من هذا؟ - ...انسي الأمر -
(على الأرجح أنّكَ محقّ بشأن (كرستين وبأنّني مخطئة تماماً
ولكنّكَ شرطيّ، وشرطيّ بارع، وأعلم بأنّكَ تعرف ما شعور أن يخالجكَ حدس
من سوانا يعلم بهذا؟
(باتيستا)
عظيم، تجعلنني أبدو أحمقَ - لا تجعل الأمر متمحوراً حولكَ -
أتحتفظ بفرشاة أسنان هنا؟
لن تعلم (كرستين) بهذا الأمر أبداً
،وعندما تظهر النتائج سليمة يمكنكَ أن تذلّني بهذا متى ما شئتَ
أريد لائحة حمض نوويّ لهذه بسرعة
أهذه هي مسألتكِ الطارئة؟
برنامج (بروجكت رنواي) يعرض الآن
تبّاً لكِ - سأدين لكَ بواحدة، اتفقنا؟ -
من صاحبها؟
قد يكون لدينا دليل قويّ ...في قضيّة (لاندي) و
افحصها فحسب
،فرغتُ من ستّة منازل وبقي ثمانية" "والوقت ينفد من عندي
مورغان) يتحدّث) - ديكستر)، أين أنتَ؟) -
في الطريق، زحمة سير
،حسناً النائب العام يضايقني بشأن تقرير الدم
سيكون على مكتبكِ بعد نصف ساعة
"(مفقود: (سكوت سميث"
ماذا؟
،كنتُ أفكّر وحسب عيد الميلاد مقبل، ألديكِ أيّة خطط؟
أنا وأنتَ - ماذا عن عائلتكِ؟ -
لسنا مقرّبين جدّاً - أظنّكِ لا تتحدّثين عنهم لهذا السبب -
هل رأيتَ فرشاة أسناني؟
لا بدّ أنّ خادمة التنظيف رمتها عرضاً - إنّها تغار من أسناني المثاليّة -
هاكِ، فرشاة جديدة
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
حقّاً؟
هل أنتَ متأكّد؟
ليس الوقت ملائماً الآن
،لعلّه وقت ملائم بالنسبة إليّ أكان لهذا اعتبار عندكَ يوماً؟
يتعلّق الأمر بشريكتكَ، أليس كذلك؟
هل قالت لكَ شيئاً؟ - عن ماذا؟ -
كانت مقابلتها سيّئة، سألغي المقال - أتعتقدين بأنّها غاضبة من ذلك؟ -
لا أدري، لا يهمّ، سأتأخّر عن العمل
...أبي لا أطيق صبراً، يجب أن أراكَ الآن
قد نكون في ورطة
...يجب أن نناقش
أمر تلك المرأة في المغطس تلك الليلة
عندما كنتُ صغيرة
أرجوكَ اتصل بي، أرجوكَ
بماذا سنسمي هذه المحطّة؟
لماذا لا يمكنني العودة إلى المنزل؟ - الينابيع الشماليّة)؟) -
وادي قوس قزح)؟) ما رأيكَ في (صفائح النحاس)؟
!هذه سخافة
،عليكَ اصطحابي إلى المنزل أريد أن أرى أمّي وأبي
"(فينوس)"
"(يا (فينوس"
"يا (فينوس) اجعليها جميلة"
"حسناء يبرق شعاع الشمس في شعرها"
وخذي أسطع نجوم السماء" "وضعيها في عينيها لأجلي
"فينوس) يا إلهة الحبّ)"
"...مؤكّد أنّ ما أطلبه"
ما سبب حزنكَ الشديد؟ - "لا يمكن أن يكون طلباً عسيراً" -
كانت أغنيّة (فيرا) المفضّلة - "...فينوس)، إن فعلتِ ذلك)" -
كانت أختي - "فأعدكِ بأن أكون صادقاً دوماً" -
ما أصابها؟ - "سأمنحها كلّ الحبّ الذي أستطيع منحه" -
"ما دمنا حيّين معاً" - ماتت -
لم تكن غلطتي، لم تكن غلطتي - "فينوس) يا إلهة الحبّ)" -
"...مؤكّد أنّ ما أطلبه"
...اسمع
يؤسفني مصاب أختكَ
...و
،إن كان ذلك يطيّب خاطركَ (يمكنكَ مناداتي بـ(آرثر
"سأمنحها كلّ الحبّ الذي أستطيع منحه"
هل ستدعني أفعل ذلك؟
بالتأكيد
ما رأيكَ في أن نلعب بالقطارات قليلاً وبعدها يمكنكَ اصطحابي إلى المنزل
"يا (فينوس)، حقّقي لي أمنيتي"
(إنّكَ فتى لطيف يا (آرثر
بريء للغاية
طيّب القلب
عدني بأن لا تتغيّر أبداً
حسناً
أتحبّ البوظة؟
...بعد أن
...تنهي تحليتكَ
أعتقد أنّ الوقت حان لإطلاق سراحكَ
(نعم، أتصل بشأن المنزل في (أوليف
،نعم، متأكّد أنّ واجهة الرصيف رائعة ولكن أريد أن أعرف، هل المنزل مسكون؟
لا يزال المالكون الحاليّون يسكنون هناك
عظيم
،نعم، حسناً، لا حاجة لأن أمرّ لتبقى مباركاً أنت أيضاً
،حضرة الملازم تقرير الدم لواقعة طِعان الحانة
(ديكستر)
،استلمتُ للتوّ خبراً من عمليّة الاستطلاع وجدنا شاحنتكَ قبل 20 دقيقة
كانت في مطعم بين تقاطعي فلاغلر) والشارع الرابع)
آمل أن تجد صاحبكَ - وأنا أيضاً -
إن كانت شاحنة (آرثر) قد شوهدت" "قرب المكان الذي يحتجز فيه الفتى
"فيجب أن يقلّص هذا بحثي بصورة كبيرة"
،(الشارع الرابع و(فلاغلر أربع إدراجات في المنطقة
اثنان منها في محيط ميل
...(ديكس)
إلى أين ستذهب؟
،لقتل من تبحثين عنه، وإنقاذ طفل" "وتذكّر شراء الحفاضات
يجب أن أتواجد في مكانين في آن
ليس يوماً رائعاً - أوافقكَ الرأي -
أكاد أفقد صوابي (محاولةً حلّ قضيّة (لاندي
(ديبرا مورغان)
!لتحلّ عليّ اللعنة، هذا ما ينقصني
من تلكَ؟ - إحدى عشيقات والدي القديمات -
وركّز على المعنى المزدوج لكلمة قديم - "ماضي (هاري) حقل ألغام" -
"ولكن لديّ قنبلة موقوتة عليّ إبطالها"
أعلميني بما يحدث
كيف الحال يا (فالري)؟
آسفة لقولي تلك الأمور عن والدكِ
،هجرني من أجل مخبرة أخرى ولا يزال ذلك موجعاً رغم كلّ ذلك الزمن
أتذكرين اسم تلك المرأة الأخرى؟
،كلاّ، ولكنّي أراهن على أنّها تذكرني ربّاه، لقد كنتُ غاضبة للغاية
قصدتُ منزلها وواجهتُها - ...(فالري) -
يجب أن أنصرف، سأتصل بكِ
...إذن هل أقلّكِ لاحقاً؟ أجلب قنينة نبيذ؟
...إنّكَ - مغرم بامرأة جميلة فاقتليني -
حضرة الملازم
قد ظهرت نتائج الحمض النوويّ (لـ(كرستين هيل
إنّها من أقارب قاتل الثالوث
ملجأ من القنابل
ميامي) الستينات)
أزمة الصواريخ الكوبيّة
المفارقة أنّ أماكن كهذه أنشئت لحماية الناس
أكره المفارقات
...كانا هنا
قد فوّتُهما للتوّ
،آسفة يا أبي أشكر لكَ لقاءكَ إيّاي
لم أخبركَ قطّ لأنّي ظننتُه حلماً
وأردتُه أن يكون كذلك ولكنّه لم يكن - خفّضي عليكِ، اهدئي، عمّ تتحّدثين؟ -
،رأيتُكَ تلك الليلة عندما كنتُ في الخامسة
أمرتني بالبقاء في السيّارة ولكنّي لم أبقَ
"خرجتُ ودخلتُ منزل تلك المرأة"
"ورأيتُكَ معها في المغطس"
كان الماء أحمر للغاية - كان حلماً -
أصبتِ في المرّة الأولى
لم يكن حلماً
علمتُ أنّه لم يكن حلماً عندما تكرّر الأمر في المنزل نفسه
بعد 30 عاماً
لم أستطع معرفة الأمر في الوقت الملائم
،(ستحين لكَ فرصة أخرى لقتل (آرثر أليس هذا مبتغاكَ؟
ماذا لو كان (هاريسن) أو (كودي)؟
لقد تغيّرت أولويّاتكَ
أنا أب الآن
عدتُ وراجعتُ كلّ بطاقاتكَ البريديّة التي أرسلتَها لي على مرّ السنين
في كلّ رحلة قطعتَها
،في كلّ مدينة زرتَها ماتت امرأة في مغطس
لا تعين ما تقولين - لا بأس، قد حميتُكَ -
(عميل المباحث ذاك؟ (لاندي
كان قد بدأ يتوصّل إليكَ ولكنّي ردعتُه
اخترقتُ القسم الجنائيّ لأعرف ما يعرفوه
وتبعتُ (لاندي)، ورأيتُكَ تصادفه
،وبدأ يضع النقاط على الحروف وما كان سيتوقّف أبداً
فأرديتُه - ماذا فعلتِ؟ -
لا بأس
،جعلتُ الأمر يبدو كموجة جرائم أخرى جرائم العطلة، لم تكن الشرطة تدري
لم تكن؟
،ما زالوا لا يملكون دليلاً ملموساً ولكنّهم بدأوا بطرح الأسئلة
لا
أبي
...عرّضتِ نفسكِ للخطر
من أجلي
أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء من أجلكَ
،أكثر من ابنيكَ الآخرَين ما كانا ليفعلا ما فعلتُه لأجلكَ أبداً
،سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك
حسناً
لطالما كنتِ ذات حظوةٍ عندي
أبي، أبي
اذهبي إلى المنزل الآن - لا -
،سأمرّ بكِ الليلة وسنحلّ هذه المشكلة، اتفقنا؟
اذهبي الآن
!حقيرة حمقاء لعينة
لا عجب ألاّ أحد من هؤلاء الصبية المفقودين تمّ العثور عليه
ضع جثّة في الإسمنت وستحفظ أبد الدهر
(موقع إنشاء (أربعة جدران
سبق أن ذهبتَ إليه - لم يكن (آرثر) مستعدّاً حينها -
ولكنّه مستعدّ الآن
،دفن طفل في الإسمنت ليس هذا تصرّفاً خليقاً بالمسيحيّين
لا تقترب أكثر
سأعتبر أنّ ذلك يعني أنّ الفتى لا يزال حيّاً
ابتعد يا (كايل)، لا شأن لكَ بهذا
هيهات أن أفعل ذلك - يجب أن أفعل هذا -
لا أستطيع إيقاف هذا
أما أنا فبلى
"حيّ"
!(آرثر)
أبي
مرحباً بكَ
مرحباً بكِ أيضاً
أكان يوماً طويلاً؟
الأطول
وجدوا ذلك الصبيّ
أتعرف الشرطة ما جرى؟
إن كانوا يعلمون فإنّهم لا يفصحون
لا بدّ أنّ ذنيك الوالدين قد ارتاحا
أتسمع هذا؟
جداجد
المنزل هادئ لأوّل مرّة
لقد نحستِه
سأهتمّ بالأمر
لا، ولكنّكَ متعب جدّاً - لا بأس -
أريد فعل ذلك
لا بأس أيّها الكبير، لا بأس
يؤسفني أنّكَ تتوجّع
أجل
أعدكَ، لن يؤذيكَ أحد ثانيةً
لا سيّما أنا
إن فوّت أيّ جزء من هذا المسلسل أو أيّ حلقة" ""فشاهدها مجدداً على "(شوتايم) عند الطلب
،محلّل دم، زوج، أب، سفّاح والآن (كايل باتلر)، أيّها تكون؟
جميعها
"(في الحلقة الجديدة القادمة من (ديكستر"
أيّ رجل يشهد اختطاف طفل ولا يبلغ الشرطة؟
من تكون يا (كايل)؟ - رأيتُه عبر النافذة -
ما اسمه؟ - (كايل باتلر) -
"آرثر ميتشل) يبحث عنّي)"
،كنت تكذب عليّ منذ البداية وأنا الآن أقف أمام منزلك
"لديّ عمل أنجزه"
...لا، إيّاك
"بقيت حلقتان فقط"
"الوقت ينفد"
وأكبر انقلاب في الأحداث" "لهذا الموسم
"هو الأخير"
"موقف للقلب"
"لحظة"
(مرحباً، (ديكستر مورغان
"ديكستر)، أيّام الأحد)"
قبل لقائكم (ديكستر)، المهارة نتاج التمرين" "شاهدوا: (ديكستر): القطعات الأولى
مسلسل رسوم متحرّكة مخصص للإنترنت" "(فقط على موقع (شو.كوم
hash137 هاشم :ترجمة