أمي أنا جاهزة
رائع , "كوبر" أسرع
هل تأكدتِ من كل شيء ؟
الحقيبة والسترة - الغداء -
متحمسه لأول يوم دراسي؟
كحماسك لأول يوم لك بالعمل
لدينا جميعاً متاعب لنتحملها
هيا يا "كوبر" .. ها هو الرجل الصغير
هل أخبرتكم بمدى سعادتي لعودتكم للمنزل
ألف مرة - كثيراً -
إجعليها ألف و واحد
هل يمكنك الإتصال بنا في استراحه الغداء لتخبرينا بذلك مجدداً
لأني قد أنسى
هيا فلتذهبوا , سأعيدكم أنا الى المنزل. اتفقنا؟
وداعاً أمي أحبك
أحبكم . حظاً سعيداً
رباه , تبدين مثيره جداً حين تعدين وجبات الغداء
ادخل
متى ستخبرينهم عن علاقتنا؟
قريباً أعدك بذلك
كما تعرف فالأطفال مروا بالكثير
"بالعودة للمدرسة و مرض "كيتي
و انا أعرف أنكم أنتم الفرنسيون منطلقون
بمثل هذة الأمور
و لكن نحن الفتيات الأمريكيات .. متزمتات قليلاً
حسناً , سأكون صبوراً
شكراً
كيف تجري أمورك عند أمي؟
نورا" امرأه رائعه لا شك في ذلك"
لم أقطع كل تلك المسافه إلى هنا
لأجلس في غرفتها للضيوف .. و لكن
أنت تجعلني أحس بالسوء
! يا إلهي إنها الثامنة و الثلث
سأكون متأخره عن العمل
لكنك الرئيسة يمكنك التأخر قليلاً
لا , لا يمكنني ذلك علي الذهاب للعمل
لقد كنت في إجازه لأسابيع
تفضلي
ما هذا - الغداء -
فأنتِ تعتنين بالجميع
لذا تحتاجين لشخص يعتني بكِ
! يا إلهي
هل أعددت هذا؟
.. أنا فرنسي لذا
تعال إلي
أعتقد بأني سأكون متأخره جداً عن العمل
كلها ليس لها معنى
رزمة من الورق لا قيمه لها
هذا ما تبقى من مدخراتي
بالله عليكِ يا "هولي" لقد سمعتِ المستثمر
لا يزالون يعتقدون بأن هناك فرصة
لإستعادة بعض مالكِ
أجل فرصة غير متوقعة
وهل فكرتِ ببيع حصتك من شركه "أوهاي" ؟
أتعرف "دايفيد" لا يمكنني التحدث عن هذا الآن
علي تسليم تلك الملفات
إلى المحققون خلال ساعة واحدة
وبعدها علي الإستعداد لمقابلة "ساره" غداً
أٌقول فحسب إنه أمر يستحق التفكير
هل تظن بأني لم أفكر بذلك
إنه كل ما كنت أفكر به
لكن "أوهاي" ليست ثمينه جداً الآن
ولهذا علي إعاده الشركه لسابق عهدها
لذا تعتقدين بأن .. ذاك الأمر بخصوص .. صنع مزيج نبيذ رخيص
هل تعتقدين بأن ذلك سيتكفل بالنجاح ؟
! إن وافقت "سارة" على ذلك . فـ نعم
ومن الناحية الجيدة - نعم -
لا أحبكِ لأجل مالكِ
لا أصدق بأنهم يجعلونك تُملي كل هذه الأوراق
لأجل فحص بالموجات فوق الصوتيه
يا إلهي ! .. فحص الموجات فوق الصوتية
ألم يكن إسم حانه إعتدنا الذهاب إليها ؟
"لا كان اسمها "ميغا واط
أتتذكر كم كانت الخمور رخيصه
يارجل إعتدت أن أثمل كثيراً
ميشيل" أتمنى أن تكوني بخير"
في أن لا تحتفلي كنجمة روك خلال التسعة أشهر القادمة
أجل أجل , يمكنني أخذ راحة من كل تلك الاشياء
هل يمكنك تعريف "الأشياء"؟
"كيفين" - ماذا؟ أعتقد أنه سؤال معقول -
لا أتذكر ما إذا كانت جدتي مُتوفية
بسبب سكتة دماغية أو نوبة قلبية ؟
لديك في تاريخ عائلتك بأمراض القلب أو السكتات الدماغية ؟
حسناً "كيفين" هذا يكفي
"ربما عليك أخذ "كيفين" لنادي "ميغا وات
ربما أحدهم يحتاج لأن يشرب الخمر
أنا سعيد لأنك تجد إحتمالية إصابة طفلنا بالمستقبل بأمراض القلب مضحكاً
ميشيل" من ستحمل بالطفل وليست من سيتبرع بالبويضة"
حمضها النووي لن يتدخل في الأمر
يبدو بأن ذلك ينهي الأمر تماماً - مرحى -
يجب علي أن أتأكد من الفرن - حسناً , عديني بأن تتصلي بمجرد إنتهائك من ذلك -
سأفعل وداعاً - وداعاً -
بالتوفيق
ما خطبك؟
اسمع أنا آسف وأعرف انها صديقتك لكني لا أعتقد بأنه يجب أن نكون مُوالين في هذا الأمر
لا أحد يحاول أن يكون موالي
وهي ليست مجرد صديقة بل صديقة مقربة
تعرف أنه احد إيجابيات الخضوع لهذا الأمر
مع صديقة مقربة جداً
هو ألا تكون التجربة باردة و غير شخصية
رجاءً توقف عن القلق - حسناً -
متى تفتح حانة "ميغا واط "؟
رباه أمي
يا الهي لقد أخفتني
أظن بأني سمعت شيئاً بالخارج
أردت أن أتأكد من أن الباب مُقفلاً
لا لا , أظن بأني سمعت شيئاً بالداخل
حقاً , دعينا نسمع - حسناً -
إنه الهاتف
سأرد عليه بالطبع سأفعل - ردي عليه , من هو -
"مرحباً , أجل معك "نورا ووكر - من هو -
إنهم رجال الأمن , لا اتذكر الكلمة السرية - كلمة السر -
إنها "سباركلي" أو "دينقو" أحد اسماء كلابنا الموتى
"إنه "دينقو
دينقو" هل الكلمة السرية , ماذا؟"
حقاً؟ مالذي علينا فعله , حسناً
رباه , ماذا؟ ماذا؟
من الواضح أنه شيءٌ أثار الإنذار الصامت
إنهم سيرسلون الشرطه - ! يا الهي -
ليس علي أن أخاف , علي ان أخاف لماذا؟
رباه , لا عليك أن تخافي
أمي علينا أن نجلب "ايفان" هنا , ماذا؟
لا , لحظه لحظه
"إنه "لوك - "نعم إنه "لوك" .. لوك -
من ؟ لا أنا آسف سمعت صوتاً آسف
إنه بالمطبخ - لا لا . "لوك" لا تذهب -
لوك" لاتذهب لا تذهب"
! أعتقد أنكِ تعيدين التفكير بقانون حيازة الأسلحة الآن
أليس كذلك يا أمي ؟
لا تدخل - لدي فكرة , أعطني هذا -
انتظروا إشارتي ثم تعالوا إلي تصرخون
رباه
يا الهي سوف نُقتل
! الآن ! الأنوار ! أشعلوا الأنوار
أخذت المكنسة دعوه لي دعوه لي
أمي أمي - الشرطه قادمة أمي نالي منه -
أمي - لحظه لقد قال أمي -
"تومي"
مالذي تفعله هنا ؟ - مرحباً جئت لرؤيتك -
يا الهي كيف حالك؟
أنا بخير كيف حالك ؟ - أحس بالألم قليلاً . لكن -
جيد مرحباً أمي
"مرحباً "تومي
لماذا هناك رجل أجنبي نصف عاري في مطبخك؟
إنه "لوك" و هذا "تومي" إنها قصة طويلة
"صديق "ساره - مرحباً -
مرحباً , آسف
تومي" سعيدة جداً برؤيتك "- مرحباً أمي -
"تومي"
هذا كل شيء , سريع وسهل
وسنحقق الربح في أي وقت
لازلت أحاول إستيعاب حقيقة أنكِ
إشتريتِ كل ذلك الخمر بدون مشاورتي
إضطررت لذلك , فأنتِ لم تردي على إتصالاتي
لذا إما أخالف فكرتكِ أو نقوم ببيع الخمر بالخسارة
لا أقدر أنكِ تحاولين إجباري بهذه الطريقة
أنا رئيسة شريكة بهذه الشركة
و أريد أن تنجح الشركة بقدر ما تريدين ذلك
هولي" لقد راهنتي بصندوق الموارد المالية"
على مقامرة كبيرة
لا يمكننا الجلوس حول ذلك وعدم فعل شيء
و الصلاة لتتغير حالة الإقتصاد
هذه خطة جيدة
إنها "كيتي" علي الرد عليها
إطلعي على البحوث وإبقي عقلك منفتحاً لذلك
سأحاول
مرحباً بك . كيف حالك؟
كان لدينا متسلل البارحة
حقاً ؟
شعره داكن ومتوسط الحجم
يقيم حالياً في بلدية العصر الجديد بالمكسيك
"يا الهي عاد "تومي
"إنه يبدو نحيفاً يا "كيفين
يا الهي "تومي" ألا يُطعمونك هناك
من يذهب للمكسيك ويعود يُصبح نحيفاً
أنا لستُ نحيفاً يا أمي - لابد أنه بسبب رياضة اليوغا -
أتتذكرين الصيف الذي قضيته بـ أوكساكا
و عدت كما لو أني قد أكلت فرقة "باك ستريت بويز" بأكملها
آمل انه لم يكن "نيك كارتر" فقد كان المفضل لدي
تومي" رجع "- أجل اصمت -
مرحباً
من هذا ؟ - كيتي" إنه "جاستن" هل أنت جالس؟" -
لماذا؟ هل جعلك الرجل الفرنسي حاملاً ؟- ماذا ؟ هل "ساره" حامل ؟ -
لا . أنا لست حاملاً .. "تومي" عاد
"لا إنها ليست حاملاً , "تومي" عـ .. لحظه "تومي
تومي" و أنا أحدق به الآن" - أجل و يخيفني ذلك -
هذا رائع جداً
لدي دراسة جماعية طوال الصباح
! أخبريه بأنه مقرف - جاستن" يقول بأنك مقرف " -
هذا لطيف "جاستن" هل سمعت ذلك
لقد إرتديت جوربان مختلفا اللون اليوم
هل تصدقين هذا , لم أفعل ذلك مُسبقاً - "ظريف , لقد عاد "تومي -
تومي" هنا هذا مذهل"
أمي هل أخبرتيه بشأن تأجيرنا للرحم
لا أظن بأنه أنت من عليه إخباره بذلك
حسناً دعيني أكلمه - هل يمكنك المرور علي لاحقاً -
سول" يريد أن يعرف ما إذا أمكن" تومي" المرور عليه لاحقاً"
سول" يريد ان يعرف إذا امكنك المرور عليه في أوهاي"
"ربما يمكنه إنقاذنا من الخطة الغبية التي وضعتها "هولي
أتعرفون ماذا؟
هذا مُرهق وعلي أخذ "ايفان" للطبيب
"هل يمكنك مكالمه "سول - كيفين" يريد مكالمتك "-
سيكون ذلك أسهل بكثير اذا تقابلنا - حسناً أنا الاولى منذ متى وصلت هنا ؟ -
ظننت بأني سأبقى هنا لفترة
"لأجل "كيتي - رائع -
كيف حالها بصدق؟
"كما تعرف إنها "كيتي
لن تدعه يُدمرها
"يبدو من طباع "كيتي
قابلت عشيقك - إنه ليس عشيقي -
لا؟ إذن ماعلاقتك به - إنه ليس عشيقي -
لا اعرف ماعلاقتي به
و أياً كان مايربطني به فهو ممتع - سمعنا بذلك -
حسناً .. تفضلوا .. ابدأو بالأكل
لا اريد شيئاً امي شكراً - تبدو بحاله جيده تبدو يانعاً -
اجل لا اعرف
اعتقد أنه بسبب الغذاء النباتي والتأمل
تساعدني في البقاء مُركزاً - هذا سخيف -
نعرف جميعاً بأن مفتاح السعاده والصحه هو الكعك
ماذا؟
إذن سمعت بأنك و "سكوتي" تقومون بـ إستئجار رحم
لابد انه خرج مني بدون قصد
نوعاً ما - مبروك -
شكراً لك .. لا تنحس الأمر اذن
فالفتاة التي ستكون الأم البديلة
يقومون بفحص جزء الفتاه اليوم - ماذا -
جزء الفتاه - جزء الفتاه -
كيفين" إنه الرحم الرحم "- اجل اعرف اعرف -
كيف حال "اليزابيث" و "جوليا " ؟- اجل -
إنهم بخير "جوليا" تسلم عليك
هل ذهبوا لزيارتك هناك ؟
لا ليس بعد "جوليا" في سياتل
و "إليزابيث" في الروضه
دخلت الروضه؟ - نعم . الوقت يمر بسرعة -
هل رأيتها؟
لا لكني اهاتفها كل يوم عليك سماعها
اعني بأنها تقول جمله كامله الآن
اريد سماع صوتها
"اتمنى لو ترد علي "جوليا
إنها تحتاج لبعض الوقت امي اعتقد انها بحاجه لـ
هل تعاودك الاتصال؟
ماذا عن الطبيب "ووكر"؟
اجل
انا لا اقول جمله كامله
انا بخير لكني مُرهق قليلاً
من التخطيط للزواج والكليه وكل ذلك
إذا كان الجميع يمكنهم تحمل ذلك , فيمكنك انت ايضاً
هذا كل شيء , ستكون لطيفاً فقط
انا فخورٌ بك
حسناً في الواقع علي الذهاب
لا لا
انا متأخر اصلاً عن الدراسه الجماعيه
بالإضافه الى ان "تومي" يخيفني قليلاً
تغير كثيراً الاسود صار ابيض
نعم فالأحمق سيصبح طبيباً
ها انت
احبك
اراك لاحقاً علي الذهاب
لحظه لحظه
فلنحظى بعشاء عائلي الليله
إذا لم يمانع "تومي - اجل ذلك رائع -
رائع - حسناً سأكون هنا -
حسناً عُد عُد
سأجلب الاطفال لأمي الساعه الرابعه إتفقنا؟
سأعد لأمك سلطه كثيره و لذيذه
امي
ليس عليك فعل ذلك
وعدت "روبرت" بأن اجعلك تأكلين بينما هو في العاصمه
ابي في العاصمه
ثم لحم خنزير مشوي على العشاء
لإنها وجبه خالك "تومي" المفضله
لا اعرف , بعد اشهر من تناول الغذاء النباتي
لستُ متأكده بأن ذلك سيكون جيداً - نسيت -
علي إعاده التفكير بكل شيء
لكنه يبدو بحاله جيده , الا تعتقدين ذلك؟
اجل اظن ذلك - اجل -
لابد انه كان صعباً عليه
"في ان يكون بعيداً جداً عن "جوليا" و "اليزابيث
اجل اظن بأن ذلك صعباً جداً
لكني اظن بأنهم يعالجون ذلك الامر - اجل -
اتمنى لو ردت "جوليا" على اتصالاتي
أمي أنتِ الحماة و الأمر سيكون متسلطاً
نعم . ربما سأقوم بجعل "تومي" يعطيها تنبيه ما
يعطي من تنبيه ؟
جوليا" , تعتقد امي بأنها تتهرب من إتصالاتها"
..لا انا
أنا أحب لو أتحدث إليها .. فقط حتى أجس نبضها
"جوليا" مشغوله جداً بـالعمل و "اليزابيث"
..علاوه على ذلك إنه من الغريب ان تتصرفي كـ حماه و
حسناً , اسمعوا العشاء الليله
..هل علي الإرتجال بإعداد طبق نباتي او
لدي فكره , لماذا لا اطبخ؟
تومي" لتوك وصلت للمنزل"
لا لا لا
يمكنني اعداد طبق المولي و الذي سيبهركم - مولي ؟ -
هل يمكنني إستعاره السياره؟
سأذهب لمتجر البقاله لشراء بعض الاغراض
حسناً لابأس
هل تريد بعض الرفقه - اجل سأوافيك بالسياره -
عظيم , امي هل تمانعين من الاهتمام بكل شيء هنا
لا لا ابداً
ايفان" تمتع بالوقت مع جدتك وكن ولداً مُطيعاً"
اراك لاحقاً
أتعرفين بعض الناس يعتقدون أنها الكزبره
التي تجعل وجبه المولي لذيذه
في الواقع إنها الشوكلاته المكسيكيه
لا اصدق بأن كلمه الكزبره
قد نطقت بها
و نضيف بعضاً من هذة لإضافة نكهة زيادة
لقد استعدت لتوي براعم التذوق
ولدي هذا الاحساس
بأنك ستحرقهم مجدداً
كيف حالك؟ صامده؟
جيده جيده إنه مذهل الجميع مذهلين
اعني "روبرت" و "ساره" و امي
اجل اسمعي انا اسف لمرورك بهذا
اشعر بالذنب لعدم وجودي هنا معك
انت هنا الآن
هذا كل ما يهم و ستُعد وجبه المولي ولا اقل من ذلك - اجل -
إذن كيف هو الشعور بالعوده؟
إنه شعور غريب نوعاً ما
اجل الطماطم شكراً
عند اول عوده لي من
نيويورك
لقد كنت احس بالغرابه
لا اعرف ولكني احسست بأني اختلفت
حقاً؟ لقد بدوت لي كما انتي لم تتغيري
اجل لقد احدث لي كل انواع الارتباك
الجميع على حالهم ولم يتغيروا
و احسست بأني إختلفت
لكن كما تعرف
كل شيء اصبح طبيعي بعد ذلك
انت جاهز - فلنفعل ذلك -
إذن كيف حاله؟
بخير , عظيم امي سعيده للغايه
ماذا عنك؟ هل كان هناك اي إحساس بالغرابه - في الواقع لابأس -
اكره في الاعتراف بذلك
و لكني أعتقد أن اسلوب المعيشة الهيبي كان ما يحتاجه "تومي" بالضبط
انا سيده الرحم
هل فحوصات الصحة جيدة ؟ - لقد حققت علامات امتياز لأول مرة في حياتي -
اجل إنه رائع - رباه ذلك مذهل -
..إذن الآن كل مانحتاجه هو إيجاد بويضه و
و أن أصبح حاملاً - حسناً قبل أن تحملي -
ربما علينا إلقاء نظره على الاوراق
اي اوراق - اوراق؟ -
اجل لدي عقد مُصور إنه يُوجز
مسؤوليات وإلتزامات كلا الطرفين
لماذا هذه اول مره اسمع بهذا؟
لإني حصلت عليه للتو , إنه نموذجي للغايه
"لقد إنتقلت من كوني صديقتك "ميشيل
لأكون مأجره الرحم
"لا لا , لاتزالين صديقتنا يا "ميشيل
كيفين" يتصرف كمحامي مُزعج"
القيود المفروضه على السفر
هل يعني ذلك أنه لايمكنني زياره عائلتي في عيد رأس السنه
لا بالتأكيد يمكنك زياره عائلتك بالعيد
هذا ماسيحدده الطبيب
لكن بعض التفاصيل بالعقد قابله للتفاوض
ميشيل" رجاءً لا تُشخصني الامر"
علينا ان نحمي انفسنا
مني انا؟ تحمون انفسكم مني
لا إنه لايعني ذلك - لا إنه يحميك انت ايضاً -
فكري بالامر من هذه الناحيه ماذا إذا ولدت الطفل
وقررنا حينها ان لا ندفع
"لن نفعل ذلك ابداً يا "كيفين
"ولن تفعل ذلك "ميشيل
اعرفها منذ وقت اطول مما عرفتك فيه
حتى مع ذلك , سنكون مجانين في دخولنا لذلك بدون عقد إتفاق
اظن بأننا اردنا تجنب كل الامور البارده والغير شخصيه
من الواضح بأن هناك ماعليكم التحدث بشأنه
"لا "ميشيل
آسف يا "سكوتي" ربما لم تكن تلك فكره جيده - ميشيل -
سأتكلم معك لاحقاً
هذه طريقتك في حمايتنا؟ عقد
انا آسف لو انها ليست ناضجه كفايه
لترى الضروره من وجود عقد
فإنها ليست ناضجه كفايه لتحمل بطفلنا
تومي - اعرف بأني لا ابدو كمن يدرك مايفعله -
لكن ثقي بي سوف تحبين هذا
"واخيراً كلمت "جوليا
تقول بأنكم ستتطلقون
لماذا لم تخبرني؟
لاتقلقي بشأن ذلك يا امي
لاتقلقي بشأن ذلك
هل يمكننا عدم التحدث عن ذلك الآن
"تقول بأنها لاتريدك في حياه "اليزابيث
وانك لم ترى او تكلم ابنتك خلال اشهر
هل هذا صحيح - ماذا هل تتجسسين علي يا امي -
اردتُ مفاجأتك بدعوتهم للمجيء هنا في عطله الاسبوع
لم تكن لدي فكره - اجل والآن تعرفين هل يمكننا تخطي الأمر -
تومي" عليك التحدث إليها"
اعرف بأنها غاضبه لكن ليس عليك ان تجعل ذلك يحدث
سنجعل "كيفين" يساعدنا
انا واثقه بأنه يعرف محامي عائلي جيد
اليزابيث" ابنتك عليك "- هذه حياتي -
هذه ليست غرفتي
حيث يمكنك تنظيفها بينما انا في طريقي للمدرسه
هذه مشكلتي ولا يمكنك إصلاحها
تومي" اظن فقط بأن - امي -
لا اريدك ان تتدخلي في الامر
ولا اريد العائله ان تتدخل في ذلك ايضاً
الم تدرك لماذا لم اخبرك؟
لإنها ليست من شؤونك إنها من شؤوني انا
واقدر إذا جعلت الامر كذلك
مالذي يجري هنا؟
لم اشاهدك بمئزر الطبخ قبل ذلك
تبدو جذاباً
انتظر حتى تتذوق وجبه المايلو سوف ترغب بالزواج مني
وجبه المايلو - تومي" مرحباً بك -
سعيده برؤيتك
وانت ايضاً , آمل بأنكم جئتم بشهيتكم للطعام يارفاق
هل تمزح؟ انا جائعة - تبدو كشيء -
قطعته من الجثه امس - "جاستن" -
امزح , تعرف بأني امزح
أين هي ؟ تعرف عودة "تومي" ؟
لا توجد عودة الليلة با صديقي
انا سعيد لإننا جميعاً معاً
فلنبدأ بالأكل هيا
لا توجد عودة ؟
لقد نضج عليك تجربه ذلك احياناً
إبقى هناك و اقفل الباب إتفقنا؟
هل علي شخصنه ذلك او
لوك" انا آسفه ذلك لأجل الاطفال كما تعرف"
سأعوضك عن ذلك لاحقاً اعدك
إنه وقت الأكل
يا الهي لا
حسناً - عذراً لكم جميعاً هلاّ نبدأ الاكل -
لطيفٌ منك ان تنضمي إلينا يا "ساره - حسناً , إنتباه -
على شرف عوده "تومي" لدي نخب
شراب بورغندي أبيض رائع
تومي" أعلم بأنك تفضل خمور كاليفورنيا"
و لكن هذا مذهل حقاً . لقد أحضرت معي صندوق
سول" لديه مزاج للإحتفال" - "كلا . كلا لا يمكنني الإحتفال فيجب علي أن أعود لـ "أوهاي -
كأس أو كأسين آخرين - ! ياللأسف -
نعم يا "جاستن" فالكلمات الأصدق لا يمكن النطق بها
ربما القيام ببعض التحريف و لكن الأصدق ؟ كلا
حسناً . أعتقد أن هذا يستوجب القيام بنخب - بالطبع -
نعم . أمي هل تودين قول شئ ما ؟
كلا . فليقم بذلك شخص آخر . لا بأس
حسناً .. حسناً
"حسناً .. نخب "تومي
إننا سعداء .. سعداء جداً لعودتك للمنزل
و أنا أتفق مع هذا تماماً - حسناً . اذن دع المستشار يرى اتفاقك التام -
هلا توقفت عن ذلك ؟ -
اذن يا "نورا" هل طبق المولي هل رائحتها شهية ؟
"إنها خلابة .. أحسنت عملاً يا "تومي
رائع جداً شكراً يا أمي
حسناً .. "سكوتي" لقد سمعت أنكما ستصبحان أبوين قريباً
هذا مثير للإهتمام - في الواقع -
يبدو أن الأمر سيؤدي إلى المقاضاة
لا تبكي على الملأ . لقد كان عقد فحسب .. حسناً ؟
لقد قمنا بتوقيع عقد عندما ولدت "إليزابيث" و نحن أخوة
حسناً ؟ لقد كنت أحاول فقط حماية عائلتنا
فهذا ما يفعله الآباء الصالحون . أليس كذلك يا "تومي"؟ - أجل -
نعم هذا ما يفعله الآباء الصالحون
"نورا" - أجل -
هل أنتِ بخير؟ أنتِ هادئة جداً الليلة
لا أنا بخير تماماً
أنا لا أريد أن أتدخل فحسب
فيما لا يخصني
ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟
لاشيء , لاشيء تماماً
إنها حياة "تومي" و دعوه ينظف الفوضى في غرفته
حسناً . أخبرنا عمَ تتحدث ؟ - أجل -
شكراً أمي
أنا و "جوليا" سنتطلق
رباه أنا آسفه ماذا؟
فكرت بأنه ربما - أكمل . ربما تريد أن تقول لهم المزيد -
كلا كلا . أنتِ من أثارت الموضوع - لم أفعل . حسناً . جيد .. جيد -
هو لم يرَ و لم يتحدث مع ابنته منذ شهور
و "جوليا" لا تريده أن يكون في حياة "إليزابيث" بعد الآن
.. أمي .. هلا
بايج" و كوبر" هلا ذهبتم معي إلى غرفة المعيشة ؟" - و لكني لا أريد أن أفوت الجدال -
هيا أيها الطفل لنذهب و نلعب بألعاب الفيديو
هل هذا صحيح؟
نعم . لا يمكن إيقافك يا أمي
"نعم .. كان يجب أن تقول شئ ما يا "تومي
لم تتحدث إلى "إليزابيث" منذ مغادرتك ؟
كلا . لم يفعل - توقفي رجاءً -
جوليا" محقة"
خسرت المنزل و مدخراتي خسرت كل شيء
بسبب شيء فعلته انا
والآن تفعل شيئاً تريد فعله
و أنا لا ألومها على ذلك .. لذا توقفوا فحسب
كلا . لن أفعل . فـ "إليزابيث" حفيدتي
و سوف أكافح لأحظى بعلاقة معها
لن أقوم بالذهاب بعيداً - ماذا تريدين أن تصبحي ؟ "جدة القرن" ؟ -
حسناً .. لا يوجد ما هو صعب عليكِ يا أمي فكل شئ عندكِ مثالي
و احزري ماذا؟
نحن جميعاً لسنا مثلكِ
بالله عليكم يارفاق - لا توقف -
أقصد أنها تلك التوقعات التي ترينها
كيف تتوقعين لأي شخص بأن يصل إليها ؟
اسمعي .. لقد حاولت و لم يكن ذلك كافياً أبداً
لذا أتعرفين ؟ لقد اكتفيت ..
لقد توقفت عن محاولة إسعادكِ
منذ زمن طويل يا أمي
هذه العائلة
لا تتغير أبداً
"لا يا "تومي
كلا . لقد اختنقت
لا يمكنني أن أنتظر حتى أخرج من هنا
حتى أذهب لمكان يمكنني التنفس فيه
هل أنتِ بخير؟
لا .. لستُ بخير
إنه يكرهني
.. لا يا أمي إنه
لا يكرهك
إنه فقط .. لا أعرف .. يحاول حل الأمر
إنه يكرهني
و متى أصبح هكذا ؟
أقصد .. أنكِ أنتِ من كانت تهاجمني دوماً
أما البقية فهم كانوا يفصحون
عما بداخلهم
و لكن ليس "تومي" .. فـ "تومي" كان طفلي الأسهل
فقد كان يستيقظ في الصباح و يوصل أوراقه
"و ثم في عطلات الإسبوع كان يذهب للعمل في "أوهاي
.. لقد كنت أعتمد دائماً على "تومي" حتى
حتى يفعل ماذا ؟
"لقد كنت أريد أن أقول " حتى يفعل الصواب
رباه
ربما كان متساهلاً لأنني أردته أن يكون كذلك
لدي أربعة أبناء غيره
ولم يكن هناك مجال له حتى
لا يصبح الطفل المثالي
و لقد كان كذلك
و قد كان مقرباً جداً من والده
أعتقد أنني في مكان ما في الطريق
"قلت .. حسناً .. خذه ! .. لقد أعطيته لـ "وليام
و لقد حاربت لبقيتكم
لقد حاربت معكم و عنكم
.. لكن
.. و لكن بالنسبة لـ "تومي" لقد
"لقد تنازلت عن "تومي
"مثلما هو يقوم بالتنازل عن "إليزابيث
أعتقد أنكِ يجب أن تتحدثي إليه
لا أعرف ماذا سأقول له .. لا أعرف ماذا أقول
حسناً .. أنا
أنا واثقة من أنكِ ستفكرين بشئ ما
أنا أعتقد أنكم يجب أن تحلوا هذا الأمر
أريد أن أذهب للنوم . هذا هو ما أحتاجه
ماذا تفكر أنك فاعلاً بحق الجحيم ؟ - أنا .. أنا -
هل "هولي" لديها أي فكرة بأنك في مكتبها ؟
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر حسناً ؟ يمكنني أن أشرح الأمر
هل لديك أي فكرة عن الثقة التي أعطتك اياها ؟
أخبرني . هل كنت تفتش في مكتبي أيضاً ؟ - كلا ! كلا . حسناً . اسمع -
لقد كانت "هولي" تقوم بالكثير من المقابلات خارج جدول العمل
و .. و قد سمعتها و هي تخبر سكرتيرها
بألا تخبرك أنت أو "سارة" و أعتقد أني فكرت بأن
ربما يمكنني إيجاد شئ ما .. و تقديم المساعدة
قبل أن تقوم بشئ يضر الشركة
أو تضرك .. أنا لا أعرف
! ياللهول
"اسمع يا "رايان
أنا أقدر محاولتك لمساعدتي
و لكن هذة ليست الطريقة لعمل ذلك
أعرف أعرف , أنا آسف
و أنا أتفهم إن كنت تريد أن تطردني
كلا . لن أقوم بطردك
فأنا أحبك . و أعتقد بأنك تقوم بعمل جيد هنا
و لكن علي أن أكون قادراً على الثقة بك - يمكنك ذلك أقسم بالله -
لذا إن تكرر مثل هذا الأمر مجدداً
فيجب عليك القدوم إلي و الحديث معي
هل تفهم ذلك ؟ لا مزيد من أعمال التحري الهاوية - حسناً -
إتفقنا - أجل -
جيد . و الآن اخرج من هنا - "شكراً "سول -
فقط . اذهب و فكر بهذا الأمر
حبيبتي هل يمكنني الحديث معكِ بخصوص "لوك" ؟
أنا آسفة لأنكِ دخلتي و رأيتينا هكذا
هو عشيقك أليس كذلك؟
إنه صديق
و أجل هو رجل
قابلته في فرنسا
و بعد أن رجعت قرر أن يأتي لرؤيتي
اعتقدت أن الأمر غريب بأن يكون هناك شاب فرنسي عشوائي
يقيم في منزل جدتي
لكن
لماذا لا يقيم هنا ؟
.. كما تعرفين
تقابلنا لتونا
.. إنه
لكنك مُعجبه به . صحيح ؟
أجل
اذن لمَ لا تدعيه يقيم في غرفة الضيوف ؟
هل سيكون ذلك مناسباً ؟
هل ستوافقين على الأمر ؟ - أجل -
ماذا عن "كوب" ؟ هل تعتقدين أنه يمانع وجود رجل فرنسي عشوائي في الأنحاء ؟
كوب" يعتقد بأن شخص ذو لكنة غريبة هو رائع جداً"
حسناً اذن
ربما يمكنه أن يأتي و يقيم هنا قليلاً
و الآن هل هناك شئ آخر يجب علينا التحدث عنه ؟
ليس إلا إن كنتِ تريدين مساعدتي في الرياضيات ؟ - نعم -
كيف حالك؟
أنا أحتاج لهذا الكتف
.. يصعب تصديق ذلك
عشر سنوات من الزواج و يصبح الأمر هكذا
جوليا" تقوم بمنع "تومي" من الحديث إلى ابنته"
إنه أمر سئ جداً
سئ جداً
كيفن" أنا آسف"
لقد سببت لك الكثير من المتاعب بسبب ذلك العقد
لم يكن علي القفز عليها بتلك الطريقة
صحيح
لكنك كنت مُحق
فالقانون بالكاد يعترف بأننا عائلة
و قد كنت محق في محاولتك لحمايتنا
شكراً
"و لكنني لم أرد حقاً تخريب الأمر مع "ميشيل
فهذا هو آخر ما أريده
أعرف أنك لم تكن لتفعل
لكن أعتقد بأننا يجب بأن نحدد موعد مع الوكالة
و نبدأ البحث عن أم بديلة أخرى
هل أنت موافق على ذلك ؟
أقصد أني خائب الأمل قليلاً
لقد اعتقدت أن "ميشيل" هي المختارة . كما تعرف ؟
أعرف
يا له من عشاء . صحيح ؟
أجل
لا أعتقد بأننا حظينا بعشاء مثله
منذ آخر مرة كنت هنا
و ماذا الآن؟
أرحل في الصباح كما أظن
هكذا ؟
نعم . هكذا
حسناً . لقد أردت أن أريك شئ ما
ما هذا ؟
حسناً .. إنه
"إنه كتاب .. أقوم بصنعه لـ "إيفان
"بعض الأشخاص يسمونه "كتاب الحياة
.. صور و قصص و
تعرف .. حتى يكون عنده عندما يكبر
حتى يفهم من أين هو
إنه جميل
نعم . إنه كذلك
.. لكن
أتعرف . لقد كان غريباً قبل أن أعرف يإصابتي بالسرطان
فهذا الكتاب كان عن ماضيه .. و لكن الآن
فهو عن مستقبله
و أين سيذهب به الأمر
.. أنا
لا زلت أجد نفسي و أنا أعطيه تلك النصائح
مثلاً ماذا تفعل عندما تواجه صبي متنمر
و ماذا يفعل عندما ينفطر قلبه
.. و
إنها كلمات الحكمة الخاصة بي كما أعتقد .. فقط في حال
لا تقولي ذلك
"ستكونين هناك من أجله يا "كيتي
أجل آمل ذلك
و لكن أتعرف ماذا ؟ تلك ليست هي الفكرة
فالفكرة أنه حتى و إن حصل الأسوأ
فسأكون هناك من أجله بأي شكل أستطيعه
هل أنت الآن تقومين بإعطائي رحلة في الإحساس بالذنب ؟
نعم . إن كان ذلك سينجح . نعم
جوليا" لن تقبل بي مجدداً"
نعم . ربما لا
و لكن الأمر لا يهم
فـ "إليزابيث" لازالت تحتاجك
و أنا على الأرجح سأذهب و أغير الحفاظ
أحبك
أحبكِ
هذا جيد . هذا جيد
لازلت لا أفهم لماذا تحتاج إلى السجل "المالي الخاص بـ "هولي
أنت لا تقرأ القسم الخاص بالعمل
أليس كذلك يا "رايان" ؟ - حسناً بين افراغ الشاحنات من الفواكة -
و التجوال بين مكاتب الناس
لم أجد وقت كافي للقراءة
هل تعرف ماذا لدينا هنا ؟
صندوق "لاسغروف" الإستثماري
تم الكشف بأنه يقوم بعمليات احتيال
و الألاف من الأشخاص خسروا مدخراتهم
و يبدو أن "هولي" واحدة منهم - إذن ماذا؟ -
! أخفض صوتك - اسمع . لقد أتيت إلي -
و أخبرتني أن "وليام ووكر" قام بتدمير حياتك
و أنك ستساعدني في تخريب ميراثه
و لكن إن كان الأمر يعني تورطك
بفرص عمل مهينة . فأنا خارج الأمر
فقد تعبت من كوني حيوان "سول" المدلل
"و .. و بصراحة لا يوجد شئ عندي ضد "هولي
إنه انهيار "هولي" هذة هي فرصتنا
كيف ذلك ؟ - "لأنها بسبب ذلك ستكون منفتحة على فكرة بيعي "أوهاي-
اذن .. هل تريد العودة إلى" بيركلي " ؟
و هل تريد أن تنسى أمر "وليام ووكر" ؟
و أياً كان الدور الذي لعبه في انتحار أمك ؟
لقد فهمت ذلك
لن أقوم بلوي ذراعك
حسناً . جيد
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أنتِ تخبرينني بأنكِ حقاً
ستوافقين على هذا يا "سارة" ؟
أعتقد بأنها طريقة ستمكننا من الحصول على إيرادات الشركة بشكل سريع
"بالله عليك . لأنه إن كانت لديك فكرة أفضل يا "سول
لأنها منتفحة على سماعها
بصراحة لست متأكداً إن كان بإمكاننا الوثوق بها
و متى قمنا بالثقة بها أصلاً ؟
اسمع . سنقوم بتلك الخطة
و أنا و أنت سنبقي الوثاق جيداً عليها لقد أتت
هل أردتما رؤيتي ؟ - لا تكوني متوترة -
أنتِ تقومين بإعطائي الضوء الأخضر ؟ - حسناً يا "هولي" للعلم فقط -
أنا أريد القول بأني أعتقد أنها غلطة كبيرة
اذن . سأتطلع لأثبت خطأك
نعم . لدينا تحذير
فأنا و "سول" سنتابع المشروع
و إن انحدر هذا المشروع أو تخطى الكلفة المقررة
فسوف نقوم بالإنسحاب
بالطبع
هل ستقوم بمقاضاتي بسبب العقد الشفهي أو شئ كذلك ؟
مزحة جيدة - لقد فهمت ذلك يا "كيفن" أنا لا أروق لك -
فأنت تعتقد أني لست جديرة بالثقة - كلا . لا أعتقد بأنكِ لستِ جديرة بالثقة -
بالله عليك . هل تعتقد بأني لا أسمع
كل تلك التعليقات المتذاكية التي تقولها عني ؟ و عن كيفية حياتي ؟
أنا .. أنا متذاكي .. أقر بذلك
و لكني .. آسف إن كنتِ تعتقدين بأنكِ لا تروقين لي .. لأني لست كذلك
اذن .. فأنت لا تثق بي ؟
كلا كلا .. فأنا لا أثق بأي أحد
فالأمر يتعلق منذ أيام سانتا كلوز . منذ تلك الأيام
كيفن" لماذا أنت هنا؟ "
حتى أتوسل
هل تسمحين لي ؟
لأرى ان كانت هناك أي طريقة بأنك لازلت تعتزمين
فـ "سكوتي" و أنا نحب أن تكوني الأم البديلة الخاصة بنا
"ميشيل" إن أخي لديه ابنة .. تدعى "إليزابيث"
.. فتاة صغيرة جميلة و التي تعني لي الكثير
الكثير
و في الوقت الحالي
هو و زوجته سيقومان بالطلاق
"و هي لا تريده أن يرى "إليزابيث
و لقد كان حماراً ! و قد تصرف بفظاعة
و هي مجروحة و غاضبة
و هي تحارب بالطريقة الوحيدة التي تعرفها
و لكن في وسط كل تلك الأشياء هناك الفتاة الصغيرة
و التي لا يسمح لها رؤية أبيها
اسمعي . أنا أعرف أن العقد لا يقدم الضمان
لذا أتمنى أن تتفهمي ذلك . فأنا أحس بأني عاجر تماماً
و أني خارج السيطرة على هذا الوضع
و أنا أريد ذاك التوقيع على الخط المنقط
لأن فكرة فقداني لطفلي
ستكون .. صعبة علي
كيفن" لا يمكنني قرائته حتى"
مع كل تلك الشروط
و الأطراف .. و إلخ
حسناً .. هذا ما سنفعله
سوف أقوم بإحضار محامي لكِ
سأقوم بالدفع لأفضل محامي متخصص بشؤون العائلة في لوس أنجلس
و سيكون المدافع عنكِ سيكون لكِ فقط
و سوف يقوم بشرح كل عبارة و كل شرط
و إن كان أي شئ .. أي شئ لا يبدو صحيحاً
سوف نقوم بإصلاحه .. أنا أعدكِ بذلك
حسناً
و لكني حتماً سأعود إلى المنزل في عطلة الكريسماس
و سوف أقوم بإيصالكِ بنفسي
! أنا حامل اذن
لقد كنت متفاجأة جداً
لقد كانت موافقة تماماً و كانت سعيدة حتى
اذن لديكِ أطفال أذكياء و متفهمون
شكراً
إنها ذكية
فـ .. فكرة الغرفة الإضافية كانت فكرتها
حسناً اذن سأحاول ألا أمسك هذا الأمر ضدها
ما الأمر ؟
ستقيم هنا برفقتي أنا و أطفالي
أقصد أنك تعي بأن ذلك الخيال لقد انتهى
.. و هذة
و هذة أنا في الحياة الحقيقية الآن
أنا أريد أن أكون جزء من حياتكِ الحقيقية
لماذا ؟ هل تلك تعتبر مشكلة ؟
الأمر أنه كلما أصبح حقيقي أكثر
كلما أسأل نفسي أسئلة أكثر
مثل ماذا ؟
مثل .. ماذا تفعل ؟
هيا .. فالفتيات أمثالي لا يحصلن عادةً على الشباب أمثالك
ماعدا أنه .. أنه لا توجد فتاة مثلكِ - ربما يمكنني تصديقك -
فهناك العديد من الأمهات العاملات العزباوات في الخارج
أما بالكاد فهناك الرجل الفرنسي الساحر
بكميات قليلة
أنا أعتقد بأنكِ لا تعتقدين بأنكِ تستحقين السعادة
كلا . كلا أنا أفعل
.. أعتقد بأنه بالنسبة لي فالسعادة
فوضوية و معقدة
اذن فالفوضوية و التعقيد هما ما أبرع فيه
.. لذا
لن يكون الأمر صعب كما تظنين
سترين ذلك
حسناً
أنا هنا
هل يمكنني أن أطلب لكِ شئ ما ؟
أنا أتوق للشراب و لكن الوقت لازال مبكراً
يوم صعب ؟ - صعب بما فيه الكفاية -
حسناً لنرى إن كان بإمكاني إبهاجه لكِ
"أنا أريد شراء حصتكِ بـ "أوهاي
حقاً ؟ - و سوف أقوم بمضاعفة السعر الذي يستحقه -
و سيكون بإمكانكِ التقاعد أو البدء بعملكِ الخاص
أياً كان ما تريدينه
هذا حتماً عرض سخي
و لكني يجب علي أن أفوته
هذا مؤسف حقاً .. لأني اعتقدت أنكِ مطيعة
لماذا ؟ فأنت لا تعرفني
"و لكني أعرف آل "ووكر
و أنا أعتقد أن أي شخص يفكر بالصواب
فهو يريد الإبتعاد بقدر الإمكان عنهم
من دون ذكر . أنكِ تفوتين على نفسك الكثير من المال
أعرف ذلك . و لكني مرتاحة الآن
وليام ووكر" كان ميتاً منذ سنوات"
و لماذا لازلتِ في شراكة مع عائلته ؟
حسناً . إنه أمر يثير الإطراء أنك تهتم
لمن أشاركهم
و لكن الإجابة لازالت كلا
أنا آسف لأني أغادر مبكراً
لا عليك .. أنا أعتقد أنها فكرة عظيمة
أقصد .. أني سعيدة لأنك أتيت
فقد عنى لي ذلك الكثير
" سوف تجتازين هذا الأمر يا "كيتي
من فمك إلى السماء
و اتصلي بي .. بأي وقت و من أي مكان
و سوف أركب بالطائرة في الحال
سأفعل ذلك
صباح الخير
هل تعرفين بأن "تومي" سيغادر ؟
نعم . أرى ذلك
قلبي معك
و قلبي معكِ أيضاً
أحبكِ - أحبك -
أتمنى لو تبقى
لماذا ؟ حتى نقوم بالمشاجرة أيضاً ؟
في الواقع .. نعم بطريقة ما
إنها معركة سيكون علينا خوضها
و أرجوك اسمح لي بأن أخوضها معك
و أن أريك بأني سأكون معك
أمي . هل يجب علينا فعل هذا الآن ؟
فأنا .. أنا منهك
لا يمكنني فعل ذلك
"تومي"
أرجوك أعطني فرصة حتى أتعرف عليك
و فرصة لك حتى تعرفني
ليس الآن .. حسناً . ليس الآن
و لكن فكر بالأمر عندما تعود إلى المكسيك
أنا لن أعود إلى المكسيك
سأذهب إلى سياتل
حقاً ؟
"أنا بحاجة أن أكون بقرب "إليزابيث
أنا بحاجة أن أكون أباً لها
أنا بحاجة أن تعرف بأني أحاول اصلاح أخطائي
في الواقع أنا أحاول القيام بذلك أيضاً
سوف أتصل بك
إذن سوف أراك عندما أراك
ترجمة (:: Eman :: ) & (.. خالته )