تباً , أنا لاأُصدق المدرسه تبعد ثلاثة أميال
لقد أستغرقنا 45 دقيقة للوصول إلى المنزل
أعلم عزيزي هذا مايفعله الأزدحام المروري
ليس بسبب الزحام , إنه بسبب قيادة كارلتون كان ينتظر كبار السن حتى يعبروا الطريق
إسمع , في الحقيقة , أن أكون واعياً في القيادة لايعني بأنني أقود كـ كبار السن
كارلتون , أرجوك حروق جورج جعلتكَ رقيقاً
لقد كان يُلوح , الجُل لديه إلتهاب في المفاصل
إسمعي , لاتشعُري بالأسى , عمتي فيف على الأقل لديكِ فتاتان طبيعيتان
لقد طُعنت في الظهر ألا يوجد شيءٌ مقدس ! , كـ الشرف ؟
عزيزتي , مابِكِ ؟
فرانشيسكا طلبت مني أن أكون وصيفتها في زفافها
هناك , مثل , لارب -تعالى الله- , حسناً
و ؟
ويل , مالذي تعنيه بـ "و"؟
تتوقعني أن أعتني بالأرز عندما يغادرون الكنيسه
!وكأنني سأتعلم الطبخ من أجل زفافها
عمتي فيف , لاتشعري بالأسى على الأقل لديكِ فتاة طبيعية واحدة
عمتي فيف , لقد حان الوقت لكي تشعُري بالأسى
ترجمة : الأسطورهـ
هل ليندا بلير هنا ؟
عزيزتي آشلي , هل أنتِ بخير ؟
آسفه لأنني أزعجتكم لم أستطع أن أتحمل الألم
!لستُ متفاجأً , درجة حرارتكِ 180
تناولي 1000 أسبيرين وإشربي 50 جالوناً من الماء
وأبقي في فراشكِ إلى أن يتغير صوت كارلتون
آشلي , عزيزتي , إنكِ تتصرفين بغرابة اليوم مالذي يجري لكِ ؟
لديّ إختبار العلوم غداً , إنه عن مملكة الحيوانات !إنه صعبٌ للغايه
عزيزتي كل مانطلبه منكِ أن تعملي مابوسعكِ
أعلم
وكيف سنعلمأنكِ عملتِ مابوسعك ؟
والأن إذهبي للأعلى وأدرسي إلى حين أن تنامي
حسناً
الأطفال يارجُل , الأطفال
...أعني أنكَ تحلبهم وتحبهم وتحبهم
لكن أحياناً كما تعلم ..يجعلونكَ تسحب
لسانك
أُدخل
آشلي , مابكِ ؟
إسمعي , أن تلعبي دور المريضه وتضعيّ مقياس الحرارة
!على مصباح بقوة 100 واط
ليست الطريقة لحل مشاكلك
الطريقة الصحيحة أن تضعيه على مصبباح 60 واط
شكراً , ويل
لكن ما أريد معرفته هو كيف لي أن أضرب أحدهم
مابكِ ؟ كارلتون يزعجكِ أيضأَ ؟
إنهُ ليس كارلتون إنها الفتاة بولآ هوفر
إن لم أُعطها غدائي , تضربني
وغداً في الساعه الثالثه ستبرحني ضرباً
سواءاً أعطيتها غدائي أو لا
حسناً , أريدكِ أن تعلمي أنها لن تضربكِ
لماذا ؟ هل ماتت ؟
لا , سأُعلمكِ كيف تُدافعين عن نفسك , إنهضي يا فتاة
تعالي
حسناً , الخطوة الأولى
ستتعلمي كيف تُرعبين شخصاً ما , حسناً ؟
(في الماضي كانوا ينادونها بـ (تذاكر النُباح
هي لن تشتري أيّ شيء مني , ويل
لا , أنظري , (تذاكر النُباح) تستخدم كـ تهديد
أنظري حسناً ؟ إنت يارجُل
إن لم تغرُب عن وجهي سأبرحكَ ضرباً
حتى جدك سيتورم
سأضربك بشدة , حتى والد جدك سيتورم
سيكون هذا رائع إن تشاجرتي مع الأميره ديانا لكن لا
حاولي هكذا
يارجل ! سأبرجك ضرباً إلى أن تصبح رمزاً بريدياً لإحدى المُدن
سأبرحك ضربأ إلى أن تصبح رمزاً للبريد
تعالي
إسمعي , الخطوه القادمه تخص الحرب النفسيه , حسناً ؟
إذا قومي بعمل ما أقوم به , حسناً ؟
كأن الجيش قام بتجربة عليكِ والتجربة فاشلة
! مثلاً : إبتعد ! إبتعد دعك في حالك
!حسناً , إبتعد! إبتعد
دعك في حالك فقط دعك في حالك
مالذي يحدث هُنا ؟
آسف يارجُل , تقول بأنها تحب مثلجات الفانيلا أفقدتني رُشدي
أتتوقع أنني سأُصدق كلامك ؟ الجميع يحبون مثلجات الفانيلا
والان مالذي يجري بالضبط
بولا هوفر ستضربني
لذا ويل سيعلمني كيف سأضربها غداً بعد المدرسة
يجب أن تكون خجلاً من نفسك , ويل العُنف لايولد سوى العُنف
هذه ليست الطريقه للتعامل مع العُنف
على حد علمي مقدار ماتدفعه لهم من المال
سيتركونك بدون تدخل
لقد فعلت ذلك وهي لاتزال تريد أن تضربني
أجل , ولهذا يجب أن تتعلمي الدفاع عن نفسك
إرفعي يديك - لاترفعيها
أنتِ وبولا يجب أن تجدوا صفات مشتركه بينكما
تذكري " يجب ألا نتفاوض بدافع الخوف "
" لكن لايجب أن نخاف من التفاوض "
جون كندي
لكن لاتنسى أمي تقول ستضربك إن لم تخرج
إل إل كول جي
آشلي , هل تعتقدين بأن العُنف هو الخطأ بعينه ؟
آشلي , هل تعتقدني أن هذا المُهان هو الخطأ بعينه ؟
نعم
حسناً , لا , لاأعلم
هل تدعوني لوحدي الأن ؟
..حسناً آشلي , لايهم مالذي يحدث غداَ
إعلمي فقط أنني أثق بكِ
أيضاً آشلي ..لايهم مالذي يحدث غداً
إعلمي أني أصدق أن كارلتون مُتبنى
لماذا تتدخل في أمور لاتعنيك يارجُل ؟
أعلم بأنها لن تظهر
لا ألومها إنها تخاف مني
سأسحبها من ذيلها وسأضرب رأسها
مرحباً بولا
حذاء جميل - هل أنتِ مستعده ؟-
حسناً , لكن سأحذرك للمرة الأخيرة
سأضربك بشدة
لدرجة أن جدك سيصبح رمزاً بريدياً لأحدى المناطق
أو ماشابه ذلك
!أبتعد! أبتعد
دعك في حالك دعك في حالك
مرحباً , يا قريبتي آشلي يالها من فرصة سعيدة
يجب عليّ أن أعلم أنكِ إتصلت بمن يساعدكِ
وأنتِ يجب أن تكوني إبنة الشيطان
إنها مجرد مصادفه بولا
آشلي, أليست هذه مصادفة جميلة ؟
مالذي تفعله هنا يرجُل ؟ أنا هنا لأني اخاها
مالذي أتى بك ؟ هل تريد أن تذل الفتاة ؟
هلاّ تمانعون ؟ سأضرب شخصاً آخر في الساعة الرابعه
..أسمعي بولا
الملك العظيم مارتين لوثر أخبرنا بأن العنف ليست الطريقة الصحيحة لحل المشاكل
يجب علينا أن نترك الحقد ونبدد الخلافات
إلى المثابره والحب
شكراً لمساعدتي لتوضيح مأريد
إسمعي , سأضربك على خدك الأخر
أخطأت أيها القصير لن تطول خديها , يا أخي
أنتِ لاتستطيعي إغضابي , بولا
والسبب , أني إذا استسلمت لغضب لن تقبلني أي مؤسسة وطنية
أتعلمين بولا حتى الملك العظيم مارثين أرثر
أنتبهي أين تضعين يديكِ القذرتين
ومن المحتمل أنه في مكان ما بالقرب من المنطقه التي تهدف إليها
صديقتي, يجب أن نتحدث
أنا سأفرِمكِ إن أقتربتي منها , أتسمعين ؟
لاتعبثي مع قريبتي آشلي , حسناً ؟
لأكن صريحاً معكِ لقد أثرتِ أعصابي
جورباي تهتزان خوفاً
إنها مُضحكة
إسمعي أتعلمين ؟
لقد عقدتِ الأمور
لكنكِ لم تدعي لي الخيار
سأعطيكِ 5 دولارات , وتتركيها لوحدها
50 دولاراَ
50 هل تمزحين ؟ هيا ,20دولاراً
50
50 ؟ مابكِ هيا عزيزتي ... 30 دولاراً
50
حسناً ,إتفقنا
أتذهبين معي في جولة بـ سيارتي ؟
أنا لا أرى أيّ عيب في الفستان
..فرانشيسكا ,أتذكرين أول يوم في الأعدادية
عندما لبستِ المعطف بالمقلوب ؟
من الذي نبهكِ بشأنه ؟
أنتِ ,هيلاري
هذا صحيح, لأني أهتم بشأنك
أتذكرين أول سنة لكِ في الكُلية ؟
هل تريدينني أذكركِ بالذي حصل ؟
أعتقد أنه حان الوقت لأيقاف هذا الهُراء
فرانشيسكا, هذا الفستان يشعرني بالفظاعة
ماذا لو أضنا له حمّاله ؟
لماذا لانضع ملمع الشفاة فقط ؟
هيلاري, لم يعجبكِ أيّ شي إشتريته لحفل زفافي
حسناً, أنا أنصحكِ بأن تلبسي فستاناً أبيضاً جميعنا يعتقد ذلك لأنه يتسع لكِ
أظن بأنكِ محقة لذا هلاّ ساعدتني رجاءاً ؟
حسناً, أعتقد أني سأفيدك ببعض النصائح جيفري, أطفأ الأنوار
حسناً, يجب أن يكون هناك خطبٌ ما هل أنتَ متأكد ؟
شكراً, أُقدر إتصالك
أنا لا أصدق ذلك
هل كل شيء على ما يرام ,أمي ؟ مالذي حصل ؟
حسناً, لقد كان مدير آشلي
يقول بأن آشلي لم تذهب للمدرسة لـ الثلاثة أيام السابقة
أنا لا أفهم هذا الأن آشلي لم تذهب إلى المدرسة
في كل يوم تأتي إلى البيت الساعة الثالثة كما تفعل دائماً
أتعلمون أيّ شيء عن هذا ياشباب ؟
مرحباً أمي - مرحباً, عزيزتي, كيف كان يومك في المدرسة ؟
لقد كان رائعاً. لقد كتبناً مقالاً في اللغة الانجليزية لقد أبليت حسناً في كتابته
حسناً, مالذي كتبتوا عنه ؟
رقبتي ؟
لقد كتبتم عن عنقكِ ...هذا تفسيرٌ جيد, عزيزتي
منذ لحظات أتصل بي مدير المدرسة ...وقال أنكِ لم تحظري للمدرسة اليوم
وبالأمس, والذي قبله
فيليب, أنا سعيدة بعودتك إلى المنزل
آشلي, إذهبي وأستعطفيهم ..وإبكي ,قدر ماتستطيعين
ومن ثم حاولي أن تتقيئِ
حسناً, لكن إن لم يفلح ذلك سألومكوما أنتما الأثنان
لديك الكثير لتوضيحه أيتها الصغيرة
إنها بولا هوفر إنها تضربني
ويل وكارلتون ذهبوا لها ليخبروها بأن تدعني وشأني
لكنها بدأت بضربي مجدداً بعد أن علمت بأن كارلتون هو من أعطاها الشيك
تلك المخادعة
لقد وعدتني بأن تصرف الشيك نهاية الأسبوع
هذا ليس بسبب لتتركي به المدرسة, آشلي
عمي فيليب أنت لاتعلم مدى شراسة بولا هوفر
إنها مثل مايكل تيسون عندما يرتدي حمّالة صدر
فيليب, أنا لايعجبني هذا يجب علينا أن نتحدث إلى المدير
أنا لا أقدر سأتناول غدائي مع البواب
عزيزي, يجب علينا فعل شيء
ربما يجب علينا أن نتصل بوالديّ بولا ونجد حلاً لهذا
إنتبه, سأعطيك قفازات ملاكمة, عمي فيليب
ويجب أن أعطيك خوذة للرأس أيضاً
! دعونا نستعد للمرعبين
والديّ بولا لم يصلوا بعد ؟ - لا لم يصلوا بعد -
جيد, لدينا قليل من الوقت لبعض النصائح
حسناً , أريدك ان تعمل كهذا
كأن الجيش قام بالتجربة عليك والتجربة كانت فاشلة, حسناً ؟
!ستقول هكذا : إبتعد! إبتعد دعك في حالك
ويل, سنحل هذه المشكله بطريقة متحضرة
هكذا نتعامل مع المشاكل
أجل’ ولكن ليس في حيّ أنا سأحمي ظهرك ياعمي فيليب
يُستحسن بك أن تخرج قبل أن أصفعك
الدكتور والسيدة, نوربت هوفر
مرحباً أنا فيليب, وهذه زوجتي, فيفيان
دكتور هوفر - السيدة هوفر -
وإنت هي بولا
جيفري, هلاّ أخذت بولا إلى المطبخ ؟
أعتقد بأنها ستُعجب بـ الكعك الذي خبزته
حسناً, إتبعيني, سيدة بولا
إذاً, ياطبيب أيّ نوع من الأطباء أنت ؟
أخصائي نفساني للأطفال
والآن, ياصغيرتان لديّ نبيذ لأقدمه
أتمى أنكما لن تتضاربا في فترة غيابي
إذهب
أوقعت بكِ
بولا رائعه إنها محبوبة للغاية
لكننا قلقون للغاية لأن علاقتها مع آشلي ليست جيدة
نعلم ذلك, أنا والدكتور هوفر تكلمنا كثيراً مع بولا, بعد دعوتكما
على مايبدو, آشلي لم تكن رحيمةً معها
لاتقولي لي بأنكِ تعتقدين بأنه غلط آشلي
هذا مفهوم
من الأرجح أنها لاتفهم في الأدب
سأكون سعيداً, إن علمتها القليل
لكنكِ لاتضربي الجميع لم تضربيني أنا باذات ؟
لآري ويلس
لقد رقص معك بعد المباراة
كلا, لم أرقص معه
لقد رقصت مع براد نيلسون ..لكنه أراد الرقص معكِ
لكنني علقت مع عشيقك
أنا لم أعرف أسمه حتى - حقاً ؟ براد يحبني ؟
أجل
رائع, لو كنت أعلم لما ضربت أخته
إذاّ هل نحن أصدقاء ؟
طالما أنكِ أبتعدت من لاري ويلز - لاري من ؟ -
حسناً, نحنٌ أصدقاء
لآلآلآلآ
!ويل دعها, لقد أصبحنا أصدقاء
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لاتريدين ضربها ؟
إبنتكَ تعاني من متلازمة العدوان
حسناً, دكتور هوفر أخشى بأنه لديّ رأي آخر
قبل أن أعتقد
إنها حتماً تعاني من متلازمة العدوان
دعيني أوضحها بطريقة أبسط
لهذا يقوم الطفل بالأعمال العدوانية
خارج البيت التعيس
ومالذي يعنيه هذا ؟ - هذا يعني كثير من الكلام
لا يا آنسة لدي بعض الكلام لكِ
..فيفيان
..أخبار جيدة ياسادة, هاتان الفتاتان
من الواضح بأن زوجتك تعاني من أزمة منتصف العمر
سأكون سعيداً لأصف حالتها
دكتور هوفر - المدرسة التي تخرجت منها ؟
أرجوكم يا إخوتي, أرجوكم
حقاً؟
مدرسة جيدة, لقد فكرت للذهاب لها لكن
جبد, على الأرجح كُنت الأنحف في تلك الأيام
حسناً, وقت مستقطع
حسناً, دعنا نعود للموضوع - حسناً
بصفتي كـ طبيب
أعتقد بأن إبنتك يجب أن تأخذ مسكناً
وتُعزل حالاً
حسناً, بصفتي محامٍ
لايسعني القول إلى أن إبنتك يجب أن يُفتح لها ملف جنائي
* كلام بذيء *
أعتقد أنك تقصد أمك
هذا هو عمي فيليب لقد ألقيته على الأرض
أتعلم, سأكون سعيداً لأصف لك هذا
تفضل عزيزي - شكراً لكِ
أنا لا أصدق
لم أُذَل هكذا طوال حياتي
لقد هُجرت في الكنيسة
...بخلاف آثار الشيخوخة
هذا أبشع شيء يحدث لأمرأة
هل هُجرت فرانشيسكا ؟
لا, أنا أتحدث عن نفسي
كل العمل الشاق الذي أمضيته في إعادة تصميمم فستانها ذهب سٌداً
أعتقد أنني كنت كريمةً بما فيه الكفاية لأدعها تدعوا جدتها
أبي أتمنى أنك لن تمانع لقولي هذا ولكنه يجب أن يُقال
مافعلته الليله كان خاطأً
أنا أوافق كارلتون من الذي قال هذا ؟
أعتقدت بأنك قلت ...أن هذه هي الطريقة لحل المشاكل
في حيّك
لا, إسمع في حييّ لدينا هذا الرمز المُقدس
"لايهم مالذي تريد عمله"
على اليسار أو على اليمين" "يمكننا فعل ذلك طوال الليل
لكن ما إن أمسكك الثور القديم" "فسيرفسك طوال الليل
"يمكنك أن تقف ضده لأنه لن يتحمل ذلك" هل فهمتَ ما أقول ؟
لا
أنا كذلك لهذا سُمي مقدساً
والمغزى من ذلك, أنني كنت مخطأً لقد فقدت السيطرة على نفسي
...آشلي عزيزتي
في المستقبل, أتمنى أن تفعلي ما أقوله ولا تفعلي ما أفعله
على الرغم بأنني أشعر بشعور جيد لضربي ذلك الأحمق
شعور جيد للغاية
لقد كنت مخطأً
أحياناً, نفعل أشياءاً خاطئة تشعرنا بالأرتياح
أجل
كل ما عملناه اليوم هو خاطىء كل شيء, هل تفهمينني ؟
حسناً
ترجمة : الأسطورهـ E-mail : Mgroo7@9.cn حسناً
ترجمة : الأسطورهـ E-mail : Mgroo7@9.cn