أأنت متعب ؟
لا تستطيع القبض عليّ
لن تفلت منّي
استسلم ، لقد قبضتك
لا - انتهى أمرك -
لم ينتهي
ها أنا ذا
لمستك ... إنه دورك
ما هذه ؟
إنها فزاعة أيها الأبله
الأن ، هيّا ، إنه دورك - مهلا ، هذا -
هيّا لنغادر المكان فحسب
اركض ، اركض
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM
لم تستعمل المصعد
لا ، صعدت السلالم
كل شيء عن أمراض القلب هذه الايام
كنت تبحث على نحو متزايد
(كايت موس" هناك يا (ماكتيم"
ما الذي خسرته ... إثنين أو ثلاثة باوندات ؟
خمس عشر باوند في الواقع ، شكرا على الملاحظة
هذا ما افعله لأعيش
العميل الخاص عيون النسر
من اجل فتاة ؟ - لا توجد اية فتاة -
(بالله عليك (ماكغي
لا أحد يتخلى عن البيتزا والفطائر
بدون سبب وجيه
حسنا ، أتريد الحقيقة ؟
عادة ما أكسب بضعة باوندات في العطلات
و هذه السنة قررّت التصدي للأمر
حسنا ، يمكنك إستئناف
(حميتك بعد عيد الشكر (تيموثي
طاولة (مالارد) التقليدية
ليست لأحد جسمه
لا يحسن الهتاف بوفرة
(عشاء عيد الشكر في مزرعة (مالارد
جميع الثابتات
أعتقد أنك أخطأت في تهجئة
"المثبتات"
عيد الشكر يا (داكي) في يومين
نعم ، حسنا
أنا على علم بذلك
لدي خطط ... يجب أن ارى أختي
أحضرها معك
و ايضا قبلت دعوة
عيد شكر من جارة
عزيزتي ، السيد (بالمر) خارج المدينة
(و انا ايضا لديّ خطط يا (داكي
أتسمح لقنبلة شقراء أن تفجّر عصفورك يا (طوني) ؟
لا ، هذا العصفور يحلق منفردا نحو بطولة البوكر
"إلى الكازينو الهندي "المنعطف الكبير
لديهم كل ما يمكنك أكله من طبق السلطعون
...الحجاج و المقامرين الهنود معا
إنه يدفئ القلب
ماذا عن امك يا (داكي) ؟
أمي مرتاحة ، شكرا لك
دار الرعاية
يعتنون بها جيدا
عزيزتي المسكينة
بالكاد تتعرف عليّ حينما أزورها
حسنا ، إذن
هذا سيتركني مع طائر يزن 20 باوند
و ما يكفي من الزركشة لإطعام (جيش (كوكسي
ليس بجيش بل بمشاة بحرية
لدينا واحد ميت في حقل الذرة
(ماذا ، (داكي
هل تنتظر دعوة ؟
نعم
ها هي دعوتك
لعيد الشكر
ها هي دعوتك
لحقل الذرة
هيّا بنا
ربّما أنا اندهشت
من متاهة في الذرة
ماذا ؟
إنها مرادف كلمة الذرة بالهندية
"المرادف الهندي لكلمة ذرة هو "مكي
ليس الهندية من الهند بل الهندية من هنا ، كما تعلمين
إذا كانوا هنودا من هنا
يجب مناداتهم الهنود الامريكيين
أيها الأحمق
لا ، يجب منادتهم الأمريكيين الأصليين
"آنسة "اختبار المواطنة
(دينوزو)
حللّ هذه
...(غيبز)
هناك مجموعات من آثار الأقدام ، بعضها صغيرة جدا
طفلين عثرا عليه
و هذه ليست آثار أقدام لأطفال
من هنا ، آثار كبيرة
أتى من هذا الإتجاه
اسحب تلك العلامات
هذا يعني أنهم حينما وضعوا جندينا
...كان ميتا بالفعل
ذرة طازجة
أوحت لي بفكرة
لماذا لا نحتسي حساء ذرّة
في شوطنا الأول ؟
البوكر
أخت
جيران
لاحقا
...استنادا على لزوجة الدم
أنا أقول
إنه موت حديث
حدسي يقول أنه لم يردى هنا
(إنه عريف البحرية (تريفور لوزادا
المتمركز خارج "كوانتيكو" يا رئيس
العريف يفتقد ليد
قتل قبل ان يتم إزالتها
إلا فإن تكدسّ الدم سيكون أكبر بكثير
ربمّا الغربان من اقتلعتها
آسفة ، كان عليّ فعل ذلك
آسف يا رئيس
...وقت الوفاة
قبل 8 إلى 10 ساعات بين 3:00 و 5:00
(بي-سيس)
عصابة محلية ، كبرت و ضعفت في الساحل الشرقي يا رئيس
طبعا تعلم ذلك مسبقا
ربمّا هذا نوع من بداية شيء ما كما تعلم ؟
اقتل جندي و ستدخل العصابة لا اسئلة تطرح
(العريف (لوزادا
كان عضو في عصابة قبل أن ينضمّ للبحرية
فقد تم نزع وشمه
لماذا يرغب أحد في إرادءه
و إحضاره لهنا ، و قطع أوصاله ثم قطع يده ؟
(زيفا) ، اصعدي على كتف (دينوزو)
رئيس ؟
لا افضل فعل ذلك
(انثنى يا (طوني
...رئيس
(هيّا ، استعمل هذه الكوادات يا (طوني
يا إلهي ، يا رئيس
التف إلى الغرب - استدر بهذا الإتجاه -
حسنا - سيارات شرطة -
ماذا عن الشمال -
مزارع على جرار
الشرق
...حظيرة
على بعد 200 ياردة
،أصبت بتمزق عضلي في عنقي أصبت بتمزق عضلي
لا أعتقد أنهم قصدوا إخفائه
اقصد ، هذا ليس بمكان معزول
...أي كان من وضع جسده هنا
أراد من أحدهم أن يجده
(الجندي عريف البحرية (تريفور لوزادا
لديه سجل خدمة نظيف و جولات متعددة
حصل على مكافأة في الرغبة
بتولي واجبه
(في حراسة معهد (ساتلر
للدراسات الاستراتيجية وتحليلها
البحث والتطوير، والحكومة فكرية
كلية الحرب البحرية و وحدات المعلومات البحرية استخدموه
العريف (لوزادا) كان هناك لستة أشهر
(سأتصل بمعهد (ساتلر
لنعلمهم أننا سنزورهم
(العنوان الحالي لـ (لوزادا
(ماكغي)، أنت و (زيفا) تحققا من (لوزادا)
دينوزو) برفقتي) - (معهد (ساتلر -
ألا يجب على (ماكـ-الذكي) أن يذهب
إلى حديقة العباقرة ؟
اقصد ، يجب أن تكون جنّة العباقرة
مع عالم من علب ورق الجدران
و حماة الجيوب و اسرّة العفاريت
...لأنني ربّما لا ينبغي
ساجهّز السيارة
مرحبا، شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
(العميلان الخاصان (غيبز) و (دينوزو
(نعم ، أنا (كريستا دالتون مرافقة منسّقة
خاطبت أحدهم على الهاتف
أحدث شيء ما للعريف (لوزادا) ؟
عثر عليه ميتا هذا الصباح على بعد 20 ميل من هنا
يا إلـهي
كيف حدث ذلك ؟
(ليس بطريقة جيدة (كريستا
ماذا كان يحرس العريف (لوزادا) بالقرب من هنا ؟
سأريكما
هنا
من هذا الطريق
كان يقوم بحراسة مركز للرعاية النهارية ؟
هذه ليست برعاية النهارية
هذا هو مركز اختبار مخابراتنا
تختبرون ذكاء هؤلاء الأطفال ؟
لا ، هم من يختبرون ذكائنا
مرحبا ، (باركر) ، كيف الحال ؟
...باركر) متخصص في نقل)
مجموعات الرد السريع
اعتقدت أن لدينا أناس في البنتاغون من يفعلون ذلك
نفعل ذلك
لكننا وجدنا الأطفال الموهوبين
لديهم اقل خطية ، أقل طريقة بيروقراطية
في الإقتراب من الاشياء
بسطاء ، نظيفين
أنقياء
أين هم أهاليهم؟
لدينا ترتيب مع الأهالي
يزورنا الأطفال لأسبوع أو لإثنين
يساعد في الحفاظ على توازن جيد بين البيت
وهنا، و إبقاء الأطفال مركزّين
حسنا
أعتقد أن الأمر ممتع
هذه مجرد أحجيات و ألعاب بالنسبة إليهم
إذا تقولين لي أن العريف (لوزادا) كان
حاضنة أطفال، في الأساس
لا، حارس شخصي
هؤلاء الأطفال ذو قيمة كبيرة لنا و للجيش
متى أستعيد مشغل الأغاني الخاص بي؟
(عندما تتوقف عن لف الحبل في مروحية السقف، (برات
كنت أجرب نظريتي الأيروديناميكية حول نسبة العلو مقابل
عزم الدوران
ما الذي تبحث عنه؟
(فال كيلمر)، (عبقري حقيقي)
برات)، أنت تحب تكسير الأشياء)
لهذا السبب قمت بلف
الحبل حول مروحية السقف
ستستعيد مشغل الأغاني بعد عيد الشكر
حسنا، لا يهم
برات) من أحد طلابنا القيمين)
و أيضا من أقدمهم
نعم، إنه ذكي حقا
لحسن حظك
أي من هؤلاء الأطفال الأكثر تعلقا بلـ(لوزادا)؟
(واحد... (أنجيلا كالب
بدت (أنجيلا) مشوشة مؤخرا
(لذا طلبت من العريف (لوزادا
أن يراقبها
توطدت العلاقة بينهما
أهي هنا في الجوار؟
نعم، من هنا
آسف، رئيس
!أخرجنا من هنا! قد
(أنا جاهز، سيد (نورفيل
ما الذي ترينه - أخطاء -
أيمكنك إعطاء التفاصيل؟
أولا، الشمس
تقريبا 30 درجة مئوية
مباشرة في أعين فرقتنا
ما تجعلهم عاجزين عن رؤية الأعداء على السطح
أكملي - لم يكن من المفروض أن -
يكونوا في مساحة مكشوفة مثل هذه الساحة
هذا ما يعطي لمدفعيي العدو نظرة واضحة
دون أي عائق على زاوية إطلاق النار
نعم... و لكن كانوا متوجهين لإنقاذ وحدة معرضة لهجوم
نعم
لهذا السبب أخذوا الطريق المباشر
ما كان عليهم فعله
هو أخذ طريق غير مباشرة
في طرق أضيق مع المزيد من الحواجز الأفقية
مبان أعلى
كان سينقذ العديد من الأرواح
مدهش
أقصد الفن
شكرا
هذا قطي في دياري
ما إسمه؟
(كيمبا)
يعيش معي و مع والدتي
ماذا عن والدك؟
إنفصل عنا لما كنت صغيرة
"كيمبا) جيدة في إخراج "طالبان)
عليك رؤية ما تفعله بالفئران
(العميل (غيبز)، (ش.ت.ب.ج
هذا (غريغ نورفيل)، مدير برامج الشباب لدينا
أي شيء تحتاجه، لا تتردد في طلبه
شكرا
شيء ما حدث، أليس كذلك؟
ما الذي تقصدينه؟
(للعريف (لوزادا
شيء ما حصل له، صحيح؟
أهنالك مكان يمكننا التحدث فيه نحن الإثنين؟
نعم، غرفتك
...إذا أردت اللحاق بنا
قمت بتجميع رصيد من 950 نقطة
أهذا جيد؟
أتريد كعكة؟
أنا التي صنعتها
شكرا
إذا، ما الذي جعلك تظنين أن
أمرا وقع للعريف (لوزادا)؟
أنت هنا، هو لا
تريد التحدث معي
لأنني أنا و (تريفور) أصدقاء، صحيح؟
...أقام أحدهم
بقتله؟
لماذا تسألين عن ذلك؟
لأن الناس يظهرون تعاطفا أكثر عندما يكون الأمر حادثا
أنت تبحث
فضولي
أتعلم أن جندي بحري
عائد للوطن من مهمة
معرض بنسبة أكثر من 38 بالمائة
للأذى أو القتل من نسبة حدوث ذلك عندما يتم نقله؟
أقمت بعمل هذه؟
إنها جيدة
شكرا
كريستا) تقول أنه من المهم أن أعبر عن نفسي)
نعم، أظن أنها محقة في ذلك
مهم تماما مثل
(معرفة أي شيء حول (تريفور
عليك الإتصال بي
(نعم، (غيبز
أين؟
نعم، سأكون هنالك حالا
شكرا
(ماكغي)
(ليوز) طابق السيارة المسجلة لـ (لوزادا)
ما هي المسافة بينه و بين مسرح الجريمة؟
حوالي... 6 أميال
لم أجد أي شيء في شقته
و لكن كنت محقا
(كان عضوا في عصابة محلية... (بي سيس
(دينوزو)
أنظروا إلى هذا
هنالك رصاصة
لم نجدها في جثة العريف
دخلت إلى برنامج الخرائط الخاص به
هذه هي الطريق التي يسلكها من و إلى معهد (ساتلر) كل يوم
و بناءا على وقت الوفاة
من المفترض أن يكون (لوزادا) قد خرج للتو من العمل
(زيفا)
أحدهم قام بشق خزان الوقود
تقطيع نظيف - قام بتتبعه -
إلى أن نفذ الخزان
قام بإصطحابه ثم أوقع به؟
أخذه إلى حقل الذرة
(دينوزو)
(نعم، إنها لـ(لوزادا
ست إتصالات واردة
كلها من الرقم نفسه
مفوترة لنفس العنوان
إذهبوا
جدوا متصلنا المفقود
حصلت عليه، في طريقي إليه
إذا، أحضرتني إلى هنا
لأنني قمت بإجراء مكالمات لصديق؟
لا، (إيدي)، لأنك
و العريف (لوزادا) كنتما من نفس العصابة
الملف لدي يقول
أنه... تخلى عن عصابته منذ سنوات
من الواضح، أنك لم تقم بذلك
كنا نختلف في بعض الأمور
و لكنني و (تريف) كنا كالإخوة
إخوة؟ حقيقة؟
...شرطة مترو للعصابات تقول أن
أنك حاولت قتل أخيك
(منذ بضع سنوات، عندما ترك الـ(بي سيس
لا
حس الأعضاء بالخيانة، و لكننا حللنا الأمر
حللتم الأمر
هذا لا يبدو جيدا بالنسبة لي
قل عني أنني مرهق
قطع (لوزادا) وعدا على نفسه
أنفصل عنها، هذا الأمر أغضبك
إعترف بذلك - لو أردت قتله في ذلك الوقت، لقمت بذلك -
(أنظر، أنا و (تريفور
...ترعرعنا معا، و قد خانني، إذن
إذا، إنها ضغينة
لا، كانت هنالك بعض المسائل المعلقة بيننا
مثل ماذا؟ - "مثل "لا تحتاج لمعرفة ذلك -
...(إيدي)
أنت عميل رائع، أليس كذلك؟
علي تقديم يد المساعدة لك
...بالتحدث عن الأيدي
لماذا قمت بقطع يد (تريفور)؟
و حفر (بي سي) على ذراعه؟
(لمسة رائعة، (زورو
مثل وضع لوحة في الأعلى
"(مكتوب عليها "لا تعبثوا مع (بي سيس
...(و (إيدي كاستيلو لا يخاف من أي أحد
بما في ذلك البحريين - لم أفعل ذلك -
أتملك حجة غياب لليلة البارحة؟
(لوليباي) - حجة غياب -
إنه نادي لبعد ساعات الدوام من أجل الأطفال الأثرياء
نهتم بتقديم... المرطبات هناك
أحقا؟
حسنا، سنرى حول ذلك
في غضون ذلك
أمل أن يعجبك الأمر في أن تمسح، توخز و تثقب
لماذا؟
لأننا نبحث عن آثار بارود
دماء و أوساخ من مسرح الجريمة
أي شيء أستطيع التفكير فيه، أتعلم لماذا؟
لأنك تعبث بعطلاتي
و لا أحبذ ذلك عندما يعبث الناس بعيد الشكر
رئيس، سترغب في رؤية هذا
وفقا لأجهزة الإستشعار الأمنية
العريف (لوزادا) قد دخل إلى جناح المرقد
هذا الصباح في الساعة السادسة صباحا
هذا مستحيل
كان ميتا حينذاك - تماما -
الولوج إلى المرقد يستوجب مسح بصمات، رئيس
حسنا، هذا يحل لنا أحد الألغاز
أحدهم إحتاج إلى يده
نعم، و لكن هذا هو الجزء الغريب
(هذه غرفة (أنجيلا
هل أخذوا أي شيء؟ - لا -
على ما يبدو أنهم خرجوا في أقل من دقيقة
كل ما كان أو كانت تحمله
(هو يد (لوزادا
(كل ما فعلوه هو زيارة غرفة (أنجيلا
و من ثم تركوا المكان - فارغي الأيدي -
إذا (أنجيلا)، ألم تري أي أحد في غرفتك هذا الصباح؟
لا... و لكنني كنت نائمة
لم تفقدي أي شيء؟
إثنين من ملصقاتي قد إختفت
نعم؟
أي شيء مميز فيهم؟
مجرد ملصقات
أشياء، فنية
أتمانعين لو إقترضت هذا؟
لا بأس
إذا، تعلمين أن والدتك تعلم أنك ذاهبة معنا
و بهذا ستكونين آمنة، أليس كذلك؟
أمتأكدة من عدم رؤيتك أي شيء؟
متأكدة
حسنا
فلنذهب
(آبي)
إنتظر دقيقة (غيبز)، هذا أمر مهم
إنها وصفة عمتي عن صلصة التوت البري، فقدتها
إذا أحاول تقليدها
قبل عشاء (داكي) لعيد الشكر
لا أريد أن أخذل (داكي)، أنت تعلم؟
...(آبي)
اليوم
ما الذي أستطيع فعله له، (غيبلات)؟
...إنها نوع من المسرحيات الموسمية على
أنا جاهزة، سيدي
حولي هذه إلى صور
ظننت أنك ستعطيني شيئا صعبا
أذا ما الذي ستحضره لعشاء (داكي)؟
لست متأكدا من الذهاب - ما الذي تعنيه، ألست ذاهبا؟ -
من سيقوم بتقطيع الديك الرومي؟
من الذي سيشاهد معي اللعبة؟
من الذي سيأكل الكثير من الفطيرة؟
آبي)... الصور)
ما الذي أبحث عنه؟
غرفة الفتاة
صور فنية
"تستمع إلى "آيتش إز أورنج
يا لها من فتاة رائعة
هكذا يتحول المهووسون
العرض الأول
إنها لطيفة
حسنا، توقفي هناك
حسنا، كبري هذه و هاته
هاذين رائعين، ما هذا؟
هذا ما ستقولينه لي - حسنا، ما الذي أبحث عنه؟ -
...ليس لدي
أي فكرة
إذا هذا صعب
المزيد من السكر
(جيثرو)
تعلم أن (ليتل باكري) بالقرب منك؟
سأكون ممتنا لك إذا إستطعت إحضار
دزينة من خبزهم الملفوف
أتأكدت من سبب الوفاة، (داك)؟
جرحة رصاصة
في الرأس
حسنا، ما أفترضه هو
أن الرصاصة القاتلة قد إخترقت رأسه هنا
خلف أذنه اليمنى متحركة في إتجاه تصاعدي
كنت على وشك معرفة الخسائر التي سببت بها
قبل أن تبتر يده؟ - نعم -
من الواضح أن نية القاتل
كانت تتمثل في ترك رسالة مروعة
نعم، و لم يكن خجولا حول الإشارة لمن أرسلها
توقيع سهل التزوير
(داك)
أحتاج إلى تقييم نفسي لفتاة في 12 من العمر
إلى أين تذهب (جيثرو)؟
ماذا؟
على مدى تسع أعياد شكر مضت
كنت أتصل بمنزلك
و لم تكون أبدا متواجدا
في بعض الأحيان كنت أقود لمنزلك
إذا، كنت أنتظرك تحديدا لمدة 1600 ساعة
...ذلك يذكرني
لا يجب علي الذهاب إلى المنزل بدونه
تجنب الخبز الملفوف إذا إستطعت
نكهته الرائعة مع صلصة سلطتي
الخبز الأبيض جيد
و لكن بالقمح كاملا سيكون أفضل
يا إلهي
شكرا
أأجلب لك شيئا لتشربينه سيدة (ماكينا)؟
(مازلت تتذكر أيها العميل (غيبز
(لا يمكن نسيانك (دارسي
خطط العطلة، سيدة (ماكينا)؟
أقوم بإرسال قائمة المشتريات
لزوجي، و نحن نتكلم
تطبخين للعائلة؟
هذه هي الخطة
لماذا أحتاج إلى محامية دفاع هنا؟
إنه القانون، عزيزتي
إذا، أقمت بقتل أي أحد في حياتك؟
أنا؟
لا
(دافيد)
حسنا، سأحضرها
سيدة (ماكينا)؟
(إسبقيني (زيفا
سألحق بك
حصلت على كل ما أحتاجه، أتطلع فقط إلى الكرافس
(غيبز)
داكي) في الإنتظار) - نعم -
سأصطحبها إليه
حسنا
إلى اللقاء
تستقل السلالم صعودا بينما المصعد هبوطا؟
ركبتي
حسنا
حصلت على إنتباهي
تظن أنني أخفي شيئا
(حول (تريفور
أأنت كذلك؟
قلت لك
أنت بأمان هنا
أعلم هذا، ليس ذلك الأمر
لست في خطر
من في خطر إذا؟
لا أحد
سعيد بتحدثنا معا
(مرحبا أنا الدكتور (مالارد
من فضلك
و إذا رغبت في ذلك (يمكنك مناداتي (داكي
(مرحبا (داكي
الدكتور (مالرد)، يمكنك المضي في الأمر
أنا هنا إذا إحتجتني
(حسنا، الآن (أنجيلا
أهذا تقييم نفسي؟
:أعلم أنه يوجد ثلاث أنواع
العام، المستعجل و السريري
أشعر بأن هذا النوع السريري
مرحبا - (جيثرو) -
كنت على وشك المجيء لرؤيتك
أكل شيء بخير (داك)؟
نعم، حسنا جعلتني أتحدث عن حيواني الأليف الأول
(كان خنزيرا غينيا إسمه (هونكا مونكا
توفي، كنت في نفس سنها في ذلك الوقت
داك)، من المفروض أن تعرف ماضيها هي)
نعم، كل هذا مر بشكل جيد جدا
و؟
حسنا، إذا كانت تقمع ذكرياتها
فهي تقوم بعمل جيد بشكل ملحوظ
لم أحصل على أي شيء هناك
و لكن يمكنني القول أن تحت ذلك التبجح
توجد فتاة جد حساسة
ربما تتصرف كمن في ضعف سنها و لكن في الداخل، هي لا شيء إلا
أسرار؟ - نعم، و لما تصبح جاهزة -
ستفصح عنها
لكن لن أضغط عليها
جيثرو) لما حاولت فعل ذلك الآن قامت بصدي)
رئيس، ها أنت ذا
إيدي كاستيلو) هنا مجددا)
إذهب و تحدث إليه
أنا؟
نعم، ألديك شيء أفضل للقيام به؟ (دينوزو)؟
نعم، لدي خطط السفر - لا، إذهب و تحدث إليه -
حسنا
إشتقت إلي (إيدي)؟
إستمع، لدي شيء لأقوله
(حول سبب إتصالي بـ (تريفور
كلي آذان صاغية
لدي إبن عم
يبلغ من العمر 9 سنوات بدأ من الآن يتورط في المتاعب
(و أردت أن يتحدث إليه (تريفور
...حول الأشياء الخاصة بالمشاة لتساعد في تصويبه
إعطائه مثالا يحتذى به
غيرك أنت؟
يا للروعة
هذا يدفء قلبي
أنا جاد يا رجل
لا يمكنني أن أسمح لرفقائي بمعرفة ذلك
لهذا أنا أحاول أن أبعد عائلتي عن هذه الحياة
الأمر كله يدور حول الشرف و النزاهة، أليس كذلك (إيدي)؟
لا تعرف أي شيء عني يا رجل
أعرف الكثير عنك
أعرف أنك لست غاضبا من (لازادا)، أنت تغار منه
لأنه كان يملك العقل و الشجاعة للخروج من العصابة
و أنت لا
و قد قام يجعل نفسه شخصا، أما أنت فلا
خرج (تريفور) لأنه كان يملك عملا حقيقيا
و كان يستطيع الإعتناء بعائلته
كانوا فخورين به، تعلم ذلك
إستحق ذلك
و لكنني لم أقم بقتله
أنظر، إحتاج لشيء ما
مني أيضا، حسنا؟ إحتاج لبعض النصح
شيء حول فتاة ما في مأزق
تقول لي
أن جندي مقلد أوسمة إتصل بك بدلا من الشرطة
قال لي أنه إذا ذهب إلى الشرطة
فستكون حياة الفتاة في خطر
لا أدري لماذا
ما إسم الفتاة؟
(أنجيلا)
(آسفة، الهلام الخاص بقريبي (تيترا
مع البطاطس الحلوة، و الخطمي، و الجوز الأمريكي
لا يجب تأييد بعض تقاليد العائلة
هذا حقاً حقاً جد سيء
(آبي)
(في لمح البصر (غيبز
هل تعلم بأن "لمح البصر" هي جزء من جزء المائة من الثانية؟
أعني، إنه شيء واقعي
عكس قول، إنقسام فوري
الذي ليس لديه معنى علمي بأي حال
حسنا، لقد إقتربنا
أرني ذلك يا (آبز) في لمح البصر
ها هو، حسناً
لقد طبقت برنامج تعرف بيومتري خوارزمي
...إذا الأنماط الفنية العشوائية الظاهرية التي
أنت لا تهتم حقا كيف وصلت إلى ذلك
حسناً، لنتكلم اللغة التركية
نظام مشفر
(إنه أكثر من نظام مشفر يا (غيبز
إنها لغتها الخاصة، و قد إستعملت 26 تدرجا
من لون ما ليتناسب مع الأحرف الست و العشرين من الأبجدية
بمجرد أن تمكنت من حل ذلك حتى أمكنني أن أحول
فنها نحو حروف
شِعْرْ؟
أجل
و هو مظلم و مخيف
جد مفصل
"إسمها، "سيدة في نافورة
تدور أحداثها حول الموت
إنه شعر
هل بإمكانك فقط أن تسألني حول المقطع الثاني من الملصقة
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك
آبي)، ما الذي أنظر إليه هنا؟)
(إنها إشارة لتردد تشويش يا (غيبز
تردد؟
من أجل ماذا؟
يوجد كل رموز الإتصالات الخاصة بأي سفينة، طائرة و مروحية
بأسطول سلاح البحرية و مشاة البحرية بالولايات الأمريكية
لا أدري لما كانت تخبأ أسرار عسكرية
... في ملصقاتها، إلا إذا
لا أدري، أكانت ستبيعها؟
أو شخص آخر كان ورائها
(السجلات البنكية الخاصة بوالدة (أنجيلا
غيبز)، إتصلت والدة (أنجيلا) 13 مرة)
تريد رؤية إبنتها - أجل، ستفعل ذلك -
ما الذي وجدته يا (ماكغي)؟
(معدل دخل أم (أنجيلا
للسنوات 16 الماضية كانت حوالي 43000 دولار
حسناً، بالوقت الحاضر
في خلال الثلاث شهور الأخيرة
قامت أمها بوضع 3 ودائع إضافية
بمجموع 60000 دولار
...إذا، إما أمها تراهن على الأحصنة
أو، أنها تستغل إبنتها الصغيرة
إنها مثل ملصقات العين الخادعة
عندما تكون محدقاً فيها، ثم فجأةً
ترى تلك الصورة المخبأة
طوني)، (آبي) قامت مسبقاً بفكها)
إنها إشارات لتردد مشوش
... لا، ربما إذا قمت
... ربما إذا حاولت عدم التركيز
(ركز يا (دينوزو
هذا هو أيها الرئيس
خارج التركيز
!إنها دلافين
!تحت ضوء القمر
شكراً أيها الرئيس - وقتما تشاء -
(ماكغي)
وقتما تشاء
...أيها الرئيس، ال إشارات التردد المشوش
التي إستخرجتها (آبي) من ملصقات أنجيلا) مرتبطة)
بمناورات سلاح و مشاة البحرية تدعى (الشتاء الباليستية)
ظهرت نسخات من هذه الترددات المشوشة بالسوق السوداء
"قبل 3 شهور بـ"الصين
(إنها قضية تحقيقات مفتوحة خاصة بـ(ش.ت.ج.ب
من المستحيل أن تكون تلك الفتاة قد سرقت أسرار الدولة
إنها طفلة
لابد من أنك لم تري الجانب السيء بعد
هل لدى الشرطة الدولية مشتبه به؟ - واحد فقط -
تتبعته إلى هنا، رئيس
سي-تان ديناميكس) هي شركة دفاع أمريكية)
(هذا ما يجعلها تقترن بمعهد (ساتلر
(مندوبة مبيعات شركة (سي-تان
(هي إمرأة إسمها (ديبرا ليت دالتون
دالتون)، اللقب نفسه)
(مثل منسقة (ثينك تانك)، (كريستا دالتون
أخوات؟ - بالتأكيد -
ديبرا) هي أخت (كريستا) الصغرى)
ربما كانت تلك (ديبرا) متسللة إلى غرفة (أنجيلا)؟
(أود التحدث إلى (ديبرا دالتون
رئيس، لدينا مشكل صغير هنا
سافرت الآنسة (دالتون) إلى العاصمة
منذ 5 أيام مضت و لكن لم تعد قط إلى منزلها
و لا يوجد أي سجل حول نشاط بطاقاتها الإئتمانية
أو هاتفها الخليوي منذ وصولها
أم، إبنة و أختين
يروجن أسرار الدولة
"مثل "(هانا) و أختها تلتقيان 39 ستابس
آسف
أحضر (كريستا دالتون) إلى هنا
ضعي (أنجيلا) في منزل آمن
المنزل الآمن معرض للخطر... خلل تقني
من المفترض أن يكون جاهزا غدا، ماذا عن نزل؟
حظا موفقا في إيجاد واحد متوفر قبل عيد الشكر
لدى (داكي) غرفة إضافية
أتعلم رئيس، كلنا نملك خططا
في موسم الأعياد هذا - قم بإلغائها -
أتلعب مجددا؟
هذه الطفلة عبقرية، أنظر
(أعلم ذلك، (راي
هذه نقودي
إذا، ما هو الرهان؟
من أجلك؟
دولارين
حسنا، ماذا لو لعبنا برهان آخر؟
ما الذي يدور في ذهنك؟
أفوز، تقولين لي الحقيقة
(حول (لوزادا
أسرار الجيش، كل شيء
وجدنا ترددات التشويش التي أخفيتها في أعمالك الفنية
لم أكن أخفي أي شيء
هكذا يعمل عقلي ليس إلا
هكذا أحل الأحاجي التي يعطونها لي
أحلها عن طريق الفن، صور
أرقام، أحرف، ألوان و أشكال
أنت تبني أشياءا
أعمال نجارة، صحيح؟
كان أبي يبني خزائن
ألم تعبر عن نفسك أبدا عبر الأشياء التي تصنعها؟
كم هو عدد الأشخاص في المعهد الذين عرفوا ما كان عملك الفني؟
لست متأكدة
المنزل الآمن جاهز
ما الذي يحدث هنا، أيها العميل (غيبز)؟
لماذا تبقي الوحدة على إبنتي محتجزة؟
كنت تجنين الكثير من الأموال مؤخرا
(لا، لا، هذه أموال (أنجيلا
أنظر، لم أرغب قط في ذهابها إلى هناك
أي والدة ترغب في العيش بدون طفلها؟
و لكن (أنجيلا) ظنت أن ذلك سيكون جيدا لها
أرادت أن تتلائم في مكان ما
أكنت تظنين حقا أنها كانت تجني كل ذلك المال
من لعب ألعاب الفيديو فقط؟
تم إخبارنا أن عمل (أنجيلا) ينقذ حياة الجنود
النقود لم تكن مهمة
إنتابها شعور جيد حول مساعدتهم
كل ذلك يحول إلى مدخراتها الجامعية
ما الذي تقترحه؟
بأي طريقة كان المال يتحول إليك؟
(كانت المبالغ الكبرى تأتي من هذه الشركة، (سي-تان ديناميكس
(إفترضت أنها كانت من مشاريع عملت عليها (أنجيلا
(تمت الموافقة على صرف المبلغ من قبل (ديبرا دالتون
أتعرفينها؟
(لا، تحدثت مرة فقط إلى (كريستا دالتون
كانت الشيكات تصلني عن طريق البريد
(نعم، (غيبز
أين؟
حسنا
إنتظر، متى يمكنني رؤية إبنتي؟
قريبا
(عامل تصليحات في معهد (ساتلر
وجد الجثة
هذا الأمر سيفسد عيد الشكر
ديبرا دالتون)، رئيس)
تم سحبها من المجارير
أيا كان من رماها هناك قد ظن
أن الجثة ستجرف بعيدا
هذا مكان عام لتتم فيه الجريمة
...أعني، عمال، رجال الأمن
المراقد
(غرفة (أنجيلا
"سيدة في نافورة"
أيمكنني المساعدة؟
لا أظن ذلك، شكرا
أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
إنه معطل، للاسف
حاسوب؟
لدي حاسوب محمول و هو في سيارتي
كتب؟
نعم، في المكتبة
الباب الثاني على اليسار
(فقط لحظة (زيفا
علينا البدأ في التمييه
...حسنا، و لكن (داكي) علي
لا، لا، لا، لا
سيأخذ الأمر فقط لحظة
ها نحن ذا
الآن، ثم
أتعلمين ما هو سر الحشو الجيد
عدم جعله رطبا جدا
هذا مربك بعض الشيء
أتعلمين شيئا؟ أظن أننا نحتاج إلى يدين إضافيتين
يا سيدتي الصغيرة؟
أنجيلا)؟)
أنجيلا)، أين أنت؟)
ليست في المكتبة
و لم تخرج منها
زيفا)، (زيفا)، هل وجدتها ؟)
(لقد إختفت، إتصل بـ (غيبز
العملاء يفتشون في الجوار
تحذير(آمبر)، (بولوس)؟
لم يتم إيجاد أي شيئ بعد - كاميرات مرور -
وزارة النقل محملة فوق طاقتها
بسبب العطلة، و لكنها تتحقق من الأمر
بحثت في كل مكان
لا شيئ - لا شيئ ؟ -
لم تسمعي أي شيئ ؟
لا صوت عجلات سيارات؟ لا أصوات ؟ - لا شيئ -
في الوقت الذي خرجت فيه، كانت قد إختفت
كان هذا خطئي
كنت منشغلا جدا في التحضير للغد
لا، كان خطئي
ألهيتك عن القيام بعملك
هذا خطأكما معا
ركز على إصلاحه
(نعم، (ماكغي
سأقول له
كريستا دالتون) في قاعة الإستجواب)
(أنت إبقى مع (داكي و أنتما الإثنين تعاليا معي، هيا
هل أنت تتهمني بإختطافها ؟
رعاية و حماية هؤلاء الأطفال هو كل ما يشغلني
أستطيع أن أفهم لماذا
يساوي الكثير لك
لقد نبشنا قليلا، و وجدنا حساباتك الخارجية
هذا... هذا ليس ما تعتقده
ما الذي أعتقده ؟
لأنه أكيد يبدو
كأنك صنعت ثروة ببيعك أسرار الدولة
مستعملة هؤلاء الأطفال
إنها لعب
لعب ؟
لقد بعنا سيناريوهات المعارك لمصممي الألعاب
"في "الصين
دفعوا الكثير
(أنت و أختك (دابرا - أجل -
"أقامت (ديبرا) علاقات خلال سفرها إلى شركتها بـ"آسيا
(سي-تان ديناميكس)
...أخدنا بعض من المال .. دابرا) و أنا )
الباقي أعطيناه للعائلات
ساتلر) صنع الكثير من هؤلاء الأطفال)
لم يقدم أي شيئ بالمقابل
كانت معلومة قديمة
!عديمة الفائدة
إشارات تشويش التردد ؟
لـ (باليستك وينتر)...هذا النظام كان في طريق الإلغاء
لا يزال سري
...تقنيا، لكن
ما يجعله تقنيا خيانة
(شخص ما قتل العريف (لوزادا
و أنت تتكلم معي حول مبيعات ألعاب؟
أنا... ليست لدي أي علاقة بموته
يا إلهي
(هذه... هذه (دابر
....كيف
متى حدث هذا؟
وجدناها اليوم
يوم عطلتك
جثتان ميتتان
كلاهما مرتبطتان بك و بالمعهد
...أتظن
أني قتلت أختي ؟
ربما لدفن الدلائل
ربما للإحتفاظ بالمال
يا إلهي
آنجيلا) مفقودة) ما علاقة هذا الجندي الميت
و أختك الميتة بها؟
لا أعلم - فكري -
...أقسم، أنا
دابرا) كانت تواعد شخص ما)
كانت خائفة منه
كانت تريد الإنفصال عنه - من؟ إعطني إسما -
لم تقل لي أبدا، لم تكن تريد توريطي في هذا
!أنت متورطة
...أربعة عشر مدينة أو أكثر، و وكالات دولية - (دينوزو) -
لا أثر لها، رئيس
أي كان من إختطفها، فهو يبقيها بعيدا عن الأنظار
إن رآها أي أحد
(إستلفت هذا للتو من (آبي
(أنا أستمع، (داكي
جيد، بصرف النظر عن القطة
كل شيئ في غرفتها من العالم الخارجي
البوسترات التي إختاراتها، الصور -
الأشياء التي لونتها الأشياء التي رسمتها
نعم، لا يوجد شيئ خاص بها
و كأنها تقاوم إظهارها لبقية العالم
بما تهتم حقا
و عندما تكلمنا
لم تذكر قط بيتها
أو المدينة التي أتت منها
كانت تحتفظ بذلك - نعم -
أظن أنها في الأعماق فتاة صغيرة خائفة
تحاول حماية والدتها - (زيفا) -
كنت اتصل ببيت والدتها
كل عشرة دقائق، كما طلبت، لكن لا أحد يرد
لقد حصلت للتو على أثر من بطاقة إئتمان
(واحدة من بطاقات إئتمان (داكي - ماذا؟ -
أخذت واحدة خاصة بي؟
فتاة ذكية
إشترت فقط خريطة لمدينتها من محطة بنزين
إنها تسقط فتات الخبز تريدنا أن نأتي لأخذها
إن كان القاتل يفكر ...كما نفكر نحن
سيكون في إنتظارها، هيا بنا
تسارع جيد، رئيس
لا أظن أن كلايم شوودار) كان طيب)
أنا... أنا لم أشعر هكذا
منذ أن قضيت عيد الشكر لدى العمة (لورين)، في عام 86
(نعم، (آبز
(غيبز)
قال (داكي) أنك تبحث عن علاقة
(بين العريف (لوزادا
و المرأة التي وجدت في المجاري
تكلمي بسرعة (آبي)، فالإتصال متقطع
حسنا
لقد وجدت آثار من شمع العسل و مبيض زيت بذر الكتان
(في كل من جثة العريف ( لوزادا
و في طبعة الإبهام (خلف رأس (دابرا دالتون
و كأنها ربطت للأسفل ثم أُغرقت
لقد طابقنا المياه الموجودة في رئتيها مع النافورة المقابلة
"لمبنى "ثيتك تانك
نفس مستوى الكلور و الألكيل
كل من الزيت و الشمع إستعملا
كمكونات أساسية للطلاء الزيتي
(شكرا (آبي
....(دينوزو)
نوع من الغثيان يأتي على فترات، رئيس
لكنني أهتم بالأمر
اللوحات في ورشة عمل "نورفل" بالمعهد
أهي زيتية أو مائية؟
زيتية
منظر طبيعي، صحن فواكه
لم يكن علي أكل حساء الحلزون الصدفي ذاك
سأذهب من الخلف
إنتظري
!أمي
عزيزتي، أهربي
أهربي، رجاءا
كل شيئ سيكون على ما يرام، أمي
!لماذا تفعلون هذا بنا؟
(قولي لها، (آنجيلا
قولي لها ماذا قلتي (للعريف (لوزادا
ماذا كتبتي في ملصقاتك
آنجيلا) إذهبي من فضلك، دعها تذهب) - إخرسي -
لماذا قتلت تلك المرأة؟
أهانتني
كان علي فعل ذلك
....(نفس الأمر بالنسبة لـ(لوزادا
حينما أخبرتيه، لا...لا
أظنهم إشتروا أمور عقاب العصابات و ما إلى ذلك
أليس كذلك؟
وقت القيام بنزهة صغيرة
هيا بنا
!تحركو
أتركها تذهب
!تراجع
!سوف أقتلها
...(آنجيلا)
أنظري إلي
تراجع، الآن
...(زيفا)
حصلت عليه
سوف تخطئ
ما هو إحتمال ذلك؟
بناءا على الحرارة و الرطوبة
لا رياح
القمر منصف، ضوء جيد
97.6%
(آخر فرصة، (نورفل
!!تحركوا أو سأقتلها
أطلقي عليه
أمي - عزيزتي -
عزيزتي، كل شيئ على مايرام
أحبك
كل شيئ على ما يرام
إنه لسرور كبير أن أحظى بكم كلكم هنا
حتى و إن كان إجتماعنا معا لم يكن خياركم الأول
إنها فقط لعبة بوكر هندية
كل ما يمكنك أكله هو الكركند
فتيات الإستعراض
إسترخي (طوني)، هناك الكثير من الشراب
...حسنا، أذا
أظن أنه وقت تقطيع الديك الرومي
و على ما يبدو أن الأغلبية هنا
!(جيثرو)
!تذكرت اللفات
(لا يوجد الكثير منها هنالك، (داكي
إختيار مميز
نخب
الأصدقاء المقربين، و الأقرباء الأحباب كلهم
وافر الشكر و الأشياء الجيدة للجميع
!و للجميع ليلة سعيدة
العيد الخطأ
بصحتكم
إلينا كلنا - عيد شكر مجيد -
بصحتكم
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي