ترجمة Reda Neggaz
للتواصل redaneggaz@gmail.com
أنا آسفة
علي الذهاب
وجودي هنا ليس آمن لك
لكن، عليك أن تعلم
'لا أحد يستقيل من 'سوماكور
لا أحد
إنهم يبيعون تذكرة إعدامك
'لكنهم يطلقون عليها 'ترقية
هناك مكان، مكان آخر
إنهم يرسلونهم هناك
'مهما حدث ابقى بعيدا عن 'سوماكور
!لقد قتلتها
اخرج هنا وقاتلني كرجل
كل ألم أصابني هو بسببك
سأجد طريقة لجعلك تعاني
!لأجعلك تُحس
هل تسمعني؟
مرحبا؟
هل أتيت هنا لتأذيني؟
لقد ربيتني على الأكاذيب
هل فعلت هذا لتأذيني؟
!أنت ابني
!أكاذيب
هل تظن أن الشك لا يساورني؟
ضميري يهمس لي ليلا ونهارا
..وأحيانا، أستمع إليه
لكن في أغلب الأحيان، أبقي إيماني في القرية
أين هي القرية؟
في الداخل
العقل قادر على أي شيء
لأن كل شيء موجود فيه
كل الماضي، وأيضا كل المستقبل
لقد تطوعَت
عقل أمك قادر على أي شيء
العلوم وراءه أغرتها
لكن السبب في ذلك
السبب الحقيقي، هو أنت
لقد فعلَتها من أجل ابنها
هذا يفتح الخزانة كما تعلم 1112
هناك أحتفظ بالحبوب
..الحبوب التي تبقيها نائمة
.تبقيها تحلم
أنا أعطيه لك
لماذا الآن؟
فكرت "إذا كان بإمكاني إعطاؤه هذا
"يوم معها"
فكر في الأمر
سوف تلتقي بأمك
..لن تتعرف علي
.من أكون
كيف يمكنني أن أعرف ماذا أقول لها؟
..يوم مع أمك
أنت تريد معرفة الحقيقة؟
القرار لك
لا تنظر إلي
ضعه في رأسك
ماذا .. ماذا تفعل؟
لقد أخفتني
لقد قبلتيني
نعم، أوه، أنا.. أنا لا أعلم السبب
..أنا، أمم
أنتِ تعلمين
لا أنا أقصد أني لا أعلم .لماذا فعلتها هناك
لم أستطيع مساعدة نفسي
لم تستطيعي مساعدة نفسك
هذا صحيح
أنا أعرف هذا الإحساس
لا
لا، أنا آسفة، ليس هكذا
هل داخل تلك الحفر لا يوجد شيء؟
ماذا حدث لها؟
لقد اختفت
أنا، أمم، هذا ما نعرفه عنها
.. إذن، أوه
رأسي مليء بالكوابيس
ماذا، وبالليلة الماضية
بماذا كان رأسك مملوء عندها؟
الليلة الماضية؟ يا لك من متملق-
ماذا؟ انظر، أنا الآن مشغولة جدا-
إذن من فضلك.. ماذا دهاكِ؟-
لقد كنت في شقتي الليلة الماضية
عليك على الأقل أن تعترف بهذه الحقيقة
هل هذا حلم؟ فقط، اذهب-
أوه، لا
لابد أنك تمزح
ماذا تقصد؟
آخر شيء أحتاجه هو خصام جديد معك
خصام جديد؟
الدخول مرفوض
اللعنة، لقد جلست على البطاقة مرة أخرى
علي أن أنزل إلى الأسفل لأجددها
هل عندك مشكلة مع هذا؟
ما الذي تصلح له؟
أنت تسألني، ما الذي تصلح له؟
نعم
هل ستجعلني أعاني مرة أخرى؟
مرة أخرى؟
انظر، إذا قلت لي فقط لما يصلح هذا الوصل
سأذهب
سأتركك وشأنك
أي شخص بإمكانه تزييف وصل
ولماذا سأزيف وصل؟
أنا لا أعلم حتى لماذا يصلح
هل تسجل هذا الحديث؟
أنا لا أبيع سكاكين
أرني رجل يقول أني بعته سلاح
سأؤكد لك أنه كاذب
شكرا لك
عامل التحويلة
مرحبا .. المستوصف من فضلك
لقد قلت أنك تحدثت معي تحدثت؟ -
يارجل، لقد قلت أنك كنت ستأكلني
لكن أنا لم أكن هناك.. هذا الشخص لم يكن أنا
انظر لا تتحاذق معي، 6
إذا كنت تعاني من مرض عقلي
حاول الحصول على المساعدة الطبية فكلنا لدينا مشاكلنا
شيء ما يحدث هنا
لكني لم أكن هناك
لم يكن أنا .. هيي، اسمع
عليك أن تبدأ التصرف باتزان
من أنت؟
أنت تعلم من أنا
لقد رأيت ما فعل 2 ل 415
وأنت فقط ستقبل بذلك؟
ما هي خطتك، هه؟
فقط الوقوف هناك والصراخ أمام بابه
هل تعتقد أن الكلام سيغير شيئا، همم؟
أنا هو ما كان عليك أن تكون
أنا الإنتقام
هناك طريق واحد
اقتل 2
تعالى هنا
من يكون؟
من يكون من؟
هناك رجل في القرية يشبهني
تماما مثلي
إنه يقول أنه سيقتلك
لا .. هو سيقتلك
أوه، و 6 هذا غاضب
حسنا، أليس هذا ما تحس به؟
هيا .. اعترف بذلك
أنت ستحب ، ستحب أن تكون لك فرصة قتلي
بعد ما فعلت .. نعم
أريدك ميتا
إذن، أنت ستكون القاتل
أليس هذا منطقيا؟
ألا نحيا بالمنطق؟
ليس منطقك، ليس بعد الآن
ولعبتك، مافعلت بي هنا، لن يوقفني
هل أنت متأكد أنها لعبة
نعم، لأن لا أحد يستطيع الاقتراب من 2
إلا إذا أراد 2 ذلك
حسنا، ربما سيريد ذلك
ستريد
ربما اللحظة ستحين
سأتمشى اليوم
سعيد برؤيتك
لقد كنت شروقي*
شروقي الوحيد*
لقد جعلتني سعيدا عندما كانت* السماء ملبدة بالغيوم
لن تعرفي أبدا، عزيزتي، كم أحببتك*
كيف أمكنكِ أخذ شروقي بعيدا عني*
تشخيص 2 هو خيانة عظمى
إذا رأيت أي شخص يتظاهر أنه 2
عليك أن تبحث عنه وتلقي القبض عليه
هذا الرجل ربما يبدو ك 2
لكنك ستعلم أنه ليس 2
لأنه ليس 2
ربما سيظهر في القرية بشكل غير مرتب
وفيه مظاهر تشابه مع 2
ربما سيدعي أنه 2
لكنه ليس هو
ويجب معاملته على من هو
و الذي هو شخص غير 2
إنه يشكل خطر على القرية
أمي؟
هل عندك سجائر؟
لا
لكن هل تريد خريطة للقرية؟
هل أنت متأكد أنه لا توجد لديك سجائر؟
هل بحثت؟
ليس عندنا سجائر هنا منذ 8 سنوات
و خمسة أشهر
إذا لم تبحث
كيف يمكنك أن تكون متأكدا أنك على حق؟
ملذات تشعرك بالذنب
أنا لم أزودك بهذه السجائر
لا
أنا ليس عندي سجائر
أنا حتى لا أعلم ما هي
لقد نسيت وجودها حتى
لقد أتيت هنا لشراء خريطة
لقد تعودت على التدخين من أجل التفكير
حقا؟
وهل أنت تفكر الآن؟
نعم
...أحيانا
نعم؟
أفكر
نعم، أكمل
إذا..إذا كان بإمكاني اختيار
مكان أقضي فيه بقية حياتي
مكان دافئ، بدون ذكريات
فقط عليك الانتباه لما تقول هنا
الناس سيبلغون عنك بمجرد النظر إليك
لا تكن مختلف
أتساءل إذا ما كنا ندخن لنغذي الشعور بالذنب
بالحديث عن نفسي
أنا أدخن من أجل نكهة البلوط
مع القليل من الخزامى
هذه الأشياء تقتلك، أتعلم ذلك؟
التبغ يحتوي على مخاطر أساسية على الصحة
تتعلق بأمراض الجهاز القلبي
خاصة انسداد الشرايين
أمراض الجهاز التنفسي
مثل الالتهابات الرئوية الحادة
و الربو، والانتفاخ الرئوي، والسرطان خاصة
سرطان الرئة، وسرطانات الحنجرة واللسان
!هذا ما سمعت
التدخين هو نوع من ...الانتحار
هذا كثير من الفلسفة بالنسبة ليوم خميس
شكرا لك
و يوم سعيد لك
عامل التحويلة
مرحبا، المستوصف من فضلك
هل أنا كما تخيلتني؟
..أعني، هل أتص..أتصرف ك
أعلم ماذا تقصدين
آسفة
أنا لم، أوه
أتدرب كثيرا على هذا، إمم
هل سيلتحق بنا أبوك؟
كل العائلة مجموعة، س..سيعجبني ذلك
لا لقد، إمم، سيتغيب لفترة
لقد اقترح أنه ربما سأتعرف عليكِ
أن أفهم
..الأشياء التي رأيتها
في هذه الجدران
..تعنين
كل شيء
كل خطوة خطوتها
أعني، لا أحد حذرني
لا أحد قال هذا
أن الحلم سيكون بهذه الصعوبة
قل ما تظهره أعينك الحزينة
..أنا متأكدة أن القرية تحتوي
على كل شيء ستحتاجه
لكنكِ لست فيها
2
ستكون صدفة
'إذا كنت 2، لكني 'الشخص الذي ليس 2
إذن، ليس هناك صدفة
أنت تعلم، إذا وصل إليك
لن يكون بإمكاني إيقافه
أنا لست أكثر من هائم بلا حدود
أنا لا أعلم شيئا عن القتلة ودوافعهم
تائهين في ميولهم الفطرية
مثل هؤلاء الوحوش ليست عندهم بوصلة أخلاقية
إذن لماذا أنشأتهم؟
إذا كنت لا تريدني أن أصبح مثلهم
إذن لماذا؟
رغم ذلك لربما يكون أمرا مسليا أو لا يكون
أن تتبعه في غرائزه؟
تأخذ له امرأة
لنقل 313، إذا كنت ترغب في ذلك
إذا لم أتمكن من السيطرة على رغباتي
فبإمكانك السيطرة علي؟
كائنات مثل هذه من السهل التحكم فيها
يتركون أنفسهم عرضة للسير
في أي اتجاه أسيادهم يطلبون
نعم
أنا أشفق على إنسان مثل هذا
أو سأفعل إذا كنت أعرف أشخاص مثل هؤلاء
هيي، ألا تعلم أنه لا يمكنك الجلوس هناك
فقط للحلم تحت الشمس
ستعرض نفسك لكل أنواع المشاكل هناك
هيا ..علينا أن نجعلك تفيق
أين تسكن؟
ما هو رقمك؟
أوه، أنا رجل بدون رقم
أوه، لا -لا -لا -لا
لا تقل هذا بصوت عالي
يوجد الكثير من المخبرين هنا
مهتمين بحالتك
.هيا
لنخفيك عن الشارع
أنتِ تعلمين ماذا يفعل، أليس كذلك؟
بماذا تتهمين الآن؟
انظري، لقد أخذ جزءاً مني
فصله بطريقة ما
إنه هناك بمكان ما
من فضلك، اسمعيني
انظر، لا
انظر، أنا آسفة إذا أوقفت خيالك
ولكنك كنت هناك في غرفة نومي
ورغم أن هذا سيبدو عنجهية لك
فقد صديتك تلك الليلة
هل طردتيه؟
.. انضج
هل عندك مشكلة مع هذا؟
نعم
بطاقتي انطوت وأريد الحصول على بديل لها
هل عندك الأوراق التي تدعم ما تقول؟
ولماذا سأكذب؟
لماذا أتيت للعمل عند الفجر؟
لماذا أنت هنا؟
أنا دائما هنا
هل أعرفك؟
أنا الشخص المكلف بإذن الدخول
كل شخص يعرفني
إذا قلت لي لماذا يصلح هذا الوصل، سأذهب
سأتركك وشأنك
أي شخص بإمكانه تزييف وصل
أنت تشعر بشيء.. أنا أعلم ذلك
الآن، أنا أحتاج أن أصعد إلى طابق الأهداف
أريدك أن تصنع لي بطاقة
كعكة لذيذة
هل تعرف بماذا تذكرني؟
إنه يشبه 2
أوه، هل تعتقد ذلك؟ إهم-
يمكنك أن تكون شبيه 2
ستكون وظيفة رائعة
قل لي، هل تقوم بتشخيص2؟
أوه استمر، قل شيئا عن 2-
لا، أنا .. أنا 2
لا، حقا، أنا 2
نعم
أنت تشبهه قليلا
لكن 2 يملك تلك العينين الباردتين كعيني الموتى
هيي، إنهم قادمون هنا
لقد قلت لك، لا يمكنك أن تكون شخص بدون رقم هنا
لا بأس -- أنا 2
لا، إذا قلت لهم هذا
سيفجرون رأسك في نفس اللحظة، هيا
طق - طق
كيف يمكن للحب أن يكون حلما شابا؟
دائما يشرق بلمعان، ويرتجف بحماس
أوه، عزيزتي
2؟
ليس اليوم
اليوم، لا أحد منا هو من اعتاد أن يكون
مازلت أرى ذلك الحلم
خذي أعباءكِ للإله واتركيها هناك
ماذا لو قلت لكِ أن هناك مكان آخر
ماذا؟
هل ستهتمي برؤيته؟
ماذا؟
هل ستجرئين على زيارة مثل هذا المكان؟
أنا - أنا لا أعلم
حسن جدا
الشخص الذي ليس 2' سيحقق أمنيتك'
سواء تمنيتها أم لا
لماذا تفعل هذا؟
أذية من شرير
لا أريد الذهاب إلى أي مكان
الحيوانات تمشي مثنى مثنى*
هوراه، هوراه*
لا أريد الذهاب لأي مكان
الحيوانات تمشي مثنى مثنى*
هوراه*
لقد اعتقدت أني فقدتك لا-
فقط أردت المشي
..أنت تعلم القيام بكل شيء
أريد الذهاب للمكان الآخر
أوه، لا أعتقد ذلك
القرية هي المكان الأفضل لنا
هل من الممكن الذهاب هناك
نعم، لكن لماذا ستريد ذلك
بما أنه عندنا القرية؟
ماذا رأيتي عندما مشيتي؟
رأيت ما حدث وأنا مستيقظة
رأيت الحفر
بما أن الأمر كذلك، لماذا لا نرحل؟
... لأنه
فقط بعض الناس يمكنهم الذهاب إلى هناك
إلى - إلى المكان الآخر
من يمكنه الذهاب هناك؟
من؟ الناس الموجودين هناك -
الناس - الناس الذين تم جلبهم هنا
الذين لم يولدوا هنا
.. الناس الذين لم يولدوا هنا
مثلي لكن الأمر كافي، أليس كذلك؟-
لا
من فضلك، لا تذهب، لا ، لا
من فضلك، فقط ، دعنا، دعنا نتحدث
..أعني
إنه يومنا
الحيوانات أتت مثنى مثنى*
هل تختبئين؟
آمل أنه ليس مني
أنت تتمنى
أوه، الآن أيهما أنت؟
الشخص الذي يمكنكِ أن تثقي به
هل سبق لك أن أحسست أنك وحيد جدا
لدرجة أنك تهت ليوم كامل؟
هل سبق لك؟
أنا آسفة
الحيوانات تمشي مثنى مثنى*
هوراه*
الحيوانات تمشي*
هوراه، هوراه*
2*6 سيحاول الوصول إلى والدك
سيتظاهر أنه 6
لذلك عليٌ أن أصل لوالدك أولا
قبل أن يفعل ذلك 6*2
أين سيكون 2؟
أبي خرج إلى القرية
لكنك تعرف أين سيكون أين سيذهب؟
نعم
كنيسة القرية
أنت تعرف من أكون، أليس كذلك؟
أنت 6*2
ورغم ذلك قلت لي أين أجده
لقد أرادني أن أقرر
أنا أقرر
هل أنت 6؟
لوكنت 6*2، كنت ستعلم
نعم
ماذا فعلت؟
نعم، اجلس معي، همم؟
العالم ليس مكانا جميلا
إذا أمعنت النظر
لقد وقعنا في حب الفظاعة
نحن نصنع الإباحية ونسميها أخبار
إصلاح يومي من الرعب
نعتقد أن الكارثة القادمة
ستكون بيئية
أن المشكلة سببها السياسة، لكن لا
لا، الحرب الكبيرة هي نفسية
إنها هنا، بوووخ
لقد جعلنا أنفسنا
حيوانات بدينة وذابلة، عبارة عن نكتة
تُعَلٌم اللامبالاة، وتُسلٌى بالقسوة
... إذن، هذا
لقد صنعنا عالم جديد، شيء إنساني
ورغم ذلك، لا يزال همس في أذني
أني كنت مخطئا وهم على صواب
و البدائيون، البدائيون، البدائيون كان عندهم حق طول الوقت
لقد أردتك أن تأتي
لقد أردتك أن تمحي ذنبي
لقد كنت على حق
الطريق أصبح بغض
أصبح انتقام
نعم، أنا أحترم ذلك
اقتلني
أنا أرى المنطق وراء ذلك
وأنا لست خائف على الإطلاق لأننا نعلم
أنت وأنا، ما معنى كونك إنسان
يجب أن نقبل بالوحش ذاخل الإنسان
أقول لك هذا لأني أعلم من تكون؟
أنت لست 6
هل لازال بإمكانك قتلي، إذا فهمت الغاية؟
نعم
لا تعطيه ما يريد
أوه، عزيزي 6، أنت متأخر جدا
إذا فعلت هذا سنتوه
سيأخذ الشيء الذي
يمنعه من امتلاكنا، ضميرنا
!الكلمات لا تغير شيئا
هل تسمعني؟
!الكلمات لا تغير شيئا
أعلم ذلك -- أقبل بذلك
عليٌ أن أقبل بذلك
لا تجعلنا نصبح الشيء الذي نخشاه
إذا كنا واحد فبإمكاننا هزيمة 2
واحد؟
ارجع
فقط عندما أبوك وأنا
باشرنا في هذه المغامرة، عندها قررت
أوه، أردت--لقد علمت أن الأمر سيكون رائعا
عند الحصول على ابن
لقد كنا سنصبح عائلة حقيقية
معا هكذا كل يوم
ألا يوجد طريقة أخرى؟
كل مرة أفيق، هذه الحفر، فقط فراغ
أوه، انظر إلينا ، مع بعضنا
.. أنا
...ابقى مع
ألا تعلم 2 الحقيقي
عندما يعود إلينا
حسنا، تعجبني حماستهم
لقد اعتقدت أنهم سيمرغوا وجهي بالتراب
ويختموا على دماغي
ربما في فرصة أخرى
دعوني أقول لكم أين يجب أن توجهوا
قوٌتكم
أتريدوني أن أقول لكم
من هو مشخص 2 حقا؟
أوه، من فضلك، ساعدني
إنهم يقولون أني كنت أشخص 2
تم الموافقة على الدخول لطابق الأهداف
هؤلاء القوم، هم مواضيعي
هيي، هذا أنا
الكثير من الناس يحاولون الدخول ، أنت تعلم؟
هل هذا أنا؟
سيقتلون من أجل الحصول على عملي
متى حدث هذا؟
كيف حدث هذا؟
أنا بدأتُ هذا
أنا وجدت هؤلاء الأشخاص ووضعتهم في تقاريري
أنا فعلت هذا
أنا آسفة
عليٌ الذهاب
ماذا لو قلت لكِ أن هناك مكان آخر
لا أحد يستقيل من سوماكور، لا أحد
إنهم يبيعون تذاكر إعدامك، مايكل
لكنهم يطلقون عليها ترقية
شخص ما يحاول الدخول
هناك مكان، مكان آخر
هل ستجرئين على رؤيته
إنهم يرسلونهم هناك
هناك أرسلوني أنا وأنت
مهما فعلت ابقى بعيدا عن سوماكور
!هيي، انظر إلى هنا
wathae9ya.blogspot.com