1
00:00:00,903 --> 00:00:03,133
"...(سابقاً في (السجين"

2
00:00:03,404 --> 00:00:07,144
،(لا وجود لـ(نيويورك
هنالك (القرية) وحسب

3
00:00:10,305 --> 00:00:15,586
!ما تصنعون؟ ابنتي في الأسفل -
أتعتقدين أنّ فيكِ ذرّة ترغب في خيانته؟ -

4
00:00:16,007 --> 00:00:18,233
حالتُها في هذه الحبوب

5
00:00:21,308 --> 00:00:25,502
كم مضى على نومي؟ -
أطول ممّا أحبّ -

6
00:00:29,914 --> 00:00:34,321
،أريد أن تكون (313) آمنة
هذا ثمن كتماني ما أعرف

7
00:00:34,356 --> 00:00:36,472
لا يمكنكَ بلوغ البرجين

8
00:00:42,424 --> 00:00:45,107
علينا منع هذا من الحدوث لحالمين آخرين

9
00:00:48,550 --> 00:00:50,181
"آسفة"

10
00:00:50,438 --> 00:00:51,950
"يجب أن أنصرف"

11
00:00:52,307 --> 00:00:54,365
"لستُ آمنة بالنسبة إليكَ لتبقى قربي"

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,747
"...لكن اعرف هذا"

13
00:00:59,096 --> 00:01:03,121
"لا أحد يستقيل من (سيميكور)... لا أحد"

14
00:01:03,233 --> 00:01:06,424
<font size="32"><font color="#fcfbfa">(إيان ماكّلِن) في دور: رقم (اثنين){\pos(120,240)}{\fad(1000,1000)}</font>

15
00:01:07,164 --> 00:01:11,975
،(إنّهم يبيعون تذاكر إعدامكَ، (مايكل"
""ولكنّهم يسمونه "ترقية

16
00:01:15,135 --> 00:01:18,699
<font size="32"><font color="#fcfbfa">(جيمس كافيزل) في دور: رقم (ستّة){\pos(120,240)}{\fad(1000,1000)}</font>

17
00:01:33,502 --> 00:01:36,829
"هنالك مكان، مكان آخر"

18
00:01:37,806 --> 00:01:41,720
،إنّه المكان الذي أرسلوهم إليه"
"إنّه المكان الذي أرسلوني إليه

19
00:01:43,310 --> 00:01:45,331
"إنّه المكان الذي أرسلوكَ إليه"

20
00:01:47,380 --> 00:01:50,238
"ابتعد عن (سيميكور) مهما فعلتَ"

21
00:01:53,375 --> 00:01:56,747
"يتم تنزيل رسالة جوّال... قطع الاتصال" -{\pos(192,240)}
لقد قتلتَها -

22
00:01:58,303 --> 00:02:00,793
اخرج إلى هنا وقاتل كرجل

23
00:02:03,217 --> 00:02:06,322
أنتَ سبب كلّ ذرّة ألم أشعر بها

24
00:02:08,241 --> 00:02:11,169
...سأجد وسيلة لأجعلكَ تتألّم

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,076
لأجعلكَ تشعر

26
00:02:16,340 --> 00:02:18,140
أتسمعني؟

27
00:02:27,505 --> 00:02:28,728
"مرحباً"

28
00:02:37,985 --> 00:02:40,748
<font color="#fcfbfa">(تأليف: (بِل غالاغر{\pos(192,240)}{\fad(1000,1000)}</font>

29
00:02:46,273 --> 00:02:49,677
<font color="#fcfbfa">(إخراج: (نِك هوران{\pos(192,240)}{\fad(1000,1000)}</font>

30
00:02:51,471 --> 00:02:52,278
"أستقيل"

31
00:02:52,313 --> 00:02:55,443
(( السجين )){\fad(1000,1000)}</font>
<font color=#38B0DE>الجزء الخامس

32
00:02:56,002 --> 00:02:57,206
<i>(فصاميّ){\fad(1000,1000)}</i>

33
00:03:53,607 --> 00:03:56,091
هل جئتَ إلى هنا لتجرحني؟

34
00:03:58,672 --> 00:04:00,780
ربّيتني على الأكاذيب

35
00:04:01,198 --> 00:04:03,608
فهل فعلتَ ذلك لتجرحني؟

36
00:04:09,749 --> 00:04:11,784
أنتَ ابني

37
00:04:15,903 --> 00:04:17,403
!أكاذيب

38
00:04:20,752 --> 00:04:23,424
أتحسبني لا أشكّ؟

39
00:04:26,253 --> 00:04:29,737
ضميري يهمس لي ليل نهار

40
00:04:30,014 --> 00:04:31,993
...وأحياناً أصغي إليه

41
00:04:32,480 --> 00:04:37,185
،ولكن في معظم الأحيان
(أظلّ مؤمناً بـ(القرية

42
00:04:37,290 --> 00:04:39,031
أين (القرية)؟

43
00:04:43,279 --> 00:04:45,013
في الداخل

44
00:04:46,837 --> 00:04:51,515
العقل قادر على كلّ شيء
لأنّ كلّ شيء فيه

45
00:04:52,640 --> 00:04:56,189
الماضي كلّه والمستقبل كلّه

46
00:04:58,425 --> 00:05:01,227
لقد تطوّعَت

47
00:05:03,416 --> 00:05:06,773
عقل أمّكَ قادر على كلّ شيء

48
00:05:08,554 --> 00:05:12,384
ضلّلها علم كلّ ذلك

49
00:05:13,652 --> 00:05:16,272
...ولكنّ سبب ذلك

50
00:05:17,788 --> 00:05:20,670
السبب الحقيقيّ، كان أنتَ

51
00:05:21,673 --> 00:05:24,628
فعلَت ذلك لأجل ابنها

52
00:05:29,477 --> 00:05:33,884
هذا المفتاح يفتح الخزانة
(كما تعلم يا (12-11

53
00:05:33,931 --> 00:05:39,429
،ذاك مكان حفظ الحبوب
...الحبوب التي تبقيها نائمة

54
00:05:40,234 --> 00:05:43,006
تبقيها تحلم

55
00:05:45,366 --> 00:05:47,101
أعطيكَ إيّاه

56
00:05:48,927 --> 00:05:50,471
لماذا الآن؟

57
00:05:50,925 --> 00:05:55,330
"...فكّرتُ "إن كان بوسعي إعطاؤه هذا

58
00:05:56,211 --> 00:05:58,404
"يوماً معها ..."

59
00:05:59,661 --> 00:06:03,865
فكّر في الأمر، ستلتقي أمّكَ

60
00:06:06,402 --> 00:06:08,816
...لن تعرفني

61
00:06:11,063 --> 00:06:13,162
من أكون

62
00:06:15,791 --> 00:06:20,587
أنّى لي أن أعرف ما أقول لها؟ -
...يوم مع أمّكَ -

63
00:06:20,590 --> 00:06:23,382
أتريد معرفة الحقيقة؟

64
00:06:26,743 --> 00:06:28,895
عندما تقرّر

65
00:06:50,943 --> 00:06:53,585
"لا تنظري إليّ"

66
00:06:56,914 --> 00:06:58,943
"ضعيه على رأسك"

67
00:07:02,585 --> 00:07:05,631
ماذا... ماذا تفعل؟ لقد أخفتني

68
00:07:06,233 --> 00:07:07,721
لقد قبّلتني

69
00:07:08,755 --> 00:07:12,333
أجل، أجهل السبب

70
00:07:12,698 --> 00:07:15,307
...أنا -
بل تعرفين -

71
00:07:15,981 --> 00:07:20,284
،كلاّ
أعني أجهل سبب فعلي ذلك هناك

72
00:07:21,303 --> 00:07:22,910
لم أستطع منع نفسي

73
00:07:23,227 --> 00:07:26,195
لم تستطيعي منع نفسكِ -
صحيح -

74
00:07:26,512 --> 00:07:28,500
أعرف ذلك الشعور

75
00:07:42,049 --> 00:07:43,527
كلاّ

76
00:07:46,215 --> 00:07:49,471
كلاّ، آسفة... ليس هكذا

77
00:08:17,073 --> 00:08:20,944
(أريد محادثتكِ يا (313

78
00:08:22,076 --> 00:08:25,860
(لقد رحلت (415

79
00:08:26,334 --> 00:08:29,138
هل العدم وحده موجود في تلك الحفر؟

80
00:08:31,656 --> 00:08:33,593
ما أصابها؟

81
00:08:34,088 --> 00:08:35,674
لقد رحلت

82
00:08:36,205 --> 00:08:40,228
...هذا ما نعرفه عنها، لذا

83
00:08:40,945 --> 00:08:43,360
رأسي يضجّ بالكوابيس

84
00:08:44,316 --> 00:08:47,067
ماذا؟
والبارحة، بمَ كان رأسكَ يضجّ حينها؟

85
00:08:47,637 --> 00:08:50,357
البارحة؟ -
!يا للإطراء -

86
00:08:50,759 --> 00:08:51,854
ماذا؟

87
00:08:52,325 --> 00:08:54,377
،كما ترى، أنا منهكة بالعمل للغاية
...لذا، لو سمحتَ

88
00:08:54,648 --> 00:08:56,760
ما بالكِ؟ -
كنتَ في شقّتي البارحة -

89
00:08:57,039 --> 00:08:59,099
يمكنكَ الإقرار بهذه الحقيقة على الأقلّ

90
00:09:01,507 --> 00:09:04,481
أهذا حلم ما؟ -
انصرف وحسب -

91
00:09:14,882 --> 00:09:18,137
لا، لا بدّ أنّكَ تمزح

92
00:09:18,467 --> 00:09:20,348
ما تقصد؟ -
...آخر ما ينقصني -

93
00:09:20,383 --> 00:09:23,974
هو شجار آخر معكَ -
شجار آخر؟ -

94
00:10:04,231 --> 00:10:06,404
"أراك لاحقاً"

95
00:10:11,073 --> 00:10:12,603
"الدخول مرفوض"

96
00:10:14,906 --> 00:10:16,949
"الدخول مرفوض"

97
00:10:27,364 --> 00:10:33,371
،اللعنة... جلستُ على بطاقتي ثانيةً
سيتعيّن عليّ النزول وتجديدها

98
00:10:41,814 --> 00:10:44,816
ألديكَ مشكلة في ذلك؟ -
لأيّ شيء هو؟ -

99
00:10:44,851 --> 00:10:47,866
أتسألني لأيّ شيء هو؟ -
نعم -

100
00:10:47,924 --> 00:10:50,814
هل ستضايقني مجدّداً؟ -
مجدّداً؟ -

101
00:10:50,849 --> 00:10:56,177
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال
فسأذهب

102
00:10:56,213 --> 00:10:57,955
سأدعكَ وشأنكَ

103
00:11:03,699 --> 00:11:05,064
يستطيع أيّ كان تزوير إيصال ما

104
00:11:05,099 --> 00:11:08,197
ولمَ أزوّر إيصالاً؟
بل إنّي لا أعرف لأيّ شيء هو

105
00:11:10,284 --> 00:11:12,191
أتسجّل هذا؟

106
00:11:12,979 --> 00:11:15,615
لا أوفّر السكاكين

107
00:11:15,897 --> 00:11:18,428
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي
قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع

108
00:11:18,463 --> 00:11:21,115
فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب

109
00:11:21,544 --> 00:11:23,378
شكراً

110
00:11:32,449 --> 00:11:35,774
"عاملة المقسم" -
مرحباً، العيادة من فضلكِ -

111
00:11:37,210 --> 00:11:39,101
قلتَ أنّكَ كلّمتني -
كلّمتكَ؟ -

112
00:11:39,191 --> 00:11:41,252
ظننتُكَ ستعضّ وجهي

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,440
ولكنّي لم أكن هناك... لم أكن أنا

114
00:11:43,475 --> 00:11:46,091
،(لا تتصرّف معي بغرابة يا (ستّة
إن كنتَ تواجه مشاكل نفسيّة

115
00:11:46,171 --> 00:11:48,838
فاخضع لعلاج نفسيّ
لأنّ لكلّ منّا مشاكله

116
00:11:48,914 --> 00:11:50,560
ثمّة ما يحدث هنا

117
00:11:50,688 --> 00:11:53,185
قالت (313) أنّي كنتُ بصحبتها
ولكنّي لم أكن هناك

118
00:11:53,247 --> 00:11:55,117
لم أكن أنا -
...اسمع -

119
00:11:55,683 --> 00:11:58,605
عليكَ أن تلمّ شتات نفسكَ

120
00:12:41,519 --> 00:12:43,819
"(اقتل (اثنين"

121
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
من تكون؟

122
00:13:04,097 --> 00:13:05,481
تعرف من أكون

123
00:13:05,559 --> 00:13:09,272
،(رأيتَ ما فعله (اثنان) بـ(415
وستقبل بذلك؟

124
00:13:09,916 --> 00:13:11,729
ما الخطّة؟

125
00:13:11,914 --> 00:13:17,268
تقف هناك وحسب وتصيح ببابه؟
أتحسب أنّ الكلمات ستغيّر شيئاً؟

126
00:13:18,577 --> 00:13:22,467
،أنا من كان مزمعاً أن تكون
أنا الانتقام

127
00:13:22,612 --> 00:13:24,967
ثمّة وسيلة واحدة فقط

128
00:13:25,966 --> 00:13:27,577
(اقتل (اثنين

129
00:13:43,694 --> 00:13:45,494
"(اقتل (اثنين"

130
00:14:24,474 --> 00:14:26,014
تعال إلى هنا

131
00:14:36,661 --> 00:14:38,154
من يكون؟

132
00:14:39,592 --> 00:14:41,180
من تقصد؟

133
00:14:42,091 --> 00:14:46,878
،هنالك رجل في (القرية) يشبهني
يشبهني تماماً

134
00:14:46,922 --> 00:14:48,936
ويقول أنّه سيقتلكَ

135
00:14:48,971 --> 00:14:53,583
سيقتلني (ستّة)؟ -
لا... هو من سيقتلكَ -

136
00:14:53,644 --> 00:14:58,064
و(ستّة) ذاك، غاضب

137
00:14:58,111 --> 00:15:01,758
أوَليس هذا هو شعوركَ؟
بربّكَ... اعترف

138
00:15:01,803 --> 00:15:05,202
لوددتَ أن تسنح لكَ الفرصة لقتلي

139
00:15:06,118 --> 00:15:11,191
بعدما فعلتَه... نعم، أودّ موتكَ

140
00:15:11,528 --> 00:15:14,438
ستكون القاتل إذاً

141
00:15:14,839 --> 00:15:18,245
أليس ذلك منطقيّاً؟
ألا نحيا بالمنطق؟

142
00:15:18,268 --> 00:15:21,441
ليس منطقكَ، ليس بعد الآن

143
00:15:21,617 --> 00:15:27,821
ولعبتكَ، ما تفعله بي هنا، لن تمنعني

144
00:15:28,045 --> 00:15:30,719
أمتأكد من أنّها لعبة؟

145
00:15:31,167 --> 00:15:35,370
...(نعم، لأنّه لا أحد يقترب من (اثنين

146
00:15:35,518 --> 00:15:40,279
ما لم يرد (اثنين) ذلك -
لعلّه سيريد -

147
00:15:40,698 --> 00:15:42,087
ستريد

148
00:15:42,429 --> 00:15:45,034
لعلّ تلك الساعة ستحين

149
00:15:48,453 --> 00:15:50,376
سأسير اليوم

150
00:15:51,728 --> 00:15:53,506
سرّني لقاؤكَ

151
00:15:56,996 --> 00:16:00,797
"كنتِ شعاعي"

152
00:16:01,240 --> 00:16:05,253
"شعاعي الوحيد"

153
00:16:05,486 --> 00:16:13,563
،إنّكِ تسعديني"
"لمّا كانت السماء متكدّرة

154
00:16:13,891 --> 00:16:22,189
لن تعرفي يا حبيبتي أبداً"
"مقدار حبّي لكِ

155
00:16:22,222 --> 00:16:30,081
"كيف أمكنك أن تبعد عنّي شعاعي"

156
00:16:30,586 --> 00:16:33,140
"انتحال شخصيّة (اثنين) يعتبر خيانة"

157
00:16:33,458 --> 00:16:37,491
،(في حال ظهور انتحال لشخصيّة (اثنين"
"عليك البحث عنه واعتقاله

158
00:16:38,137 --> 00:16:39,996
"(قد يشبه هذا الرجل (اثنين"

159
00:16:40,041 --> 00:16:44,235
(ولكنّك ستعرف بأنّه ليس (اثنين"
"(لأنّه ليس (اثنين

160
00:16:44,270 --> 00:16:49,022
قد يظهر في (القرية) في حالة رثّة"
"(فيها عناصر شبه بـ(اثنين

161
00:16:49,122 --> 00:16:53,157
،(قد يزعم بأنّه (اثنين"
"ولكنّه ليس كذلك

162
00:16:53,192 --> 00:16:58,634
،ويجب أن يعامل وفق حقيقته"
"(وهي أنّه شخص آخر غير (اثنين

163
00:16:58,703 --> 00:17:02,281
"(إنّه يشكّل خطراً على (القرية"

164
00:17:42,138 --> 00:17:43,677
أمّي؟

165
00:17:47,903 --> 00:17:49,908
(رقم (12-11

166
00:18:03,272 --> 00:18:05,101
هل لديك لفائف تبغ؟

167
00:18:05,530 --> 00:18:08,511
كلاّ، ولكن أترغب بخريطة لـ(القرية)؟

168
00:18:10,178 --> 00:18:12,956
أمتأكّد ألاّ لفائف تبغ لديك؟

169
00:18:15,296 --> 00:18:17,033
هلاّ بحثتَ

170
00:18:17,338 --> 00:18:20,349
لم نملك لفائف التبغ هنا
منذ 8 أعوام و5 أشهر

171
00:18:20,654 --> 00:18:26,491
إن لم تبحث، فكيف لكَ أن تجزم
بأنّكَ مصيب؟

172
00:19:31,978 --> 00:19:34,281
متع آثمة

173
00:19:34,643 --> 00:19:38,706
لم أؤمّن لكَ لفائف التبغ هذه -
كلاّ -

174
00:19:39,402 --> 00:19:42,984
لا أملكها، بل إنّي لا أعرف ما تكون

175
00:19:43,084 --> 00:19:47,681
،بل إنّي نسيتُ أنّها موجودة
جئتَ إلى هنا لشراء خريطة

176
00:19:48,059 --> 00:19:51,021
كنتُ أدخّن لأفكّر

177
00:19:51,560 --> 00:19:53,032
حقّاً؟

178
00:19:53,878 --> 00:19:55,479
وهل تفكّر الآن؟

179
00:19:55,938 --> 00:19:57,344
نعم

180
00:19:59,719 --> 00:20:02,773
...أحياناً -
نعم؟ -

181
00:20:03,078 --> 00:20:04,445
أفكّر

182
00:20:04,950 --> 00:20:11,049
نعم، أكمل -
...لو استطعتُ اختيار هذا -

183
00:20:11,638 --> 00:20:21,086
،مكان أريد قضاء بقيّة عمري فيه
مكان دافئ بلا ذاكرة

184
00:20:21,752 --> 00:20:27,152
،انتبه لما تقوله هنا
سيبلّغ عنكَ الناس حالما يروكَ

185
00:20:27,248 --> 00:20:29,559
لا تكن مختلفاً

186
00:20:34,554 --> 00:20:39,220
أتساءل إن كنّا ندخّن لتغذية
الشعور بالذنب

187
00:20:40,326 --> 00:20:42,006
...متحدّثاً عن نفسي فحسب

188
00:20:42,041 --> 00:20:47,410
أدخّن من أجل النكهة البلّوطيّة
ومسحة الخزامى

189
00:20:47,567 --> 00:20:52,859
أتعلم بأنّ هذه اللفائف تتسبّب في موتكَ؟
مخاطر الصحّة الرئيسة في التبغ

190
00:20:52,894 --> 00:20:58,362
،تتعلّق بأمراض الجهاز القلبي الوعائيّ
وخصوصاً، احتشاء عضلة القلب

191
00:20:58,393 --> 00:21:04,943
وأمراض الجهاز التنفّسي
كمرض الانسداد الرئوي المزمن

192
00:21:06,536 --> 00:21:12,916
،والربو والنفاخ الرئوي والسرطان
وبالتحديد، سرطان الرئة

193
00:21:13,065 --> 00:21:16,406
وسرطان الحنجرة واللسان

194
00:21:17,124 --> 00:21:19,162
هكذا سمعتُ

195
00:21:23,122 --> 00:21:28,567
التدخين ضرب من ضروب الانتحار

196
00:21:29,722 --> 00:21:34,273
هذا أمر فلسفيّ قليلاً
بالنسبة إلى يوم خميس

197
00:21:34,605 --> 00:21:36,224
شكراً

198
00:21:36,569 --> 00:21:38,811
وطاب يومكَ

199
00:21:53,012 --> 00:21:56,470
"عاملة المقسم" -
مرحباً، العيادة من فضلكِ -

200
00:21:59,725 --> 00:22:04,493
أأنا كما تخيّلتَ؟
...أعني، هل أتصرّف كـ

201
00:22:04,798 --> 00:22:07,868
أعرف ما ترمين إليه -
آسفة -

202
00:22:08,067 --> 00:22:11,929
...إنّما لم أتدرّب كثيراً على هذا و

203
00:22:17,950 --> 00:22:20,428
هل سينضمّ إلينا والدكَ؟

204
00:22:21,112 --> 00:22:26,219
العائلة بأسرها مجتمعة، أودّ ذلك

205
00:22:26,624 --> 00:22:31,596
كلاّ، لقد سافر لفترة

206
00:22:32,017 --> 00:22:36,428
...اقترح أن أتعرّف إليكِ

207
00:22:37,448 --> 00:22:39,437
وأن أفهم

208
00:22:42,079 --> 00:22:45,093
...الأشياء التي رأيتُها

209
00:22:46,322 --> 00:22:48,586
داخل هذه الجدران

210
00:22:48,729 --> 00:22:52,267
...تقصدين -
كلّ شيء -

211
00:22:53,913 --> 00:22:58,635
كلّ خطوة... خطوتَها يوماً

212
00:23:05,753 --> 00:23:09,737
،أعني، لم يحذّرني أحد
...لم يقل أحد شيئاً قطّ بأنّ

213
00:23:10,771 --> 00:23:14,183
الحلم سيكون شاقّاً جدّاً

214
00:23:18,666 --> 00:23:22,090
قل ما يختلج في عينيكَ الحزينتين

215
00:23:28,263 --> 00:23:31,596
متأكّدة من أنّكَ سترى
...(أنّ في (القرية

216
00:23:32,675 --> 00:23:35,497
كلّ ما ستحتاجه

217
00:23:38,248 --> 00:23:40,319
لستِ فيها

218
00:23:57,487 --> 00:23:59,162
(اثنين)

219
00:24:00,479 --> 00:24:06,170
لكانت مصادفة عجيبة
(لو كنتُ (اثنين)، ولكنّي (نقيض اثنين

220
00:24:06,477 --> 00:24:12,721
لذا فلا مصادفة في ذلك -
إن توصّل إليكَ فلن أتمكّن من ردعه -

221
00:24:12,726 --> 00:24:19,739
،ما أنا إلاّ هائم بلا رقم
لا أعرف شيئاً عن القتلة ودوافعهم

222
00:24:19,765 --> 00:24:22,299
أو فقدانهم شهيّتهم

223
00:24:22,809 --> 00:24:27,754
ليس للوحوش أمثالهم بوصلة أخلاقيّة -
فلمَ صنعتَهم؟ -

224
00:24:27,798 --> 00:24:30,568
إن كان هذا 
ما لا تريدني أن أصبح عليه، فلماذا؟

225
00:24:30,865 --> 00:24:34,432
،ولكنّه قد يكون ممتعاً وقد لا يكون
ليشبع رغباته؟

226
00:24:34,744 --> 00:24:41,724
،ويحظى بامرأة
لنقل (313)، إن كان هذا ما تبغيه

227
00:24:43,961 --> 00:24:48,880
إن كنتُ عاجزاً عن التحكّم في رغباتي
فهل يمكنكَ التحكّم بي؟

228
00:24:49,143 --> 00:24:52,520
يسهل التلاعب بحيوانات كهذه

229
00:24:52,653 --> 00:24:58,945
يجعلون أنفسهم عرضة للوخز
في أيّ اتجاه يطلبه سادتهم

230
00:24:59,378 --> 00:25:00,479
نعم

231
00:25:01,047 --> 00:25:03,583
أشفق على رجل مثل ذلك

232
00:25:03,979 --> 00:25:07,457
أو لكنتُ أشفقتُ لو علمتُ
أيّ شيء عن أمور كهذه

233
00:25:23,404 --> 00:25:28,985
ألا تعرف بأنّه لا يمكنكَ الجلوس هنا
والحلم تحت الشمس؟

234
00:25:32,437 --> 00:25:34,594
ستتعرّض لشتى صنوف المشاكل

235
00:25:35,182 --> 00:25:36,837
هيّا... يجب أن تنهض

236
00:25:36,851 --> 00:25:41,369
أين تسكن؟ ما رقمكَ؟ -
أنا رجل بلا رقم -

237
00:25:41,404 --> 00:25:43,084
...لا، لا، لا

238
00:25:43,622 --> 00:25:45,374
لا تقل هذا بصوتٍ عالٍ

239
00:25:45,409 --> 00:25:48,943
ستجعل كلّ عميل متخفٍ هنا
ينجذب إليكَ

240
00:25:49,473 --> 00:25:52,510
هيّا، لنبعدك عن الشارع

241
00:25:55,527 --> 00:25:59,377
تعرفين ما يفعل، أليس كذلك؟ -
بماذا تتّهمني الآن؟ -

242
00:25:59,458 --> 00:26:02,697
لقد انتزع جزءاً منّي
وفصله بشكل ما

243
00:26:03,021 --> 00:26:06,056
،إنّه موجود في الخارج
أرجوكِ، أصغي إليّ

244
00:26:07,979 --> 00:26:09,938
...اسمع، لا، اسمع

245
00:26:10,552 --> 00:26:13,672
(يؤسفني أن أحبطك يا (ستّة
ولكنّكَ كنتَ في غرفة نومي

246
00:26:13,718 --> 00:26:17,395
وبقدر ما قد يبدو ذلك مستبعداً
إلاّ أنني أنا من ضربتكَ

247
00:26:20,432 --> 00:26:23,123
طردتِه؟ -
انضج -

248
00:26:31,946 --> 00:26:34,739
ألديكَ مشكلة في ذلك؟ -
نعم -

249
00:26:34,774 --> 00:26:40,017
انثنت بطاقتي وأحتاج بديلاً من فضلكَ -
ألديكَ المعاملة الورقية لتدعم كلامكَ؟ -

250
00:26:40,225 --> 00:26:42,034
ولمَ عساي أكذب؟

251
00:26:42,643 --> 00:26:46,921
لمَ عساكَ تأتي إلى العمل فجراً؟ -
ما سبب وجودكَ هنا؟ -

252
00:26:52,022 --> 00:26:54,127
أنا هنا دائماً

253
00:26:55,553 --> 00:26:59,116
هل أعرفكَ؟ -
أنا مسؤول الدخول -

254
00:26:59,553 --> 00:27:02,386
والجميع يعرف مسؤول الدخول

255
00:27:06,313 --> 00:27:11,742
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال
فسأذهب، سأدعكَ وشأنكَ

256
00:27:12,258 --> 00:27:14,581
يستطيع أيّ كان تزوير إيصال ما

257
00:27:14,655 --> 00:27:16,784
"يستطيع أيّ كان تزوير إيصال ما"

258
00:27:18,729 --> 00:27:23,158
،تشعر بشيء ما... موقن بذلك
(والآن، أريد الصعود إلى طبقة (الغاية

259
00:27:23,528 --> 00:27:26,297
أريدكَ أن تصنع لي بطاقة

260
00:27:30,292 --> 00:27:32,156
!يا لها من كعكة لذيذة

261
00:27:36,641 --> 00:27:38,943
أتعرف بمن تذكّرني؟

262
00:27:39,598 --> 00:27:41,236
(إنّه يشبه (اثنين

263
00:27:41,517 --> 00:27:42,739
أتظنّ ذلك؟

264
00:27:42,766 --> 00:27:46,165
،(يمكنكَ أن تكون بديلاً لـ(اثنين
لكانت تلك وظيفة رائعة

265
00:27:46,695 --> 00:27:48,660
أتقوم بتقليد (اثنين)؟

266
00:27:48,695 --> 00:27:51,493
كلاّ -
(تفضّل... قل شيئاً بمزاج (اثنين -

267
00:27:51,516 --> 00:27:53,960
(كلاّ، أنا (اثنان

268
00:27:56,135 --> 00:27:58,537
(كلاّ، حقّاً... أنا (اثنان

269
00:27:58,802 --> 00:28:00,409
أجل

270
00:28:00,503 --> 00:28:04,471
(تشبهه قليلاً ولكن لـ(اثنين
عينان باردتان كالموت

271
00:28:21,536 --> 00:28:22,990
إنّهم قادمون إلى هنا

272
00:28:23,019 --> 00:28:25,067
قد قلتُ لكَ، لا يمكنكَ أن تكون
رجلاً بلا رقم هنا

273
00:28:25,079 --> 00:28:27,691
(لا بأس... أنا (اثنان -
كلاّ، إن أخبرتهم بهذا -

274
00:28:27,726 --> 00:28:29,959
فسينسفون رأسكَ... هيّا

275
00:29:25,379 --> 00:29:26,895
طق، طق

276
00:29:27,252 --> 00:29:33,367
ما حال حلم الحبّ اليافع؟
يسطع دائماً ويهتزّ حماساً

277
00:29:33,759 --> 00:29:35,096
!يا لطيف

278
00:29:35,139 --> 00:29:38,002
(اثنان) -
ليس اليوم -

279
00:29:39,607 --> 00:29:44,058
اليوم، لسنا كما نبدو

280
00:29:45,039 --> 00:29:51,384
لا ينفكّ يراودني هذا الحلم -
"خذ وزرك إلى الله واتركه هناك" -

281
00:29:54,737 --> 00:29:58,698
ماذا لو أخبرتكِ بأنّ هنالك مكاناً آخر؟

282
00:30:00,764 --> 00:30:02,255
ماذا؟

283
00:30:03,218 --> 00:30:05,222
أكنتِ ستودّين رؤيته؟

284
00:30:05,666 --> 00:30:09,273
ماذا؟ -
أكنتِ ستجرؤين على زيارة مكان كهذا؟ -

285
00:30:10,521 --> 00:30:12,935
لا أدري

286
00:30:13,723 --> 00:30:17,376
،حسن جدّاً
نقيض اثنين) سيحقّق لكِ أمنيتكِ)

287
00:30:18,116 --> 00:30:20,139
سواء تمنّيتِ ذلك أم لا

288
00:30:21,220 --> 00:30:23,211
لماذا تفعل هذا؟

289
00:30:23,964 --> 00:30:27,410
عفريت للشرير -
لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان -

290
00:30:27,415 --> 00:30:32,370
"مضت الحيوانات مثنى مثنى" -
لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان -

291
00:30:32,405 --> 00:30:34,902
لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان

292
00:30:37,958 --> 00:30:43,492
"تمضي الحيوانات مثنى مثنى"

293
00:30:48,690 --> 00:30:50,774
ظننتُني ضيّعتُكِ -
كلاّ -

294
00:30:51,898 --> 00:30:55,153
،أردتُ السير ليس إلاّ
تعلم، أن أستوعب كلّ شيء

295
00:30:56,422 --> 00:30:58,893
أريد الذهاب إلى المكان الآخر

296
00:31:02,151 --> 00:31:04,107
لا أعتقد ذلك

297
00:31:04,460 --> 00:31:08,308
القرية) أنسب لنا) -
من الممكن الذهاب إلى هناك -

298
00:31:08,343 --> 00:31:11,747
نعم، ولكن لم عساكَ ترغب في ذلك

299
00:31:12,385 --> 00:31:14,528
في ظلّ وجود (القرية) عندنا؟

300
00:31:19,000 --> 00:31:21,580
ماذا رأيتِ عندما مشيتِ؟

301
00:31:25,081 --> 00:31:28,102
رأيتُ ما يجري عندما أكون مستيقظة

302
00:31:29,964 --> 00:31:32,137
رأيتُ الحفر

303
00:31:33,740 --> 00:31:35,573
ولكن إن كانت هذه هي طبيعة الأمور
فلم لا نغادر؟

304
00:31:35,578 --> 00:31:37,701
...لأنّه

305
00:31:41,473 --> 00:31:48,106
بعض الأشخاص فقط يستطيعون
الذهاب إلى هناك، إلى المكان الآخر

306
00:31:48,686 --> 00:31:50,852
من يستطيع الذهاب إلى هناك؟

307
00:31:50,929 --> 00:31:56,690
من؟ -
الموجودون هناك، من أحضِروا إلى هنا -

308
00:31:56,703 --> 00:32:00,866
من لم يولدوا هنا

309
00:32:09,155 --> 00:32:11,881
...من لم يولدوا هنا

310
00:32:15,240 --> 00:32:18,514
مثلي -
نعم، ولكنّها كافية، صحيح؟ -

311
00:32:19,794 --> 00:32:21,304
لا

312
00:32:25,177 --> 00:32:30,305
...أرجوكَ، لا تذهب... لا
...أرجوكَ، دعنا نتكلّم فحسب، أعني

313
00:32:32,052 --> 00:32:34,168
إنّه يومنا

314
00:33:13,011 --> 00:33:16,031
"جاءت الحيوانات مثنى مثنى"

315
00:33:21,092 --> 00:33:23,054
أتختبئين؟

316
00:33:26,052 --> 00:33:29,529
ليس منّي على ما آمل -
تلك أمانيكَ -

317
00:33:32,464 --> 00:33:35,332
أيّهما أنتَ؟

318
00:33:39,959 --> 00:33:42,385
مَن يمكنكِ الوثوق به

319
00:33:50,816 --> 00:33:58,554
...هل شعرتَ بالوحدة يوماً
بحيث وجدتَ نفسكَ تائهاً ذات يوم؟

320
00:33:58,768 --> 00:34:01,029
هل شعرتَ بذلك؟

321
00:34:31,717 --> 00:34:33,743
"آسفة"

322
00:34:34,821 --> 00:34:38,265
"الحيوانات تمضي مثنى مثنى"

323
00:34:46,676 --> 00:34:49,286
"...الحيوانات تمضي"

324
00:35:07,020 --> 00:35:11,756
سيحاول (ضعف ستّة) أن يقترب
(من أبيكَ، سينتحل شخصيّة (ستّة

325
00:35:11,791 --> 00:35:15,762
لذا يجب أن أبلغ أباكَ أوّلاً
(قبل أن يبلغه (ضعف ستّة

326
00:35:17,379 --> 00:35:19,413
أين سيكون (اثنين)؟

327
00:35:19,783 --> 00:35:22,457
(خرج والدي إلى (القرية

328
00:35:23,027 --> 00:35:27,213
...ولكنّكَ تعلم أين سيكون
أين قد يذهب

329
00:35:27,248 --> 00:35:28,986
نعم

330
00:35:30,251 --> 00:35:32,496
(كنيسة (القرية

331
00:35:32,788 --> 00:35:35,237
تعرف من أكون، أليس كذلك؟

332
00:35:38,258 --> 00:35:40,321
(أنتَ (ضعف ستّة

333
00:35:41,753 --> 00:35:44,763
ومع ذلك تخبرني أين أجده

334
00:35:46,682 --> 00:35:52,091
أرادني أن أقرّر، فقرّرتُ

335
00:36:37,667 --> 00:36:40,187
أأنتَ (ستّة)؟

336
00:36:42,205 --> 00:36:47,379
،(لو كنتُ (ضعف ستّة
لكنتَ علمتَ الآن

337
00:36:49,069 --> 00:36:50,622
نعم

338
00:36:51,875 --> 00:36:53,897
ماذا فعلتُ؟

339
00:36:55,604 --> 00:36:58,564
نعم، اجلس معي

340
00:37:07,915 --> 00:37:14,150
ليس العالم مكاناً جميلاً
عندما تمعن النظر إليه

341
00:37:14,503 --> 00:37:16,945
أغرمنا بالوحشيّة

342
00:37:17,746 --> 00:37:22,181
نصنع الأفلام الإباحيّة ونسميها أخباراً

343
00:37:22,585 --> 00:37:27,638
،جرعة رعب يوميّة
نظنّ أنّ الكارثة القادمة ستكون بيئيّة

344
00:37:27,681 --> 00:37:33,930
،وبأنّ المشكلة سياسيّة، لكن لا
...الحرب العظمى نفسيّة، إنّها هنا

345
00:37:35,107 --> 00:37:41,238
جعلنا أنفسنا حيوانات بدينة
 تلاشى لهاثها

346
00:37:41,533 --> 00:37:47,097
معلّمون بلا مبالاة، نستمتع بالوحشيّة

347
00:37:47,635 --> 00:37:50,726
...لذا، هذا

348
00:37:50,990 --> 00:37:56,388
نصنع عالماً جديداً، شيء آدميّ

349
00:37:56,488 --> 00:38:01,338
ومع ذلك، هنالك همس في أذني يخبرني 
بأنّي كنتُ مخطئاً وبأنّهم كانوا مصيبين

350
00:38:01,343 --> 00:38:05,206
وبأنّ الوحشيّين الهمج كانوا محقّين
طوال تلك المدّة

351
00:38:05,986 --> 00:38:10,856
أردتُكَ أن تأتي، أردتُكَ أن تمحو خطيئتي

352
00:38:11,553 --> 00:38:13,670
كنتَ مصيباً

353
00:38:14,191 --> 00:38:18,338
أنتَ السبيل... اغدُ حاقداً وناقماً

354
00:38:18,500 --> 00:38:21,016
نعم، أحترم ذلك

355
00:38:22,553 --> 00:38:24,292
اقتلني

356
00:38:24,675 --> 00:38:26,527
أرى المنطق في ذلك

357
00:38:26,863 --> 00:38:34,380
،ولستُ خائفاً بتاتاً لأنّنا نعلم
أنا وأنتَ، ما يعني أن تكون إنساناً

358
00:38:34,413 --> 00:38:39,308
علينا أن نخضع للوحش داخل الإنسان

359
00:38:40,309 --> 00:38:42,606
...أخبركَ بهذا لأنّني

360
00:38:43,302 --> 00:38:45,611
أعرف من تكون

361
00:38:47,122 --> 00:38:49,060
(لستَ (ستّة

362
00:38:49,821 --> 00:38:52,144
...ألا تزال قادراً على قتلي

363
00:38:52,457 --> 00:38:55,531
إن فهمتَ الغاية؟

364
00:38:57,778 --> 00:38:59,460
نعم

365
00:38:59,495 --> 00:39:03,976
لا تبلّغه مراده -
عزيزي (ستّة)، لقد تأخّرتَ كثيراً -

366
00:39:04,551 --> 00:39:06,617
سنضيع إن فعلتَ هذا

367
00:39:06,749 --> 00:39:10,532
...سيسلب ما يمنعه من امتلاكنا
ضميرنا

368
00:39:11,273 --> 00:39:14,561
لا تغيّر الكلمات شيئاً، أتسمعني؟

369
00:39:14,957 --> 00:39:17,310
لا تغيّر الكلمات شيئاً

370
00:39:17,315 --> 00:39:22,393
،أعرف ذلك... وأقبل بذلك
عليّ القبول بكَ

371
00:39:25,361 --> 00:39:28,074
لا تجعلنا نصبح ما نخشاه

372
00:39:29,407 --> 00:39:32,595
إن كنّا واحداً
(فسنستطيع هزيمة (اثنين

373
00:39:37,269 --> 00:39:38,883
واحد؟

374
00:39:39,532 --> 00:39:41,235
عُد

375
00:40:50,068 --> 00:40:56,849
فقط عندما باشرتُ وأباكَ
هذه المغامرة التي قرّرتُها

376
00:40:57,865 --> 00:40:59,214
...أريد

377
00:41:01,015 --> 00:41:06,900
أدركتُ كم سيكون جميلاً
أن يكون لنا ابن

378
00:41:08,797 --> 00:41:14,094
،كنّا سنكون عائلة حقيقيّة
معاً هكذا كلّ يوم

379
00:41:18,902 --> 00:41:20,851
أما من سبيل أخرى؟

380
00:41:29,570 --> 00:41:36,152
كلّما أفقتُ، هذه الحفر، فارغة

381
00:41:45,555 --> 00:41:50,433
تأمّل حالنا، نحن الاثنين

382
00:42:14,059 --> 00:42:15,546
...أنا

383
00:42:21,299 --> 00:42:23,282
...ابقَ معـ

384
00:43:05,808 --> 00:43:09,148
ألا تعرفون (اثنين) الحقيقيّ
عندما يعود إلينا؟

385
00:43:16,097 --> 00:43:18,044
يعجبني حماسهم

386
00:43:18,288 --> 00:43:21,655
ظننتُ بأنّهم قد يركلون وجهي
ويدوسون رأسي

387
00:43:21,870 --> 00:43:24,440
ومع ذلك، ربّما في وقت آخر

388
00:43:25,321 --> 00:43:29,152
دعوني أخبركم أين يمكنكم توجيه حيويّتكم

389
00:43:30,157 --> 00:43:35,193
أتريدوني أن أخبركم بمن يكون
منتحل شخصيّة (اثنين) حقيقة؟

390
00:43:38,656 --> 00:43:43,555
،أرجوك، أرجوك، ساعدني
(يقولون بأنّي كنتُ أنتحل شخصيّة (اثنين

391
00:44:10,463 --> 00:44:13,240
"(تمّت الموافقة على دخول طبقة (الغاية"

392
00:44:24,311 --> 00:44:29,212
"يجيئون مثنى مثنى"

393
00:44:56,094 --> 00:44:58,188
هؤلاء الأشخاص، إنّهم رعاياي

394
00:44:58,510 --> 00:45:00,496
هذا أنا

395
00:45:00,690 --> 00:45:02,363
هنالك الكثيرون ممّن يحاولون"
"الدخول، أتعلم؟

396
00:45:02,398 --> 00:45:04,779
أهذا أنا؟ -
"سيقتلون لنيل وظيفتي" -

397
00:45:05,044 --> 00:45:06,901
متى حدث هذا؟

398
00:45:07,432 --> 00:45:09,309
كيف حدث؟

399
00:45:10,458 --> 00:45:12,108
أنا بدأتُ هذا

400
00:45:12,425 --> 00:45:16,232
وجدتُ هؤلاء الأشخاص
ووضعتُهم في تقاريري

401
00:45:17,855 --> 00:45:19,093
أنا فعلتُ هذا

402
00:45:19,398 --> 00:45:20,701
"آسفة"

403
00:45:21,379 --> 00:45:22,701
"يجب أن أنصرف"

404
00:45:23,469 --> 00:45:26,774
"ماذا لو أخبرتُكِ بأنّ هنالك مكاناً آخر؟"

405
00:45:28,463 --> 00:45:32,185
"لا أحد يستقيل من (سيميكور)... لا أحد"

406
00:45:32,630 --> 00:45:36,792
،(إنّهم يبيعون تذاكر إعدامكَ، (مايكل"
""ولكنّهم يسمونه "ترقية

407
00:45:37,165 --> 00:45:39,599
هنالك من يحاول الدخول

408
00:45:40,981 --> 00:45:44,099
"هنالك مكان، مكان آخر"

409
00:45:46,998 --> 00:45:48,487
"أتودّين رؤيته؟"

410
00:45:48,834 --> 00:45:53,811
،إنّه المكان الذي أرسلوهم إليه"
"إنّه المكان الذي أرسلوني وأرسلوكَ إليه

411
00:45:54,163 --> 00:45:57,459
"ابتعد عن (سيميكور) مهما فعلتَ"

412
00:46:24,759 --> 00:46:27,877
!انظر إلى أعلى هنا

413
00:46:39,447 --> 00:46:44,509
<font color="#9999">hash137 هاشم </font> :ترجمة