ما رأيكما أيّها الولدان؟ أوَليست جميلة؟ أين تقع العيادة برأيكما؟
(فهنالك يوجد (اثنان - من أنتم يا قوم؟ -
وافدون جدد
من أين أتيتم؟ - ترجّلنا من الحافلة للتوّ -
ولكن من أين ركبتم الحافلة؟ - (من (القرية -
لا، هذه هي (القرية)... وصلتم إلى هنا - أوَليس هذا أغرب أمر؟ -
سيّدي، سيّارتكَ تنتظركَ
السيّد (كرتس) ينتظر وصولكَ بعد 44 دقيقة
سيّارتكَ في الخارج
بعد 43 دقيقة
(مات الشاه)
"قرية أكبر"
"(موعد عيادة للرقم (ستّة"
،إنّهم يبنون منازل ويأتون بالناس بالحافلات لا بدّ أنّ هذا يعني شيئاً
نعم، قرية أكبر، لا تتحرّك من فضلكَ
ما هذا على أيّة حال؟ - ظهر اسمكَ في قائمة الفحص -
،القرية) هي كلّ ما يوجد) والآن هنالك وافدون جدد
أنّى لهم أن يقولوا أنّ هذا ممكن؟
صدقتَ
أقول ذلك كما لو كان أمراً عاديّاً
"جميعنا نقول "قرية أكبر
ما الأمر؟
أوَليست بديعة؟
أوَليس هذا أروع شيء؟
إنّها مبانٍ، منازل - (إنّكَ مخطئ تماماً يا (12-11 -
القرية الأكبر تعني أنّ طريقة عيشنا تغدو وعي الكون
،أبالغ بالطبع، ولكن قليلاً فقط طيّب خاطري
تقبّل كلّ شيء
ستنتقل هذه اللحظة من جيل إلى جيل في عائلتنا
،ستكون هنالك أجيال من عائلتنا أليس كذلك يا (12-11)؟
نعم، أفترض ذلك
،(عزيزي، عزيزي يا (12-11 !كم أنتَ مخلص
...اعمل بنصيحة من والدكَ
استرخ واستمتع بالحياة
ارقص الليل بطوله مع فتاة جميلة
ما هذا؟
أهذه شهادة وفاتكَ ربّما؟
لماذا الآن؟
كان بوسعكَ قتلي ألف مرّة من قبل
جرّبتُ كلّ وسيلة أعرفها لمساعدتكَ في الشعور بالانتماء، ولكنّكَ مع ذلك ترفض
إمّا أن تختار هذه الحياة أو تموت - أستوعب أو أموت؟ -
(هذه أعظم هبات موت (القرية
وضوح الخيار - اثنان)، هذا أنتَ) -
،اثنان) بلحمه ودمه) لكنتُ طلبتُ توقيعكَ ولكنّي لا أحمل قلماً
(هنالك أناس هنا يا (ستّة
أناس طيّبون
وافدون جدد
تأمّلهم - مرحباً -
اختارو الحياة
...ولكن أنتَ - سأجد وسيلة للخروج قبل أن أموت -
،يا (ستّة)، دعني أخبركَ بسرّ الحياة ...شهيق
زفير
قرية... أكبر
،أقول، عندما تموت (كلّ نفَس على حدة يا (ستّة
...واحد
لثانية واحدة كلّ مرّة
""قلتُ "لاتنظري إليّ"
"!(كم هو مؤسف حال (ستّة"
"بمَ يشعركِ هذا يا (313)؟"
اصدقيني القول
،(إن لم تستطيعي الوثوق بـ(اثنين فبمن تثقين؟
...ليتكَ
تساعدني
(ثمّة شيء في داخل (ستّة يرفض أن ينفتح
ولعلّ إمكانيّة الموت تفتحه فالموت يفتحنا جميعاً
،ومع ذلك يتشبّث بامتناعه الحريّة
!يا لها من معتقدات مؤثّرة يكاد المرء يحسده عليها
ولكنّي وإيّاكِ أدرى
"آسفة" - درسنا التكاليف، ألا تظنّين؟ -
"لا تنظري"
أم أنّني مصيب؟
لا
لا تدعيها تتحكّم بكِ - "اصمتي" -
احجبيها عنكِ
"احجبيها"
ذلك صعب - "ضعيه على رأسكِ" -
ما أرتني إيّاه
...المكان - "المكان الآخر؟" -
،ولكنّه في رأسي الآن لا أستطيع إزالته ببساطة
لا تستطيعين أم لا تريدين؟ - "اصمتي، اصمتي" -
...ضبط النفس هو المطلوب
(كُرمى لـ(ستّة
ألا تزال تأتي إلى هنا؟
ماذا تريد منّي يا (ستّة)؟
أن تقتل شخصاً تحبّه لأنّكَ تحبّه
،القرية) تفعل بكَ ذلك) أليس عليكَ أن تتساءل عن طبيعة المكان؟
...أعرف أنّكَ لا تريد ذلك بعد
...سيحين الوقت
...عندما ترغب بإخباري
بإطلاعي على المعلومات
...لإخراجنا جميعاً من هنا
لإخراجكَ من هنا
أتهتمّ أمّكَ لأمركَ يا (ستّة)؟
أمّي تهتمّ لأمري
أعتقد ذلك
وحدها الأمّ قادرة على تدمير كلّ ذرّة أمل فيكَ
ماذا ستفعل؟
هل ستدعهم يفعلون هذا بكَ؟
أصغِ إليّ
قابلتُ شخصاً قد يكون قادراً على مساعدتكَ
هذا الرجل متمكّن
ويملك أدوية
مرحباً
(رقم (147
يمكنني الوصول قبل 10 دقائق ممّا يمنحنا 24 دقيقة لبلوغ السيّد (كرتس) ولا نريد أن نتأخّر
يحبّ الناس عادة أن يبكروا (في لقاء السيّد (كرتس
أتحبّ ركوب السيّارات؟ لأنّني أحبّ ذلك
فيما مضى كنتُ مجنوناً لدرجة أنّني ظننتُ بأنّ كلّ سيّارة في الشارع تلاحقني
،وكان عليّ النيل منّها أوّلاً وأردتُ أن أؤذي أحدهم فحسب
والآن؟ - الآن؟ -
،والآن أنا طفل الآن أرى العالم بمنظور جديد
كأنّ عقلي قد غُسل
كفصّ جبهيّ صافٍ تماماً أتعرف ما أعني؟
ما هذا؟ - ثمّة ما هو مقبل -
أتشعر بذلك؟
وكلّ ما علينا فعله هو الانتظار
لا، ألا ترى بأنّ هذا جنون؟ الانتظار هو الاستسلام
يبقوننا هنا ليتحكّموا بعقولنا هناك في الأعلى
كنتَ هنالك الآن تقود سيّارة، الآن، توصلني - !يا إلهي -
أعني، انظر إلى هذه، إنّها ابنتي الصغيرة
هذه صورة قديمة ولكن، أليست جميلة؟
وقد خاطب السيّد (كرتس) القاضي ويقول أنّني إن استمررت في إحراز تقدّم
فسيسمحون لي بلقائها ثانيةً
السيّد (كرتس) رجل طيّب
،إنّه رجل رائع لا، هذا أكثر ما سمعتُ جنوناً
علينا أن نخرج من هنا... هيّا - أنتَ تحتضر الآن -
والجميع يعرفون بألاّ أمل للموتى
ماذا يريد هذا الرجل الرائع منّي؟
ما أنا إلاّ سائق يا رجل
،لا أعرف خططه ...ولكنّي سأخبركَ بهذا
سيكون له مخطّط لكَ
أراكَ لاحقاً
أكنتَ تحتفل يا (12-11)؟
(لستُ (12-11
(ما أنا إلاّ ابن (اثنين
هذا كلّ ما سأكونه يوماً بالنسبة إلى أيّ أحد
أخبرتني (313) بأمر الحبوب
أوالدتكَ تحتضر؟
...ظننتُ أنّه في يوم ما
ربّما في يوم ما، ستعود
يوماً ما
رافقنا، ارحل
اترك أباكَ، اترك كلّ هذا
القرية) أفضل لي)
فأنا أعيش هنا
هذا المكان هو كلّ ما أملك
،كما أنّ لديّ أموراً أقوم بها إلاّ أنّني لستُ ثملاً بما يكفي بعد
أودّ المباشرة بإنجاز العمل
أظنّ بأنّ هذا لي جميعاً
أعيش هنا... هذا المكان هو كلّ ما أملك
كلّ ما أملك
...أنا
...لأنّني أعيش هنا
...هذه الحبوب، إنّها إنّها كلّ ما أملك
لا أعتقد ذلك
مرحباً، كيف حالكَ؟
...(عزيزتي، انظري، إنّه (مايكل
(من (سيميكور
(هذه زوجتي (هيلين
،هيلين) اختصاصيّة كمياء حيويّة) تدرس العقل وأعماقه
كلّنا نقبل عادةً وجود اللاوعي
حزرت (هيلين) بأنّه إن كانت هنالك طبقتان من الوعي، فلم لا يكون هنالك أكثر؟
وإن كان هنالك أكثر فأين هي وما تكون؟
ماذا لو أمكننا ولوجها؟
وماذا لو أمكننا أخذ كلّ هؤلاء المحطّمين معنا؟
ونجعلهم يصلحون من شأن أنفسهم
...لا شيء أذكى من اللازم ...مجرّد الفضائل البسيطة في الحياة
عمالة رفيعة، فخر مدنيّ، عائلة
مكتفين ليؤججوا هدفهم الضائع هنا على الأرض الصلبة
...سائقكَ
كان أحد أولئك الناس - نعم، هنالك المئات أمثاله -
مايكل)، أنتَ وجدتَهم)
(عملكَ في (سيميكور
أتجسّس على الناس - لا -
تحميهم
تعدّهم
جميعنا نحتاج ذلك
كانت (هيلين) أوّل شخص يزور (القرية) قطّ
كلّ تلك الأحلام الرائعة
،(كلّ فكرة، كلّ نبضة داخل (القرية تقبع هنا في عقلها
ليس لنا أولاد، وذلك أكثر ما فطر فؤادها
وفكّرنا، تساءلنا، إن كان من الممكن إن ذهبنا إلى هناك أن نحظى بعائلة
ما يدور في ذلك الرأس؟
بالطبع، لم تكن هذه هي الخطّة
...قريباً
ليس ببعيد عن الآن
إنّه هنا
انظر إلى ساعة الزمن
...صغيرة
أم كبيرة؟
سأفتقدكَ
تأكّد بأنّكَ لن ترحل بهدوء
(عربة يجرّها حصان وكورس (القرية يواكبكَ منشداً إلى مثواكَ الأخير
لا عذر لمن لا يبكي، سأحرص على ذلك
هل من تراتيل مفضّلة؟
حين يبدأ قلبكَ بالتوقّف عن النبض" "ويستفيد أعداؤكَ
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
سأموت في الساعة الملائمة؟ - نعم، بالطبع، يوجعكَ ذلك، صحيح؟ -
ولكن ما إن يغلق الغطاء ذلك الكفن الزجاجيّ الجميل، ينتهي الرقص
(لن يكون هنالك مفرّ يا (ستّة
ليس بالنسبة إليكَ
(رقم (12-11
(يا (12-11
"اتركه هناك، اتركه هناك، اتركه هناك"
"لا تنظري إليّ"
"اصمتي"
"اتركه هناك، اتركه هناك" - اذهبي -
"اتركه هناك" - "اتركه" -
"...خذ وزركَ إلى الله" - "واتركه هناك" -
لا شيء يماثل فقد الابن
...سيّدي، إن سمحت لي بالقول
(تؤسفني وفاة (12-11
نعم، يُسمح لكَ لأنّكَ تدرك ذلك الشعور
...هل لي أن أسألكَ هل ما تشعر به شرّ؟
،أريده أن يتوقّف، أريد أن يتوقّف كلّ ذلك أن يتوقّف جنون هذا العالم
...في معظم الأيّام
لا أعرف سبب حياتي
لا أعرف لمَ أتنفّس
أستمرّ، أقود السيّارة، أنتظر وأنتظر أن تزول هذه الهوّة الحالكة في صدري، لكنّها لا تزول
لا، بل تتعاظم يا سيّدي
هذا ما في الأمر
...ماذا لو كان
ما نشعر به، ما أصابنا، كان لغاية؟
...موت ابني
لا أستطيع تحمّله إلاّ إن أورثني صفاءً
...راودني حلم البارحة
حلم؟ - حلمتُ بالصفاء -
كلّه
هَب أنّ موت ابنتكَ يمنحكَ ...(مكاناً في تاريخ (القرية
منحكَ يا (147) الشجاعة الأخلاقيّة لتتصرّف حين تحلّ الساعة
...لتفكّر فيما لا يتصوّر أن يفعل ما يمكن فعله
تحبّ (ستّة)، أليس كذلك؟ تثق به؟
نعم، إنّه شخص يمكنه أن يمنحنا قرية أفضل، قرية أخلاقيّة، حريّة داخل السجن
...(وحين تحلّ الساعة، ستقف جوار (ستّة
وستنادي بأنّ (ستّة) هو المنشود
المنشود"؟"
"المنشود"
،انظر، هناك حلّة قاتمة، شعر أشيب، أتراه؟
نعم - ذلك الرجل، ما رآه -
قد كان محارباً عسكريّاً (متمركزاً في (الشرق الأوسط
فجّر مدرسة قرية، والآن تأمّل حاله
زوجة جديدة، حياة جديدة، وحلّة جديدة
!يا له من فرق
أترى تلك المرأة؟
...دمّرها مخدّر شارع تلو الآخر فتأمّل حالها الآن
...دعني أخبركَ، تلك المرأة
فهمتُ
أضيّع جهدي - لم يوافق أحد على هذا -
لم يطلب أيّ من هؤلاء أن يصلح شأنه - تعني أن نسعى لاستئذانهم؟ -
أنا إنسان
فيّ ألف عيب
أنهار وأنهض أو لا أنهض، أتوه
،أقترف الأخطاء عينها مراراً وتكراراً لديّ جراح وندوب
،وأحياناً، عندما لا أطيق احتمالها أشرب الخمر
لا يمكنكَ إصلاح حالي
،لا يمكنكَ إصلاح أيّ منّا لا يمكنكَ جعلنا مثاليّين
ولكنّي لا أشبههم، أليس كذلك؟
،كنتَ تسكتني (لأنّه لا أحد يستقيل من (سيميكور
ليس وأنتَ المسؤول؟
هل أنا مصيب؟ - أصغِ إلى نفسكَ -
نزاهتكَ، رؤيتكَ
...قذفناكَ بكلّ ما ملكناه الحبّ، الكره، الموت نفسه، ولا زلت تقاوم
بتّ الآن أرى بأنّ المشكلة (ليست فيكَ يا (مايكل
،إنّكَ تحدٍ ولكنّكَ ذخر فرصة لأن تتقدّم بنا
نعم... لقد وصلنا
مايكل)، عد إلينا)
أتريدينه أن يحيا؟
نعم
بأيّ ثمن؟
أريده أن يعيش
بوسعي منحكِ ذلك
...لهذا السبب أردتكِ أن تراقبيه هنا لتريه
عليكِ أن تجيبي عن أحد الأسئلة بصدق
...ابني
أأنا السبب؟
نعم
شكراً
...ثمّة أمر مثير في الصدق
ألا تعتقدين ذلك؟ أن تواجهي نفسكِ
،اثنان) الباطنيّ) كان (ستّة) محقّاً، سأقرّ بذلك
لم يكن الموت كافياً لكشف باطن (ستّة)، ولكنّه كان مخطئاً
لم يكن موت (القرية) حيلتي الأخيرة
،لديّ وسائل الاستيعاب المثاليّة له أعرف (ستّة) أكثر ممّا يعرف نفسه
إنّه مغرم بإنسانيّته
يعشق الرائحة العذبة لوعيه البرّاق
،ستّة) النبيل) لا يبغي إلاّ فعل الصواب
وهذا ما سيسلّمه لي
...ذلك
وأنتِ
أنا؟ - ...(تريدين أن يحيا (ستّة -
،إذن أستطيع منحكِ دوركِ في مصيره حين تحلّ الساعة، ستعرفين
وستختارين وهب (ستّة) نفسكِ
أهذا ما تبغين؟
نعم
هذا ما أبغيه
يكاد أجلكَ ينقضي
إن كان هذا ما تختاره
أخرجني من هنا
"لا أرى أبواباً مقفلة"
(القرية) في داخلنا جميعاً يا (ستّة)
"أعرفكَ... تريد (القرية) في داخلكَ"
...كلاّ
أنا رجل حرّ
(أنتَ تحبّ (القرية أكثر من أيّ شخص آخر هنا
كلاّ، يجب أن أهرب
كلّ نفَس، كلّ فكرة ببالي هي كي أهرب
فلمَ تستدعي هذه؟ لتبقيكَ في الداخل
...كلاّ
ليس هذا صحيحاً
ما كان يمكنني ذلك
انظر يا (ستّة)، انظر إلى الأعلى
...انظر، انظر إلى خوفكَ" "انظر ما صنعتَ به
...لن أصدّقكَ، لن أصدّقكَ لن أفعل ذلك، لا... دعني أذهب
لا سلطة لي عليكَ
لم تكن لي سلطة عليكَ يوماً (وأنتَ تعرف ذلك يا (ستّة
إن كنتَ تريد الذهاب بحقّ
فعليكَ إيجاد الباب المفتوح
،بدلاً من الوحش الذي يبقيكَ هنا فما سيكون يا (ستّة)؟
الباب أم الوحش؟
ما الذي يختار (ستّة) رؤيته؟
"اتركه هناك، اتركه هناك"
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
إن كنتَ تثق ولا تشكّ أبداً" "فسينجيكَ بالتأكيد
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
،يجب أن يخرجوا هنالك حفر في كلّ مكان
عليكَ أن تخرجهم
لا يتعلّق الأمر بالفرار
بل بالنجاة
كيف حالكَ يا (ستّة)؟
قد زالت الحمّى - "اتركه هناك، اتركه هناك" -
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
إن كنتَ تثق ولا تشكّ أبداً" "فسينجيكَ بالتأكيد
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
...(قد اختار (12-11
اختار أن ينتحر
...لأنّه شعر بأنّه كان سجيناً هنا
،وهكذا كان ستّة) هذا... أخبركم بالحقيقة ألف مرّة)
كلّكم مساجين
لا تنظري إليّ
...اصمتي، اصمتي، اصمتي، اصمتي
ما هذا؟
اصمتي - لكلّ شيء ثمن -
(ثمن الإرادة الحرّة يا (مايكل - "قلتُ "لا تنظري إليّ -
لا تنظري إليّ - ماذا تفعل؟ -
لا يعرف المرء خطب (سارة) أبداً - طق، طق -
طق، طق
لا بدّ أنّ هنالك 12 حكاية مثلها في كلّ أبرشيّة
،إنّها الصدمة أثناء الطفولة كم هذا فظيع! لا يمكن وصفه
"ضعيه على رأسكِ"
!لا - إنّها بعيدة المنال -
لا أحد يستطيع مساعدتها
اصمتي، اصمتي، اصمتي
،حاولتُ جاهداً مع (سارة)، ولفترةٍ ازدهرت (ولكن مؤخّراً، بدأت تقاوم (القرية
وهذا ما حكم عليها به
هذا السجن - كيف نوقفها؟ -
كيف نردم هذه الحفر؟ يجب أن تساعدنا
ليتني كنتُ أعلم كيف نردم الحفر
،ولكنّي أعجز عن فعل شيء وقريباً، سنواجه الهاوية نفسها
أستطيع سماعها
هكذا الحياة تبدأ... تصرخ
أستطيع رؤيتها
تتلمّس طريقها في الظلام كالأعمى
...لو كانت هنالك وسيلة للعودة
ولكن كلّ ما يمكننا فعله يا أصدقائي
...هو الشهيق، والزفير
قرية... أكبر
،استنشقوا معي، وازفروا هيّا
قرية... أكبر - أكرهكَ -
ازفروا
قرية... أكبر
...لا بدّ أنّ هنالك ما - يمكنكَ فعله -
ليس الآن، ليس بعد الآن
(سارة)
"قلتُ "لا تنظري إليّ
...ما لم
سلوه
ستّة) هو المنشود)
(ستّة)
ستّة) هو المنشود)
(نريد (ستّة
...ستّة) هو المنشود) (نريد (ستّة
...كلمة واحدة منكَ
ساعدني
ساعدني في إصلاح هؤلاء الناس يا (مايكل)، أنتَ المنشود
...ستّة) هو المنشود) - (نريد (ستّة -
...ستّة) هو المنشود) (نريد (ستّة
ستّة) هو من كنّا ننتظره)
سينقذنا (ستّة) جميعاً
سينقذنا (ستّة) جميعاً - ماذا تصنع؟ -
في جيبكَ الأيسر
...ستّة) هو المنشود) (نريد (ستّة
،ثمّة وسيلة وحيدة لردم الحفر يجب أن نجد حالماً
ستّة) المسكين، (ستّة) المسكين)
كلمة واحدة
لا
أرجوكَ، دعني، أريد ذلك
أعرف ما أصنع
من أجلكَ، من أجل كلّ هذا
حتّى تجد وسيلة أفضل
هيّا
(سارة)
(يا (313
قد فات الأوان
حبّتان صغيرتان
،الصفراء لك والأخرى لي حان وقت الاستيقاظ
(ستّة)، أعطيكَ (القرية)
"(تسمّى (نيويورك" - "...المصنّع" -
"من تكونين؟ كيف أدخل؟" - "...إن فتحتُ عقلي" -
،ثمّة خطب هنا" "لا أنفكّ أحاول إثبات أنّي مصيب
"أظنّنا وجدنا شيئاً" - (إنّها (القرية -
أظنّ أنّ ذلك سيساعدني في إخبارك - "لقد فرّ" -
"يتدخّلون في تفكيري" - "...أشخاص عاديّون" -
،"أراك لاحقاً" "لا شيء حقيقي... أتظنّوني مجنوناً؟"
"ما هذا المكان؟" لستُ رقماً، أنا رجل حرّ
"(أريد أن أعود إلى (نيويورك"
"أريدكِ أن تساعديني، في حياة أخرى"
(هيلين)
هيلين)؟)
عدنا إلى الديار - عدنا إلى الديار -
أخيراً
...تبدين
يا معسول اللسان
كنتُ أعدّ اللفائف - أترين؟ بعض الأمور لا تتغيّر -
تعال
...(كرتس)
انسي الماضي
أعرف الكثيرين ممّن يحسبون" "أنّهم قادرين على العيش وحيدين
يعزلون تفكيرهم" "ويلازمون منطقتهم الآمنة
هنالك أناس هنا، أناس طيّبون
أيّاً كان ما فقدوه
أمر غريب، أليس كذلك؟
استغرقني الأمر كلّ هذه المدّة لأدرك مدى جمالها
...ماذا لو
لا بدّ أنّه من الممكن القيام بهذا بشكل صائب
،نعم، صنع قرية جيّدة أعتقد بأنّ بوسعي فعل ذلك
أعتقد بأنّ علينا أن نجرّب
مهما كان الثمن
والآن كيف أتقدّم وأخبرهم بأنّ حياتهم" "يمكن أن تكون أفضل؟
"أعلم بأنّ هنالك جواباً"
أعرف ذلك الآن" "ولكن عليّ إيجاده بنفسي
hash137 هاشم :ترجمة