"...(سابقاً في (السجين"
(أريد العودة إلى (نيويورك - (لا وجود لـ(نيويورك -
هنالك (القرية) وحسب
إن كان هنالك آخرون مثلنا يحلمون - لا أستطيع مغادرة هذا المكان، أليس كذلك؟ -
ولمَ عساكَ ترغب في الرحيل؟ - (المشكلة تكمن في ذهنكَ يا (ستّة -
ولمَ لا أكون مهتمّة بكَ؟
لا تشكك بعائلتكَ أبداً - لا يمكنكَ بلوغ البرجين -
هل أنتَ بخير؟
أأبدو لكَ بخير؟ - بمَ ينادوكَ؟ -
(ينادونني (ستّة
،(حسناً يا (ستّة ليس من الحكمة التسكّع هنا
،ما كنتُ لأريد أن تنقصني الحكمة أليس كذلك؟
يمكنكَ المشي دائماً
قد يتطلّب هذا بعض التفسير
أيمكنني الحصول على شراب آخر؟
رجل يجد نفسه فاقداً الوعي في زقاق خلفيّ
لقلتُ بأنّه يعاني مشكلة في السكر أو مشكلة مع عشيقة
وأخمّن أنّها عشيقة
فيكِ صفة لاحظتُها
،تتكلّمين كثيراً وكلّما تكلّمتِ أكثر، قلّ ما تقولين
أهذا أمر يعلّموكِ إيّاه؟
إنّها أعصابي، إنّكَ تجعلني أتوتّر
،نحن هنا وسنبقى هنا لذا يمكنكِ الكلام قدر ما تشائين
ولكنّكِ لن تغادري حتّى تخبريني بأمرين - حسناً -
من تكونين وما تريدين؟
هيّا... لماذا أنا؟ - هذه ثلاثة أمور -
أين هذا المكان؟
لقد دُعيتَ
(أشكركَ على المجيئ يا (ستّة
،رقم (909) هذا هو عميل متخفّ أحد أفضل عملائنا
ظننتُ بأنّكَ قد تكون قد لاحظتَ ذلك
(أريدكَ أن تعمل مع (909) يا (ستّة - أتعتقد بأنّي سأعمل لحسابكَ؟ -
،لا، لا، ليس لحسابي، بل لحسابهم للأشخاص الذين ستراقبهم
،لقد صحتَ معلناً مناوأتكَ إيّاي وتكذيبكَ لكلّ ما نمثّله
قد يثقون بكَ
،لدينا مشتبهونا سلفاً وأعلم بأنّكَ ترغب بالتواصل مع الحالمين
أقدّم لكَ العتاد والخبرة لعمليّاتنا السرّية المدرّبة بكثافة والمموّلة بسخاء لفعل ذلك
ولمَ عساكَ تقدّم لي كلّ هذا لو لم يكن فخّاً؟
عزيزي (ستّة)، هو فخّ بالفعل
!كم تعتدّ بنفسكَ
تساءلتُ إن كنتَ ستكون فطناً بما يكفي لتحويل هذه الفرصة إلى صالحكَ
...ومع ذلك - كلّ ما تقوله فخّ -
حسناً، لنقم بذلك
"مرحباً"
(تأليف: (بِل غالاغر
(إخراج: (نِك هوران
"أستقيل"
(( السجين )) الجزء الثالث
(سندان)
...يعمل العملاء المتخفّون في خلايا مثنى وثُلاث ورُباع
وأشكّل وإيّاكَ خليّة
،القاعدة الأولى، لا تخبر أحداً بخليّتكَ لا نعرف الخلايا الأخرى ولا هم يعرفونا
...أي أنّ الجميع قد يكونون متخفّين
(كلّ شخص في (القرية
،لذا قد يتحرّى أحدهم أمركَ الآن خليّة متخفّية أخرى
إنّه أمر محتمل، نعم على ما أعتقد
،ها هو مشتبهنا (رقمه هو (1955
وما يجعله مشتبهاً؟ - وردنا تقرير -
كيف لي أن أعرف إن كان حالماً؟ - تقرّب منه -
لديكَ منصب هنا
معلّم، عملكَ يبدأ اليوم
توخّ الحذر فقد يكون (1955) عينه عميلاً متخفّياً
قد يجمع إضبارة عنكَ
هيّا، هيّا، هيّا
أدرّسهم التاريخ الحصّة الأولى
،وبعد ذلك يدرّسهم (1634) الحساب ثمّ حصّة الرياضة
لا أرى المغزى من ذلك حقاً
وبعد ذلك، تدرّسهم أنتَ فنون المراقبة طوال المساء
،ألا يبدو هذا غريباً قليلاً تعليم الصغار المراقبة؟
ولمَ يكون ذلك؟ ذاك تخصّصكَ
ما من سبب
"حركة الإصلاح"
(ومن يستطيع إخباري أي رقم (اثنين أشرف على حركة الإصلاح؟
سيّدي، كان (اثنين) الرابع عشر - كان هو بالفعل -
ومن يستطيع إخباري بأوّل امرأة حملت الرقم (اثنين)؟
(أنزلي يدكِ يا (1100 - سيّدي، أكانت السيّدة رقم (اثنين) العظيمة؟ -
من كان الرقم (واحد)؟
(أقدم سؤال في تاريخ (القرية
تفضّلي يا (1100)، أخبريهم - (لم يكن هنالك رقم (واحد -
لم ولن يكون
،مفهوم الرقم (اثنين) نابع من التواضع يذكّرنا اللقب جميعاً بأنّنا موظّفون رسميّون
(حتّى الرقم (اثنين
(لا أحد يحمل الرقم (واحد - ممتاز -
ليس لأحد من أصدقائي علاقة بأبيه كعلاقتنا
هذا أمر حميد، أليس كذلك؟
فأنا سعيد بها ولا ريب
عظيم
...هي على ذلك الحال
كما يجب أن تكون
أيمكنكَ كتمان سرّ يا (1955)؟
(أنتَ غريب يا (ستّة - تراودني أفكار جنونيّة -
،ماذا لو كان هنالك مكان آخر تعرف، خارج (القرية)؟
ما مدى جنون ذلك؟
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً
،لا زوجة ولا عائلة ولستُ مهتمّاً بالخمر والميسر
،الرياضة، السجائر، لا لا... كلّ ما أحتاجه موجود هنا
"جمعتُ العصي عندما كنتُ في السادسة"
هل الجميع هنا يحيون خائفين؟
،نعم لا، لا، لا يجب أن يكون الحال هكذا
،خير وشرّ... صواب وخطأ الناس هنا يواصلون حياتهم في ظلّه
،لديهم وظائف ينظّفون الشوارع ويعملون نُدُلاً
يعملون في المستشفيات
،يرعون جيرانهم إنّهم أناس عاديّون ومحترمون
...يُغرمون
...وينجبون الأولاد
حيواتهم طبيعيّة
ما العيب في ذلك؟
ماذا لو عبّروا عن آرائهم صراحة وفكّروا بطريقة مختلفة؟
أيّ حياة سيحظون بها حينها؟
سيخضعون للعلاج - أيّ علاج؟ -
لا أطرح أسئلة
إذن، فهذا هو عيب حياة القرية المريحة يا (313)، وتعرفين ذلك
العجوز و(554)، اللعنة، قد ماتت هنا
راودتهما الأحلام... عرفا الحقيقة - لا، لا، لا أستطيع -
لا بدّ أنّ هنالك آخرين وسأجدهم
(عليّ الكفّ عن مقابلتكَ يا (ستّة
مَن يتقرّبون إليكَ لا يعمّرون طويلاً
سؤال: لمَ يسبح بعد العمل؟
جواب: لأنّه يحبّ السباحة
أمامنا رجل لا يريد العودة إلى المنزل - وهذا يجعله مثيراً للريبة؟ -
يعلم بأنّه مراقَب
كلّ شيء مثير للريبة إن نظرتَ إليه كما ينبغي
الجميع يخفون أسراراً
لا أحد دون معصية
إنّما عليكَ معرفة ذنبهم وحسب
لمَ لا تعتقله وتسأله إن كان حالماً؟
لن ينجم عن ذلك شيء سوى الحيرة
سيكذب
وإن فضحتُ كذبه فسيروي كذبات جديدة ويُتبعها بكذبات جديدة أخرى
من الأفضل مراقبتُه
وانتظار بروز جُرمه
مَن أبلغ عنه؟ - أحد طلاّبه، لا نعرف أيّهم -
حيث أنّ التقارير تردنا مجهولة المصدر من أجل سلامة وحماية المبلّغ
هذا جميل
...عدّاؤون مكان جيّد للبحث عن الحالمين
،يكون أحد الوافدين الجدد عادةً شخص أكثر حماساً بقليل
يضغط على نفسه أكثر من اللازم ويتصدّر الآخرين
يجري كأنّه يريد الفرار من شيء
أخبروني بطبيعة العمل الذي قمتم به حتّى الآن
ماذا لديكَ هنا يا (6616)؟ - تحضر والدتي تمارين اليوغا أيّام الثلاثاء -
لم تفوّت تمريناً خلال الـ23 أسبوعاً المنصرمة، ثمّ فوّتت واحداً
هذا مثير للريبة
لعلّها كانت متوعّكة فحسب
ماذا لديكِ يا (1100)؟ - هدايا عيد مولدي -
جهاز تسجيل أحاديث بعيدة المدى
ومتعقّب أشخاص متنقل - جميل جدّاً -
سيّدي، هل استعملتَ أحدث تقنيات آلات التصوير المصغّرة؟
كلاّ، لم أستعملها
،تحفر ثقباً أو تلصقها بمشتبه على ملابسه أو على جلده
لتراقبه على مدار الساعة
،جميعكم مهرة ولا ريب وأنتم أذكياء
لذا، هاكم مهمّتكم الجديدة
،جدوا من نعمل لحسابهم وماذا يريدون؟ وماذا يدبّرون؟
وما سرّهم؟
هذا كلّ شيء لليلة، شكراً
على الأرجح أنّ المنشفة إشارة مرمّزة
لعلّه يعلّقها لتجفّ فحسب
إشارة لمن؟
للآخرين
ماذا، أتقصد مجموعة منهم؟
منظّمة؟ أيلتقون؟
هل أخبركَ أحد المشتبهين بهذا؟
لم يعترف أحد بذلك... بعد
عندما تكون مشتبهاً فأنتَ مذنب
مرحباً
هل عدتُ إلى المنزل؟
نعم
(أنتِ في (القرية
أنا كذلك، جيّد
كم مضى على نومي؟ - أطول ممّا أحبّ -
...حسن
تبدو كأنّها لحظات
يا إلهي
أتراودكِ الأحلام قليلاً؟ - لا، لا، هذا ما كنتُ أخشاه -
لمَ هذه الساعة؟
ألا يستطيع الزوج محاورة زوجته بين الفينة والأخرى؟
أردتُ فقط أن أعرف أنّ ذلك لا يزال ممكناً
أأنتِ جائعة؟
كأنّكَ لن تصدّق
لفائف
ليس لدينا وقت طويل
أعرف ذلك
ألا تهاب المرتفعات؟
،هنالك قنينة قهوة في صندوق سيّارتي أتحضرها لي؟
"مشتبه"
أخبرني عنه، عن ابننا
كيف حاله؟ - قد كبر ابننا -
يعتريه الفضول حيال كلّ شيء - بالطبع هو كذلك -
وبعد؟
(ستّة)
ما الأمر؟
اشربي
ألكَ عائلة يا (909)؟
عائلة؟
،كلاّ لم أكن يوماً بارعاً في العلاقات
أظنّ أنّ العملاء المتخفّين لا يحبّون التقرّب إلى الناس كثيراً
فذلك أمر آدميّ أكثر من اللازم
طق... طق... من هناك؟
علينا نقله إلى المستشفى - !(كلاّ، (ستّة -
أمر يدفعكَ للتساؤل
إن كان ليفعل ذلك بنفسه
فلعلّه مذنب حقّاً
إنّكَ تتعلّم بسرعة
أهكذا تجري الأمور؟ أهكذا يُقبض على الحالمين؟
هذه هي الطريقة التي عُلّمتُها
قرّر أنتَ
أمسكتُها
لا بدّ أنّك عميل متخفّ
شخص معه آلة تصوير مصغّرة
،نعرف الكثير من العملاء المتخفّين قد يكون أيّ أحد
قد تكون أنتَ
(ستّة)
إنّه مختلف
...لا يشبه المشتبهين الآخرين، لديه
نعم... قلها - قناعة -
،لا يجب أن يُصاب (ستّة) بمكروه يجب أن يحيا
ولكن يمكن أن يعاني
لا بدّ أنّ عمله كمتخفٍ يجعله يشعر بأنّه معرّض للخطر
هل التقى (ستّة) ابني يوماً؟
رقم (12-11)؟
لمَ قد يلتقي (ستّة)؟ - الشباب عرضة للأفكار الجامحة -
الدم اليافع يصبو إلى التمرّد كما يصبو إلى الجنس
أيتجسّس (12-11) عليكَ؟ لا
لا، لا، بالطبع لا
ومع ذلك، فلنراقبه لحمايته
شكراً
أبوكَ يراقبكَ
يعلم بأنّكَ تخرج ليلاً
ستضيّع حمايتكَ - أهنالك من يتبعني؟ -
يريدني أن أتبعكَ - جيّد أنّه أنتَ -
(يشكّ في أنّكَ قد تقابل (ستّة - ولمَ يعتقد ذلك؟ -
لا أدري
كيف سنبلغ هذا المكان؟
لا يزال مكاناً جيّداً، أليس كذلك؟
مكاناً آمناً - آمن؟ -
لن يمسّكَ أحد
ذلك جيّد
ماذا؟ - أعني هذا -
اختياركَ إيّاي - كنتَ أنتَ من اختارني حسبما أذكر -
،عندما طلبتُ هاتفكَ كنتَ تعلم سلفاً بأنّني أرسلتُ وراءكَ
(إنّها (سيميكورب
،لكلّ شخص مراقب ذلك من منافع العمل
وأحضرتني إلى هنا - يمكنكِ الانصراف -
ولكن إن بقيتِ فسنتحدّث
تعلم بأنّي سأبقى - لا تدعينا نضيّع مزيداً من الوقت -
لقد أعجبتُ بكَ... لم تكن تلك كذبة
،ولكن لو كان هذا كلّ شيء لما واتتني الشجاعة للاقتراب منكَ
فما منحكِ الشجاعة إذاً؟ - تقاريركَ، طرحتَ أسئلة، كنتَ مختلفاً -
قلتَ أشياء كنتُ أشعر بها (تجاه ما يجري في (سيميكورب
،لا بدّ أنّكَ تعرف أكثر ممّا تدرك أرادوا إيقافكَ
،(ما أصابكَ يا (1955 علينا منع هذا من الحدوث لحالمين آخرين
ماذا؟
أنا مدرّس
"أنا خطأ" - لا، لستَ كذلك، أنا الخطأ -
،أرجوكَ، لي صديقة، إنّها في خطر عليّ إخراجها وإيصالها إلى برّ الأمان
من الحالمون؟ وكيف أتّصل بهم؟
"أنا رجل تاريخ ليس إلاّ"
لمَ فعلتَ هذا بنفسكَ؟ كان بوسعنا إيجاد مخرج
لماذا؟
"اليأس"
(لقد تأخّرتَ دقيقتين ونصف يا (ستّة
سمعتُ بأنّكَ كنتَ تقوم بعمل خارق
كلّ ما أفعله وأيّ شيء أفعله لسبب وحيد وهو العمل ضدّكَ
لديّ مهمّة جديدة لكَ
ألا يجب علينا انتظار وصول (909) إلى هنا؟
لم يُدعَ
رقم (909) هو مهمّتي الجديدة - لقد جعل (909) من نفسه مشتبهاً -
أثق به تمام الثقة كمتخفٍ حيّ الضمير - أعلم بأنّه كان يتجسّس عليّ -
،بالطبع كان ولكنّكَ عرفتَ ذلك من قبل بالتأكيد
سيكون وضعاً مؤسفاً لو لم يكن يفعل - لمَ غدا مشتبهاً؟ -
،لقد تغيّر أمر رقم (909) مختلف
لا تقل لي بأنّكَ لم ترَ الخوف في عينيه
ليس الخوف ذنباً - بلى -
،الخوف ذنب مستتر دائماً ظننتُكَ الرجل الذي يفهم سلوك بني آدم
...(يجب التحقيق في خوف (909
وتحليله باستفاضة
عمّ سأبحث؟ - ستعلم حين تجده -
لعلّه حالم
ولمَ عليّ فعل ذلك؟ - (لأنّه عليكَ المواظبة يا (ستّة -
،امنح نفسكَ فرصة إنّه يراقبكَ، فراقبه الآن
...افعل يا (ستّة)، لأنّكَ تريد ذلك لأنّ عليكَ فعل ذلك
يا (313)، يجب أن تتوخّي الحذر
ماذا تقصد؟ - أقصد بأنّه أياً كان ما تحلمين به -
لا ترسمي شيئاً أو تدوّني شيئاً على ورق أو تكلّمي أحداً
لماذا تفعل هذا؟
لأنّني لا أريد أن يصيبكِ مكروه
لقد وجدناه... كان مصاباً
من أين حصلتِ على هذه؟ - لقد أرسِلت إليّ من مصدر مجهول -
،هذا أنت... هذا أنتَ على سطح مبناي إنّه أنتَ
دعيني أخبركِ لمَ فعلتُ هذا - أعرف السبب -
أنتَ العميل المتخفّي
سمحتُ لنفسي أن أصدّقكَ
لا أطيق النظر إليكَ
علينا التوقّف فترة من الزمن
بضعة أسابيع ليس إلاّ
لا أخال أباكَ يشكّ فينا
...ولكن علينا توخّي الحذر - يشكّ والدي في الجميع -
...أجل
...ولكن ليس نحن
ليس إن اتخذنا الحيطة
اقترب
أرسلتَ هذه الصور إلى (313)، لماذا؟
لم أرسل أية صور
ليست (313) مهمّتي
،(أريد إزالة المراقبة كافة عن (313 أريدها أن تترك وشأنها
لا أستطيع تلبية ذلك لكَ
ولكن يمكنكَ أنتَ تلبية ذلك
،أريد أن تكون (313) آمنة هذا ثمن كتماني ما أعرف
مرحباً
كنتُ أجلس في الحديقة قبل بضعة أيّام
كان هنالك من يراقبني - يراقبكَ؟ من عساه يفعل أمراً كهذا؟ -
رقم (909) مختلف، ثمّة ما أصابه
ملازمي الذي خدمني طويلاً يخفي أسراراً في أسابيعه وشهوره الماضية
علينا استخراج هذه الأسرار منه
وبعدها سنعرف ما نواجهه
،وبعد قول وفعل كلّ شيء" "رأيتُ بأنّني لستُ المحظوظ
"ولكن خاب ظنّي كثيراً بكِ يا حبيبتي"
إنّه يعلم - لا بأس -
لا تخف
قلتِ بأنّكِ ستكونين صادقة" "ولكنّي اكتشفتُ أنّه مجرّد كلام
"لأنّكِ تفعلين ما يريده الآخرون منكِ"
،بعد أن كان كلّ حبّي شديداً" "يبدو أنّه لا يزال فارغاً بالنسبة إليّ
"ولكن خاب ظنّي كثيراً بكِ يا حبيبتي"
"اعزف الموسيقى"
!(يا (313
إلى أين تأخذوها؟
لا، لا... قد قضي الأمر
لا تلُمه
قل لي بأنّ الأحلام حقيقيّة
...إنّها حقيقيّة - كلّها حقيقيّة -
...هنالك حالمون
...يلتقون
أنا متأكّد من ذلك
جدهم
يا (909)؟
كفّ عن الشرب أرجوك
قل لي، لماذا استقلتَ؟
لأشرب الجعّة
،(ثمّة خطب في طبقة (الغاية لهذا السبب جئتُ بحثاً عنكَ
،ظننتُ أنّ ذلك أزعجكَ ظننتُ أنّكَ تريد أن تعرف
والآن تريد احتساء الجعّة وحسب
،لعلّي لا أدري ما أعتقد أو بمن أثق لعلّي أحاول التشبّث بعقلي وحسب
لعلّ شرب الجعّة أسهل - أردتَ أن تعرف، ثمّ توقّفت، لماذا؟ -
لأنّكَ هناك سلفاً
ماذا تقصدين بأنّي "هناك سلفاً"؟
،الأشخاص الذين رأيتَهم مَن قلتَ بأنّهم تغيّروا
الأمر عينه أصابكَ
،أريدكَ أن تساعدني إلى أين أخذوا (313)؟
ما يحملكَ على الاعتقاد بأنّي سأساعدكَ؟ - (ساعدني وإلاّ أخبرتُ والدكَ بما فعلتَه بـ(909 -
ذهبوا إلى العيادة
لن تجدها أبداً
لقد أرسِلت أسفل إلى الأنفاق - الأنفاق؟ -
ماذا سيفعلون بها؟ - خير لكَ ألاّ تعرف -
كيف أدخل إلى هناك؟ - لا تفعل -
وحدهم من يذهبون للعلاج يدخلون - أرسلني للعلاج -
(هذا هو (909
أأنتَ بخير؟
(يجب أن نصل إلى (313 (ونجد مخرجاً من هنا يا (1100
تعال، من هذه الطريق
،(يا (313)، يا (313 اصمتوا، اصمتوا
(يا (313)، يا (313
،لا بأس عليكِ... هذا أنا ثمّة مخرج... هيّا
خطرت ببالي فكرة... الجبال
يمكننا السير
نأخذ عطلة لأسبوع
أنا وأنتَ فقط
أجل، يبدو ذلك جيّداً
قد مات الرجل - ماذا؟ -
انسَه
شخص في مثل سنّكَ
يمكننا الذهاب إلى المكان الآخر - (لديكَ هذه... (القرية -
هذا كافٍ، أليس كذلك؟
كرتس)... هذا هو الاسم) (الذي أسمعه يُهمس دائماً... (كرتس
يجب أن ندخل إلى هناك حالاً
...أنا - لا... أحاول أن أساعدكَ هنا -
،لن أرجع إلى هناك لمَ عليّ الوثوق بكِ؟
...لأنّه - اخرجي -
ليس لدينا وقت لهذا - اخرجي من شقّتي -
إن غيّرتَ رأيكَ فيمكنكَ الاتصال بي، مفهوم؟
سأسمح بوجود (ستّة) في الأنفاق مدّة أطول
،شكراً لقد أبليتِ بلاءً حسناً
،لن تخالفي والديكِ كما عصاني ابني أليس كذلك يا (1100)؟
كلاّ، سيّدي - والآن، أكنتِ الفاعلة؟ -
لا، لا تشيحي ببصركِ
هذا الثقب على ارتفاع رأسكِ بالضبط - قد يكون أحد الأولاد الآخرين -
ولكنّكِ كنتِ الفاعلة، أليس كذلك؟ سنضطرّ لإرسالكِ إلى العلاج، أليس كذلك؟
لا عليكِ، يمكنكِ الانتهاء من بوظتكِ أوّلاً
hash137 هاشم :ترجمة