الحلقة الثانية
دا جونغ طيبه جداً
بالرغم أنى أفعل الكثير من الأشياء السيئة،لا تغضب منى أبداً
...أنها تعطينى
!بوك غو ..الكثير من الطعام
!يا كانج بوك غو
ألم تسمعنى وأنا أناديك؟
شئ جيد أننى قابلتك
أخوك الكبير
لقد وجدنا أخوك الكبير
أخيراً
ماذا؟
!كانج مين غو
.هيونج:يستخدمها الأخ الأصغر إلى الأخ الأكبر للدلاله على الإحترام وقرب علاقتهم
هيونج الذى تبحث عنه منذ عشره سنوات-هيونج
أخيراً إكتشفنا أين يعيش
...أنه يعيش هنا لكن
هو لا يأتى إلى المنزل فى هذا الأيام أغلب الأحيان بسبب عمله الليلى
هل تريد أن تدخل؟
تريدنى أن أحصل على المفاتيح من المالك؟
!اللعنه
!كانج بوك غو
لماذا لا تدخل؟
يبدو أن أخوك يعشق الممثله أون سوك
هو فى نفس مستوى المهوس بها
كيف أغضبته جداً هكذا؟
أقصد،هو أخوك الوحيد الذى لديك فى هذا العالم
كيف أستطعت أن تعيش بدون رؤيته لمده 10 سنوات؟
ما الذى فعلته لتجعله غاضباً جداً؟
ما الذى فعلته؟
دعنا نذهب،مى سوك
نحن سننتظر لنراه قبل أن نذهب
لا أعتقد أنى أريد رؤيته
فجأه شعرت أنى لا أريد رؤيته
!بوك غو
!كانج بوك غو
الجميع يستغلونى الآن
.أوبا:تعنى بالكوريه أخى وتقولها النساء للرجال الأكبر سنا للدلاله على الاحترام والتقدير
!أوبا،لماذا لا تأتى وتنتقم لى
"أنت عظيم جداً ،أيها الندل الحقير"
مرحباً
هل تريد شراء هديه؟
أعطنى جميع ما لديك؟
جميعها؟
دا جونغ طيبه جداً
بالرغم أنى أفعل الكثير من الأشياء السيئة،لا تغضب منى أبداً
...عظام خنزير...ظهر خنزير
رقبه خنزير...وأضلاع لحم البقر،الحساب 30 دولار
إذن،اللسان والأمعاء مجاناً.حسناً؟
!طبعاً،طبعاً
لقد أخرجتهم فقط لإعطائهم ل دا جونغ
نادينى،أوبا
شكراً،أوبا
كيف سأرد لك هذا الجميل؟
جميل؟ليس هناك مثل هذه الأشياء بيننا
هل تريدى أن تأتى معى فى المره القادمه وأنا ذاهب لأصيد بعض الخنازير
إذا ذهبتى معى،سأعطيكى جزء من الخنزير
الرأس والأرجل والظهر والأمعاء والعظام والذيل
!سأعطيكى كل هذا مجاناً
أبعد يديك القذره عنها،ياجدى
!هل تبيعين جسدك الآن،أيضاً
...بوك غو
...يا
أنه...أنه...أنه ليس كما تعتقد
!ليس كما تعتقد
!ما الذى تفعله مع فتاه بعمر بنتك بحق الجحيم؟
!ها،ياجدى؟
هل تتسلى؟
...أنا آ...آسف
..أنه..ليس كما تعتقد
...فقط كنت أحدثها عن أجزاء الخنزير
!بوك غو
بوك غو
...أنا هيونج
أنت ألم تطرده من الشركه إلى الآن؟
...سيادة الرئيس
تعامل معه،لا أريد أن أراه ثانيةً
تعلم أن والدنا يستعد لعقد صفقه،أليس كذلك؟
لقد عاش إلى الآن،بدون إرتكاب شئ خطأ
كما لو كان يحذر فى كل خطوه يخطوها
لقد طعنته بسكين من الخلف
سمعت بأن لديك مؤتمر صحفى اليوم
يبدو أن ليس لديك خيار آخر
ضع اللوم على تشا أون سوك
أدعى أنها فعلت ذلك عن قصد
حظاً سعيداً
لذا تشا أون سوك...هى طبق أرزك؟
لذا لو انا طبق الأرز الخاص بك،إذن ما هو طبق شوربتك؟
هل أبدو لك بهذه السهولة؟
...إذا أمسكت بك مره ثانية
حقاً سأقتلك
كانغ بوك غو
لقد سمعت أن والدك كان قاتلا
لقد قتل شخص ما
هل تريد أن تصبح مثل والدك
سأقتلهم جميعا
سأقتلهم جميعا، هؤلاء الأوغاد
أتركهم يضربوك
أتركهم يضربوك،بوك غو
أترك ذلك يحدث،أتركهم يضربوك
!لا يهم من أغضبك،لا يهم من ركلك وخطى عليك أترك ذلك يحدث.أتركهم يضربوك فحسب
!لماذا يجب أن أصبح مضروباً؟
!أى ذنب إرتكبته لأضرب؟
!والدنا هو الذى فعل تلك الذنوب
لقد فعل أشياء سيئة
حتى قتل شخص ما
لماذا على ذنوب أبى أن نتحملها؟
...أنت
أنت تشبه والدنا كثيراً
لا تستخدم قبضتك
دعنا نعيش كالأموات فحسب
إدفنى بدلاً من ذلك
لا يمكننى أن أعيش وأترك ذلك يحدث
!لا يمكننى أن أعيش وأضرب وأنا مظلوم
سعيد؟
!إذن لا يمكنك أن تعيش معى
لا يمكنك أن تعيش معى
هل تهددنى؟
ليس تهديد
ليس تهديد،بوك غو
...هل
بحثت عنى كثيراً؟
هل أفتقدت أخوك الكبير كثيراً؟
لم أفتقدك أبداً،أيها الندل
أنظر إلى طريقتك فى الكلام
أنا أخوك ولست ندل
ماذا على أن أفعل مع أخى بوك غو؟
كيف ستتزوج هكذ؟
أى نوع من الأباء سيقبلون أن يعطوك أبنتهم؟
إلى حقير غبى يدعو أخوه بأنه ندل
مرة واحدة،قول لى هيونج
قولها مرة واحدة فقط
“هيونج”
قولها من أجلى،بوك غو،ها؟
!مرة واحدة
لمرة واحدة فقط
اللعنة
!أنا أقضى حاجتى
أنا لن أقولها أبداً حتى أموت،حسناً؟
أنت بخيل وندل
،أعتقد أننى يجب أن أموت قريباً
إذا أردت أن أسمع أخى بوك غو يقول لى هيونج
اللعنة،هذه ليست النهاية،أبداً
المدير التنفيذى لمجموعة هان جوك كيم جون سونغ يكشف عن خطوبته من النجمة الكبيرة تشا أون سوك
النجمة الكبيرة تشا أون سوك،وأمير مجموعة هان جوك
الإثنان إشتركا فى تلك الفضيحة الجنسية التى أنتشرت كالنار
فى الأخبار وعلى الإنترنت فى الأسبوع الماضى،ليكشف إرتباطهم
خلال المؤتمر الصحفى لمجموعة هان جوك
!جدتى
هل أكلتى؟
يمكننى أن أأخذ هذا فقط وآكلهم
لا تقلقى من أجلى
يا إلهى،أنت فتاه عنيدة
فى حياتى كلها
لم أرى أبداً فتاة عنيدة مثلك
...مين غو أوبا
ألم يقل أنه سيأتى اليوم ليأخذ هؤلاء؟
قال أنه سيأتى اليوم بالتأكيد،أليس كذلك؟
!لا أعرف
إذا قال أنه سيأتى،فمن المحتمل أن ياتى
...ما هذا
تعالى للداخل وتناولى العشاء،ثم أذهبى إلى البيت
لا،أنا بخير
سأنتظر هنا
حسناً،كما تشئى
!أوه!جدتى
إذن أعطينى هذا
أنا...أنا سأعود للداخل وأملأ لك طبق من الأرز
النجمة الكبيرة والأفضل،تشا أون سوك الذى سيطرت على الإعلانات التجارية والشاشات
لم يسبق لها أبداً الإشتراك فى أى فضيحة
تضمن الزواج أو حياتها العاطفية،قبل ذلك أبداً
،بالإضافة إلى ذلك،كيم جون سونغ،هو الإبن الأصغر لولدين للرئيس كيم دو هوان
،المدير التنفيذى لإحدى أكبر 3 شركات فى العالم
،وهو أيضا المدير العام للجنه التخطيط التابعه لشركة ميكا لمستحضرات التجميل
ومسؤول عن الجوانب المادية فى هذا القطاع
،بإعتباره خريح مدرسة وارتون فى جامعة بنسلفانيا
وهو معروف بأنه رجل غنى جداً يمتلك الكثير من المهارات والإمكانيات
،طبقاً للناس الذين يعرفون تشا أون سوك وكيم جون سونغ
هم على وشك الزواج وقد بدأوا فى المواعدة من مارس الماضى
تاريج وميعاد الزفاف لم يحدد حتى الآن
الخطوبه ستجعل تشا اون سوك تقلل عملها بالتمثيل بقدر الإمكان
وتستعد لكى تكون زوجة رجل أعمال
،هذا خبر فظيع ومفاجى جداً
لكننا نتمنى لهم السعادة من داخل قلوبنا
...الخبر التالى
اللعنة،هذه ليست النهاية،أبداً
هل أنت مهوس بالممثلة تشا أون سوك؟
يجب عليك ان تدرك حالتك
!...يا أستاذ
هل تريد حقاً أن تعيش هكذا؟
...لقد كبرت فى السن؟ومازلت
...هيونج
هل رأيتى ذلك يا آنسة؟
شخص ما سقط هناك
هذا الحب أريد قتلة
جونج جي هون
شين مين آه
كيم سا رانج
لي كي وو
أنت المسئول عن
كانج مين غو،أليس كذلك؟
الجراحة انتهت الآن
،لأن الجرح فى الجانب الأيسر من دماغه
الجمجمه مكسوره ويوجد كسور مضاعفة فى رقبته
لقد أجرينا عملية جراحية طارئه
،يوجد قطع من العظام المحطمة فى دماغه
لذا فقد أجرينا العمليه وأخرجنا هذه القطع
،على أيه حال،الجرح الذى يوجد فى دماغه خطير
،ويوجد ضغط هائل عليه الآن
لذا من حيث تخمين نسبة إسترداده الوعى ...يجب أن نعطيه وقت أكثر قليلاً
أرجوك أسكت يادكتور
...كل الذى قلته
لم أستطيع أن أفهم أياً منه
ماذا؟
...كيف أصيب هذا الندل
...أين كسر
أنا حقاً لا أريد أن أعرف أي من ذلك
!هل قال لماذا قفز؟
ماذا؟
...لماذا فجأه قفز
من على السطح
هل يعتقد نفسه شيم تشونغ؟
بات مان؟
سبيدر مان؟
!!ماذا يعتقد نفسه،ليقفز هكذا،هذا الندل المجنون
...ماذا تفعل
!يا
قفزت لتهرب ثانيةً،ها؟
!قفزت لتتركنى وتهرب ثانيةً،ها؟
أرجوك أفسح الطريق
يالك من مثير للشفقة
أنا سأدفعلك
!أرجو المعذرة،ماذا تفعل الآن؟
أنت بالفعل كسيح جداً
!ساعده قبل أن ترحل،ياسيدى
أنا لست مسؤول عن هذا الندل
دعنا نذهب
!يا عمود الإنارة
!إخرج هنا يا عمود الإنارة
!إخرج يا عمود الإنارة
ألن يخرج؟
!إذن سأدخل
!!يا
إذا كنت تريدى أن تسألينى عن شيئاً ياأمى أسألى
ماذا عنك،هيونج؟
هل تريد أن تقول شيئاً؟
يبدو أن الجميع ينتظرونك يا أبى
يجب أن تقول شيئاً يا أبى
أبى
ماذا كنت تفكر عندما فعلت ذلك؟
كنت أفكر كيف أخرج من هذه الحياة
،بعد 28 سنة من مراقبتك
،فهمت أن لكى تصل إلى القمة
يجب أن تضحى بكل شئ يعترض طريقك
أنت شخص عاش بتلك القاعدة
،ضحيت بنفسك من أجل الشركة وضحيت بعائلتك لكى تصل إلى القمة
حتى أخى تزوج من إبنه لى يانغ
كان ذلك عمل دقيق لتصميمك الإرتفاع إلى القمة
جون سونغ
لذا؟
تشا أون سوك لم تتخرج الجامعة ووالدها كان صياد سمك فقير
،لقد صنعت مالها من مجال الترفية
لكنى سمعت أن مواردها الماليه مازلت غير كافية
لذا ماذا؟
إذا كنت أنا وتشا أون سوك فعلنا إشاعة خبيثة تقف فى طريق مستقبلك
لكن،بالرغم من الجامعة والعائلة وظروف أخرى
أصبحنا شخصان عاشقان بصدق كسروا معايير العالم
إعتقدت بأننا يمكن أن نصبح صفقة مفيدة لمرحلتك القادمة لإتفاعك إلى القمة
هكذا حللت المسألة
جون سونغ
لذا؟
ولأنى أنا من طعنك بسكين من الخلف
أنها مسئوليتى لإخراجك أيضاً
،إذا كان هناك جرح يجب أن يعالج
هذه مسؤوليتى أيضاً
لذا فقد أخذت السكين وطعنت نفسك؟
من أجلى؟
أليس هذا أفضل من أن أبقى بعيداً عنك
ياله من إبن قمتى بتربيته،ياعزيزتى
لم ألاحظ أبداً لأى درجة قد كبر لأننى كنت مشغول جداً بالشركة
لكنك قمتى بتربيته جيداً،أنه يشبهنى
عمل جيد سيدة لى
سيدى،هناك شخص ما بالخارج يبحث عنك
قالت أنها تشا أون سوك
هل ترمى تلك الصخرة لتضربينى بها؟
أنا كيم جون سونغ،عمود الإناره
!يا أنت
أخرج
لكنى لا أعيش هنا
هذا منزل والدى
لقد جئت إلى بيت أبى قليلاً لتناول الإفطار
سأرسل لك لاحقاً رساله نصية لأعلمك بعنوان بيتى
يارجل،مازال الوقت مبكراً جداً
هل حصلتى على بعض النوم؟ هل أنت من فعل ذلك؟
قلت للناس أننا سنعلن خطوبتنا
!هل أنت مجنون؟
!أيها الندل المجنون
لا
أنا لست مجنون
سيدى
أوه،نعم.ضعه فى صندوق السيارة، من فضلك بالتأكيد
هذا هو السمك المجفف،و هل هذا الفطر؟
!يا!هل أنت مجنون؟
لقد أخبرتك أننى لست مجنون
هل لديك مشاكل فى السمع؟
أريد أن أأحذ سلة من الزهور،أيضاً
سأحضرها،ياسيدى ،يا
سأرحل الآن وأعقد مؤتمر صحفى
وسأقول للجميع كم أنت شخص منحرف ومجنون وندل وغبى
أنت ميت الآن!ستكون هذه النهايه لك
هان نام،أول مبنى شقة 1004
هل هذا عنوان منزلك؟
سأذهب لمقابلة والديك الآن
لقد قلت أنك ذاهب للخارج،أليس كذلك؟
أقصد لقد بدأنا هذا الطريق،دعينا نذهب إلى نهايته
لنرى ما الذى سيحدث
يا
!يا
أنا آسفة
!لقد قلت أنى آسفة،أيها الندل
،أنا لست واثقة مما فعلته خطأ بالضبط
،لكن لرؤيتك وأنت تحاول أن ترانى وأنا أموت هكذا
أبدو أنى فعلت شئ خاطئ
أليس كذلك؟
أنا حقا آسفه لأننى دعوتك عمود الإنارة وهاجمتك شخصياً
أوه لا،أعنى،أنى مخطئة
أقدم إعتذارى
وهذه المضايقة الجنسية وتلك الإشاعات الغريبة
سأخبر جميع الناس أننى خططت لكل هذا
أنت هادئ ولم تفعل أى شئ
!أنا سأتحمل كل اللوم
هذا ما سأفعله،حسناً؟
لن يكون عندك أى شئ متورط فيه
دعنا ننهى ذلك كأنى أنا إمرأه مجنونة
هذا ما سنفعله،حسناً؟
عائلتى سيوافقون عليك بشده بمجرد رؤيتك
!حتى لو لم تراهم،هذا ليس الموضوع
!خصوصاً أمى
!ستقول”لقد ربحت اليانصيب“ولن تقدر أبداً على التخلص منها مثل الصمغ فى شعرك
“اسم شهرتها”الصمغ المجنون“،”الصمغ المجنون
“الصمغ المجنون القوى الذى من الدرجة الأولى”
!هذا ليس شئ لا يجب أن تأخذه كمزحه
!إذا فعلت ذلك،ستتزوجنى،بدون مخرج
لذا؟
لماذا أنا كأنكم ربحتم اليانصيب بالنسبه لعائلتك؟
كيف ترينى،آنسه تشا اون سوك؟
أنت لا تكرهينى،ها؟
بأمانة،لا يبدو أنك غير منجذبة لي
هل أنت مغرور لهذا الدرجه؟
،بالنسبه لي
انت بالتأكيد ليس النوع من الأشخاص الذى أكون معه
لماذا؟
هل انت لا تحبى شئ ما فى؟
أليس مسموح لى أن لا أحبك؟
عندى مقياسات عالية جداً
هل هناك شخص ما تواعديه؟
أى نوع من الأشخاص هو؟
ماذا يعمل؟
هل هو أكثر مهاره منى؟
هل هو أكثر وسامة منى؟
هل هو...أطول منى؟
هل هو شخص عظيم جداً بحيث لا يقارن بأحد؟
!نعم
أأنت راضى الآن؟
هذه النهاية الآن
النهاية
النهاية.حسناً؟
،ضمن الناس الذى أعرفهم
هناك شخصان فقط فى كوريا رائعين لدرجه كافيه مقارنة بى
هذان الشخصان
غير منطقى أن ينظروا إلى إمرأه مثلك
لقد احضرتى سيارتك،أليس كذلك؟
سأراك فى بيتك بعد قليل
!يا
!يا أيها الندل المجنون
!يا
!!يا
"قول لى هيونج مرة واحدة فقط"
هيونج
،قولها من أجلى،بوك غو
ها؟
!مرة واحدة
لمرة واحدة فقط
...اللعنة
!أنا أقضى حاجتى
أنا لن أقولها أبداً حتى أموت،حسناً؟
أنت بخيل وندل
...،أعتقد أننى يجب أن أموت قريباً
إذا أردت أن أسمع أخى بوك غو يقول لى هيونج
مت
مت،أيها الندل
...لكن
لن أقول لك هيونج حتى لو مت
لن أقولها أبداً لأنك مثير للشفة جداً،أيها الندل
هل ستعطيهم الكيمشى وهذه الأطباق الجانبية
ونغلق؟
أنظر،مى سوك
هل أبدو جميلة؟
كيف أبدو؟
اليس بإمكانى أن أفعل مثل بقية البنات؟
لكى اكون صادقاً،لا يمكننى أن اتعود عليكى وانت هكذا
بأمانه،ليس أنت فقط،أنا نفسى لا يمكن أن أتعود على نفسى هكذا
هل يجب ان أضع رباط للرقبة هنا؟
إذا فعلتى ذلك ستبدين مريبة بدرجة أكبر
إذا قالوا"لماذا إنطباعك الأول مريب جداً"؟
ماذا سأقول؟
"،لأنى انقذت حياة اخيك الصغير"
!فقط قولى ذلك
!أعرف
لكن ذلك جبن
نسيبى لديه انطباع اول رائع،ها؟
حتى لو كان ليس جيداً مثل عزيزى بوك غو
كى تعنى كلب وهى مشابهه لاسم عائلته كانج
لكى أكون صادقاً،كى بوك غو
لديه إنطباع أول مروع،لا؟
،إذا كان غاضباً
كل الكلاب والدجاج والقطط يهربون منه
ذلك ما يسمى هيبة،ياصاحب عقل دجاجة
،فى عمرك
لا تعرف الفرق بين الهيبة والإنطباع الأول السئ ياصاحب العقل المتحجر
لهذا فأنت كل حياتك وكأنك لا تعيشها،ياصاحب العقل المعدنى
ما الشئ الخطأ فى حياتى؟
!لماذا دائماً تسخرين منى
لماذا أنا فقط؟
كيف يمكن إلى يتخذ بوك غو طفل كهذا ليكون صديقه؟
يجب أن تتخذ موعد وترفس مؤخرات الأطفال مثله
،إذا أستمريتى هكذا
!حقاً،سأبكى
إبكى إذن!أيتها الفتاة الصغيرة
اللعنه يارجل،كانج بوك أقصد كى بوك غو لديه هيبة
يالها من نكتة،يارجل
!ما هذا؟
هل حدث إنفجار أو شئ من هذا؟
أسألى كل الحيوانات التى عند جيراننا
إذا كانت تلك هيبة أم إنطباع اول سئ
!هل أنت بالفعل لن تسكت؟
إذا مر كلب من هنا سيضحك من تلك الهيبة
هل انت بالمنزل،يانسيبى؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
بوك غو
بوك غو؟
!ما هذا؟
فى الحقيقة،أعتقد ان قنبله أنفجرت
كانج بوك غو
!يا،كانج بوك غو
أنه نائم
!ما الذى حدث هنا؟
هل تعارك مع أخيه؟
هل ضرب؟
كيف يمكنه أن يضربه ولا يوجد مكان يمكنه أن يضربه به؟
...ما كل هذا
...هذه الفتاة
أليست تشا أون سوك،أليس كذلك؟
أخو بوك غو الكبير
من أكبر المعجبين بتشا أون سوك
مى سوك؟
من أجمل-تشا أون سوك؟
أم أنا؟
،فى عيونى،أنت الأجمل
،لكن بالنسبه للآخرون على الأرجح أن تشا أون سوك أجمل بكثير
أنت....؟
أنهم حتى إلتقطوا صورة مع سوياً
دا جونغ؟
أنظرى لهذا
ماذا؟
...ذلك
هذا اخو بوك غو الكبير،أليس كذلك؟
وهذه تشا اون سوك،أليس كذلك؟
نعم
أنه ليس معجب،أنهم مرتبطين
...عندمل يتوقف قلب أون سوك عن الخفقان
سأحبك أنت فقط،أوبا
!اللعنة
ياله من شئ رائع
!ياإلهى،ياله من شئ بارد جداً
اللعنة،يبدو انهم حقاً كانوا يتواعدان
حتى قبل أن تصبح تشا أون سوك نجمة
لابد انهم عاشقون لبعضهم كلياً
!يا
!هذا حصرى
مع ذلك،لقد سمعت أن تشا أون سوك تمت خطبتها
إلى الإبن الأصغر لصاحب مجموعة هان جوك
من المحتمل أن تشا أون سوك تخلصت من أخو بوك غو الكبير بعد أن أصبحت نجمة
هل هذا يعقل؟
أعتقد أن نسيبى غاضب جداً
لو كنت مكانه،كنت سأسحقهم جميعاً
مع ذلك،هكذا تكون الأدوار العالمية
لكن يا دا جونغ؟
يمكن أن تكون بالكثير من النقود
هل يجب أن نبيعها للصحافة؟
أنت وفمك اللعين
يجب أن آخذ سكين وأقطعهم أرباً فى وقت لاحق
أرجوكم إجلسوا
سأنحنى
أعتقد أن رقبتكم تؤلمكم لأنى طويل جداً
أرجوكم إجلسوا
أوه،حسناً
أعتقد أنكم متفاجئين من وجودى،أليس كذلك؟
كان يجب أن أأخذ موافقتكم على الحضور أولاً
أعرف أننا لم نتبع التقاليد
لقد كنا مخطئين
أى خطأ؟أى خطأ تتحدث عنه؟
لقد فعلت خيراً،لقد فعلت خيراً
أرجوك إجلس على الإريكة
نعم،نعم،أرجوك أجلس هناك
أرجوكم سامحونى
،أعرف أن هناك الكثير لا يوجد عندى
لكنى سأعمل وأحاول جاهداً
أى مغفرة؟ أى مغفرة التى تتحدث عنها؟
لكن كيف يمكن أن يكون هناك شخص ما عظيم جداً
تفعل أى شئ وتعمل جاهداً؟
ليس عليك ان تفعل أى شئ من هذا
أرجوك لا تفعل أبداً شئ من هذا
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ما يحدث
لكن،هل أنت بالفعل تريد أن تخطب إبنتى أون سوك؟
أرجوك اعطنى مباركتك
لن أخذلك
أى مباركة؟
نحن سيغشى...أعنى موافقين بالتأكيد مهما حدث
مازلت لا أستطيع أن أصدق إذا كان حلم أم حقيقة
ألن نتنتج هذا العرض؟
ألن نتتج هذا العرض لتتعامل مع تلك الفضيحة الجنسية؟
...انت قليلة الأدب
هل أبدو لك كأنى فى عرض؟
هذا ما يبدو عليك،ياسيدى
كل هذا صادم لأنه مفاجئ جداً
ما الذى فيه صادم جداً؟
لقد قال انه سيتحمل المسؤولية كأى رجل
يجب عليك أن تتحمل المسؤولية
بسببك،حياة أختى تلخبطت بالكامل
يجب عليك ان تتحمل مسؤولية ما حدث
هل لآنسة تشا اون سوك شخص ما تواعدة؟
...شخص ما تهيئ ليكون مستقبلها معه
!لا
ما الأشياء الغريبه التى تقولها
لا يوجد،لا يوجد شئ كهذا
ابنتنا اون سوك لم تعرف شخص آخر غير أبيها وأخيها حتى هذا اليوم
ابنتنا أون سوك،بريئه كالأطفال
أليس كذلك يا عزيزى؟
ها؟
نعم،بالطبع
أليس كذلك يا أطفال؟
أخبروه،أخبروه
نعم
أختى ليس لديها صديق
!أنا عندى مين غو أوبا
عندى مين غو أوبا،أبى
!عندى كانج مين غو
لقد وعدت أنك ستعطى أون سوك إلى مين غو أوبا،يا أبى
لهذا أنا ومين غو أوبا كنا سوياً لمده 5 سنوات،وكل العائله تعرف ذلك
!أون سوك
...أون سوك
!يا
لماذا تتصرفون كأنكم لا تعرفوه؟
ألا تتذكرون ماذا فعل مين غو أوبا لكم؟
سوك جاى
،عندما كسرت ساقك منذ 4 سنوات
مين غو أوبا حملك من المدرسة ذهاباً وإياباً بغض النظر إذا كانت تمطر أو تثلج
وأنت،يون هوا
،عندما كنتى تنهى صفك الليلى أثناء سنتك النهائية
كان ينتظرك،ليوصلك للبيت،ولم يفوت يوماً أبداً
!مين غو اوبا فعل كل شئ إلى سوك جاى ويون هوا وأنا وحتى أنت يا أبى
!لماذا تتصرفون كانكم لا تعرفوه؟
!أون سوك
!ما الذى تتحدثين عنه؟
هل أكلتى شئ فاسد؟
ما خطبك؟
من هو مين غو؟
!من هو مين غو؟
عزيزى
أجعلها تغلق فمها
أنها ليست بوعيها الآن
!أجعلها تسكت
!أمى
أبنتنا أون سوك ليست بوعيها الآن
هذه كلها أكاذيب،أكاذيب
!هذه كلها أكاذيب،أكاذيب
...أمى
لماذا تقولين هذه الأكاذيب؟ها؟
نحن لا نعرف أى شخص أسمه مين غو او مان غو
إذا يعرف أحد منكم من تتحدث عنه،فليرفع يده
أرفعوا...أرفعوا أيديكم
!لا يوجد أحد
لقد أرتفع ضغط دمى
لا يمكنك فعل ذلك،ياأمى
لا يمكنك فعل ذلك لمين غو أوبا
مين غو أوبا فعل الكثير لعائلتنا
ستعاقبين من السماء،ياأمى
أنت قليله الأدب،لأننا تركناكى تتكلمى
!كيف تجرؤى أن تتكلمى بهذا الأسلوب مع امك
خطيبك هنا،ومازلت تتجرئى وتقولى هذا؟
هل نبدو إليك بهذه السهولة؟
هل أمك وأبيك يبدو إليك بهذه السهولة؟
...أبى
أريد أن أموت
أريد ان اختفى من هذه العائلة أو شئ من هذا
...عزيزتى،ما بك
ما المشكله ياعزيزتى؟ !أمى
!عزيزتى
!أمى
!لا
أسرعى،واخذيها إلى غرفتها
سيدى
أعرف مزاياك
بدون كلام هى عظيمة
لكنى أقولها لك لآخر مرة
لن أخطب لك
إسمه كانج مين غو
أى نوع من الأشخاص هو؟
لقد هرب
بعد أن أصبحت أختى نجمة وأصبحت مشهورة
فى يوم ما أختفى فحسب
لقد كان تقنى فى مصنع إطارات
...لقد حصل على الثانوية من مدرسة ليلية
...هو يتيم
وهو فقير بشكل جنونى
بعيداً،بعيداً
فى السماء
السحب تتحرك
عندما تكون الماعز فى الحظيرة
تبكى با-با
هل أنت مهوس بالممثلة تشا أون سوك؟
يجب عليك ان تدرك حالتك
!يا أستاذ
هل تريد حقاً أن تعيش هكذا؟
...لقد كبرت فى السن ومازلت
بعيداً،بعيداً
فى السماء
السحب تتحرك
عندما تكون الماعز فى الحظيرة
تبكى با-با
كلما تمر السحب ترسم وجه أمى
أليس هو شخص معدم قليلاً،آنسة تشا أون سوك
دعينا نلتقى ثانية
حسناً
!ماذا؟
نلتقى ثانية؟
هل قلت أننا سنلتقى ثانية؟
نعم
ألم تفهم ما قلته؟
!ألديك مشاكل فى السمع؟
لا أريد أبداً أن أرى وجهك
أعتقد أنك تحتاجى لتعرفى أكثر من أنا،آنسة تشا أون سوك
إذا كنتى تريدى التخلص منى فقد أخترتى الطريق الخاطئ
إذا كنتى تريدى حقاً أن افقد إهتمامى بك
يجب عليكى أن تتوددي لى،أمدحينى
إحترمينى،كما تفعل بقية النساء
على الأقل،لا يجب عليكى أن تقولى بكل ثقة،إسمه
لشخص ما مثير للشفقة جداً،أمامى
لقد ارتكبتى خطأ تشا أون سوك
نحن لا نحب بعضنا
!نحن حتى لا نحب بعضنا
...الحب
بهذه الأهمية؟
!يا
كانج مين غو
هيونج
!هيونج
لا يستطيع التعرف على أى شئ
أغلب جمجمته قد تحطمت
،لأوضح لك الأمر
يمكنك ان تعتبره فاقد القدرة على التفكير
والقدرة على الإستجابه إلى المحفزات
...يستخدم العديد من الناس كلمة "خضار"لكن
هل أنت بخير؟
أنا لست بخير
دعنا نتصرف كأننا نعرف بعضنا
الدكتور ليس هنا
فقط نحن
لذا دعنا نبدأ بالتصرف كأننا نعرف بعضنا
هل هذا لأننى عديم الاحترام نوعاً ما بالنسبه لك
أصبحت غير عادل جداً هكذا؟
!دعنا نتصرف كأننا نعرف بعضنا
هل هذا بسبب تلك الكلبة؟
هل هذا لأن تلك الكلبة تركتك وخطبت لشخص آخر
لهذا قفزت؟
!تتمدد هنا هكذا بسبب هذه الكلبة؟
...أنت
لم تعد أخى الكبير بعد الآن
أنت مثير للشفقة جداً
!!أوبا
Nesma Kazem: ترجمة
Www.DvD4Arab.Com 2008
لدى حياتى أيضاً
ليس لدى شئ أندم عليه
ليس لدى شئ أحزن من أجله
هل تعرف ما هو الحب الحقيقى؟
إسكت
لقد إنتهيت
إذا كنت تعرف ما هو الحب الحقيقى
إذن لن نستطيع ان تفعل شيئاً كهذا
...ألمك،حزنك،غضبك
أخبرتك أننى لا أريد أن أعرف أياً منها،أيها الندل