الحلقة الرابعة عشر
...هل يجب علينا أن
نموت؟
!يا
هل أنتم أشخاص مجانين؟
هل أنتم أوغاد تبحثون عن الموت؟
أرأيت ذلك
لا يمكننا حتى الموت
...كيف يمكننا الموت
ونترك كانج مين غو خلفنا؟
إنه لم يفعل ذلك عن قصد
إنه فقط
يمر بالكثير من الألم والمصاعب
إنه ينفس عن ما بداخلة بما يستطيع
،ولسوء الحظ
أنا من اخذ الضرب
من المحتمل أنه حتى حزين الآن بدرجة أكبر
إذا رحلت هكذا
كانج مين غو سيموت
فقط لأبقى بصفك
هل يجب على أن أقتل كانج مين غو
لكى يكون كانج بوك غو فى مصاعب أقل
هل يجب أن أقتل مين غو؟
فهمت
لقد إستحضرت ما قلتيه
لقد فهمت ما قلتيه
أنا آسف
لجعلى الأشياء صعبة
كانج بوك غو وتشا أون سوك
ماتوا هنا اليوم
دعينا نعيش هكذا
أنا سأعيش هكذا
هيونج، لا ترمى بالأشياء على،حسناً؟
أنا خائف،إذا فعلت ذلك سأهرب فوراً
أدخل
...أخيك
ألن تدخل لتراه؟
الوقت تأخر،لذا سآتى فى وقت آخر
!بوك غو
لا تبكى
الأشخاص المرضى لا يجب أن يبكوا هكذا
حتى أنى الآن قلبى يتمزق إرباً،أيضاً
لا تبكى
أوبا
،إنه يشعر بالأسف الشديد من أجل أون سوك
ولكن لأنك أيضاً صرخت به منذ قليل
أعتقد أنه حقاً تألم
أوبا
أنا بخير،ياأوبا
لم يحدث شئ سيئ لأون سوك
أنا لم أصب فى أى مكان حقاً
أنا بخير حقاً،أنا بخير
هل تريدنى أن أريك ذلك؟
هل تريدنى أن أريك ذلك،يا أوبا؟
بوك غو
أخيك ينادى عليك، يا كى بوك غو
بوك غو !
هل أنت أصم؟
أخيك ينادى عليك الآن !
بوك غو
لماذا تبكى؟
إنه شئ مخجل بالنسبه لرجل
أنا خائف
ماذا؟
ما الذى تخاف منه؟
أنا خائف من نفسى
لا تفعل ذلك ثانية،وستكون بخير
،مهما كان مقدار الغضب الذى لديك
طالما أنك لن تفعل ذلك ثانية،سيكون كل شئ على ما يرام
لا ترحل
أنه يمسككم أنتما الإثنين الآن
أنتم مأسورين تماماً
أنت تبقى
وأنتِ ...
أون سوك،لتبقى انتِ أيضاً
هذا يعنى أن كلاكما ستبقوا،أليس كذلك؟
أليس كذلك ياهيونج؟
لا ترحل
بالمناسبه هل تشا أون سوك
... هذه الفتاة ...
قد توسلت إليك لكى تجلب لها صديقى بوك غو؟
...إذن
... إذن ما هذا بحق الجحيم...
إننى لا أستطيع تصديق ذلك مع أننى سمعته بأذنى
لقد قلت له أن يأخذها فحسب،أليس كذلك؟
ما كل هذا بحق الجحيم؟
هل أنت تحت تأثير مخدر،ياسيدى؟
أيها السيد
هل أنت بكامل عقلك أم لا؟
هل أنت إله؟بوذا؟السيد المسيح؟
حسناً
دعنا نقول أنك حقاً رجل رائع وعظيم
لكن ماذا عنى؟
هل هذا شئ يمكنك قوله لرجل مرتبط بإنسانه أخرى؟
أننى لا أعتقد أن هذا صواباً
...التمسك بحُب لم يتبقى منه إلا قشره
...من أجل إحساس بالذنب ، الشفقه
من أجل الواجب ، إن هذا كأنك تنتحر...
مهما يكن، إننى لا أعتقد أن هذا صواباً
لتشا اون سوك و كانج بوك غو أيضاً
ألا تعتقدين كذلك ، هان دا جونغ ؟
حقاً ، أيها السيد !
هل تريد أن تبدأ شجاراً معى
لتنهى هذا و تذهبى إلى المنزل
إننى سأذهب أولاً
إن مين غو و بوك غو أُخوه
إن هذا شىء ستعاقبهم السماء من أجله
و ماذا إذاعاقبتهم السماء؟
...أتمنى أن تجدى حب مثل هذا و لو مره واحده خلال حياتك
من يعتقد نفسه ؟
!أيتها السيده
هل هذا هو كل السوجو الذى لديك ؟
ما الذى يعرفه بحق الجحيم ، ليقول كل ذلك
بوك غو يحبنى أيضاً
،أنه يقول أن الطعام الذى أعده له
... هو ألذ طعام فى العالم
و إذا ضايقنى أى شخص
... ينتقم منه لأجلى
،و إذا مرضت
... لا ينام ليعتنى بى
"أنه يقول، " صديقتى هان دونغ هى إنسانه طيبه
ويعاملنى جيداً جداً
هذا ليس بسبب الذنب
و ليس بسبب الواجب
وليس بسبب الشفقة
تلك الغبى الأحمق
انه حتى لا يعرف أى شئ
‘سأشفى بسرعة’
كرر ما اقوله
بشكل واضح
‘سأشفى بسرعة’
يارجل،أنا لا أفهم ما تقوله.كرره ثانية
‘سأشفى بسرعة’
!حسناً! عمل جيد
هذا صحيح،أنت ستصبح أفضل قريباً
،وعندئذ
،كل الألم الذى اعطيناه الى أون سوك،كل الألم...
نحتاج أن نعوضها...
أريدك أن تبقى سعيداً فحسب
أريدك أن تصبح راضياً فحسب
أريدك أن تبتسم فحسب
لأننى وغد أنانى
! توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك،توقف عن ذلك
!انه ساخن
تشعر بالأنتعاش؟
لديك عينان ساحرتان
يالإنتعاش
واو،أنت جميل جداً
أخيراً،وسامة أوبا قد ظهرت
شكراً لك
نم بجانب اخيك الليلة
لا
دا جونغ تنتظر
دا جونغ تنتظرنى،لذا سأعود عندما يستيقظ
حسناً اذن
الجو بارد
لا أريد ان انام وحدى
هل يمكننى ان انام بجانبك هذه الليلة؟
هل يمكننى؟
بالطبع
صدر صديقى مين غو أوبا دافئ
سأتركك تذهب
اذن سأتركك تذهب
غير عادله،وقذرة،ومثيرة للشفقة
لهذا سأتركك تذهب
،بعد ان أغسل هذه الأحذية الخفيفة
سأختفى من أمامك
دا جونغ
!أمى
ما هذا؟
لقد اعتقدت انك ستنام خارجاً
ما الذى تفعليه؟الوقت متأخر جداً
،لم استطع ان انام
،واعتقدت ان هذا سيساعدنى لأصبح مستيقظة
لذا انا اغسل احذيتك الخفيفة
يداكى متجمدتين
هل تشا اون سوك بخير؟
كيف حال أخيك؟
هل انت مجنونة
ماذا اذا تجمدتى من الثلج او شئ من هذا؟
هل اكلت
انت لم تأكل،اليس كذلك؟
انتظر خمسه دقائق فحسب
سأجهز المنضده بسرعة
ماذا
كل أكثر
لقد اكلت كثيراً.لقد امتلئت
يجب ان تأكل أكثر
لابد انك تضورت من الجوع طوال اليوم
هل تريدين النوم هنا؟
نامى هنا الليلة
نامى هنا،دا جونغ
تعالى بالقرب منى أكثر
لن آكلك،اقتربى اكثر
لا تخافى،ياطفله
أنا لن آكلك
...هذا ليس هو
...صدرك
...لماذا هو بتلك البرودة
...أنت
...تحتاج فقط انت تحبنى قليلا جداً
سأحبك أكثر فحسب
،حتى مع ذلك
سأراه كنفس الشئ
سأتنحى جانباً
أنا حقاً كنت سأرفع كبريائى وأتنحى جانباً
لكننى خسرت أخيراً،فرصه مثالية
أنت غير محظوظ أيها الوغد
عليك اللعنه،كانج مين غو
أتيت؟
استيقظ،يا أوبا
لقد مر وقت استيقاظك
أوبا،استيقظ
أوبا
!أوبا
!أوبا استيقظ
!هيونج
أوبا
!هيونج
!هيونج استيقظ
!ها
!افتح عيناك
!استيقظ
- غرفه الجراحه-
،عندما ترك المستشفى آخر مرة
لقد أخبرتك عن فرصه نجاته،صحيح؟
،لفتره،اشارته فى التحسن كانت جيدة
...لذا حتى لو كنت سأتوقع شئ جيد
لذا؟
هل أخى سيموت؟
أنا آسف
أعتقد انه بالفعل رحل
!أون سوك
ما الذى تفعله؟ها؟
ما الذى تفعله الآن،أيها الوغد؟
!اتركها!اتركها!اترك ابنتى اون سوك
أى نوع من الأطفال هو؟ها؟
لقد دمرت ابنتى اون سوك بما يكفى،وكسرتها بما يكفى
هل هذا ليس كافى؟
لماذا؟
الى اى مدى تريد ان تذهب؟فقط الى اى مدى تريد أن تذهب؟
لقد جعلتها تدفع مصاريف المستشفى،والآن تريدها أن تدفع مصاريف الجنــازة؟
!عزيزتى،عزيزتى
لن نعطى مالاً ابداً
لماذا يجب على أون سوك ان تعاقب على ذنوبى؟
ما الذى حتى فعلته ابنتى أون سوك خطأ ؟
هل انت انسان،أيها الغبى؟
هل انت انسان؟ هل انت انسان؟ ها؟
هل تشعر بالارتياح وان تبقى أون سوك هكذا؟هل يشعرك بالانتعاش؟
!هذا يكفى،عزيزتى.ابقى هادئة،نحن امام غرفة الجراحة
توقف عن ذلك،عزيزتى
،دعنى،ياعزيزى.لا يجب عليك ان تمسكنى !يجب ان تهاجمه هو
لا بأس،توقفى الآن
ابعد يديك القذرتين عنها
!ابعدها عنها
هل انت ستتركها عندما تنهار وتموت،أيها الغبى؟
لا بأس،توقفى عن ذلك،توقفى عن ذلك
أيها الوغد اللعين
،عندما اقابل والدتك بعد ان اموت وارحل الى العالم الآخر
لم اكن اريد ان اشعر بالخجل
،لقد ربيت ابنتك جيداً جداً
وزوجتها الى أفضل رجل فى العالم
لقد كنت اريد ان اقول ذلك بفخر وبصوت عالى
لهذا فعلت ذلك،ياطفلتى
كيف يمكنك ان تفهمى قلبى
كيف يمكنك ان تشعرى بما بداخلى
،حتى لو متى ورجعتى الى الحياه
لن تعرفى ابداً ما اشعر به
أمى
توقفى عن ذلك
انها تعرف كل شئ
انها تعرف قلبك
أون سوك،هل انت بخير؟
انطرى الى،انظرى الى.هل انت بخير؟
أين مين غو أوبا؟
ما الذى حدث الى مين غو أوبا؟
لا
لا،لا تستطيعى الذهاب
لن ارسلك اليه ثانيه
أمى
إذا كنت ستذهبين،يجب عليك أن تقتلينى أولاً
أنا لن أدعك ترحلين أبداً
لا تستطعين أن ترحلى
المدلك الذى اعطيتنى اياه
،بعد ان أخذت راتبك الأول من عملك الجديد
مازلت استخدمه جيداً
،والبيجاما التى اشتريتها لى
مازلت ارتديها
كيف يمكننا
ننتهى بأن نتقابل هكذا،مين غو؟
...أون سوك
لقد وعدتك ان أزوجها لك
أنا آسف
لعدم وفائى بوعدى
هل أنت بخير؟
لا يوجد طريقة لك لتصبحى بخير
أتحاولين الذهاب الى كانج مين غو؟
سيمسكون بك اذا ذهبتى خارجا
يجب على ان اذهب
يجب على ان اذهب الى مين غو اوبا
أليست هذه حماقه؟
انا اهددك ان لم تستيقظ
اعلم باننى سأقتلك
...اذا حدث اى شئ خطأ
لن تكون اخى الكبير او اى شئ
! اهددك ان تموت
عندها،اعلم انك ستموت بيدى
استيقظ
! اسرع واستيقظ
لقد نمت كثيراً الى الآن
اذا نمت هذا الكم،يجب عليك ان تبقى بخير
توقف عن النوم
دعنا نتوقف عن النوم
استيقظ
افتح عيناك
! افتح عيناك
! افتح عيناك،أيها الوغد
،فى كل هذا الوقت
هل تعرف كيف كنت اعيش بسببك؟
،من أجل أن انقذك
هل تعرف ماذا فعلت ؟
توقف عن النوم؟
دعنا نتوقف عن النوم.ها؟
توقف عن النوم
كانج مين غو
!استيقظ.استيقظ
دعنا نتوقف عن النوم
! أخى
دعنا نتوقف عن النوم الآن
يجب على ان اذهب
اذا مين غو اوبا استيقظ،سيبحث عنى
يجب على ان اذهب
ساعدنى
ارجوك ساعدنى،ياسيدى
لا اريد ذلك.لا استطيع
كيف يمكننى ان اساعد؟كيف تطلبين ذلك منى؟
سيدى
لقد اردت اعادتك من هناك بشكل سيئ
،بالرغم من انى اتظاهر اننى قوى وبارد
بأمانه،حتى لو كان على ان اختطفك،أردت اعادتك بشكل ملح جداً
لا أستطيع ان ارسلك؟
لماذا على ان ارسلك؟
انا اتمنى ان كانج مين غو يموت
انا شخص لدى مثل تلك الأفكار
انسى ذلك
لن ارسلك
!هيونج
عرفت انك ستستيقظ
لقد اعتقدت انك مت
كان ذلك حقاً مرعب...
يالك من جبان
مثل مى سوك تماماً
ماذا؟
هل أنت بخير؟
يجب عليك ان تمشى على اصابع قدميك،أون سوك
أوبا
هل انت حقاً تقولين انه لن يذهب؟
نعم
فى كل العمر الذى عشته،بالفعل،لم أرى شيئا سخيفاً جداً كهذا
،لقد هاجم اى شخص تجرأ على أخيه لا يبدو مفهوماً ان لا يحضر جنازته؟
هذا صحيح،عندما يقول الناس ”أين بوك غو“؟ سيكون ذلك مهيناً،سيكون كذلك
هل سيكون ذلك مهيناً بطريقة سيئه؟
،اذا ذهب الى هناك
سيشعر ان اخيه بالفعل مات
قال انه لا يريد ان يذهب لانه لا يريد ان يصدق ذلك
يا الهى
لم ارى تلك المنظر المثير للشفقة ابداً فى حياتى
لا يوجد زوار،ولا مائدة طعام
يا
اذهبوا واحضروا الوغد بوك غو الآن
ها؟ليس من المفترض ان يعيش حياته هكذا
اذا كنت أكبر،كنت سأحضره
كيف يمكننى ان احضر شخص لا يريد ان يأتى؟
!اللعنه!لقد وضعته
لقد أخطأت
لقد كنت اريد بالفعل ان اعاملك جيداً
أنا آسف
ما الذى ستفعله بالفعل؟
،كل،اكسب بعض الطاقة
وبعدها اذهب وارسل اخيك لمثواه
...أخيك
عيناه من المحتمل انها سقطت من انتظار قدومك الآن
اذهب لتقول وداعاً له بينما سيذهب لمثواه الأخير
هذا ليس خطأى
أنت من أخطأ
هذا خطأك أنت
،اذا فقط لم تختفى هكذا
،لا يهم ما قالته أمى
،اذا فقط وثقت فى الى النهاية
لما كنت سأترك يدك ابداً لا يهم ماذا حدث
هذا ليس خطأى
لم ارتكب أى خطيئة
كل هذا مسؤليتك
كل هذا من أفعالك الخطأ
كل هذا خطأك، يا كانج مين غو
!آنسة.أون سوك
هل تريدين أن تبكى أكثر؟
هل يجب على أن أعيرك كتفى؟
أنا لا اريد أن
أنا لا أريد أن
لا أعتقد أننى سأستطيع أن أحقق أمنيتك
لا أريد أن أحققها
لا أريد أن تلبيتها
آسف
لقد اتيت لأقول هذا
...أنت
أنت بالفعل قاسى جداً
!منذ الطفولة حتى الآن،كل ذلك الوقت
!لم تعطينى أبداً أى شئ
وكنت فقط قاسى جداً معى
أنت بالفعل قاسى جداً معى
وكنت بالفعل تقصد ذلك،لم تعرف ذلك،أليس كذلك؟
!أتعرف كم كنت أخ سئ بالنسبة لى،أيها الوغد
كان يجب عليك أن تجعلنى أعمى
لتمنعنى من حبك
لماذا جعلتنى أرى جمالك
لقد تأخر الوقت كثيراً الآن
عطرك إنتشر بالفعل بداخلى
لا يهم كم حاولت كثيراً لكى أبعده أو أن أمحوه
يبقى عطرك بداخلى بشكل لا نهائى
الحياة أخبرتنى
أننى لا يجب أن أحلم
ولا يجب أن يكون عندى أمل
فأنا ليس عندى الحق فى حبك
لا تجعل أون سوك تبكى ثانية
...أون سوك
تحبك كثيراً جداً أيضاً...
كل الاشياء الذى لم استطع ان افعلها،افعلها انت من اجلى
بل أكثر من ذلك ألف مرة،عشر ألاف مره
،بدلاً منى
أحب أون سوك
واحمها من اجلى،يا بوك غو
!اركض،اركض
!هذا صحيح
!اركض،اركض
ابقى هادئاً،ايها الوغد
أى وغد؟
أنت مزعج
اغلق فمك اللعين
!اوه
!هذا صحيح
!رقم ثلاثة!اركض
!هذا صحيح!اركض!اركض
!رقم ثلاثة
!هذا صحيح
!اركض!اركض
!لقد قلت أن تبقى هادئا ايها الوغد
ما الذى تقوليه يا أختى الكبيرة؟
هل تستطيعى ان تعيدى ما قلتيه للتو؟
!اترك صديقى بوك غو أوبا،يا أختى الكبيرة؟
!بأمانة،بوك غو أوبا ينسجم معى أكثر منك
!كل الأخوات فى بيتنا يقولون ذلك
مى سوك
ما رقم هذه الاخت هنا؟
فى هذا الشهر،انها رقم خمسة
وفى هذا العام،اعتقد انها رقم 30 او شئ من هذا القبيل
هل سمعتى ذلك؟
،فى الثلاثون ساقطة الذين اعجبوا ب بوك غو
فى رأيى أنا،أنت أسوأهم على الاطلاق
أتسائل بأى كرامة أتت لتقابلنى؟
!ياالهى
!انا لست قبيحة
!وانا الاكبر فى قسمنا
!مى سوك
اعطها بعض الأمثلة للساقطات الذين حاولوا ان يعبثوا مع صديقى بوك غو
حسناً،اممممم
،لذا،على سبيل المثال
كان يوجد معلمة حضانة،وحتى كانت توجد بنت مالك البنك
وكان هناك بعض طالبات الجامعة
ويوجد ايضاً النجمة الكبيرة تشا شيئا ما
!انا لست اسوأ من كل هؤلاء الساقطات
أتعرفى لماذا النجمة الكبيرة تشا شيئا ما مازالت غير قادرة على العودة الى الآن؟
لقد عبثت مع صديقى بوك غو بدون اى خوف،لذا فقد ضربتها حتى الموت وهى لا تستطيع ان تتعافى الى الآن،هذا هو السبب
هل فهمتى ما احاول قوله؟
هل يجب على ان افعل ذلك واجعلك غير قادرة على العودة مرة ثانية ابداً؟
لماذا انت هكذا،يا اختى الكبيرة؟مرعبة جداً
،ارحلى فحسب.صديقتى دا جونغ ليست بحالة جيدة هذه الأيام
لذا ارحلى فحسب،ارجعى الى المكان الذى تعملين به وعودى مرة ثانية،حسناً؟
!لكنى مازلت،لن اتخلى ابداً عن عزيزى بوك غو أوبا
!انت قليلة الأدب
بالأمس،فتاه مقهى، واليوم فتاه بيت دعارة
لماذا بوك غو يلحقنا به النساء القذرات هذه الأيام
الفتيات الذين يعبث معهم بوك غو هذه الأيام جميعهم هكذا
هو بالكامل يعيش كما يريد فحسب
لماذا لا تغير عنوانك الى هنا فحسب،كانج بوك غو
ما الذى تفعله بحق الجحيم،تتصرف كأن الغد بعيداً جداً
اذا أتيت الى هنا مرة اخرى بسبب العراك،لن يكون هناك رحمة بعد الآن
ستذهب الى السجن مباشرة
أنت تعمل بجد،ياسيدى،تعمل كثيراً جداً
فقط لماذا أنت هكذا؟
هل تريد أن ترى نهاية العالم،أيها الطفل؟
لماذا أتيتى؟
كيف تستطيع الابتسام؟
أنا سأجن
أنت
لماذا تنظر لى لأعلى وأسفل هكذا،أيها الوغد؟
ماذا؟
هل لديك مشكلة ما؟
!ماذا،أيها الأحمق؟
أتريد أن تضربنى؟
اضربنى،سآخذه
اضربنى
!قلت سآخذه،لذا اضربنى
توقف عن ذلك، أيها الطفل
!أرجوك توقف عن ذلك فحسب
هل هذا خطأك أن أخيك توفى؟هل هذا خطأك؟
آسفة
أنا حقاً آسفة
لقد حزنت بما فى الكفاية،وهذا يكفى
لقد فعلت كل ذلك،فعلت كل ما تستطيع أن تفعله
اذا كان هناك أى شخص فى هذا العالم
!فعل لأخيه نصف ما فعلته أنت له،احضره الى هنا
أرجوك عد الى رشدك فحسب
وعد الى البيت
كلى ببطأ،من المحتمل ان يصيبك عسر هضم
لقد اعتقدت انك لن تقابينى بسهولة هكذا لمده لفتره
أنا لم أتوقع ذلك حتى
شكراً لك
شكراً لأنك تأكلين جيداً جداً هكذا أمامى
عل أى حال،هل ترينى أرتعش وارتجف الآن؟
هل تريد أن ترقص بعد أن نأكل؟
!أختى
لماذا أتيتى متأخرة جداً؟
لقد انتظرتك لفترة طويلة
لماذا شربتى كثيراً؟
انا؟
لقد شربت لانى اشعر بالارتياح
!لقد شربت لاشعر بشعور جيد
هنا.دعنا نغنى اغنية اولاً
دعينا نغنى اغنية اولا،حسناً؟أتردين المشاهدة؟
الوقوع فى الحب"؟"العروسة الجديدة ستتزوج" ؟ حقاً؟"
ما الذى ستغنيه؟
أون سوك
عمود الانارة قال انه لن يغنى .حاولى ان تقولى له ان يغنى
يبدو انك سكرانة جداً.دعينا نرحل الآن
غنى اغنية واحدة فقط.لن اختفى فى منتصفها. سأستمع لها الى النهاية
اغنية واحدة فقط
!انه جذاب!جذاب جداً
!أنا متأثرة
فى المرة الأولى الذى شعرت بتلك النظرة فى عيناكى
لم يكن ذلك سوء فهم منى،أليس كذلك
،مع ابتسامتك المشرقة
جعلتينى أحمق
دعينا نبقى هكذا للأبد
لذا لن نفترق ابداً
لأنى أحبك أنت فقط
!ذلك جيد جداً!يا أوبا!السيد كيم هو الأقوى
،اذا مت
عندها فقط سأتوقف عن حبك
،اذا مت
...عندها
أنا لن احبك
كم هى دافئة جداً،تلك الوسادة المدفئة
سأنام لمدة قليلة جداً
لا تيقظنى،حسناً؟
لقد جئت الى هنا بالأمس
وجئت الى هنا قبل يوم امس
واتيت لمدة اربعه ايام قبل يوم امس ،ايضاً
واتيت فى اليوم الذى قبل ذلك،ايضاً
لقد اشتقت اليك
إننى أكرهك لأنك أريتنى الحـــــــــب
لأنك جعلت نفسك سبباً لوجودى
إننى لا أستطيع السيطره على نفسى
أنا أحبك ، أرجوك أحبنى
لا،أننا لا نستطيع....توقف
Nesma Kazem: ترجمة
Www.DvD4Arab.Com قسم المسلسلات الأسيوية