:المترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
الموت وضَعَ في المجتمع
!تعبة كل أيام الأسبوع. أيها العشب الغبي .من مفترض أن يكون هذا العمل للولد
هيا,هومر, عمل بارت .هوعلى مشروعه العلمي
.سمعت السيدة, هومر .لذا جز بهدوء, العبقري يعمل
.الواحدة تماما. مازلت فقط البطاطة
هاي, يا جاري. الله أعطانا يوما جميلا؟
.مرحبا, فلنديرس
أتقوم بأمال الحديقة؟ - .من قال؟, مارج, أعطني الجيعة -
إسمع, سيمبسون ...أظنني أرى بعض
البقع لم تجز... .تستطيع تخلص منها في نصف لحظ
بقع من الحشيش؟ عن ماذا تتحدث؟ أين؟
,هناك, هناك .ويوجد بقعة كبيرة هناك
.لا يوجد عيب في العشب المؤذي .فقط له إسم سيئ
الجميع سيحبه ."لو كان إسمه "ألفغراس
.ربما أنت محق - مارج, أين الجيعة؟ -
.ليس عندنا, هومر أتود بعض عصير الفاكهة؟
.لا تتلاعب بي, يا إمرأة - .لم أقصد التنصت -
,عندي الجيعة في غرفة اللعب .إذا أرت أن تنضم إلي
.حسنا, لما لا .سأحصلة على إستراحة قصير
!يالي ضخامتها, إنها جميلة
هذه أول زيارة لك لمنزل فلندرس أليس كذلك؟
,أوه, أصبحنا جيرانا فقط منذ واحد .إثنان, ثلاثة, أربعة--ثماني سنوات
.هاهي قطعتي الصغيرة أتت .قبلت, قبلت
مرحبا, يا عزيزي. أعتقدت ربما الصبيان جوعا, لذا أعددة بعض السندويش
أليست رائع, سيمبسون؟ - نعم نعم, ألم تنسى شيئ؟
الجيعة, هل المرور مسموح؟ .فقط وضعتها في الحنفية الأسبوع الماضي
.(هذه الجعة أتيت من(هلندا - .الشحذون) ليسوا صعبوا الإرضاء) -
أبي, شكرا على مساعدتي .في مشروعي العلمي
.بكل سرور, يا رفيق الدراسة
.عندي أفضل أب في العالم - .تعلم بأن ذلك يحرجني -
."أعلم, "ترلي دورلي
.الأولاد يستطيعون إختبارك بعض الأحيان - !حسنا, توقف عن ذلك -
أتوقف عن ماذا, سيمبسون؟
.أنت تتباها منذ أن قدمة إلى هنا .عائلتك أحسن من عائلتي
.شرابك قدم من مكان أبعد من شرابي .أنت وإبنك تحبان بعضكما
مأخرة زوجتك أجمل .من مأخرة زوجتي. أنت تجعلني أشمأز
سيمبسون, أنا مضطر أن أسألك .أن تغادر. أتمنى أن تفهم ذلك
!لن أبقي على الرهان
.واحدة لطريق
.هومي, توقف عن ذلك
آسف, مارج. ولكن غاضب .من جارنا (فلاندرس) الغبي
.المتفاخر يظن نفسه يعرف كل شيئ, الغبي - ماذا بالظبط قال لك؟ -
.إستمع لهذا ....لقد قال بأن--قال
.حسنا, لم يكن ماذا قال .كان كيف قالها
إذا كيف قالها؟ - ...حسنا, هو
كان غاضبًا؟ - .لا -
كان غير مهذب؟ - ...حسنا,لم يكن كيف قالها أيضا -
.لكن الرسالة كانت واضحة... .عائلتنا مقرفة
,هومر, أنا أعز أصدقائك ...ولكن من واجب أن أقول
لم أرى منه شيئ... .إلا أنه جار مثالي
الآن إنه مثالي , أليس كذلك؟ .إنه ليس مثالي, ولكنه لطيف
.لا مارج, لاتتراجعي عن كلامك .كنت محقة في المرة الأولى
.إنه مثالي. إنه مثالي في كل شيئ
سوف أخرج لأمشي .في أرجاء الحي لأهدئ فقط
.لست مثالي, مثل نيد فلاندرس
.نيدي, أنت منزعج ما المشكلة؟
أشعر بسوء,بعض الأحيان أنسى بأننا .نملك أشيائا أحسن من سيمبسون
.أحضرته إلى هنا, وأعطيته الجعة .لا ألومه على غضبه
لقد تحولة إلى وحش مزمجر,لقد .فشلة في الإختبار عدم رد الإهانات
.نيد, ربما لست أنا من يجب تتحدث إليه - .أنت محقة -
.(مرحبا, الكاهن (لوفجوي - .لا معك السيدة. لوفجوي. إنتظر لحض
.عزيزي, عزيزي, إستيقظ
.نيد فلاندرس)يبد أن عنده مشكلة) - .ربما لقد دهس حشرة -
.مرحبا, نيد
آسف على إزعاجك في هذا الوقت .لكن لقد قمت بطرد رجل من منزلي اليوم
أشعر كأني إنتهكة .ماثيو 19:19
هووه؟ - ."أحب الجرانك" -
.أوه,ماثيو 19:19, نعم, حسنا
حسنا, نيد, الكتاب الجيد يقول .الجواب لطيف بعيد عن الغضب
!تلك فكرة ممتازة
.أنت مبارك, ياكاهن
"....عزيز الجار"
!فلاندرس
.لا ألومك على إنزعاجك مني, هومر
.فقط أريد أن أعطيك هذه الرسالة .سأغادر الآن
"....عزيز الجار"
.أنت أخي. أنا أحبك"
وليس بعد أشعر بحزن عميق ."في صدري
.صدري" إنتظروا, إنتظروا, هناك المزيد"
,أعتقد بأن ذلك رهيب, الرجل فتح قلبه .وأنتم تضحكون عليه
.جيران إلى الأبد" أوه, لا" ".نيد فلاندرس"
.يالي الأحمق - .إقرأ جزء " صدري"مرةأخرى, أبي
.الآن, إنتظروا لحظ - .صدري -
!بارت
أنتمنى لو أننا متقاربون .مثل فلاندرس
.حسنا, إنها نحقة .دعونا نفعل شيئ سويتًا
,مذا لو نذهب للعب الغولف وبعه نأكل البوضة؟
!حسنا - .كنت سأذهب لغسل شعري -
أنا أدرس لمعرض الرياضيات .إذا ربحت,سأصبح منقلة
.للأسف نحن لا نعيش في مزرعة .دعنا نذهب يا ولد
!أربعة
.لكن رميتها إلى المنتصف
.كان ذلك فقط لتسخين - .إلعبها حيث هي -
هناك هومر سيمبسون. يالها .من فرصة لمتابعة الرسالة
.إستسلم هوم صبي,هناك ستة ضربات لنهاية - .أعرف أعرف, مازلة أستطيع جعلها خمسة -
,هيا عزيزة !أرجوك, أرجوك إدخلي,أرجوك
مرحبا, سيمبسون, هل تمرحون؟ - فلاندرس, ماذا تفعل هنا؟ -
.(ألعب قليلا من الغولف مع (تود مايستر
!مرحبا, بارت - .دعني وشأني -
,إذا كنا مازلنا أصدقاء ماذا لو نلعب نحن الربعة معا؟
.حسنا - ....عظيم -
سيكون ممتعا, يبدوا أنه عندك .مشكلة صغيرة في هذه
"إنها مستحيلة حتى "جاك نكلسون .لن يستطيع مرورها
إنها صعبة ,سيد سيمبسون .أحسن طريقة هي تغير الإتجاه
,إرمها إلى السكة,ربما لن تدخل .ولكنك ستمر هذه المرحلة
.لقد نجحت - .رمية جميلة -
.حظ
....النتيجة النهائية: بارت 41. هومر
,ستة زائد ستة, زائد ستة --زائد ستة, زائد ستة
.لا يهم - !هاي, أنظروا
"$واو"جائزة الأولى, 50 - "بالون مجانية لكل من يشترك"
هاي بارتلي, أتفكر في الإشتراك؟
.إنه مشارك, وهو سيفوز أليس كذلك, يا ولد؟
.أعتقد محتمل
تعجبني تلك الثقة و لكن أتمنى .ألا تضغط عليه,(فتودي)بارع جدا
أوه,نعم, ولدي سيغلب .ولدك في أي يوم تريد
.هيا, يا ولد
لكن أبي, لم أربح أي .شيئ في حياتي
هذا وقت الوحيد الذي سأقول هذا .ليس جيدا أن تخسر
.إثبت, إثبت. كلب جيد
.إبقي رأسك منخفضا .ليس أنت, أنا أتحدث للولد
.أبقي رأسك منخفضا, وإضرب الكرة
,حسنا, ذلك لم ينجح .لذا حرك رأسك ولا تضرب
ماذا فعلت! هذا المضرب إنه لك ...(كمضرب الكرة للاعب (البيسبول
...ما الكمان لرجل .الرجل كمان
.هيا, إعطي للمضرب إسم - ماذا؟ -
.هيا,إعطه إسم - .سيد. مضرب -
ألا تريد أن تحاول بجهد, يا ولد؟
.هيا, أعطه إسم فتاة - .أمي -
.(إسم مضربك (تشارلين
لماذا؟ - .إنه هكذا, ذلك لماذا -
, هذه صورة عدوك .تود فلاندرس
كل يوم أريدك أن تقضي ...15دقيقة في التحديق فيها
...وركز على كم تكرهه
كم سيكون رائعا عندما... .أنت و التشارلين تحطمونه
من هي تشارلين؟ - .سأريك من هي تشارلين -
.إبدأ بالكراهية
.مرحبا, بارت
.هومر, لقد سمعتك تشوه عقل,بارت - و؟ -
ألست تجعل هذه المسابقة شيئا كبيرا؟
مارج, لكن هذه فصتنا .(لنغلب(فلاندرس
بتأكيد, ولكن لماذا تريد ذلك؟
لأن الطريقة الوحيدة لشعور بالأرتياح ...هي جعل الآخر يشعر بسوء
...وأنا متعب من جعل الآخرين .يشعرون بالإرتياح عن أنفسهم
مرحبا, بارت, ماذا تفعل؟
ليس, أي الشخصيات في الشطرنج ليس لهم أهمية؟
,القطعة المحاصرة هي من ليس لها قيمة .(ولكن أعتقد بأنك تقصد(البيدق
.(محقة, أنا (البيدق
في هذه الأوقات التي ...أكون متشكرة
...أبي لا يكون مهتما .لأي شيئ أفعله
.بارت, أعتقد بأني أستطيع مساعدتك
.سنبدأ هنا من المكتبة
.مرحبا, ليسا - .مرحبا, سيدة. نورتن -
.مرحبا, ليسا - .مرحبا, رالف -
.مرحبا, ليسا - .مرحبا, يا جماعة -
.بارت, هذا دليل البطاقات ".دعنا نرى."الغولف
"حكاية نادرة, "أيزنهاور, و" ..."مرح, "هوس اليبانيين ب"
.هي هنا: المضرب
,وآخر الكتاب أكثر أهمية هو .(تاو تي تشينج) من قبل شعب(تزو)
.ليسا, لانستطيع تحمل كل هذه - .بارت, نحن نقترضها فقط -
.أوه, فهمتك
.أريدك أن تغلق عقلك المنطقي - .حسنا -
.وقبول لاشيئ - .لك ذلك -
.كن مثل قطعت حجر لم تنحت - .فعلت -
.بارت, أنت تتضاهر بمعرفت ما أتحدث عنه - .محقة -
.إنه محبط جيدا - .أنا متأكد -
.بارت, عندي أحجية لك كيف هو صوت تصفيق اليد الواحدة؟
.سهل جدا
إنه لغز بعمر 3000 عام .بدون جواب
كان من المفترض أن ينقي عقلك
.لا جواب؟ ليسا, إستمع جيدا
دعنا نجرب واحدة أخرى, إذا الشجارة سقطت في الفراغ, كيف سيكون الصوت؟
.بتأكيد
لكن, بارت, كيف سيوجد صوت في مكان فارغ وليس هناك أحد ليسمعه؟
.إنه الوقت
.الأساس من هذه اللعبة هي الهندسة .فقط إضرب الكرة إلى هنا
لا أصدق, بالفعل لقد وجدت !طريقة الصحيحة لفعل ذلك
بارت, ماذا تفعل؟
--إنزل قبل الجار أن يراك - !هاي, سيمبسون -
,فلاندرس,لا أهتم بما تظن في هذا .ولكن إبني سيربح إبنك
.أفضل رجل يمكنه أن يفوز
"أفضل رجل يمكنه أن يفوز" .الذي سينادي الآخر بالخاسر
.إنتظر لحظ, سيمبسون .أعتقد لإبني فرصة جيد
أوه, نعم, أتريد أن نراهن؟ - .أنا لست رجل المراهنات -
أنا دجاجة أليس كذلك؟ - .ذلك صحيح -
إذا هكذا؟قطعة من كعكت ...توت لذيذ من زوجتك
مقابل واحدة من زوجتي... .مصنوعة في المنزل
هل أنت خائف من رهان حقيقي؟ - --لا, أنا فقط -
.أتعرف سيمبسون, لقد بدأت ترعجني ماذا عن هذه, هني بني؟
.إذا بارت ربح غدًا .يجب عليك جز حديقة
و إذا(تود)ربح يجب عليك جز عشبي .وسوف تقوم بذلك جيدا
ليس بعد, سوف تجز عشب حديقتي !بفستان زوجك أيام الأحد
,لقد راهنة على نفسك !أيه الغبي
.أعيد قراءة ذلك, مارج - "--أب الخاسر" -
.إنتظري قليلا,"الخاسر" إنها كلمة قاسية ما رأيكم "بالولد الذي لم يربح"؟
.أوه, يإللهي. حسنا
أب الولد الذي لم يربح" ...يجب عليه جز العشب
"بفستان زوجته أيام الأحد...
أظن يجب عليكما التوقيع؟ .أنتمنى الدم ليس ضروريا
.سألعبها إذا أردت ذلك, فلاندرس
يإللهي, ماذا فعلت؟
.أبقي يديك مستقيمة, بارت .أدر كتفيك
!أبي
.يا إبني, كل ما أريده منك أن تحاول
.حسنا, سأحاول
,لا. أيشخص يستطيع أن يحاول !أريدك أن تربح
هومر؟
.مارج, أريدك رأيا صريحا هذا أم هذا؟
صباح الخير, بالمناسبة, هذا اليوم .يوم المسابقة,ومن الأفضل أن تربح
!أبي - .أراك في الأسفل, ياولد -
.(ذلك المجنون(مارمدوك - .الحفرة ثامنة -
.الأخطبوط, اللمسة الثالثة - .الحفرة ثانيا عشر
.بعيد من القبر - السعادة؟ -
.السعادة من نسيان النفس
.خذ يا بارت .وجبة شهية للاعب الغولف
أمي, إنه في حمية .كربوهيدات معقدة
.شريحة اللحم ستجعله ثقيل - ماهو الشيئ الذي لن يجعله ثقيل -
.الدقيق - الدقيق؟ -
الأحصنة السباق تأكل الحبوب .قبل أنتفوز بالسباق
.خبر عاجل, ليسا. بارت ليس بحصان .كل شريحتك, يا ولد
.مساء الخير جميعا ...مرحبا بكم في نهائيات
بعد العصر المثيرة... .من غولف الصغار
,القشطة إرتفعت ...الحنطة ودعت
والآن سنبدأ المباراة النهائية :بين إثنين من جنودنا
الغير المعروف: بارت سيمبسون ...و تود فلاندرس
إنه من أكبر المهرة... .بعمر 10 سنوات للعبين
,بارت, لم أسمع كلمة التشجيع لي من قبل .و لست متأكدة كيف ستكون
.ولكن يجب أن أقول, أنا أؤمن بك - .شكرا, سيدتي
--يإللهي, نحن نتضرع إليك - .هاي ,فلندرس. لا يجب عليك أن تدعوا
.لأني دعوة قبلك .ولا نستطيع الفوز معا
في الحقيقة, سيمبسون. نحن نصلي .لكي لا يصاب أحد بأذى
.حسنا, فلانديرس. لا يهم .غدا في هذا الوقت سترتدي الكعب
.لا, أنت من سيرتدي - .لست خائفا
.أنت خائف, زائد واحد
فلاندرس الصغير سيكون له الشرف .وسيبدأ هو الأول
.ها هي ستدخل الحفرة. نعم, سيدي
شجرة تسقط في الغابة. شجرة تسقط ...في الغابة. شجرة تسقط في الغابة
الصراع جيد .وصدق موجود
.الرحمة لضعفاء, تود
"إذا نظر أحد إلى أعلى "الشجاعة .فقد يجد صورة هذين المحاربان
قرب المعتق العظيم في آخر حفرة .وكل واحد له ثماني ضربات
المنتصر سيشرب الشمبانيا بينما .خصمه سيدوق طعم مرارة الإحباط
.لابأس, يا بني. تستطيع إسترجاعها
(أتذكر ما قاله(فينس لمبردي "إذا خسرت, أنت خارج العائلة
لا رجل في أفضل شكل.هذا الضغط .يستطيع نزاع المنافس القاسي
هذا قاسي,أليس كذلك,تود؟ - ...أجل, ركبتاي ترتجفان
.لدي آلام في معدتي... .ولكن ذلك يبني شخصيتي
.من يرد أن يبني شخصته؟ دعنا ننسحب - .حسنا -
.قررنا بأننا جيدون على حد سواء - .نريد أن نكون متعادلين, يارجل -
.سيداتي و سادتي, لدين تعادل
سامحني على دموع, ولكن ...هذه من أعظم العروظ المثير
(والشجاعة منذ(مونتباتين (أعاد الهند إلى(بانجابس
.إضرب يدك هنا, يا رجل - .حسنا -
حسنا, هومر. اليوم أولادنا أرونا شيئا, هاه؟
عندما نعمل معا ...سنكون كلينا فائزا
ولا واحد منا .سيطبق ذلك الرهان
.دعنا نتصافح - إذا أنت تتراجع عن المراهنة؟ -
.عما تتحدث؟ كلا ولدين ربحا
...أب الولد الذي لم يربح"
يجب عليه جز العشب... "بفستان زوجته أيام الأحد
لكن حتى--كلا .أعني يجب فعل ذلك أيضا
.ذلك قليل لرأيتك تذل نفسك
.أوه, فستاني المفضل
أعتقد يوما ما سأخبر .هذا لعالم نفس
.إسمع كيف هم يضحكون .هذا مهين جدا
.لن أفعل هذا الشيئ بعد الآن .تبا لفلندرس
,أتعرف سيمبسون,أشعر بسذاجة ولكن من يهتم
.يذكرني بالأيام مع إخوتي
!أوه, يإللهي. إنه يستمتع
:مترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
:و لإدلاء بقتراحاتكم وآرائكم راسلوني على العنوان التالي rosstom2002@hotmail.com