الترجمة الأصلية : الشعبو أبو سعيدان ، Eng_Hemo : تعديل الترجمة
الأحداث التالية تقع ما بين الساعة الثامنة صباحاً والتاسعة صباحاً
تقع الأحداث في وقتها الحقيقي
ضعي الهاتف جانباً
دقيقةً واحدة فقط - هذا ما قلتيه منذ 5 دقائق لذا ضعي الهاتف جانباً -
أبي - لقد أحضرت لك الهاتف للطوارىء فقط ياعزيزتى -
تلك حالة طارئة
حسناً
والاَن كيف ترد على الهاتف!؟ هذا ليس عدلاً - الحياة ليست عادلة، مرحباً -
مرحباً، من المتصل
ايميلي)، هل أنتى بخير؟)
اذهب، تحركوا
خذه
!فليذهب الجميع
!أبي! أبي
!أبي! أبي - !(ايميلي) -
أبي، أبي - (ايميلي) -
!(ايميلي)! (ايميلي)
تحرك
!انتهينا، فلنذهب - !لنذهب -
أرجوكم لا تؤذوا ابنتي
لدى مال كثير
(لا نريد نقودك، سيد (ليثم
نريدك أن تصلح لنا شيئاً فقط
وفقا للسجلات فهذه هى الجلسة الثالثة من لجنة استماع مجلس الشيوخ
للتحقيق بانتهاك حقوق الإنسان التى تم ارتكابها فى وحدة مكافحة الإرهاب التى تم حلها مؤخرا
بالأمس عندما تم تأجيل الجلسة كنا نناقش الأعمال الوحشية والتعذيب
من قبل عملاء وحدة مكافحة الإرهاب أثناء عملياتهم
فليتفضل الشاهد بنطق اسمه؟
(جاك باور) - (سيد (باور -
لا أرى محاميك حاضراً أهو أو هي على علم بأننا سنبدأ؟
لقد قررت عدم الاستعانة بمحامي
سيد (باور)، أنصحك بأن العديد من الأسئلة التي ستوجه لك ستكون لها صبغة قانونية
ومن الممكن أن تؤدي إجاباتك عليها إلى إدانتك
أتفهم ذلك ياسيناتور
يمكننا تأجيل شهادتك إلى ما بعد الظهر إن كنت تود احضار من يمثلك
وذلك أمراً أنصح به بشدة
ما هو أول سؤال، أيها السيناتور؟
حسناً، إذاً
(فلنبدأ، سيد (باور من هو (إبراهيم حداد)؟
تلك المعلومة سرية
إننا نمثل شعب الولايات المتحدة وقد أزلنا السرية عن تلك الملفات بالنيابة عنهم
:لذا سأسألك ثانية، لمرةً واحدةً فقط من هو (إبراهيم حداد)؟
لقد كان عضواً في خلية إرهابية وقامت وحدة مكافحة الإرهاب بوضعه تحت المراقبة في عام 2002
هل من الصحيح أنك قمت باعتقال السيد (حداد) دون إذن؟
واستخدمت معه أساليب وحشية فى التحقيق حتى أجاب أسئلتك؟
نعم، سيدي
هل تقول بأنك تجاوزت الإجراءات المتبعة فى هذا التحقيق؟
من الممكن - من الممكن؟ -
هذه إجابة مراوغة جداً
يبدو أنك لا تأبه لما يحدث هنا
حسنا، سيد (باور)؟ - معذرةً، سيناتور، فلم أسمع سؤالاً؟ -
حسناً، إذاً
هل قمت بتعذيب السيد (حداد)؟
طبقاً للفقرة الرابعة لأساليب التحقيق المذكورة فى معاهدة "جنيف" للسلام ... نعم، قمت بذلك
سيناتور، لما لا أوفر لك وقتك؟ من الواضح أن برنامجك هو إدانة وحدة مكافحة الإرهاب
...وتوليد سلسلة اتهامات لـ
برنامجي الوحيد هو الوصول للحقيقة - لا أعتقد ذلك ياسيدى -
عفوا !؟
إبراهيم حداد) استهدف حافلة) تحمل 45 شخصاً، من ضمنهم 10 أطفال
والحقيقة أيها السيناتور هي؛ أنني أوقفت ذلك الهجوم من الحدوث
...بتعذيب، السيد (حداد)؟ - بالقيام بما هو ضروري لحماية أرواحاً بريئة -
(إذا، أساس ما تقوله، يا سيد (باور
"بأن الغاية تبرر الوسيلة" وأنك فوق القانون
عندما كنت بالخدمة، وعندما يتم إقحامى فى قضية فهنالك سبب
وذلك السبب هو تحقيق الهدف من المهمة مهما كان الثمن
حتى وإن كان يعني كسر القانون؟
فى المفهوم العسكرى؛ الفرق بين النجاح والفشل هو القدرة على التكيّف مع عدوك
والأعداء الذين أتعامل معهم لا يتعاملون بقواعدك كل ما يهتمون به هو النتائج
وظيفتي هي إيقافهم من إنجاح أهدافهم ببساطة .. لقد تكيفت مع طريقة عملهم
والجواب لسؤالك بأني فوق القانون؟ لا، يا سيدي
وسأرضى طوعاً بالحكم من قبل الشعب الذي تدعى أنك تمثله
وسأدعهم يقرروا ما الثمن الذي يجب أن أدفعه؟
لكن رجاءاً لا تجلس هناك وتلك النظرة المتعجرفة على وجهك وأن تتوقع مني الندم على القرارات الذي اتخذتها
لأنه ياسيدى في الحقيقة ... أنا لست نادم
عذراً للمقاطعة، أيها السيناتور أنا (رينيه والكر) من المباحث الفيدرالية
(لدينا مذكرة احضار لـ(جاك باور وأحتاجه لأن يكون تحت تصرفى حالاً
لست متفاجئاً من أن أي شخص (لديه مذكرة احضار للسيد (باور
لكن الاَن، عليكى أن تنتظري دورك فإنه يستجوب الاَن من قبل لجنة مجلس الشيوخ الأمريكية
سيدي، نحتاج للسيد (باور)، حالاً
حسناً، على ما يبدو فإننا سندعك تذهب
للاَن فقط
لكننا لم ننتهي منك بعد
وسنكون معك صباح الغد في نفس التوقيت، مفهوم؟
نعم، سيدي - إذاً، يمكنك الذهاب مع تلك العميلة -
لنتابع العمل
بيليف)، استدعي الشاهد التالي)
ماالموضوع؟
(سيد (باور)، أنا العميلة (والكر)، وهذا العميل (تيلور نحتاج منك أن تأتي لمكتبنا، إنه على بعد مبنى
لما؟ - ستعرف عندما نصل -
(جينيس)، هذه أنا، أين (لاري) - (إنه مجتمع مع مجموعة (دورنان-
أخبريه بأني حصلت على (باور) وإننا قادمون الاَن - حسناً، ذلك جيد، لأن الموقف بدأ يزداد سخونة -
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ...ذلك الطاقم الذي كنا نلاحقه -
(لقد أمسكوا للتو برجل يدعى (مايكل ليثام
ليثام)؟ إنه يعمل على مشروع) الجدار الناري لوكالة الأمن القومي
إنه لم يعمل عليه فقط، هو من صممه إنه المهندس الأول للنظام البرمجي الأمني للحكومة
حسناً، سأكون هنالك حالاً
هل حصلت على تصريح الدخول لـ(باور)؟ - ليس بعد -
إن (رينيه) تجلبه الاَن إنها على بعد دقيقتين فقط
إذاً هو ليس فى حاجة لتصريح دخول فى الدقيقتين القادمتين
...شون)، كصديق، أود أن) - لستِ بصديقتي -
بالطبع
كشخص قريب من صداقتك والذى لن يكون صديقك أبداً فدعني أنصحك بنصيحة
معظم الناس لا تحب السخرية وبالنسبة لى فليس هناك مشكلة لأني مرحة
إنني إنسانة مرحة
أنتى إنسانة مرحة!؟
(فقط قم بالانتهاء من تصريح (باور
في الأسابيع الثمانية الماضية، هذا المكتب كان يحقق فى سلسلة من السرقات التقنية
مثل البرامج، الرقائق الخاصة والشبكات الإذاعية
التحريات توصلت إلى أن كل هذه الاختراقات تمت بواسطة نفس الأشخاص
ولكننا لم نعلم ما هي نهاية لعبتهم
حتى الاَن
هذا (مايكل ليثام)، المهندس الأول لبرنامج الجدار الناري لبرامج الأمن القومي
لقد تم اختطافه منذ 10 دقائق من قبل نفس المجموعة التي وراء السرقات التقنية
أتعتقد بأنهم سيستخدمون هذا الرجل لاختراق الجدار الناري لرموز الملاحة الجوية؟
هذا ما يقلقنا، الأجهزة التى سرقوها يمكن أن يتم استخدامها لصنع جهاز يقوم بعمل ذلك
و(ليثام) من أشخاص معدودة يمكنهم صنع هذا الجهاز
ونفترض بأنه سيجبر على صنع الجهاز إما أنه ميت بالفعل
(عذراً، (رينيه) فى طريقها إلى هنا ومعها (جاك باور - شكراً -
لقد تم تكليف جماعتك للمساعدة فى هذا التحقيق اذهب لـ(شون)، هو لديه المعلومات التى ستحتاجها
سأعمل على ذلك
"إننا متصلون مع الرحلة "جى إس آي 117
كم عدد الأنظمة؟ - الاتصالات، الملاحة -
(لكننا بحاجة لأن تعمل الأنظمة الأخرى، تأكد من (ليثام
حسناً
جاهزة
إلى المنطقة الشمال شرقية الثالثة هنا الرحلة "جى إس آي 117" إننا جاهزون للترخيص
جي أس أي 117" وصلت الرسالة وحصلتم على تصريح" للهبوط فى مطار (جون كينيدي) كما هو مقرر
وابقوا على ارتفاع 5000 وتوقعوا مستوى الرحلة 280، بعد عشرة دقائق من الاقلاع
الهبوط فى مطار "جون كينيدي" توقع الرحلة 280
"مرحباً بكم في الرحلة "117"، استعلامات المسافرين من مطار "ريجان الدولي "إلى مطار "جون كينيدى
طقس "نيويورك" غائم وهناك احتمال أن يحدث رعد
لذا قد نمر ببعض المطبات الجوية أثناء الرحلة فلا تنزعجوا
"برج المراقبة، ننتظر الملاحة الجوية من "دالاس "فحافظ على موقعك "117
"جي أس أي 117" ذلك صحيح
(سيد (باور)، أنا الرائد (لاري موس أنا مدير هذا المكتب
(إنك هنا، لأن العميلة (والكر تظن بأنك قد تساعدنا في تحقيقاتنا
والاَن، بالنسبة لى شخصياً
لدى شكوك، لكني سأكون سعيداً لو كنت مخطئ
حسنا، من حسن حظى فأنا لست هنا (للبحث عن وظيفة أيها العميل (موس
وشخصياً، لا يهمني ما يجعلك سعيداً لذا لننتهي من هذا
(خذه لمكتب (رينيه
أتريديني بالغرفة معكى؟
لا - (رينيه) -
لقد قرأتى ملفه، (باور) من نوع الرجال الذين ينفعلون إن قلتى أمامه شيئا خاطئا
(سأكون بخير (لاري
إن انفعل فسأستدعيك - لكن إذا لم يضف لنا، لا تضييعي وقتك، وأعيديه -
ما الذي تريدينه؟
سيد (باور)، لدينا مسألة أمنية وطنية تحولت إلى وضع حرج
واَمل أنك قد تساعدنا فيها
اجلس من فضلك
أرسلت الطلب لدائرة الأمن القومي
أهنالك أمراً اَخر تريدني أن أقوم به؟ - لا -
هل تمت إدانة (باور) بعد؟ - لا، ولكنه سيفعل بعد جلسة الاستماع -
إن نظام الجدار الناري لوكالة الأمن القومى ...يقوم بحماية جميع البرمجيات في هذه الدولة
وإن تم اختراقه، فالمواصلات، والنقل والشبكة الكهربائية، سيكونوا معرضين للتدمير
عميلة (والكر)، حسناً - نعم؟ -
إني لست فعال
وزارة العدل على وشك توجيه التهم الاجرامية ضدي فأنا لست بوضعٍ يسمح بمساعدتك فى موقفك هذا
وعلى قدر ما أفهم، كم هو موقف صعب- لا، فلا أظنك تفهم -
واحداً من الرجال الذين وراء هذا التهديد
هو شخصاً تعرفه
!مستحيل
توني ألميدا) متوفي؟)
على ما يبدو، لا - لقد كنت هناك عندما توفى -
فإذاً، لقد هرب من غرفة الطوارىء الطبية بعد دقيقة لاحقة، ولم تشاهده بعد ذلك
"وبعد ساعات تم اختطافك من قبل الحكومة "الصينية
لا
لو كان (توني) لا يزال حياً، فكنت سأعرف وكان ليتصل بي
لقد حصلنا على هذه الصورة من كاميرا أمنية من إحدى الأماكن التي حدثت بها السرقات التقنية
الوقت والتاريخ مطبوعين عليها
من الممكن أن يكون قد تم التلاعب بها - ليس هذه -
معذرةً، فلا أصدق ذلك
(لقد قمنا باستخراج جثة (ألميدا
واختبار الحمض النووي أكد بأنها ليست جثته التي دُفنت
الدليل هنا
فإن أردت الرحيل دون النظر إليه؟
فتفضل
جي أس أي 117" في الطريق"
(ماسترز) - نعم سيدي -
هل نحن فى نظامهم؟ - نعم -
ما المشكلة؟ - برنامج اختراق الجدار النارى، توقف عن العمل -
ماذ تعني بتوقف؟
إنه يخرج عن النطاق
ظننت بأن (ليثام) قال بأنه جاهز؟ - على ما يبدو، فلا -
حسنا، اعطني إياه
حسنا، ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئاً؟ أقسم
إذاً لماذا لا يعمل؟
لا أعلم
أصلحه، الاَن
عليك القيام بذلك بسرعة
لأنك إن لم تجعله يعمل في الدقائق القليلة القادمة؟
فلن احتاج إليك بعد ذلك
أتفهم ماذا يعني ذلك؟
جيد
والاَن أصلحه
يقول المسؤولون بأن ما يقدر بـ300,000 ...مدني من رجال ونساء وأطفال
قد قتلوا كجزءاً من حملة اللواء (بينيامين جوما) للتطهير العرقي
الناجون من الشعب الأفريقي "في "سنجالا
يعتقدون بأن التدخل الأمريكي أصبح ضروري لوقف إراقة المزيد من الدماء
..و"البيت الأبيض" لم يصدر بياناً رسمياً
جوما) يرتكب أسوأ مجزرة شهدتها) "أفريقيا منذ مجزرة "رواندا
...لكن إن قرأتى الأعمدة الصحفية - قرأت، نصفهم ضد تدخلنا -
...لكن إن لم نفعل
فبعد ستة أشهرٍ من الاَن، نفس الصحفيين سيتهموننا بانعدام الإنسانية
إذن بإمكاننا العودة مرةٍ أخرى لخيار الأمم المتحدة
(الأمم المتحدة وقفت مشلولة يا (ايثن بينما الأناس تقتل من قبل ذلك الرجل المجنون
علينا نحن أن نقود الضربة حتى وإن كنا سنذهب وحدنا
لن يستطيع ضميرى تحمل مسؤولية موت اَلاف الأرواح
اللواء (جوما)، يجب أن يتم إيقافه - سيتم ذلك، سيدتي الرئيسة -
حالما تصدرين القرار
هل القادة العسكريين هنا؟
إنهم يجتمعون في غرفة العمليات وسيتصلون حالما يكونوا جاهزين لكى
(لقد سمعت للتو بأن (كيفين ألدريتش يقوم بمؤتمرٌ صحفي
إنه مازال يصر على قضيته ضد تدخل قواتنا فى الأمر
يبدو أن تخطى هذا اليوم لن يكون سهلا
إن أردتى، فبإمكاني الجلوس معه واقناعه بتأجيل الأمر؛ إنه في غرفة الصحافة
(لست متأكداً من صحة هذه الفكرة، (هنري
هذا هو اَخر شيءٍ تحتاجينه الاَن وخصوصاً فى ظل الانقسام الحاد الموجود فى الرأي العام
إن كنت تعتقد بأنك تستطيع التحدث مع (ألدريتش)، قم بذلك
سيدتي الرئيسة القادة العسكريين مستعدون
هذه أوراق توصياتك
تمنى ليّ حظاً موفقاً
حظاً موفقاً
أهذا كل شيء؟ - كل شيءٍ موجود بها -
لا أقصد بأن أكون كمن يردد ذلك كل وهلة
لكني لست متأكداً من أن زوجكِ (قادراً على التعامل مع (ألدريتش
(لا بأس على (هنري
...إنه أفضل، أدرك ذلك، لكن - الموضوع يتطلب أكثر من بضعة شهور -
لقد فقد ابناً - وأنتى كذلك -
ولم تتركى خسارتك تتداخل مع وظيفتك
زوجكِ رجلٌ قوي، لكنه لا يملك مرونتك
(إنها ليست مسألة مرونة، با (إيثن
ليس هنالك يوماً يمر كذلك ولا لحظةً دون التفكير فى ابني
لكني أوشك على أخذ هذه الأمة لحرب والحزن هو رفاهيةً لا يمكنني تحملها الاَن
قبل أن نبدأ، دعوني أشكر كلاً منكم على الوقت والجهد الذي بذله لهذه العملية
وضع الأرواح الأمريكية في خطر ...هو أصعب قرار اتخذته
لكنه قراراً كان يجب أن يتم أخذه
ماذا كان ذلك؟
إنه لا يعمل - ماذا كان الخطأ؟ -
لقد كانت الحرارة الزائدة وقد قمت بعلاج الأمر
جربه الاَن
هناك، نعم
إنها ترسل مجدداً
يإمكاننا الارسال والاستقبال
اي-اي-123" حافظ على وجهة سيرك"
ما هذا؟
حدث لي أنا أيضاً
هل فقدتم التزامن يا شباب؟ - نعم، لكننا نقوم بالدعم الاَن -
أفقد أحدٌ اَخر التزامن؟
لا، إني جيد - لا، أنا على ما يرام -
ما الذي يجري، (فيل)؟
سيبدو ذلك جنوناً، لكن ثلاثتنا تزعزعنا لثانية
لكن ملف السجل لا يظهر زيادةً على الحمل الكهربائي
ذلك أتى من لُب النظام
ما الذي تتحدث عنه؟ لُب النظام محمي
دعني ألقي نظرة
كل ما نعرفه هو أن (ألميدا) عضو فى تنظيم إرهابي داخلى يستهدف تدمير البنية التحتية
قد يكون فى مهة سرية ويحتاج للعمل متخفياً لذا عليكى التحقق من كل الوكالات الفيدرالية
قمنا بذلك، في كل الولايات والمدن ألميدا) لا يعمل لأيِّ منهم)
إذاً لابد من وجود تفسير اَخر - أجل، هنالك -
زوجته قتلت بقسوة بواسطة أشخاص من داخل الحكومة فى عملية قادها الرئيس بنفسه
كل شخص اشترك فى هذه العملية إما سُجن أو قُتل
(منحت الحكومة الرئيس (لوجان تأنيباً خفيفاً، عقدوا معه صفقة
بمعاقبته بالإقامة الجبرية ...بمزرعة مساحتها 100 فدان
أتعتقدين بأن (توني) يبحث عن العدالة بالهجوم على هذه البلاد؟
ألميدا) فقد كل ما يملك وهو يلقي باللوم) على الحكومة التي أمضى حياته بخدمتها
لكنك ستعرف أفضل مني ...كيف يكون ذلك الشعور
ما المدى الذى يستطيع الوصول له؟
ليس لذلك البعد (وليس (توني ألميدا
هنالك تفسيراً منطقياً لذلك إنه فقط أمراً لا ترينه
(ساعدني بإيجاد (ألميدا ووقتها يمكنك سؤاله
تعلم كيف يفكر
لقد أخذتم نفس التدريب وتعرفون نفس الأشخاص
سأحتاج لتصريح كامل للدخول لكل مصادر معلوماتك، كل ما لديكى عن الموضوع
نعم؟
رينيه)، تعالِ إلى هنا، أمرٌ ما استجد) - سآتى حالاً -
...كل ما لدينا عن جماعة (ألميدا) يبدأ من هذا الملف
سأعود حالاً
ما الذي يحدث؟
تلقينا للتو اتصالاً من وحدة تحكم المنطقة الشمال الشرقية للملاحة الجوية يفيد باختراق محتمل لأنظمتهم
حدث للتو - هل يستطيعون تحديد المصدر؟ -
إنهم يحاولون، لكن حتى الاَن، لا شيء
لما نعتقد بأن هذا له علاقة بطاقم (ألميدا)؟
لا أعتقد أن اختراق كهذا يمكن ...أن يحدث دون أن يسببه شخص ما
والطريقة الوحيدة لإحداثه هى من خلال نظام الجدار النارى لوكالة الأمن القومى
إذاً هم يسعون للتحكم فى نظام الملاحة الجوية - ذلك ما يبدو -
"صلوني بـ"البيت الأبيض
هل سترجعين مع أول رحلة من "نيويورك"؟ - لا، لدي يومان دون عمل -
سأقابل عشيقي هناك
أوه!! سيكون هذا ممتعاً
قال (دوغ)، بأننا سنمر ببعض المتاعب الجوية
سأحتاج دعم تقني لمساعدتى للدخول لملفاتك
(ستعمل مع أحد محللينا، (شون هيلينجر
يستطيع الحصول على كل الملفات (التي تحتاجها لمساعدتنا لإيجاد (ألميدا
جيد هل قاموا بتصعيد مستوى التهديد؟
(نعم، نعتقد بأن مجموعة (ألميدا تسللت إلى نظام الملاحة الجوية
ماذا؟ ذلك ليس منطقياً
(لا أحتاجك لاكتشاف ذلك، (جاك فقط ساعدني بإيجاده
(شون)، هذا (جاك باور) (سيقوم بالعمل على ملفات (ألميدا
أعطه كل ما يحتاج - وماذا عن الاتصال مع وكالة المراقبة الجوية؟ -
(جانيس) تعمل على ذلك مع جماعة (دورنان) (فقط ساعد (جاك
حسناً
سأتابع مايجرى - شكراً -
ما الذي تريد رؤيته؟
دعنا نبدأ بالسرقات التقنية؟ كم كان عددها؟
ستة - دعنا نقوم بتحليلها جميعها -
رائع
قواتنا الاستطلاعية وحاملات الطائرات في الموقع الاَن
هذا يعطينا هيمنة كاملة على ساحة المعركة
ما نوع المقاومة المتوقعة من قوات (جوما)؟ - أقل ما يمكن -
ضرباتنا الجوية ستقضي على أية دفاعات لديهم
(يمكننا أن نتوقع طريقاً ممهداً حتى نصل إلى (جوما
جيد
كل ما نحتاجه هو الأمر منك لبدء الانطلاق
ستحصل على الضوء الأخضر بمجرد أن أحصل ( على تقرير "ما بعد الاحتلال" من (ستيفن
والذي لازلت انتظره منه
سأنتهى منه خلال دقائق معدودة، سيدتي
ما لم تكن هنالك مشكلةً تود مناقشتها
سيدتي الرئيسة، اعتراضي على هذه العملية ليس سراً على أي أحدٍ في هذه الغرفة
لكي نتدخل في نزاعٍ مدنيٍ اَخر ...في منتصف العالم
(انتهينا من مناقشة هذا، يا (جو
الأمم المتحدة قامت بالتوبيخ واصدار العقوبات الاقتصادية
بينما (بنجامين جوما) قام بذبح أكثر من 200,000 من شعبه
وذلك الرقم سيزداد ما لم نوقفه الاَن
وإن كنت لا تستطيع الموافقة على ما نقوم به سأجد وزيراً آخر يستطيع
لكني سئمت من معارضاتك
عذراً، سيدتي الرئيسة
تيم وود) من دائرة الأمن القومي في الخارج) يحتاج لرؤيتكى في مسألة أخرى
ألا يمكنها الانتظار؟ - لا سيدتي، لا يمكنها -
حسناً سنواصل عندما أعود
و(جو)، أريد ذاك التقرير أمامي حين أعود
ما الأمر؟
ليس لدي التفاصيل، لكن المسألة تتضمن احتمال حدوث خرق محلي
تيم) هنا ليعلمنا الأمر) - سيدتي الرئيسة -
تيم)، قم باختصار الأمر) القادة العسكريين ينتظرون
كنا نعمل مع المباحث الفيدرالية للأسابيع الثمانية الماضية
في التحقيق في سلسلة سرقاتٍ تقنية
لم نفهم المقصود منها حتى اليوم
نفس الأشخاص الذين وراء هذه السرقات (اختطفوا رجلاً اسمه (مايكل ليثام
أحد كبار المهندسين المسؤولين عن حماية البنية التحتية الحساسة
الاَن، أخبرني ما الذي نتعامل معه
المباحث الفيدرالية تعتقد بأن نفس الأشخاص أجبروا (ليثام) على صنع جهازاً لاختراق جدار حماية وكالة الأمن القومى
جدار الحماية يحمي كل الأنظمة القومية؛ ...الطاقة، المرافق، النقل
أنا هنا لأن وكالة مراقبة الملاحة الجوية الفيدرالية ذكرت وجود أمر غير طبيعى في نظام ملاحتهم الجوي
هل تقول بأن الرحلات التجارية في خطر؟
من المحتمل
هل أحتاج لاصدار الأمر لوقف الحركة الجوية؟ - أخشى أن هذا ليس بهذه البساطة -
حالياً، يوجد أكثر من 3,000 رحلة فوق الولايات المتحدة الأمريكية
ولإنزالهم يحتاج الأمر إلى 12 ساعة على الأقل، ومن المحتمل أن يتسبب بالذعر
إذاً ماذا تقترح؟
دعينا ننقص من حركتنا الجوية بشكلٍ هادىء حتى تتحقق المباحث من أدلتهم
وسنتأكد من أنكى ستطلعين على الأمر أولاً بأول
...لا أرتاح لتوقيت حدوث هذا - التوقيت؟ -
أيمكن لهذا أن يكون مرتبطاً بتدخلنا في "سنجالا"؟ - لم تجد المباحث الفيدرالية أي ارتباط -
كل الأدلة تشير إلى أننا نتعامل مع مجموعة ارهابية محلية
نشأت هنا، ولها عداء كبير للحكومة
وهذه الأدلة التي أشرت إليها
أتعتقد بأنك قادرٌ على الامساك بهؤلاء الأشخاص قبل أن يقوموا بأي ضررٍ حقيقي؟
المباحث جعلت الجميع يعمل على ذلك، سيدتي
لم تجب على سؤالي - لا، سيدتي لم أفعل -
سيدتى الرئيسة، نقوم الآن باعداد تقدير مبدئى لأى ضرر إضافى يمكن أن يحدث
بالطبع، لا أقبل ما يقوم به (جوما) هناك
لكن حروب القبائل حدثت في كل أنحاء العالم فلم لم تتدخل في "تايلند" أو "ماليزيا"؟
...(هذه ليست حرب قبائل يا (كيفن إنها إبادةٌ جماعية
وإنهاءها هو التزام أخلاقي لأمة فى قوتنا
هذه مثالية عالية لكن الواقع أكثر تعقيداً بكثير
الرئيسة ستمضي بهذا وهى مدركة تماما لما سيحدث
كيف لها أن تتأكد بأن دائرة العنف لن تستمر بعد الإطاحة بـ(جوما)؟
فقد نضطر للبقاء هناك لفترة غير محددة لحفظ السلام
لو أعطيتك -حصرياً- خطة الرئيسة لما بعد الاحتلال فقد تغير رأيك
تحاول رشوتي بتقريرٍ حصري؟
إنني أحاول أن أقنعك، فلتعطينا فرصة
ما الذي تطلبه مني، التوقف عن الكتابة أو كتابة ما لا أؤمن به؟
أي خيار منهم سيكون جيداً لي
سيدي، لديك اتصالاً على خطك الخاص
هل تعذرني للحظة، يا (كيفن)؟
إنه (تشوك تولاند)، سيدي
انتظر
تشوك)، هل وجدت شيئاً؟)
وجدت، لكن لا تتفاءل كثيراً (فهو لا يؤكد نظريتك حول كيف مات (روجر
لكنه مثير للشك - أنا اسمع -
صديقته (سامانثا)، تم إيداع مبلغ صافي كبير (في حسابها بعد ثلاثة أيام من انتحار (روجر
"تعني انتحاره "المزعوم - صحيح، سيدي -
من أين أتى المال؟
لا يمكنني القول يبدو أنه تم غسله
ليس هنالك مصدراً معروفاً بسهولة
إذاً، ما الذي يعنيه هذا؟ - $كل ما يعنيه بأنها حصلت فجأةً على 400،000 -
إن أردنا اكتشاف أكثر من ذلك فسأحتاج للحديث معها شخصياً
أتريدني أن أفعل ذلك؟
لا، إن كان لديها ما تخفيه فلن تتكلم مع محقق خاص
أوافقك، إذاً ماذا تريد أن أفعل؟
سأحدثها بنفسي ألا زالت في شركة العمولة تلك؟
"نعم، "سلون كيتريج - جيد -
(بعد أن أنتهى هنا مع (ألدريتش
سأحتاج منك أن تأخذني إلى مكان ما وابقي الأمر سري
فلا أريد لأي أحد بأن يعرف إلى أين نحن ذاهبون
نعم، سيدي - (أيها العميل (غيدج -
نعم، سيدي
تعتقد بأن (تشوك) يستغلني، أليس كذلك؟
ليس لي الحق بقول ذلك، سيدي
إني أسألك بأية حال
سيدي، الشرطة والمباحث الفيدرالية كلاهما حققوا في مقتل ابنك
ونعم، أعتقد بأن هذا المحقق الخاص يستغل حزنك لمكسبه الشخصي
تلك الأشياء التي يسميها "أدلة" والتي اخترعها تدل على لا شيء
ابني لم يقتل نفسه
إني واثق من ذلك
نعم، سيدي
أيمكنكى التدقق من تلك المعلومات مجدداً، رجاءً؟
هل ذكرت وكالة الملاحة الجوية حدوث خلل آخر؟ - ليس من بعد أول ثلاثة لربما كان مجرد خطأ؟ -
أو لربما كانت موجة حدثت عندما اخترقوا جدار الحماية ودخلوا النظام
حسناً، إن دخلوا إلى النظام فلا أراهم لقد تأكدت من كل مراجع الرموز البرمجية
واصلي البحث - ...(رينيه) -
ما الذي سيحدث؟ - ما الذي تعنينه؟ -
إن اخترق (ألميدا) جدار الحماية فسنكون قد ضعنا، صحيح؟
أعني، تحطيم زوجاً من الطائرات هو لا شيء مقارنةً ...إلى تلويث أنظمة المياه أو اسقاط الشبكة الكهربية
(لا تفكرِى بذلك، (جانيس فقط ابقي على المهمة
...حسناً، إذاً سأبقى فقط هادئة، صحيح؟
نعم
اسحب الثانية - لقد نظرت إليها مسبقاً -
أريد رؤيتها مجدداً، اسحبها
أوجدت شيئاً ؟
لا، إننا نواصل البحث في نفس التقارير القضائية الستة مراراً وتكراراً
ما الذي تبحث عنه، (جاك)؟ - أية نقطة دخول -
لقد كان لديهم بطاقات دخول
نعم، لكن لم يبلّغ أحد عن سرقة بطاقته مما يعني بأنهم زوروها
...لذا
هذه البطاقات عليها إمضاءات فريدة ولهذا فيستحيل تزويرها تقريباً
هنالك فقط شخصان يستطيعوا القيام بذلك
هل بإمكانك الدخول على ملفات وكالة مكافحة الارهاب القديمة؟
بالتأكيد - اسحب اغسطس 1999 -
(الاسم الرمزي: (هاتارس
تلقيت اتصالاً للتو من دائرة الأمن القومي
لقد أطلعوا الرئيسة لكنها ليست مستعدة لتنزيل الطائرات بعد
(ها هو ذا، ملف (هاتارس
أتعلمين، يمكنكِ توظيف هاوٍ فى تطبيقات البيانات بـ14$ فى الساعة للقيام بهذا، فلا تحتاجينني
لن أعلن عن ذلك
(هناك، ها هو، (جابرييل سيكتور - من هو؟ -
لقد كان موّرداً أنا و(توني) استخدمناه لشراء الأشياء بشكل سري
انظر إن كان في قاعدة بياناتك
نعم، إنه هناك - هل مايزال في "لوس أنجلوس"؟ -
لا، طبقاً لهذه الإشارة فإنه جاء للعاصمة قبل تسعة أسابيع
والسرقات بدأت بعد ذلك بأسبوع
ذلك رجلكم - ألديكم عنواناً؟ -
إنه يؤجر مكتب في وسط المدينة فى شارع "نايلور" رقم 1208، جناح 630
حسناً، اجمع فريقاً ميدانياً، واعتقله
سأتصل بالقاضي (سيمونز)، للحصول على التفويض - ذلك خطأ -
لما؟
(لستم مضطرين لاتباع الخطوات القانونية مع (سيكتور
ستنقذه بهذا التفويض، فسيتصل على محاميه وسيماطل كيفما شاء
وإذاً، ما التصرف البديل، يا (جاك)؟
الاقتحام وتعذيب الرجل، كما تعوّدت بأن تفعل؟
أليست هذه هى الطريقة التى أودت بك فى نهاية المطاف للمثول أمام لجنة استماع مجلس الشيوخ؟
أهكذا ستكون البداية !؟
تضع وجهك أمام وجهى وتطبق فكيّك بحدة وإن قلت كلام لا يعجبك قستدفعنى إلى الحائط؟
ليس لديك فكرة عمّا أفعل
وحين تم توقيفى مؤخراً، أصدرت أمراً بإحضاري تريد مساعدتي، تريد نصيحتي، خذها
لا تريد، لا تفعل، فلا يهمني - ...(سيد، (باور -
(لقد قلت بأنك عملت مع هذا الرجل (سيكتور ما مدى معرفته بك؟
إنه يعرفني جيداً- لاري)، هل لي بمحادثتك للحظة؟) -
أريد أخذ (باور) معي - لا -
"انسي ذلك، لن أجعله يلمس "مشتبه
لن يحتاج لأن يضع يديه على أي أحد
تخميني هو؛ إن كان موجوداً في الغرفة (فسيتكلم (سيكتور
...رينيه)، رأيتِ ما كان للتو) - إني أحاول إيجاد (ألميدا) قبل فوات الأوان -
و(سيكتور) هو أفضل خيطاً لنا
إذاً تريدين تخويفه بـ(باور)؟
(سيكتور)، يعلم جيدا ماذا يمكن أن يفعل (باور) فلنستغل ذلك
نعم، وماذا لو لم يهتم (سيكتور)، ماذا بعد ذلك؟ - (سأستطيع السيطرة على (باور -
رينيه)، إننا وحدة المباحث الفيدرالية) !وليس وحدة مكافحة الارهاب، إننا نحترم القانون
حتى وإن لم يكن ملائم
(انظر، الموقف يزداد سخونة بسرعة، (لاري الرئيسة فى الموضوع الاَن، وهي تتوقع نتائج
نعم، أعلم
إنه قرارك (لكني أعدك بأني أستطيع التعامل مع (باور
حسناً لكني أحمّلكِ المسؤولية
وسأرسل فرق الدعم
(جاك)
ستأتي معي، وستفعلها على طريقتي
(أخبرني عن (سيكتور
لقد كان يعمل فى التعاقدات المالية خارج سان دييجو" حتى بدأ بالعمل لوحده"
شرعي؟
...نعم، في البداية، لكنه بعد ذلك أصبح طماعاً
بدأ باستعمال اتصالاته للحصول على التقنية وبيعها في السوق السوداء
ولمن يبيع، الارهابيون؟
لا، عادةً الحكومات الأجنبية التى تتحايل على الإتفاقيات
وكيف أنت و(توني) تورطتم معه؟ - اعتقلناه، ومن ثم جنّدناه -
لقد كان قناةً عظيمةً للمعلومات
لم تمانع وكالة مكافحة الارهاب فى ترككم لهذا الرجل يعمل فى الأمور المالية؟
لم تعلم وكالة مكافحة الارهاب لقد كنت أنا و(توني) فقط
إذاً، كنت أنت و(توني) مقربين ؟ - ...أجل -
أجل، كنا مقربين
حسناً، يبدو بأن (توني) الذي يظنه الجميع بأنه ميت ...وضع خطةً لتدمير الأمن الأمريكي
واتصل بـ(سيكتور) ليساعده بخطته - نعم -
ما عدا بأنك لا تصدق ذلك بأن (توني) قذر؟
أصدق بأن (توني) حي
وأعتقد بأنه يقوم بشيءٍ خطر ولهذا نحتاج للعثور عليه
لقد تأكدنا، (سيكتور) بالداخل كيف تريدين التعامل مع هذا؟
(سأدخل مع (باور - وحدكما؟ -
أريد أن يتكلم (سيكتور)، فلا أريد إخافته اتصل بي حالما يصل الدعم
جنود (ماتوبو) يختبئون خارج العاصمة في ثلاثة معسكرات
"ألفا"، "بيتا" و"دلتا"
قواتنا الأرضية ستلتحق بهم حين تكتمل الضربات الجوية
تأكد من أن اللواء (واجنر) يتفهم بأن أولويتنا هي المحافظة على النظام في الشوارع
يحتاج الناس لأن يروا بلادهم يتم حكمها عن طريق القانون
(ماذا سيحدث عندما يقوم رجال (ماتوبو بإعدام اللواء (جوما) دون محاكمة؟
سنتدخل أم نترك الفوضى تمزقهم إرباً إرباً؟
(سأجتمع مع السيد (ماتوبو خلال دقائق معدودة
وسأتأكد من أنه يسيطر على رجاله
و(جو)، لقد كنت مخطئةً للضغط عليك أمام القادة العسكريين
متأسفة - لا داعي للاعتذار، سيدتي الرئيسة -
إنكِ تحت الكثير من الضغوطات - وهذا مايزال ليس عذراً -
شكراً لكِ سيدتي، أقدر ذلك
تبقى حقيقة واحدة، إن كنت لا تستطيع الموافقة على تلك العملية موافقةً تامة
فسأحتاج استقالتك
لن يكون ذلك ضرورياً، سيدتي الرئيسة
أياً ما كان لدي من الشكوك فسأحفظها لنفسي
جيد
اعذريني، سيدتي الرئيسة - ما الأمر، (إيثن)؟ -
(ظننت بأنكِ تريدين أن تعرفي بأن (كيفن ألدريتش وافق على تأجيل النشر لـ24 ساعة
فعلها (هنري)؟ - أنا..، هه ..قللت من شأنه -
تركه يتدخل كان القرار السليم - تلك أخبار جيدة -
وماذا عن مسألة جدار الحماية هل حققت المباحث الفيدرالية أي تقدم؟
لقد حددوا رجلاً قد يملك معلومات إنهم يوشكون على استجوابه
(من المحتمل جداً بأن (سيكتور لن يعطيكِ هذه المعلومات بسهولة
تذكر فقط، هذه عملية المباحث الفيدرالية
نعمل ضمن نطاق القانون
تستطيع تهديده، لكن لا تضع يداً عليه
في اللحظة التي أراك فيها قد تجاوزت هذا الحدّ سأبعدك، مفهوم؟
مفهوم
العميلة، (والكر) من المباحث الفيدرالية (إنني هنا للتحدث مع (جابرييل سيكتور
لحظة واحدة
هل يمكننى مساعدتك؟
جاك باور)؟) - كيف حالك (جايب)؟ -
لم أعلم بأنك من المباحث الفيدرالية - لست منهم -
لقد جئت فى نزهة فقط - السيد (باور) هنا تحت سلطتي -
إذاً، يمكنني تحميلكِ مسؤولية أي أمرٍ قد يقدم عليه هنا؟
فلدي شاهد - أكيد -
حسناً
هيا، تفضلوا
من فضلكم
اجلسوا
حسناً حسناً حسناً
من المفروض أن تكون هذه محادثة مثيرة
منذ متى كان ذلك، (جاك)؟ سنوات
...كيف حال عمل لجنة الشيوخ؟
سمعت بأنهم فككوا وحدة مكافحة الارهاب
لا تخبرني لقد كان خطأك، أليس كذلك؟
سيد (سيكتور)، لسنا هنا للغو فلدي أسئلة
حسناً، لكِ انتباهي الكامل
أين (توني ألميدا)؟ - توني ألميدا)!؟) -
...في الأرض، على ما أظن ما لم يتم حرقه
ألم يمت في وحدة مكافحة الارهاب منذ فترة؟
(لديك مخرج من هذا، (جايب
فهم لا يطارودنك
(سيقبلون بأنك لم تكن تعلم ما كان (توني ألميدا ينوي فعله بالمكونات الذي ساعدته على سرقتها
لا أعرف أي شخصاً سرق أي شيء وإن فعلوا، فلا أعلم شيئاً عنه
(الموضوع أخطر ممّا تتصور، سيد (سيكتور
(إن ساعدتنا في إيجاد (ألميدا سأعمل على أن تبقى بعيداً عن الموضوع
عدا ذلك، ستكون شريكاً متاَمراً في أعمال ارهابية متعددة
لا، وحسنا، أعتقد بأن هذه المحادثة قد انتهت
حاولت إجابة جميع أسئلتكم بأمانة
لكني أعتقد من الاَن فصاعداً، يمكنكم التحدث مع محاميي
(لذا، إلى اللقاء، يا (جاك
وحظاً موفقاً مع مجلس الشيوخ أتمنى أن يقوموا بحرق مؤخرتك
اَري)، أيمكنك تبين لهؤلاء الأشخاص) الباب، من فضلك؟
هل أنت متأكد من أنك تريد اللعب بهذه الطريقة؟
(نعم، تلك الطريقة التي أود اللعب بها، يا (جاك
!أسقط سلاحك - !أسقطه الاَن -
حسناً، حسناً، حسناً
!أنتما الاثنان ستذهبان للسجن
!ذلك لم يكن نتيجة استفزاز !لم يكن نتيجة استفزاز
رجلك (اَري) كان ينوى إخراج مسدسه ولدي شاهد
لماذا لا نحاول أن نبدأ المحادثة من جديد
أين (توني ألميدا)؟ - لا -
لن أتكلم معك
أين هو؟
توني ألميدا) ميت)
ما الذي تريدين مني أن أفعله؟
إنه قرارك
قم بما ينبغي عمله
هذا ضد القانون لا يمكنك القيام بهذا
سأستمتع بهذا - تستمتع بماذا؟ -
!حسناً! ! حسناً !سأخبرك بالذي أعرفه
لست بحاجةٍ لأن أفقد وسامتي لأجل هذا
حسناً
...(اَخر مرة رأيت فيها (ألميدا
هل أنت بخير؟ - أجل -
أخبرى رجالك بأن لديهم قناص على سطح عمارة "كولومبيا" باتجاه الجنوب
حدث إطلاق للنار، والمشتبه مات
ومُطلق النار على سطح عمارة "كولومبيا" فى الجهة الأخرى من الشارع
اغلقوا جميع المخارج
(ابتعد عن هذا يا (جاك
توني)؟)
لا يوجد شيئاً أنت أو المباحث الفيدرالية تستطيعون فعله لهذا
ابقَ بعيداً فقط - توني)، تحدث إليّ فقط) -
...ما الذي يجري بحق الله
...(توني)
!(توني)
ما الذي يجري في مكتب (سيكتور)؟ - لا أعلم، لم يتدققوا منه لحد الاَن -
جي أس أي 117"، هنا المنطقة الشمال شرقية" (الثالثة: الهبوط على حسب تقدير الطيار، مطار (جون كينيدي
المنطقة الشمال شرقية الثالثة، عُلم إننا نبدأ فى الهبوط الاَن
جي أس أي 117" اهبط وحافظ على الارتفاع 2000" وتوقع أن تهبط فى المدّرج الرابع على اليمين
جي أس أي 117" لم أستقبل تأكيد منك، حول؟
جي أس أيه 117" التأكيد"
سيد (بولسون)، فقدت الاتصال "مع "جي أس أي 117
حاول بقنوات الطوارىء - حاولت -
لا شيء
!وليس هنالك عيب في لوحتي أعدت طلب التأكيد مرتين
شيءٌ ما يتداخل مع اتصالاتنا
!أعيدوا الاتصال بالمباحث الفيدرالية
أخبروهم بأننا لدينا طائرة من نوع 767 تقترب !وليست تحت السيطرة
جي أس أي 117" تأكيدك"
"جي أس أي 117" هذه المنطقة الشمال شرقية الثالثة
تفضل برج الملاحة
ننصح بالمرور بالارتفاع 7000 والثبات على 1500
المرور يذكر بأنه يوجد اضطرابات متوسطة ستكون رحلةً مريحة لك هناك
عُلم ذلك، المنطقة الشمال شرقية الثالثة
مفهوم، المنطقة الشمال شرقية الثالثة، هنا "جي أس أي 117"
أبدأ فى الهبوط للارتفاع 1500
حسناً
كن جاهزاً لتغيير خط السير
هل حقاً سنمضي بهذا للنهاية؟
قم بعمل ما اَمرك به فقط
الترجمة الأصلية : الشعبو أبو سعيدان ، Eng_Hemo : تعديل الترجمة