الحلقة 14 من مسلسل 24 ترجمة الشعبو تعديل أبو سعيدان
"سابقاً في 24"
نحتاجه لتدميره لمحاولة إنقاذ الرئيسة
سأركض للغرفة المؤمنة "فهنالك خمسة قناني من غاز "سي 4
فكل ما نحتاجه هو رصاصةٌ طائشة - (إنها مهمةٌ انتحارية، يا (جاك -
ليس لدينا خيار
!لا تتحرك
لدينا الرئيسة، لقد تم تأمين الرئيسة
(إني حزينةٌ جدًا، يا (جاك أعلم أنه كان صديقك
كان يُفترض بأن أكون أنا
إن (جمعة) ورجاله لا يعملون وحدهم
(فالفرصة الوحيدة التي نملكها الاَن هي (رايان بورنيت "فقد علم عن الهجوم على "البيت الأبيض
والفرص هي أنه قد يعلم (مع من كان يتحدث (جمعة
إني أفكر بجلب (أوليفيا) معنا كمستشارة خاصة
لا أحد ينسى ما فعلته أثناء الحملة
تسريب وتدمير معلوماتٍ شخصية عن منافسكِ للصحافة
لقد تغيرت
ليس الماضي هو ما يقلقني
أتعتقد أن هذا كان ليحدث لو كان لدى أمي رئيس مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟
(لقد أغلقت الهاتف للتو من (إيثان كينن (لقد أمرني بترك (باور) يستجوب (بورنيت
انظر، لم أشأ أن أذهب من خلف ظهرك لكنك لم تترك ليّ خيار
أريدكِ أن تُخلي مكتبك وتُسلّمي شارت فإني أعلقكِ مؤقتاً
إن (جاك باور) في طريقه إلى "مستشفى "كينيدي ميموريال
سيخبره (بورنيت) بكل شيء
لقد أرسلت شخصاً بالفعل للمستشفى (للاعتناء مع (بورنيت
والاعتناء بـ(باور) بنفس الوقت
تضع إصبعاً عليه، وينتهي الأمر - حسناً -
(لقد فشل هجوم (جمعة إنه ميتٌ ورجاله أيضاً
!فليخرجني أحدكم بالله عليكم - لن تبرح مكانك -
ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟
!جاك باور) افتح الباب)
أريد مذكرة اعتقال (تُنشر بين الوكالات لـ(جاك باور
لاري)، أنا (جاك)، استمع إلي) لقد تم الإيقاع بي
لا تدعهم يفلتون بهذا فإن هذا الهجوم لم ينتهي
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة التاسعة مساءً والعاشرة مساءً
لقد أوصلت زوجتي إلى هنا قبل خمس ساعاتٍ مضت
والاَن لا أحد يخبرني أين هي
"سيد (أوبرايان)، لقد تم الهجوم على "البيت الأبيض ونحن في وسط إجراءاتٍ عاجلة
بالضبط، ولذلك أريد المعرفة بأن زوجتي بخير - إنها كذلك، إنها بخير -
أين هي؟
أخبريني؟ - إنها في غرفة الحجز بالطابق الثالث -
ماذا؟ - لقد تم اعتقالها -
ذلك سخيف
بماذا تم اتهامها؟ أريد رؤيتها؟
استمع، لقد أخبرتك بأكثر ممّا ينبغي عليّ قوله
(فعندما يعود العميل (موس سيخبرك بكل شيءٍ تحتاج لمعرفته
وفي هذه الأثناء سأطلب منك الانتظار في غرفة الاجتماعات
حسناً، من فضلك، اَسفة من فضلك خذه لغرفة الاجتماعات. شكراً
جانيس)، إن (لاري) يتصل بكِ) ويقول بأن الأمر عاجل
على أي خط؟ - ثلاثة -
وقعي هنا وتأكدي وافهمي شروط تعليقك
...ومجددًا هنا أيتها العميلة (والكر)؟
استمر إني استمع
(لاري)، أنا (جانيس) - إن (رايان بورنيت) ميت -
كيف؟
باور) كان يستجوب عندما حدث) وإننا المسؤولون
تقول بأن (باور) قد قتل (بورنيت)؟ - لا أعلم -
لقد هرب قبل أن أصل إليه واتصل بي وقال بأنه تم الإيقاع به وأنه لن يأتي
(لقد فقدته، يا (جانيس
لقد فقدته، ومسؤوليتي هي إيجاده - أخبرني فقط بما تريد؟
لقد أرسلت مذكرة اعتقالٍ ذات أولويةٍ بالفعل لكل الوكالات، وأريدكِ أن تتابعي ذلك
إني عائدٌ للدائرة حالياً وسأنسق عملية البحث من هنا
حسناً
افتحي قناةً لكل الوكالات (مع إشارةً لإجراءٌ فوري لـ(جاك باور
وسأتأكد من أن الشرطة المحلية متصلة
سأتولى ذلك - شكرًا -
جانيس)، ما الذي قاله (لاري)؟) أحصل (باور) على أي شيءٍ من (بورنيت)؟
إنكِ معلّقة، فلا أستطيع مناقشة هذا معك - جانيس)، إن تلك هي قضيتي) -
فأخبريني إن استخرج (باور) شيئاً من (بورنيت)
إن (بورنيت) ميت
أخبريني ما الذي حدث؟
لقد كان (باور) هنالك والاَن هو مفقود
جانيس)، إن القنوات مفتوحة) - شكرًا -
ذلك كل ما أعلم، بصدق
لذا رجاءً، دعيني أعود إلى عملي، حسناً؟
من فضلكِ الحقي ملف (جاك باور) للبلاغ
وجدتك
(والكر) - رينيه، أنا (جاك)، لا تغلقي الخط، رجاءً) -
(أياً كان ما قالوه لكِ، فأنا لم أقتل (بورنيت
رينيه)؟)
نعم - (لقد كان محقاً (بيل -
مازال يوجد أشخاصٌ متنفذين متورطين (بهذه المؤامرة والذين لم يكونوا على قائمة (دوباكو
وهم يحاولون تغطية اَثارهم لقد قتلوا (بورنيت)، وورطوني بذلك
(حتى وإن أردت مساعدتك، يا (جاك
فـ(لاري) وضع كل الوكالات الأمنية ضمن نطاق مئة ميلاً، يبحثون عنك، وقد تم تعليقي
كل ما أريدكِ أن تفعليه هو تحديد هوية
فقد حصلت على لقطةٍ من كاميرا المراقبة في المستشفى
(أرسلت لكِ صورةً للرجل الذي قتل (بورنيت إنها في صندوق رسائلكِ الواردة
رينيه)، إن هذا الرجل هو كل الذي لدي) لأياً كان متورطاً أيضاً في هذا الأمر
رجاءً، أحتاج مساعدتك
انظري، أعلم بأنكِ لستِ موافقةٌ ...على بعض الأمور التي عملتها لـ
لكن... إني أخبركِ الحقيقة
رينيه)؟)
أوَتعلمين؟
انسي الأمر، متأسف، فقد ارتكبت خطأ - سأعاود الاتصال بك لاحقاً على هذا الرقم -
شرطة الأنفاق هذا تقريرٌ لوكالة المباحث الفيدرالية
(لدينا مشتبهٌ به، (جاك باور والذي فر من الحجز
إلى كل الوحدات المتوفرة رجاءً الرد
نعم، (كوين)؟ - لقد فر (باور) من المباحث الفيدرالية -
كيف؟ - إن (باور) عاملٌ مؤثرٌ جدًا -
لست مضطرًا لقول ذلك لي
لكن وكالة المباحث الفيدرالية تشن جهدًا مضاعفاً للقبض عليه
فلن يقدر على تجنبهم طويلاً - سنرى ذلك، حتماً -
راقب تلك الحالة، وأبقني على اطلاع - حاضر، سيدي -
(إن ربطنا (باور) بـ(جمعة فسيعرقل ذلك هذه العملية بجدية
نعم، قد يعرقلنا
هل الشحنة في وقتها المحدد؟ - نعم، تصل للميناء في الساعة القادمة -
إذاً لا أتوقع مشكلة
متى ما نُشرت الأسلحة
فلن يهم بعدها ما يعلمه باور) أو أي شخصٍ اَخر)
أثمة أمر؟ - كلّا، سيدي -
سيد (سيتون)، لم أحضى بالسرور من معرفة أن أناساً سيموتون على عاتقنا
روحٌ واحدة، إن فقدان روحٌ واحدة هي مأساةً بالنسبة لي
!ناهيك عن الرقم الذي نتحدث عنه
لكن لا تنسى بأن كل حربٍ تستحق القتال تتضمن أضرارًا جانبية
وما نقوم به !هو أساسياً وضرورياً بكل ما في الكلمة من معنى
!وأعلم بأنك تدرك ذلك - بالطبع -
أيقظ زملائنا وأجمعهم في غضون ساعة
وأخبرهم بأن يجمعوا ملابسهم للنوم وفرش أسنانهم، فستكون ليلةً طويلة
نعم؟ لدي هوية -
من هو؟ - (جون كوين) -
جندي عريق للعمليات السرية خدم جولاتٍ عديدة حول العالم
"والاَن يعمل لـ"ستاركوود - مستشارة وزارة الدفاع؟ -
نعم، لقد بدؤو كمستشارين
لكن خلال السنوات القليلة الماضية حينما كنت بخارج البلاد
قامت وزارة الدفاع للتزود بصرف البلايين من الدولارات في التعاقد معهم
أي نوعٍ من العقود؟ - القوة العاملة -
فـ"ستاركوود" جوهرياً هي جيشٌ خاص
فهم يجندون الجنود السابقين وأعضاء فرق القوات الخاصة من حول العالم
ومن ثم يوظفونهم ثانيةً لفرق الأمن العسكرية
إننا نتحدث عن اَلاف الرجال الذين جُندوا هنا وفي الخارج
هل "ستاركوود" تعمل مع (جمعة)؟ - إن عملوا، فذلك بشكلٍ غير رسمي -
لكن، أتعلم، إن ثمة أحداً يعلم (فهو عضو مجلس الشيوخ (مايار
ولمَ (مايار)؟ - بعد أن قام بتفكيك وحدة مكافحة الإرهاب -
بدأ عدة تحقيقاتٍ أخرى "وإحداهم كانت بالتنقيب في "ستاركوود
وما الذي تم اتهامهم به؟ - لقد كانت الجلسات سرية -
لكن افتراضياً أنه كان لدى (مايار) ما يكفي لوقف أعمالهم
حسناً، سأحتاج للحديث معه
ورؤية إن كان باستطاعته الدخول على سجلات مجموعة الاستجابة للحوادث الحرجة
فيجب أن يكون لديهم موقعاً له
(حسناً، سأرسل لك موقع (مايار حالما أحصل عليه
شكرًا
أمازالت العميلة (والكر) هنا؟ - لقد كانت لتوها في مكتبها -
لكن ثمة شخصاً ينتظر رؤيتك ...في غرفة الاجتماعات، يحتاجون إلى
فقط المزيد من الاستمارات القليلة لملؤها ومن ثم سأرحل
سمعتُ عمّا حصل بالمستشفى؟
بعد كل الذي عمله (جاك) اليوم أتعتقد حقاً بأنه قتل (بورنيت)؟
...لا أعلم وأنا... لا يهمني
إنه هاربٌ فيدرالي ويتعين إيجاده
لكنك تعتقد بأنه من الممكن أن يكون قد قام بهذا؟
لست متأكدًا بأني أعتقد ذلك
لقد كان يومٌ طويلاً اذهبي للمنزل، وخذي قسطاً من النوم
سأتصل بكِ في الصباح - حسناً -
(اعذرني، يا (لاري إن (موريس أوبرايان) ينتظر بغرفة الاجتماعات
ويريد أن يعرف لما زوجته محجوزة
(لقد تحدثت (رينيه) مع (باور - كيف علمت؟ -
ادخلي على سجلات هاتفها للخمسة عشر دقيقةٍ الماضية
وادخلي إلى محطة عملها لاكتشاف ما كانت تقوم به
حسناً
إن كنا نريد الإمساك بـ(باور)، فهي أفضل فرصنا - حسناً -
(لقد استقبلنا تأكيدًا بأن الرئيسة (تيلور ستذيع بياناً للدولة قريباً
ويُتوقع بأن تتحدث عن الهجوم "الذي وقع على "البيت الأبيض
والذي انتهى قبل ساعة في عملية إنقاذٍ مذهلة
والاَن، استنادًا على التفاصيل القليلة المتاحة لدينا
نعلم بأنه نتج عن عملية الإنقاذ مقتل (جمعة) وجميع قواته
اَنجيلا)، كم تحتاج وسائل الإعلام وقتاً للانتظار) حالما أنتهي من تنقيحاتي؟
المخارج الرئيسية ستضعناً فورًا
(سأنتهي قريباً، شكرًا، يا (اَنجيلا
لدي فكرة
حول الخطاب، إن وددتِ بسماعها؟ - بكل تأكيد -
حالياً اهتمامكِ الرئيسي هو الطمأنة
وأن الهجمات خلفنا وكل شيءٍ سيعود على ما كان عليه
لكني أعتقد بأنكِ تفوتين فرصةً هنا - لفعل ماذا؟ -
ادعاء النصر
بقول أن مقتل (جمعة) يعني مقاومة البلاء على أعمال الاضطهاد
وأن قراركِ بإرسال القوات لـ"سنجالا" كان صائباً
لست متأكدةً بأن ذلك هو الوقت المناسب (للظهور بالابنتهاج بالنصر، يا (ليفي
فالكثير من الأرواح أُزهقت اليوم
وبعنونة تلك الوفيات، تمنحينهم معنى
ان أولئك الناس هم أبطال والذي ماتوا في حربٍ كانت تستحق القتال
دعينا نعمل على إدخاله بالخطاب
تفضل
سيدتي الرئيسة لدي بعض الأخبار التي تستدعي القلق
هل لي أن أتحدث معكِ لوحدك؟ - (بإمكانك التحدث بحرية أمام (اوليفيا -
"مباشرةً بعد الهجوم على "البيت الأبيض
أتى (جاك باور) متقدماً مع بعض الإدعاءات المقلقة
قال بأنه ثمة أشخاصاً مازالوا بصورةٍ عامة متورطين في المؤامرة
(أشخاصاً مجهولين والذي ساعدوا (جمعة على التخطيط وتنفيذ الهجمات
ألدى (باور) أي دليلٍ على هذا؟ - لا شيء ملموس -
(لكنه عزز الفكرة بأن (رايان بورنيت كان أفضل فرصنا لتحديد هوية هؤلاء الأشخاص
وقد طلب (باور) بالسماح له باستجوابه
كان يُفترض لهذا أن يكون حالةً مسيطرٌ عليها
ذريعةً لإخافة (بورنيت) للإدلاء بالمعلومات
(لذا خولت طلب (باور
وكانت غلطةً فظيعة
ما الذي حدث، (إيثان)؟ - إن (بورنيت) ميت -
...يا إلهي
تشير الأدلة بأن (باور) من قام بقتله
!لا أصدق ذلك
ادّعى بأن طرفاً اَخر متورطٌ بالهجمات ويظهر بأن ذلك كان تلفيقاً
تلفيقاً؟
(لعله أمراً له علاقةً بموت (بيل بيكانون فلا أحد يعلم
لكن سيدتي الرئيسة سأتحمل المسؤولية الكاملة
لقد كنت أحاول عزلك لإخلاء طرفكِ عن المسؤولية، في حالة أي فشل
أو كان بسبب اعتقادك أن الرئيسة كانت ستقول لا؟
(أوليفيا)
أين (باور) الاَن؟ - بشكلٍ عام -
وكالة المباحث الفيدرالية تكرس كامل طاقاتها للمطاردة
أعلمني متى ما تم إيجاده - حاضر، سيدتي -
...سيدتي الرئيسة
متأسف
لقد قال كل شيء
إنها تتحرك
أين (باور)؟ - لا أعلم -
لا تكذبي علي
لقد تتبعنا مكالمتين من هاتفك لهاتفٍ مبلغٌ عنه بأنه مسروق
ونعلم بأنكِ دخلتِ على بياناتٍ حكوميةٍ سرية (وأرسلتِ اسماً وعنواناً لـ(باور
رينيه)، ذلك يجعلكِ تتسترين على مجرم)
والاَن أخبرني أين هو؟ - لا أستطيع -
!تباً - مازلت لا أصدق بأنه قام بهذا -
إذاً وضحي لي لمَ لا يسلم نفسه ويتركنا نساعده بإيجاد هذا الطرف الثالث الغامض؟
لأنه تم الإيقاع به وهو لا يثق بقدرتنا على حل ذلك
وأوَتعلم، بعد الذي وضعناه به كيف تلومه؟
إنكِ راغبةٌ حقاً بالتضحية بكل شيءٍ لحمايته؟
متى ما وجد (جاك) الدليل، سيتصل بنا
أتعلمين، إن (جانيس) تقوم على فك شفرة ما أرسلتِه
ولن يتطلب ذلك منها طويلاً، سنجده
رينيه) أخبريني، معلومات من التي أرسلتِ؟) وسأدع المدعي العام يعلم بأنكِ تتعاونين
(اَسفة، (لاري
ضعوها في الحجز وأعلموها حقوقها
ليلةٌ سعيدة، سيدي - أراك في الصباح -
مرحباً؟
أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهم "أيها "السيناتور
(باور)
اجلس
(أعلم الذي فعلته لـ(بورنيت فلن أتركك تذبحني كما فعلت له
(تريدني ميتاً، يا (باور فأقتلني حيث أقف
"إن كنت أريد قتلك، أيها "السيناتور !لكنت ميتاً بالفعل، لذا اجلس الاَن
(إنك لغزٌ حقيقي، يا (باور
بعد ساعةٌ من إنقاذك للرئيسة من الإرهابيين تقتل شاهدًا فيدرالياً بدمٍ بارد
(لم أقتل (بورنيت هذا الرجل من فعل
أتعلم من هو؟ - كلّا -
(إن اسمه هو (جون كوين "ويعمل لدى "ستاركوود
ما علاقة "ستاركوود" بهذا الأمر؟ - لا أعلم لحد الاَن -
(لكني أعلم بأنهم أرسلوا شخصاً لقتل (بورنيت والإيقاع بي لتغطية تورطهم
في كل شيءٍ حدث اليوم "اشتمالاً على الهجوم على "البيت الأبيض
(تلك كلها نظرية، يا (باور
لكنه يتعين عليك نسج قصةً أفضل من تلك إن كنت تتوقع لها أن تخلصك من المأزق
أيها "ألسيناتور"، لم اَتي هنا لتبرئة ذمتي
أحاول فهم الصلة ما بين "جمعة) و"ستاركوود)
لا توجد صلة
لقد أمضيت ستة أشهرٍ "أحقق بـ"ستاركوود
"فإن كان ثمة صلةً بين (جمعة) أو "سنجالا لكنت قد عرفت
أريد رؤية كل ملفٍ متعلقٌ بذلك التحقيق
...انظر
لقد تركت "ستاركوود" فرقها الأمنية تندفع مسعورةً حول أنحاء العالم، دون إشراف
لقد دفعوا الرشوات في طريقهم للعقود الكبيرة وحاولوا التأثير على السياسة الخارجية
...لمصلحتهم الخاصة، جميعها أسباباً جيدة
لكي لا يتعين على هذه البلاد تزويد عملياتها العسكرية من قبل الشركات الخاصة
وسأقوم بإيقافهم
لكنه ليس ثمة شيءٍ يشير إلى تورطهم في الهجمات الإرهابية على بلادهم
لأي مبلغٍ من المال - (لعله لديهم أسباباً أخرى لمساعدة (جمعة -
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
سيدي، أعتقد أن هذه البلاد ماتزال تحت الهجوم ويتحتم أن يكون ثمة سبب
ويُفترض بي أن أصدق هذا اَتياً من رجلٍ يحتجزني رهينة؟
أحتاج الوصول إلى تلك الملفات
وإن لم يكن ثمة صلةً ..."بين (جمعة) و"ستاركوود
أتسلم نفسك بعدئذٍ؟
افتح الملفات فقط، سيدي
سيداتي وسادتي
ستقدم الرئيسة بياناً مختصرًا الليلة
حظاً موفقاً، أمي
واثقةٌ من أنكم تتفهمون استنادًا على أحداث اليوم
لن يكون هنالك مجالاً للأسئلة اللاحقة
سيداتي وسادتي رئيسة الولايات المتحدة
شكرًا جزيلاً لكم
شكرًا
(مواطنيّ الأمريكيين، إن (جون اَدمز
"أول رئيسٍ شغل مسكن "البيت الأبيض
صلت السماء لتمن ببركاته على هذا المكان
الليلة، تلك البركات ساعدتنا بتخطي هجومأ غاشماً من قبل طاغيةً يائس
لقد فقدنا أصدقاءً وأحبةً هنا
لكننا انتصرنا
لقد أمرت الوكالات الأمنية
أجهزة الطوارىء والمستجيبون الأوائل
...للإبقاء على مستوى انتشارهم
(سيد (كينن)، أنا (كين ديلاو وكالة المخدرات المركزية
أتسائل إن كان بمقدورك تأكيد بعض المعلومات التي استقبلتُها منذ وقتٍ قصير؟
...كين)، من الواضح أن هذا ليس وقتاً) - نعم، سأذيع في نشرة المساء -
(بأن وكيل فيدرالي سابق محتال يدعى (جاك باور (هو المشتبه الرئيسي لمقتل (رايان بورنيت
ولا يمكننا نسيان أحداث الليلة...
...الأرواح التي فقدناها
من أين حصلت على هذا؟ - ذلك حقيقيٌ إذاً؟
لن أؤكد على أي شيء
(وسأذيع أيضاً بأنك صرحت بإطلاق سراح (باور من الحجز ورتبت لوصوله للضحية
البنات والأولاد، الأخوة والأخوات...
لكنهم لم يأخذوا عزيمتنا
بلا ريب، أن هجمات اليوم كانت تقصد شق عزيمتنا
سيد (كينن)؟ - قلت لا تعليق -
لكن أمريكا ليست سهلةً للكسر
لقد كانت عمليتنا العسكرية في "سنجالا" نجاحاً
في هذه الساعة "تأخذ قواتنا السيطرة على مدينة "سنجالا
فلقد انتصرنا
أرى بأنكِ عدتِ لأساليبكِ القديمة - ماذا؟ -
(لقد سربتِ قصة مقتل (بورنيت وتورطي للصحافة
إيثان)، لا أعلم عمّاذا تتحدث؟)
أوليفيا)، لا تتعبي نفسكِ بإنكار ذلك)
يمكنني الاعتماد على بداً واحدة بأعداد الأشخاص (الذين علموا بأني صرحت لإطلاق (باور
إذاً إحدى أخطائك الأخرى بالتقدير ورطتك
وتعتقد أنه بإمكانك إلقاء اللوم علي
أتدركين ما الذي فعلتيه؟ في محاولة الإضرار بي
ستتسببين بضررًا رهيبا على أمك
لقد أذاعت الرئيسة علناً
بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف
(وإن ظهر هذا، سيبدو وكأن (باور قد أُرسل بالضبط لهذا الغرض
وستكون كارثةً سياسية لقد شطحت كثيرًا هذه المرة
لن أستمع إلى المزيد منك - لن أترككِ تفلتين من هذا -
أبعد يداك عني
وكأمريكيين
ينبغي أن نقف سوياً فخورين بما أنجزنا
شكرًا لكل الجهود والتضحيات للعديدين هذا المكان، هو بيتنا الوطني
يقف شامخاً الليلة
وبإمكان كل مواطنينا أن يناموا بعمق مع الإحاطة بأن بركات الحرية تواصل إشراقها فوقنا
(لا، لا توجد إشارةٌ لـ(باور في القطاع الشمال شرقي
لذا أوسع نطاقك لإشارة الخمسة وعشرون ميل
وكن مستعدًا لدعم شرطة الأنفاق
فإني أوجههم للبدأ بإشاراتٍ توقيفيةٍ عشوائية حول المدينة
شكرًا
(لقد عزلت البيانات التي رفعتها (رينيه) لـ(باور لكني لم أستطع اجتياز عنوان الملف
ما الذي يعنيه ذلك؟
لقد شفّرت الاسم والعنوان الذي استخدمته ويبدو أني لا أستطيع فك شفرته
لا تستطيعين؟ لقد استخدمت حاسوبها الشخصي
إن هذا تشفيرٌ معقد
أعني، ثمة بعض الأشخاص المتمكنون الذي يستطيعون فك شفرته
مثل من؟ - (كلوي أوبرايان) -
لكن ممّا قلته لي فإنها ماتزال مواليةً لـ(باور
أمازال زوجها هنا؟ - أجل، إنه ينتظر لرؤيتك -
وطبقاً لملفها، فإنه محللٌ من المستوى السادس، أيضاً
ليس لديّ أدنى فكرةً عن كم سأبقى مزيدًا هنا
(قدمي لي صنيعاً وأعطي (بريسكوت أباه قبل أن تضعيه جانباً
نعم، سأعاود الاتصال بك، أجل
(سيد (أوبرايان)، أنا (لاري موس - نعم، أريد رؤية زوجتي -
حسناً
ما الذنب الذي تحتجزونها لأجله؟ - الإعاقة، والعبث بالأدلة -
أعتقد بأنه يتعين عليك أن تهتم أكثر بما تستطيع عمله لإخراجها
عذرًا؟ - (ساعدنا بإيجاد (جاك باور -
(إن اَخر ما سمعته من (كلوي أن (جاك) يعمل للوكالة
وذلك لك، إن لم أكن مخطأ؟ - كان يعمل -
حتى نهش وقتل شاهدًا فيدرالي - حقاً؟ -
أجد ذلك صعب التصديق
كل أمرٍ وثيق الصلة بالموضوع هنا أن زوجتك ستحاكم للتاَمر مع (باور)، ما لم تساعدنا بإيجاده
(سيد (أوبرايان
قبل وقتٍ قصير (إحدى عميلاتنا كانت على اتصالٍ مع (جاك باور
وقد أرسلت اسماً وعنواناً والذي نفترض بأنه وجهته القادمة
"ولسوء الحظ، إنه مشفرٌ بـ"بلوفيش 148 ولا أحداً هنا يعرف كيف يفك شفرته
لذا نحتاج لمساعدتك، رجاءً
عليكم أن تفهموا أمراً
إن لدى (جاك باور) وزوجتي تاريخاً طويلاً وأعتبره أنا صديق
وسيكون له يومه في المحكمة لكن القضية التي ضد زوجتك مُحكمةٌ جدًا
لا أستطيع
إننا نتحدث عن قضائها عقوبةً بخمسة عشر سنةٍ كحدٍ أدنى
وابنك سيكون في التاسعة عشر حينما تخرج من السجن
أريد ضماناتٍ بحصانةٍ كاملة
لا قضاء وقتٍ بالسجن ومسح كل التهم من سجلاتها؟
لديك كلمتي
أنتِ، شاهدةً على هذا الاتفاق - أجل -
أروني الملفات
المعلومات الأصلية، معيار طول الكلمات 16 أو 32؟ - إثنان وثلاثون -
نقاط بياناتٍ معدلةً أو أصلية؟ - أصلية -
مصمم هذا اللوغاريتم بنى مدخلاً خلفياً لشفرته
وكأنك تفك رموز قطعةً من الكعك إن علمت رموز التجاوز
وأنت تعلم؟ - أجل -
وهل سيطول ذلك؟
بالطبع لا
سيد (أوبرايان)، أيمكنك إخباري تحديدًا متى ستحضى بالملف غير مشفر؟
نعم
الاَن
لقد أرسلت عميلتك (جاك) إلى "جادة "951 ديربروك"، في مدينة "جورج
مسكن عضو مجلس الشيوخ (بلين مايار)
اجمعي الفرق الميدانية (وأخبريهم أنه لدينا موقعاً محتملاً لـ(جاك
واحصلي على شرطة الأنفاق في الطريق
(لا حظ بالوصول إلى (مايار بهاتفه الخلوي أو المنزل
شركة الهاتف تقول بأن الخط تم فصله من الموقع
(نعم، ذلك (باور - لمَ يقوم بهذا؟ -
لأن (مايار) قضى الأشهر الستة الماضية محاولاً إرسال (باور) للسجن لقضاء بقية حياته
(حسناً، شرطة الأنفاق تقترب من مسكن (مايار
لقد خولتهم بالدخول حالما يكونوا في الموقع وبقوة
لقد أخبرتهم وأخبركم (من غير الممكن المبالغة في تقدير (باور
لديه تدريباً أكبر وخبرةً أكثر من أي شخصٍ بهذه الغرفة، اشتمالاً علي
حسناً، فلنتحرك
العميل (موس) سيدير الفرق التكتيكية في الموقع خمسة مع فرق المباحث الفيدرالية
على كل الوحدات التسجيل وتدوين اتصالاتها خلالي
وسأوزع رموز التعريف وأوراق الاعتماد
(كلوي) - لا يمكنني تصديقك -
إنك تساعدهم بالقبض على (جاك)؟ - لقد فعلت ذلك من أجلك -
ذلك اَخر شيءٍ كنت سأريده
كيف استطعت القيام بهذا؟ - دعينا نرى، للبداية -
(اعتقدت بأنه من اللطيف تجنيب (بريسكوت الإزعاج من الحصول على أماً مدانة
لقد أنقذ (جاك) حياتك؟ - لا أنكر بأني أدين له -
لكن طفلي وزوجتي يأتون في المقام الأول
ويجب أن يكون كذلك لكِ
(كلوي)، حبيبتي، لقد ساعدتِ (جاك) بما فيه الكفاية، يكفي
ولا يمكنكِ الحسم بعمل هذه التضحية لوحدك
لكنه لم يقم بالذي يقولون بأنه قام به
إذاً بإمكانه إثبات ذلك حينما يكون رهن الاعتقال
إن أتاحوا له الفرصة
في جلسة الاستماع هذا الصباح قلت بأنك لست نادماً حول ما قمت به
لكن ما أراه هو رجلاً بكامل حسرته
"بالطبع نادماً، أيها "السيناتور
نادمٌ على فقدان عائلتي
تم قتل زوجتي لأني كنت مسؤولاً عن حماية (ديفيد بالمر) خلال محاولة اغتياله
وابنتي لا تستطيع حتى النظر إلي
في كل يوم، أندم على النظر بعيون الرجال والنساء والأطفال
عالماً بأن في كل لحظة
قد تعتبر حياتهم قابلةً للاستهلاك في محاولة حماية المصلحة العامة
نادمٌ على كل قرارٍ أو غلطةً اقترفتها أودت بحياة شخصٌ واحدٌ برىء
لكن أتعلم ما أكثر شيءٍ أندم عليه؟
أيحتاج هذا العالم أشخاصاً مثلي حتى؟
أتعتقد بأني ساذجٌ لتصديق بأننا نحتاج لاحتجاز أنفسنا لمعايير أعلى للمعارك؟
"لا يهم حتى ما أفكر به، أيها "السيناتور
تحتاج فقط لفهم المكان الذي أعمل به فالأمور أكثر قذارةً من المكان الذي تعمل أنت به بالتل
ما فقدته، سيد (باور)، هو مأساوي
والذي أرغمت بالقيام به لأجل حفظ الأرواح البريئة مأساوي
أحياناً نحتاج لأخذ على عاتقنا الخسائر المروعة لدعم المُثل التي أُسست عليها هذه البلاد
كيف لنا أن نتجرأ بقيادة العالم ما لم نشكل نموذجاً؟
تجعل الأمر يبدو بسيطاً - لعله أبسط ممّا تتصور -
لعل كل الأمور التي رأيتها وكل الأمور التي فعلتها قد غيمت رؤياك؟
انظر لهذا
أخبرني عن حادث السيارة هذا - (ليس لهذا علاقةً بـ(جمعة -
من كان الضحية؟ - مصدرًا بداخل "ستاركوود"، مخبر -
ولسوء الحظ، كان أيضاً ثملاً
لقد قُتل عندما حطم مركبته "وهو في طريقه للمنزل من مدينة "أتلانتيك
نسبة الكحول في الدم كبيرة جدًا
أيها "السيناتور"، لم يكن هذا حادثاُ
مخبرك تم قتله من قبل نفس الشخص الذي أزهق روح (رايان بورنيت) هذا المساء
ما الذي يعنيه هذا، يا (باور)؟ - لقد كانوا خائفون من الذي سيضطر لقوله -
ما الذي كان لدى مخبرك عن "ستاركوود"؟ - صنع الكثير من الاتهامات المتهورة -
لكن لم تنجح أي واحدةً منهم - لعلك لم تنقب بعمقٍ بما يكفي -
"أيها "السيناتور أحتاج لمعرفة ما قاله لك بالضبط
"لقد زعم بأن "ستاركوود تبتز وزارة الدفاع الأمريكية
وبأنهم متورطين بمكائد الاغتيال
وحتى بأنهم يسعون لاقتناء أسلحة الدمار الشامل
ماذا على وجه الخصوص؟ - لا أذكر -
لكني متأكدٌ بأنه يجب أن تكون نسخة مقابلته هنالك
حسناً، حصلت عليها
يا إلهي
ها هي ذا - ماذا؟ -
"لقد زعم مخبرك بأن "ستاركوود كانت تحاول اقتناء سلاحاً بيولوجي
(تلك هي صلتك بـ(جمعة - لا أفهم -
حينما كان (جمعة) في السلطة أُشيع بأنه كان يستخدم برنامج أسلحةً غير شرعية
لقد كان يطور سلاحاً بيولوجي لكن لم يستطع أحدٌ إثبات ذلك
"لكن الأناس الذين أعرفهم في "سنجالا يعتقدون بأنه كان يختبر تلك الأسلحة على شعبه
يستخدم قرية معزولة ويطلق بعض الأنواع من الجراثيم
كل شخصٍ هنالك أصيب بالخرف الشلل والموت في النهاية
لمَ لم يتم متابعة هذا؟ - لأن (جمعة) قد دمر كل الأدلة -
لقد فجر القرية بالقنابل قبل أن يصل أي أحدٍ هناك
(وواجه المسؤولون صعوبةً بالتصديق بأن (جمعة لديه التقنية أو الخبرة لتطوير مثل هذا السلاح
..."لكن "ستاركوود لديهم الاثنين، التقنية والخبرة
وما الذي عرضه (جمعة) لـ"ستاركوود"؟ - ملجأٌ اَمنٌ لتطوير السلاح -
وتجهيزٌ لا نهائيٌ من الضحايا للتجربة فيهم
حتى إن كان كل هذا صحيحاً لمَ تريد "ستاركوود" سلاحاً بيولوجي بحق الله؟
أيها "السيناتور"، لقد كنت تحاول تفكيك ستاركوود" في الست أشهرٍ الماضية"
لعلهم كانوا يخططون لرد القتال ...لكن بصرف النظر، إن كان لديهم سلاحاً كهذا
يجدر بك التصديق بأنهم ينوون استعماله
!(أيها "السيناتور" (مايار !هذه شرطة الأنفاق
لا تتحرك
!تمهل، تمهل
من الواضح أن لديك شيئاً
بإمكانهم مساعدتك بإيجاد الدليل الذي تحتاجه لإثبات قضيتك
حالياً كل شخصٍ يعتقد (بأني قتلت (رايان بورنيت
لن يستمع إليّ أحد - بإمكاني حمايتك -
بإمكاني أمرهم بمساعدتنا - "لقد اخترقت "ستاركوود" "البيت الأبيض -
حالما يعلمون بأنك تسعى خلفهم لسلاحاً بيولوجي، سيدفنون الدليل
إذاً سنبقي الحلقة صغيرة
يمكنني إحداث ذلك
لقد حان الوقت لتثق بالمؤسسات التي ضحيت كثيرًا لحمايتها
ليست الثقة هي قيمتي الكبرى - بُني، يتحتم عليك البدأ في مكانٍ ما -
!أيها "السيناتور"! شرطة الأنفاق
أتعتقد حقاً أن بإمكانك القيام بهذا؟ - أعلم بأني أستطيع -
دعهم يدخلون
!لاااااا
لقد أردتِ رؤيتي؟ - (نعم، يا (ليفي -
لقد أتى ليّ (إيثان) للتو بأمرٍ مقلق
أفترض أن هذا حول تسريب الصحافة (بخصوص (جاك باور
يعتقد (إيثان) أن لكِ علاقةً بالأمر - ليس لي علاقة -
لقد أخبرته مسبقاً بذلك
بإلقاء الضوء على الماضي الذي بينكما فإنه ليس متيقناً
وما الذي ترينه؟ - أعتقد بأني بحاجةٍ لسماع ما ستقولينه -
ليس ثمة شيئاً تقوله، سيدتي الرئيسة
لقد كانت إحدى الأشخاص القلائل الذي علموا كل التفاصيل
أشخاصاً أكثر ممّا تظن قد علموا
لقد أغلقت الهاتف للتو من مدير وزارة الدفاع في "البيت الأبيض" لوكالة المخدرات المركزية
لم يعطني اسم المصدر
لكنه مستعدٌ للتأكيد بأن التسريب أتى من شخصاً بداخل مكتب المدير الفيدرالي
وسيضمن بأن التسريب لم يأتي من "البيت الأبيض"، أو مني
هل هذا قابلٌ للإثبات؟
(إن اسم المدير هو (تشارلي اَيسكسون
هذا هو رقمه بإمكانك الاتصال به إن وددت
(عرضت على (اَيسكسون وقتاً حصرياً معك إن كتم القصة، وقد وافق
(لذا متى ما اعتقلنا (باور بإمكاننا احتواء النتائج العرضية
إيثان)، تحت ظل الظروف الحالية) أعتقد بأنه من الواضح أنك كنت مخطىء
إني مقتنعة، وهل أنت كذلك؟ - نعم، سيدتي الرئيسة -
(متأسفٌ، يا (أوليفيا إن أخطأت بتقدير الحالة... وتقديرك
أريد معرفة إن كانت المباحث الفيدرالية (قريبةً من إيجاد (باور
حاضر، سيدتي
ذلك كل شيء
متأسفةٌ لوضعكِ بموضعٍ كهذا - أتفهم -
لم يمنحكِ (إيثان) الكثير من الخيارات
(اَمل فقط أن يجدوا (باور قبل أن تزداد الأمور سوءاً
إنك تموت
أخبرني فقط إلى أين ستأتي الأسلحة؟
متى سيصلون إلى هنا؟
إنهم هنا بالفعل
"ميناء "أليكسادرا"، الساحة "سي 2230
(جانيس)، أنا (لاري)
لقد أتينا إلى هنا متأخراً (فقد قتل (باور) عضو مجلس الشيوخ (مايار
كبّري نطاق البحث عنه لكافة المنطقة
أريد تعزيزاتٍ من كل شعبةٍ ضمن محيط 50 ميلاً أن تُجلب إلى هذا
عُلم - ...في هذه الأثناء -
الأوامر لإطلاق النار للقتل
نعم؟ - (توني)، أنا (جاك) -
جاك)، لقد كنت أراقب النطاق الترددي) لوكالة المباحث الفيدرالية
ما الذي يجري بحق الله؟
استمع، يا رجل، أحتاج لمساعدتك فأين أنت؟
"الشارع الثالث و"بي
حسناً، أريدك أن تقابلني "في ميناء "أليكساندرا
أحتاجك أن تجلب أسلحةً ومعدات مراقبة
اذهب إلى هنالك بأسرع ما تستطيع - جاك)، تمهل) -
لا أستطيع سأعود إليك متى ما كنت على الطريق
Translated and Edited by Alsha3bo تعديل أبو سعيدان Origonal Scripted by www.YYeTs.net