www.dvd4arab.com P r e s e n t s
الحلقة 16 من مسلسل 24 من ترجمة الشعبو تعديل أبو سعيدان
"سابقاً في 24"
!لااااا
سيدي، إنه "السيناتور" (مايار)، إنه ميت
(أتخبرني بأن (جاك باور قد اغتال "سيناتورًا" للولايات المتحدة؟
كيف سمحت لهذا بأن يحدث؟
سيد (كينن)، لن تلقيّ بهذا على عاتقي
ما الأمر، يا (إيثان)، ما الخطب؟
سيدتي الرئيسة، أخشى من أنه ليس لديّ خيار سوى الاستقالة من منصب رئيس مستشارينك
إنك تُكبر الموضوع كثيرًا
أين (جاك)؟ - ليس لدينا -
(إن الرجل الذي أوقع بـ(جاك) في مقتل (بورنيت "اسمه (جون كوين)، متعهدٌ من "ستاركوود
(ولقد ذهب (جاك) إلى (مايار لإثبات ذلك
إن "ستاركوود" متورطةً بكل شيءٍ حدث اليوم
هم من ساعد (جمعة) ورجاله "بإسقاط الطائرات والهجوم على "البيت الأبيض
وفي مقابل السماح لهم بتطوير وتصنيع "سلاح دمارٍ شامل في "سنجالا
الرسالة النصية التي :استخرجتها من هاتف عميلهم تقول
ميناء "أليكساندريا"، الساحة سي" الساعة العاشرة والربع مساءً"
!الحالة الحمراء! الحالة الحمراء - !اشتبك، اشتبك -
!أخرج تلك الشاحنة من هنا حالاً - !(توني) -
!الشاحنة، إني ذاهبٌ خلفها، غطني الاَن
في حوزتي سلاحٌ بيولوجيٌ محرّم "في ميناء "أليكساندريا
ما هي حالتك؟
تم تأمين الشحنة، ونحن في طريقنا للدار - ماذا عن (باور)؟ -
إنه في الموقع، سيدي لكنه اتخذ غطاءً للاحتماء في مكانٍ قريب
يتعين علينا الافتراض بأنه اتصل بالسلطات لذا يجر بنا الاستعجال في جدول مواعيدنا
تعال إلى هنا
لقد استعادت "ستاركوود" السلاح البيولوجي ثانية لقد نقلوا الشحنة جوًا من هنا
لقد اتجهوا إلى الغرب من موقعي الحالي
جاك)، لا يمكنني الهجوم على منشأةً خاصة) مالم يكن لديّ دليلاً بأن السلاح موجود
حسناً، أين وحدة مكافحة الأمراض؟ - يجهزون فريقاً الاَن -
أرسلهم إلي، وستجد كل الإثباتات التي تريد
جاك)، ما الذي حدث؟) - لقد تعرضت للسلاح -
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الحادية عشرة مساءً والثانية عشرة صباحاً
إننا جاهزون لك سيدي، تعال معي
(سيد (باور)، الطبيبة (ميسر من وحدة مكافحة الأمراض، نحتاجك أن تخلع ملابسك
هل أنتِ من تحدث مع العميل (موس)؟
لقد جلبني بأقصى سرعة وقال بأنك لديك بعض المعلومات عن سلاحٍ بيولوجي
"كل ما أعلمه بأنه تم تطويره بـ"سنجالا
وطبقاً للشائعات من القرية بأنه تم اختباره وأن جميع الضحايا قد عانوا من الخرف والشلل
تدقق من كمية التهاب الأعصاب والجراثيم
ما مقدار ما نُشر؟ - لست متأكدًا بالضبط -
فقد كان السلاح مخزوناً بقنينةٍ مضغوطة
ولقد خُرقت لدقيقتين قبل أن أتمكن من عزلها
إن هذا ليس ردة فعل، إنما أنا لدي تلك الندب
هذا مضاد حيوي كامل الطيف
فهو يجب أن يصد الكثير من الجراثيم المعروفة
ادخل، يا سيدي
ارفع يداك واغلق عيناك
جانيس)، ما الذي تم للاَن؟)
أغلقت الشرطة ستة أميال على امتداد من الطريق السريع 236
وحدة مكافحة الأمراض أول من استجاب في الموقع
ما الذي يجري بحق الله؟
إحدى قناني السلاح البيولوجي قد خُرقت
ومن المحتمل أن (جاك) قد تعرض لها
يا إلهي
لقد أخذت "ستاركوود" القناني
وعلى الأرجح ينقلونها جوًا إلى منشأتهم الرئيسية (في "فيرجينيا"، بالإضافة إلى (ألميدا
ألميدا)؟) - (أجل، فلقد كان يعمل مع (جاك -
نعتقد بأنه قد تم أسره. انتظر لحظة
أحتاجكما سوياً لوضع نبذةً مختصرة "عن "ستاركوود
أريد كل الأقسام تكون جاهزةً لما قد نتعامل معه
أتخطط للتحرك إلى "ستاركوود"؟ فذلك المكان ضخم؛ عملياً إنها قاعدة عسكرية
لن نقوم بأي شيءٍ حتى يكون لدينا دليلاً مؤكدًا لوجود سلاحٍ بيولوجي من وحدة مكافحة الأمراض
وبعدئذٍ سأُعلم الرئيسة وهي ستقرر ما سنعمل
ألميدا) لن يتحدث)
إنه ليس من ذلك النوع؛ إنه من النوع الشجاع
اعلم شخصية مشتبهك
فذلك في دليلنا
ها نحن ذا
سيد (هودجيز)، لقد عزل القنينة المتضررة فقد حالفنا الحظ
يعلمون بأنه لدينا الأسلحة وذلك ليس من حسن حظنا
كم سيستغرق منك تجهيزهم؟
ستستغرق على الأقل ساعتين - (كثير جدًا، يا (توم -
سيدي، لا نعلم ما الذي تعلمه الحكومة - إنهم قادمون، وسيأتون بكل ما لديهم -
والشيء الوحيد الذي سيوقفهم هو جعل هذه الأسلحة جاهزةً للنشر
نعم سيدي، سأفعل ما بوسعي
أعلم من أنك ستفعل
!حسناً، فلنذهب
ما الذي تعلمه المباحث الفيدرالية؟
لن أسئلك مجددًا
حسناً
(إنك رجلٌ جيد، يا (توني قرأت ملفك
كان لديك أوقاتاً عصيبة
فلا أريد رؤيتك تتألم
لذا أخبرني ما تعلمه المباحث الفيدرالية عمّا نقوم به هنا
لا أستطيع القول بأنك سترحل مبتسماً ...فذلك غير واقعي
لكنك ستكون حي
أتسمعني؟
(لكني لا أعلم أي شيءٍ، سيد (هودجيز
(إني أمنحك وسيلةً للخروج، (توني
سيدي، هلّا تحدثت معك لوهلة؟
(ليس الاَن، (جريج - من فضلك سيدي، للحظةٍ فقط -
ما الأمر؟
كان من المفترض أن تكون هذه عمليةً سرية ولم تعد القضية كذلك الاَن
تعلم الحكومة بأنه لدينا هذه الأسلحة ولن يجلسوا مكتفين بتلك المعلومة
ما الذي تقترحه، (جريج)؟
لعله يجدر بنا تدمير الدليل بيمنا لايزال لدينا متسعٌ من الوقت
لا أصدق بأني أسمع هذا منك
إني أحاول المساعدة سيدي فإني أهتم لهذه الشركة بقدر ما تهتم
أشك بذلك
لقد استثمرنا الكثير من الدماء والثروات للحصول على هذه الأسلحة
ولن أتخلى عنهم
فكر بشأن ما تخاطر به، سيدي كل شيء، كل شيءٍ بنيته
تقول بأنك تحاول المساعدة أتعلم بما أعتقد؟
أعتقد بأنك قلقٌ على نفسك
أبعدوه عن هنا، وافعلوا ما ينبغي فعله
فكر بما قلته، أيها الشاب
(إنك متوترٌ قليلاً، يا (جريج لديّ خبرٌ لك؛ جميعنا متوترون
فاحتفظ بشكوكك لنفسك
لن أخبرك مجددًا
سنحتاج لأخذ المزيد من عينات الدماء واللعاب
وأود أن أجمع عينةً من السائل النخاعي
وحتى نعلم ما الذي نتعامل معه سنحتاج لحفظك في محجرٍ صحي
كم سيطول حتى تعلمين إن كنت مصاباً أم لا؟
يجب أن نحصل على النتائج الأولية في الخمس عشرة دقيقة القادمة
حسناً
أيتها الطبية (ميسر) لقد اكتشفنا أثرًا لكميةٍ من الجراثيم محمولةً جوًا
وهي متركزة بالقرب من الشاحنة
وأيضاً نلتقطها بالبيئة المحيطة بكمياتٍ أقل تركيزًا
أبئمكانك التعرف عليها؟ - كلّا، لكننا نحلل عينةً الاَن -
لا يجب أن تسبب هذه المستويات خطرًا على السكان المجاورين
لكني لازلت أريد إعداد أجهزة الرصد الجوي
إنه لأمر جيدٌ بأنك عزلت القنينة (سيد (باور
فلقد حفظت العديد من الأرواح
سيتعين عليكِ نقلي لوكالة المباحث الفيدرالية
فمازلت دليلاً حيوياً للتهديد الإرهابي الجاري
تلك كانت أوامرنا، بإمكاننا القيام بفحوصاتنا من هناك - حسناً -
بوب جاستمين)، كان مستشارًا صديقاً) للسنوات الثلاث الماضية
هو و(إيثان) قد عملوا بقربٍ سوياً
إنه مؤهلٌ بالتأكيد ليكون رئيساً للمستشارين
...لكن
بعد الذي حدث اليوم أعتقد من أنه عليكِ البحث من خارج إدارتك
شخصٌ من الداخل كبداية
فرئيس المستشارين يجب أن تكون لديه الخبرة الكافية
أعتقد بأنكِ تقللين من قيمة المنظور الجديد
لديكِ شخصاً برأسك
(أجل، (ريك بيرمان
هل سيفكر (ريك) بترك القطاع الخاص؟
لقد صنع الرجل ثروته فأعتقد بأنه سيقتنص الفرصة لخدمة بلاده
دعينا نجلس معه - عظيم -
لكن أبقي (بوب) على القائمة فلازلت أحمل إحساساً جيدًا تجاهه
سأبدأ بإعداد الاجتماعات غدًا
ليفي)، قد يستغرق الأمر أسابيعاً) (لإيجاد بديلاً لـ(إيثان
وفي هذه الأثناء سأحتاج إلى رئيس مستشارين مؤقت
وأود أن تكوني ذلك الشخص
سيدتي الرئيسة؟ - أجل؟ -
إن (تيم وود) هنا لرؤيتك
أمهليني دقيقة من فضلك وبعدئذٍ أرسليه للداخل
نعم سيدتي
ليفي)، أحتاج إلى شخصٍ أئتمنه)
وخصوصاً بعد كل الذي حدث اليوم
لن تقولي "لا" لأمك، أليس كذلك؟
بالطبع كلّا
جيد
(سيدتي الرئيسة، لديّ (لاري موس من وكالة المباحث الفيدرالية يتصل بك
حول أي أمر؟
لا أعلم التفاصيل لكنه يقول بأنه حول تهديدٌ قوميٌ وشيك
صله بنا
(لا بأس، يا (تيم فقد عينت (أوليفيا) رئيسةً للمستشارين
أيها العميل (موس)، إنك مع الرئيسة
سيدتي الرئيسة، لدينا حالةً في قيد التطوير
(وأولاً، تحتاجين لمعرفة أن (جاك باور (لم يقتل (رايان بورنيت) أو "السيناتور" (بلين مايار
فقد تم الإيقاع به بمقتلهم - علمت ذلك. من أوقع به؟ -
نظريتنا الحالية بأنه تم توريطه "من قبل "ستاركوود
لا أفهم، لمَ تورط "ستاركوود" (جاك)؟
لتغطية حقيقة أنهم ساعدوا مرحلة (جمعة) بالهجمات الإرهابية اليوم
ماذا؟
"سيدتي، لدينا دليلاً بأن "ستاركوود قد زودت (جمعة) بالدعم التقني والاستخبارات
"في مقابل أن يسمح (جمعة) لـ"ستاركوود لاستخدام "سنجالا" كقاعدةً للعمليات
من دون القلق حول أي نوعٍ من الإشراف
قاعدةً لأي شيء؟ - لصناعة أسلحة دمارٍ شامل -
وتحديدًا، أسلحةً بيولوجية
أي نوعٍ من الأسلحة البيولوجية التي تتحدث عنها؟
لسنا متأكدين، لكنها قد تكون من الجراثيم التي تسبب تلفاً بالأعصاب
لقد حصلت وحدة مكافحة الأمراض على عينةً ويقومون بتحليلها الاَن
(أيها العميل (موس لقد قلت بأنه ثمة تهديدًا وشيكاً؟
أجل، شحنةً كبيرةً من الأسلحة البيولوجية "تم توصيلها إلى "ستاركوود
ونعتقد بأنها في حوزتهم حالياً - أتقول بأن تلك هذه الأسلحة على الأراضي الأمريكية؟ -
نشك بأنها في مقر "ستاركوود" الرئيسي "في "فيرجينيا
إنك لا تقترح بأن "ستاركوود" تنوي استخدام هذه الأسلحة للهجوم على هذه البلاد؟
لا نعلم، لكن بالنظر لأفعالهم اليوم نحتاج للتحرك إلى "ستاركوود" فورًا
سيدتي الرئيسة؟
اجمع المجلس الاستشاري والقادة العسكريين - حاضر، سيدتي -
"لقد كان (جاك) محقاً حول "ستاركوود
وجدت دليلاً بأنهم كانوا يدعمون (جمعة)؟ - أجل -
هل اكتشفت لمَ؟ أعني ما الذي قد تحصل عليه "ستاركوود" من (جمعة)؟
البنية التحتية لتطوير واختبار الأسلحة البيولوجية
نعتقد بأنهم يحتفظون بها "في مكانٍ ما في منشأة "ستاركوود
حسناً، أين (جاك)؟
إنه في طريقه إلى هنا
ماذا، (لاري)؟
لقد نجح بتأمين الأسلحة لكن بعدئذٍ تمكنت "ستاركوود" من استرجاعه
...وحينما حدث ذلك
تعرض (جاك) للسلاح
ومن المحتمل بأنه أصيب يتم احتجازه بالمحجر الصحي
استمعي، إنه في طريقه إلى هنا ونحتاج لمعرفة كل شيءٍ علمه حول هذه الأسلحة
وأعتقد بأنه أنتِ من يجب أن يستخلص منه
وأدين لكِ باعتذار
لقد كنت مخطىء بعدم الثقة بك وتركت تحاملي على (باور) بأن يدخل في الطريق
لكن... (رينيه)، كان يجدر بكِ إبقائي في الحلقة
كان يجدر بكِ الثقة بي
أعلم
أعلم بأنه كان يجدر بي
متى سنتحرك إلى "ستاركوود"؟
اَرون)؟)
سأتدقق معكم أيها الشباب لاحقاً حسناً؟ شكرًا لكم
هل لي بأن أتحدث معك للحظة؟ - بالطبع -
سمعت بأنك انتهيت من استجوابك وإنك في طريقك للخروج
نعم، سيدتي
أحتاجك لأن تبقى
سيدتي؟ - لقد عُينت كرئيسةً للمستشارين -
وجهاز الأمن الرئاسي سيقوم بتعيين عميلاً للاهتمام بشؤوني الأمنية
وأود من أن يكون ذلك أنت
أخجلتني جدًا بإطرائك، سيدتي لكن كما تعلمين بأني تقاعدت
يمكنني إعادة تعيينك
ثمة الكثير من العملاء في جدول الخدمة
ولكني لا أريدهم، إني أريدك
لا يمكنني الدخول في التفاصيل الاَن لكن التهديد على هذه الدولة لم ينتهي
إننا في وسط أزمة وأحتاج أشخاصاً بإمكاني الثقة بهم
(إني أثق بك، (اَرون
ولا يمكنني قول ذلك للكثير من الناس
إني أدير اجتماعاً مع الرئيسة
"وسأفترض بأن إجابتك هي "نعم
سيداتي، سادتي من فضلكم خذوا مقاعدكم
الاَن، لأولئك الأشخاص الذي لم يحضوا بالفرصة لانهاء حزمة توصياتهم، رجاءً واصلوا القراءة
وكما علمنا جميعنا للتو بأن هذا اليوم لم ينتهي
إن أمننا القومي لازال في خطر وإننا هنا للنظر بخياراتنا
(سيد (وودز
الملخص الأولي يحتوي على استخبارات المباحث الفيدرالية
حول أسلحةً بيولوجيةً مخبأة في المنشأة الرئيسية لـ"ستاركوود" في "فيرجينيا" الشمالية
تلك هي صورةً حديثة للمنشأة عن طريق القمر الصناعي
حوالي ثلاثة أميالٍ مربعة، 259 مبنى، فمن الممكن أن تكون الأسلحة مخبأةً في أي مكانٍ في المنشأة
ما نوع الأسلحة البيولوجية التي تتحدث عنها؟
(هذا هو (بين لاندري مدير وحدة مكافحة الأمراض
إنه هنا للإجابة على أي أسئلةً (متعلقةً بالجراثيم. (بين
لقد تلقيت للتو التقارير الأولية من عملائنا في الميدان
لقد عرّفوا الجراثيم على أنها من مركب الـ"باريون" المغاير المُصدّر من "الكونجو" الشرقية
وهو على شكل داء للاعتلال الدماغي
يهاجم الدماغ والجهاز العصبي
يسبب الخرف والتدهور البدني وفي نهاية المطاف الموت
داء الاعتلال الدماغي يقتل خلال شهور لكن هذ السلالة تقتل بسرعةٍ أكبر
كم المدة؟ - في يوم، أو لربما اثنان -
لا يوجد علاجٌ لهذا الداء، وليس ثمة شفاء
فإذا انتشر فوق منطقةً مأهولةً بالسكان ستكون النتائج وخيمة
لكن من البديهي بأنه لا يمكننا السماح لقوةٍ عسكرية خاصة
لأولئك القتلة، لامتلاك أسلحة دمارٍ شامل
نحتاج لإيجاد تلك الأسلحة
"والقبض على أولئك الأوغاد في "ستاركوود المسؤولين عن جلبهم إلى هنا
سيدتي الرئيسة
أخذًا بالاعتبار حجم المنشأة سيتطلب ذلك قوةً كبيرة لتحديد مكان هذه الأسلحة
دون الحاجة لذكر حقيقة بأنه ثمة ألف وخمسمائة مرتزقة مدربين بشكلٍ كبير في تلك القاعدة
ولا قدر الله قرروا المقاومة
فقد نحضى بحربٍ صغيرة في أراضينا
أشترك في تلك المخاوف، سيدتي الرئيسة
ويتعين أن نراعي أيضاً إمكانية
"احتمال استخدام "ستاركوود تلك الأسلحة ضد قواتنا
ماذا عن ضربةٍ جوية؟
منشأةٌ بهذا الحجم ستتطلب جولات قصفٍ متعددة
وقد ننظر إلى إصاباتٍ هائلة "في قاعدة "ستاركوود
ومن دون ضماناتٍ بتدمير الأسلحة البيولوجية
فكل ما نعلمه، بأنها إما مخبئةً تحت الأرض أو في مبانٍ محصنة
وثمة أيضاً خطر ضرب تلك الأسلحة بقوةٍ غير كافية قد يؤدي إلى إطلاق العوامل البيولوجية في الجو
لا يمكننا إغفال القانون هنا هكذا
كل تلك السيناريوهات تقوم على انتهاك القانون الأمريكي للتجمعات
أعني، لا يمكننا نشر الجنود العسكرين دون استخدام القانون
"ليس دون موافقة "الكونجرس
ما أستمع إليه هو عدم وجود خياراتٍ جيدة
لا أقبل ذلك
فحتى نجد وسيلةً أخرى لاحتواء هذا التهديد إننا نخاطر بهجومٍ اَخر على هذه البلاد
وذلك خيارٌ لن أقبله
السيد (هودجز) يريد أن يعرف إن فكرت بعرضه
لم هذا الولاء لحكومةٍ خذلتك؟
لا أفهم ذلك
أخبرنا فقط ما تعلمه المباحث الفيدرالية وبإمكانك المضي
(للعلم فقط، لقد راهنت السيد (هودجز بتذكرتين لفريق "ردسكينز" لكرة القدم بأنك لن تتحدث
يبدو بأني سأجلس على خط الخمسين ياردة بالملعب
ما الذي يجري بحق الله؟
أحتاج لمساعدتك - مساعدتي؟ -
نحتاج لإيقاف هذا، فقد تمادى الأمر كثيرًا
انظر، لن أبرح مكاني حتى تخبرني لمَ تفعل هذا
لن أقضيّ بقية حياتي في السجن بسبب أن (جوناس هودجيز) قد فقد عقله
تعلم أين الأسلحة موجودة؟ - أجل -
وإذًا من الأفضل بأن تخبرني الاَن
أريد حصانة
انظر، لا يمكنني وعدك بأي شيء
يمكننا الاتصال بالمباحث الفيدرالية والتفاوض على صفقة
حصانةً في مقابل مساعدتك في استعادة الأسلحة فذلك كل ما يمكنني فعله
يمكنني إعداد خطاً اَمناً للاتصال في مكتبي
جيد، فلنذهب
إننا ذاهبون لوكالة المباحث الفيدرالية
علينا وضعك في بدلةٍ عازلة لنقلك لمنطقة الحجر الصحي
أتفهّم ذلك
كيف تشعر؟
لا شيء مختلف
(لدينا نتائج دم السيد (باور - شكرًا لك -
افتحه
شكرًا
اعذريني، (لاري) يريدني أن أخبركِ (بأن وحدة مكافحة الأمراض وصلوا مع (جاك باور
سأقابلهم في الأسفل في المحجر الصحي - إنهم ليسوا في المحجر الصحي -
لا أفهم - ذلك كل ما أعلمه -
لقد فرغوا من الأمن للتو إنهم في طريقهم للأعلى
جاك)، هل أنت بخير؟)
نتيجة دمي أتت إيجابية، إنني مصاب
سيد (باور)، ثمة غرفةً لك لتغير ملابسك - شكرًا -
لا بأس
لكنه ليس في المحجر الصحي
علمنا بأن المرض ليس معدي
لقد هُندس بتلك الطريقة لمنع إصابة الأشخاص الذين ينشرونه
حسناً، لكنه يجب أن يكون ثمة شيئاً يمكنكِ القيام به لمساعدته
ليس هنالك علاج
لكن مرضه منعدم
أياً كان ما نعلمه عن مسبب المرض سيأتي من النتائج، فلازلنا نحتاج للفحص
اعذريني
(أنا (ميسر
إنه مستقرٌ في الوقت الحاضر
نعم؟
...(جاك)
لا أعرف ما أقول
(إذًا أخبريني بأن العميل (موس "لاحق "ستاركوود
متأسف
"لقد لخص (لاري) الأمر إلى "البيت الأبيض ونحن ننتظر الرئيسة لتقرير نوعية الرد
جيد، أمن خبرٍ عن (توني)؟
اَسفة، لا نعلم أي شيءٍ لحد الاَن
أحتاج لاستجوابك عن القناني التي رأيتها
هل أنت موافقٌ على ذلك؟ - أجل -
قرأت البيان من شرطي سلطة الموانىء
وقال بأنك خاطرت بالمهمة لإنقاذ حياته
لقد قمت بالصواب
شكرًا
إنه المختبر
وعلى الأرجح (هودجيز)، يجدر بنا التحدث إليه
ضعه على مكبر الصوت
(سيتون)
أين كنت؟ فلقد كنت أحاول الوصول إليك
(لقد كنت، أتدقق من (ألميدا
هل جعله (سكوتز) يتحدث؟
مازال يعمل على ذلك، سيدي - أخبرته بأن يقتل (ألميدا) إن لم يتحدث -
أعتقد بأنه علينا أن نمنحه دقائق قليلةً إضافية، سيدي
إننا نفعل ما بوسعنا لتجهيز هذه الأسلحة قبل أن تتحرك الحكومة
أريد كل الرجال مستعدين
سنكون هنالك قريباً، سيدي
(سنرى ذلك، (جريج
اتصل بالمباحث الفيدرالية
أحتاج لإعداد خطٌ اَمن لأتأكد من أنه لا أحد يسمعنا
حسناً، قم بذلك
لم أظن بأن (جوناس) سيوصل الأمر لهذا الحد
أعني بأن الرجل وطني فلقد أسس "ستاركوود" لحماية هذا البلاد
نعم، ولمَ يهاجمها؟
إن الأمر معقد، وعن نفسي لا أفهم ذلك
كان يجدر بأن أفعل المزيد لإيقاف هذا
كان يجدر بأن أتصل بالمباحث الفيدرالية منذ أشهر
إنك تقوم بما هو صوابٌ الاَن
"لقد سحبنا سوياً كل شيءٍ عن "ستاركوود
التفصيلات الهيكلية، الخرائط الجوية الرسومات الدقيقة للأماكن، قائمة موظفي الشركة، كل شيء
حسناً، ارفعيها لجهاز خدمة الوكالات
دعينا نضع الجميع على نفس الصفحة
(ذلك عملٌ جيد، (جينيس
...(رينيه)
لقد سمعت عن (جاك)، متأسف
مازلت استجوبه لكني جلبت وصفاً كاملاً للقناني
حسناً، حسناً، خذي هذا للعملاء الميدانيين
كيف حاله؟
من الصعب الوصف
لاري)، إن الكثير قد ماتوا اليوم) فلا يمكن أن ندع موتهم هباءً منثورا
لن ندعهم - (لاري) -
لدي (توني ألميدا) على الخط - ألميدا)؟) -
"يقول بأنه يتصل من داخل "ستاركوود
صليه بنا
(تكلم، يا (توني
مع من أتحدث؟ - أنه (لاري موس)، ما الذي يجري؟ -
"إني في منشأة "ستاركوود
لقد كنت محتجزًا من قبل رجلاً يدعى (جوناس هودجيز)
لكنه تم إطلاق سراحي من قبل أحد مدرائه (التنفيذيين، رجلاً يدعى (جريج سيتون
والاَن هو يريد عقد صفقة، يريد الحصانة
وما يعرض في المقابل؟
يعلم أين الأسلحة مخزنة
حسناً، (توني)، عليّ أن أنقل هذا للرئيسة
(تمهل، (لاري
أتعلم ما حدث لـ(جاك)؟
إنه هنا، مع المسعفين
هل أصيب؟ - كلّا -
إحدى القناني خُرقت، وقد تعرض لها
توني)، يتعين عليّ الاتصال) بـ"البيت الأبيض"، انتظر
جانيس)، قومي بإعداد خطٌ اَمن) (في غرفة الاجتماعات مع (ألميدا
و"البيت الأبيض" لهذا التوقيع واحصلي على الرئيسة لي على الهاتف
ما هذا؟
"مشاهد مصورة من "سنجالا
تم تهريبها لبقايا مختبرات الأسلحة البيولوجية قبل خمس وأربعين دقيقةً مضت
إنه تأكيدٌ على أن (جمعة) كان يختبر الأسلحة البيولوجية على السكان المحليين
أولئك الناس عانوا من التأثيرات لمركب الـ"باريون" المغاير المستخدم كسلاح
"وذلك هو ما سمحنا لـ"ستاركوود لجلبه لداخل هذه البلاد
لم نسمح بهذا
إن "ستاركوود" بمنتهى الوحشية (ونحن من صنعناها، يا (أوليفيا
فلقد كنا ندعمها لسنوات
منحناهم عقودًا عسكرية
اعتمدنا على مرتزقتهم المدفوعين الأجور بدلاً من جنودنا
عمليات جمع الاستخبارات من قبل المتعهدين
يا الله، ولقد شرعنا القوانين لكي يتمكنوا من بناء قاعدةً عسكرية على بعد 13 ميلاً من عاصمة الدولة
لقد عارضتِ كل ذلك
"لقد حاولتِ تقييد سلطة "ستاركوود منذ توليكِ المنصب
...لم أقم بما يكفي
وليس سريعاً بما يكفي
ولعله الاَن متأخرًا جدًا
(سيدتي الرئيسة، (تيم وود والعميد البحري (سميث) هنا لرؤيتك
أرسليهم إلى هنا - نعم، سيدتي -
(سيدتي الرئيسة، (لاري موس من المباحث الفيدرالية يتصل، ويقول بأن الأمر عاجل
صله بنا
أيها العميل (موس)، الرئيسة هنا، تفضل
سيدتي الرئيسة، لقد تم الاتصال بنا "من قبل شخصاً في داخل "ستاركوود
(سيدتي، إنه (توني ألميدا - ألميدا)؟) -
(لقد كان يعمل مع (جاك باور لاسترداد هذه الأسلحة
وقد تم اقتياده أسيرًا، لكن بعدئذٍ أطلق سراحه من قبل شخصاً في الداخل
(اسمه هو (جريج سيتون (وهو جزءٌ من الحلقة الداخلية لـ(جوناس هودجيز
سيدتي، إنه راغبٌ بإخبارنا عن مكان الأسلحة في مقابل الحصانة
والاَن، بدأت بالفعل بتعبئة الجند لغارةٍ محددة
يمكننا القبض عليهم على حين غرة وتأمين الأسلحة
لكني أحتاجكِ لأن توقعي على اتفقاية حصانة لهذا الرجل
ما مدى ثقتك بمعلومات (سيتون)؟ - نعتقد بأنها حقيقية، سيدتي -
سيدتي الرئيسة قد لا نحصل على فرصةٍ مثل هذه مجددًا
أيها العميد البحري (سميث)؟
أتفق مع رأيه، لكني أقترح بإلحاق مع المباحث الفيدرالية فرقةً من القوات الخاصة البحرية
إنهم مستعدون للتحرك تحت إمرتي
سيُحدث المدعي العام بلبلةً علينا لإشراك الجيش بهذه العملية
سنتعامل معه لاحقاً
(أيها العميل (موس "لديك تفويضي المباشر للتحرك إلى "ستاركوود
متى ستكون جاهزًا؟
لقد صغنا العفو التنفيذي بالفعل ورفعناه خلال نظام "ويبيكس" للاتصالات عن بعد
وستكوني قادرةً على منح توقيعاً رقمي ونحن جاهزون للإنطلاق
لدينا الوثيقة معدةً على حاسوبكِ المساعد
أيها العميل (موس)، الرئيسة مستعدةٌ للتوقيع - تفضلي، سيدتي -
حسناً، انتهيت
توني)، أحصلت على توقيعك؟) - أجل، كل شيءٍ على ما يرام -
متى ستتمكنون من الوصول إلى "ستاركوود"؟ - يمكننا الوصول إلى هنالك خلال عشر دقائق -
أيها العميل (موس)، شكرًا وحظٌ موفق
شكرًا سيدتي، فلنذهب
سيدتي الرئيسة قد يكون حالفنا الحظ بهذا
وحتى ينتهي هذا، أريد من الجميع أن يواصل النظر بالخيارات الأخرى
حسناً، سيد (سيتون)، تفضل
إن الأسلحة في مخزنٍ في الجزء الشمال شرقي من المنشأة
32, 44.23 ...شمالاً
117, 10.42 غرب
سيد (سيتون)، قد يساعد الحصول على شخصاً على الأرض يقوم بالاستطلاع
أيمكنك إيصال (توني) لذلك المخزن؟
أعتقد ذلك
وانظر إن كان بإمكانك الحصول على جهاز لاسلكي نحن سنكون على الموجة 480 كيلو هيرتز
حسناً، سنكون هنالك
إن هبطنا هنا، سنكون على بعد خمسين ياردة من المخزن
نعم، فريق الإسناد هنا وهنا ليدعمونا
نسق مع سلاح البحرية
ابدأ بالتحرك، سأقابلك في الطابق العلوي
!فلننطلق
إنكم تعبئون الجند، فما الذي يجري؟ - (تلقينا اتصالاً من (توني -
"إنه يعمل مع مخبرٌ من داخل "ستاركوود
حصلنا على موقعٌ للسلاح وإننا نستعد لشن هجوماً على المنشأة
أريد الذهاب
أتفهّم لماذا، لكني اَسف فلا يمكنني السماح بذلك
لاري)، يمكنني مساعدتك بهذا)
فأنا الوحيد الذي قد رأى القناني وأعرف بالضبط ما الذي نبحث عنه
لقد قرأت استجوابك وقد أعطيتنا كل التفاصيل التي نحتاج
لاري)، من فضلك، لقد جنيت هذا)
جاك)، أعلم ما قمت به اليوم) والتضحية التي قمت بها
وتحت أي ظروفٍ أخرى لكنت أردت بأن تخرج معنا، لكنك مريض
ولا نملك أدنى فكرةٍ متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك
ولا يمكنني المخاطرة بحدوث هذا في الميدان
أحتاج أفضل رجالي بهذه العملية
اَمل بأنك تتفهم ذلك
إنك على صواب
إنك على صاوب
نعم، علمت دائماً بأننا سنتفق على شيء في نهاية المطاف
(متأسفٌ، (جاك
سيد (سيتون)؟
...ميرفي)، أحتاج للتدقق من طاقم الموظفين)
تلك هي، إن الأسلحة في الداخل هنالك
كم عدد الرجال في الداخل؟
هودجيز)، فريق العتاد الحربي، الأمن) وأخمن حفنةً من الرجال أو أكثر
(الذئاب على الباب، يا (تومي فكم سيطول الأمر؟
مازال أمامنا ساعة للتسلح، سيدي
لقد اعترضنا إرسالاً حكومياً للتو المباحث الفيدرالية في طريقها
سيدي، لم نجري حتى إجراءات التدقق بعد
فلنقم بها... تباً
ما هو وقت وصولنا المقدّر؟ - دقيقتان، يا سيدي -
توني)، أنا (لاري موس)، هل أنت في الموقع؟) - أجل، إننا على بعد 50 ياردة من المخزن -
ما الذي يمكنك إخباري إياه؟ - وجدت مدخلان، شمالي وجنوبي -
أبواب فولاذية ثقيلة
حارسان مسلحان بالأسلحة الرشاشة
ويقول (سيتون): من المرجح أنه ثمة حفنةً من الرجال في الداخل، وعلينا الإفتراض بأنهم مسلحون أيضاً
حسناً، لقد شارفنا على الوصول إلى هناك
سأحتاج إلى عينيك في الأرض في حالة ثمة أي مقاومة
عُلم
المروحية واحد إلى القاعدة تم تأكيد الهدف
سنمضي بخطة "ألفا" التكتيكية
عُلم، يا مروحية واحد جميع أجهزة المراقبة تعمل، إننا نراقب اقترابك
سيدي، برج المراقبة الجوية في "ستاركوود" يتصل بنا
دعني أتحدث معهم
إنك معهم
(أنا العميل (لاري موس من وكالة المباحث الفيدرالية
لدينا أمرٌ تنفيذي مباشر من رئيسة الولايات المتحدة لتفتيش مبانيكم
المباحث الفيدرالية؟ سأحتاج الحصول على تفويض من رئيسي
لقد أرسلنا لك نسخةً رقمية من الأمر التنفيذي المباشر
تدقق من ترددك اللاسلكي فذلك كل التفويض الذي ستحتاجه
لا تحاول التدخل، وإلّا سيتم اعتقالك أتفهم؟
أتفهم؟ - مفهوم، يا أيها المباحث -
خذنا للداخل
المروحية واحد للقاعدة، إننا جاهزون للتقدم
عُلم، يا أيها المروحية واحد، يبدو وكأنك حصلت على اقترابٍ نظيف، لا أعداء في مرمى البصر
هل أنت بخير؟ لدينا مسعفون - إني بخير -
سيتون)، أحتاجك لأن تبقى خلفنا. فلنتقدم)
!استسلموا
!لقد تم إخباركم بالاستسلام
!اخفضوا أسلحتكم وانبطحوا على الأرض، الاَن
!قوموا باعتقالهم
إنه مغلق، سيدي - فجره -
!التفجير
!ثلاثة، إثنان، واحد
!تقدموا، تقدموا
أين الأسلحة؟ - لا أعلم -
ما الذي تعنيه بأنك لا تعلم؟
لقد كان (ألميدا) يهدد بقتلي فأخبرته بما كان يريد أن يسمع
!إنك تكذب يا أيها الوغد! فأنت من أتى إلي
تعلم أين الأسلحة؟
أين الأسلحة اللعينة!؟
أخبروه بأن يزيل يداه عني
!توني)، (توني)! أحتاجك بأن تتراجع، الاَن)
لن تفلت مع هذا
!قوموا باعتقاله
(إنه يكذب، يا (لاري
لقد تلاعب بي
نعم، أعلم، يبدو كذلك
حسناً، ما الذي تعلمه؟
صديقنا (سيتون) القديم وفر لنا بعض الوقت
إنهم في الجانب الاَخر من المنشأة
نحتاج لإبقائهم هنالك فقط
لا يوجد شيءٌ هنا، سيدي
رينيه)، إن المخزن فارغ)
مخبر (توني) أرسلنا للمكان الخاطىء كل العملية كانت هجوماً مضلل
لم يتمكنوا من إخراجهم بتلك السرعة إن الأسلحة في مكانٍ ما هنالك
لاري)، يجب أن تكون الأسلحة) في داخل "ستاركوود"، أخبرهم بمواصلة البحث
انتظروا
حسناً، الجميع إلى الخارج الاَن
حسناً، استمعوا
سنقوم بتفتيشاً دقيقاً لكامل هذه المنشأة
جيد
أريد أربعة فرقاً تفتش كل مبنى في هذه الملكية
(جاك)
!أوقفوا نيرانكم
!أوقفوا نيرانكم! وابقوا بأماكنكم
أخبري (لاري) لأن يوقف رجاله
أتمازحني؟ لقد تقدموا أمام قواتٍ فيدرالية
إن كنتم لا تريدون فقد رجالكم !عليكم أن تجعلوهم يتراجعون الاَن، الاَن
!أوقفوا نيرانكم
ذلك كافي جدًا
لقد تعاونا مع مطالبك بتفتيش هذا المبنى
الاَن، نطلب منكم الرحيل
ثمة أسلحةً بيولوجيةً في هذه المنشأة فلن نذهب لأي مكانٍ دونها
والاَن، أخبر رجالك لأن يتراجعوا - تلك التهم سخيفة -
ولن ندعك تواصل التفتيش فإنك في ملكيةٍ خاصة
وإننا مستعدون للدفاع عنها إن اقتضت الحاجة - إنك تهدد عملاء فيدراليين -
!تراجع! الاَن
إننا نحمي حقوقنا ضد أعداءً حكوميين يستخدمون تهماً مزيفة لمحاولة إغلاق المكان
الاَن، لا نريد إراقة الدماء
...لكن إن حاولت التقدم أكثر
سيتم رشقك بالنيران
الحلقة 16 من مسلسل 24 ترجمة الشعبو تعديل أبو سعيدان