www.dvd4arab.com P r e s e n t s
الحلقة 17 من مسلسل 24 من ترجمة الشعبو تعديل أبو سعيدان
"سابقاً في 24"
(ليفي)، قد يتطلب أسابيع لإيجاد بديلاً لـ(إيثان)
وفي هذه الأثناء سأحتاج إلى رئيس مستشارين مؤقت
وأود أن يكون ذلك الشخص هو أنتِ
لديّ (لاري موس)، يتصل بك
(سيدتي، لدينا دليلاً بأن (جمعة "سمح لـ"ستاركوود" باستخدام "سنجالا
كقاعدةً لتصنيع أسلحةً بيولوجية
أتقول بأن هذه الأسلحة في الأراضي الأمريكية؟
نشك بأنها في مقر "ستاركوود" الرئيسي "في ولاية "فيرجينيا
ولست تلمح بأن "ستاركوود" تنوي استخدام هذه الأسلحة للهجوم على هذه الدولة؟
بالنظر لأعمالهم اليوم "يجدر بنا التحرك فورًا لـ"ستاركوود
إنهم قادمون، وسيأتون مع كل ما لديهم
والشيء الوحيد الذي سيوقفهم هو جعل هذه الأسلحة جاهزةً للنشر
أخبرني ما الذي تعلمه المباحث الفيدرالية - لا أعلم أي شيء -
(سيد (هودجيز
أبعدوه عن هنا وقوموا بما ينبغي فعله
لن أقضي بقية حياتي في السجن لأن (جوناس هودجيز) قد فقد عقله
تعلم أين الأسلحة موجودة؟ - أجل -
أين (جاك)؟
لقد نجح بتأمين الأسلحة لكن "ستاركوود" استرجعتها
لقد تعرض (جاك) للأسلحة
لابد من أنه ثمة شيئاً بإمكانكِ فعله لأجله - لا يوجد علاج -
لدينا موقعاً للأسلحة وإننا نستعد لشن هجوماً على المنشأة
أريد الذهاب
متأسف، لا يمكنني السماح بذلك
أنني الوحيد الذي قد رأى القناني - أعلم تماماً كيف يبدون -
لكنك مريض، وليس لدينا أدنى فكرة متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك
إنك على صواب
أين الأسلحة اللعينة!؟
لقد تلاعب بي
صديقنا (سيتون) منحنا بعض الوقت
سنقوم بتفتيشاً دقيقاً لكامل المنشأة
ثمة أسلحةً بيولوجيةً في المنشأة ولن نذهب لأي مكان من دونهم
إن حاولتم التقدم أكثر سيتم رشقكم بالنيران
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الثانية عشر صباحاً والواحدة صباحاً
عددت ثلاثة فصائل على الأقل - كل شيء ذو معايير عسكرية -
نعم، لقد كانوا ينتظروننا لقد كان هذا فخاً كبيرًا
رينيه)، نحتاج حقاً القمر الصناعي) للمراقبة العلوية
عُلم، (لاري)، ماذا لدينا؟ - لا شيء، الشبكة الفرعية معطلة -
حسناً، تمهل، تمهل، تمهل، ها نحن ذا
...قمت بإعادة تكليف القمر الصناعي خمسة - فليكلمني أحد، ما الذي ترونه؟ -
لاري)، لديك أعداءً من جميع النواحي) - تباً، جدوا لي طريقاً -
إني أبحث، لكن ليس ثمة طريقاً للمرور - حسناً، احذروا، أيرى الجميع ذلك، (لاري)؟ -
نعم، نعم، نرى ذلك
(إنه (هودجيز
إن الرجال مستعدون، سيدي
أقدر حضورك
أين عدا هنا سأتواجد؟
من المسؤول هنا؟ - أنا -
(العميل (موس
تحتاج لإزاحة رجالك والسماح لنا بمباشرة عملنا
أريدكم خارج منشأتنا وأريدك أن تطلق سراح رجلي
فليس لديك أي حق بأخذه رهينة
لديّ أمرًا من رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية - لتفتيش هذا المبنى -
لأسلحةٍ ليست موجودة
هل نظرتم؟
أهم أسلحة دمارٍ شامل؟ أهم أسلحةً من أي نوع؟
أهنالك شيئاً هنا من الأساس؟
أيها العميل (موس)، من اختلق هذه التمثيلية؟
قدم لي اسماً
دعنا نتناقش بهذا
تريد التحدث معي، سيد (هودجيز)؟
أبعد تلك الأسلحة عن رأسي
تعتقد بأنه ثمة أسلحةً موجهةً إلى رأسك؟
تعلم ما الذي أنا نلته؟
نلت إرسال قواتٍ خاصة من قبل حكومة الولايات المتحدة ومروحياتٍ هجومية في منتصف الليل
نلت من الحكومة التي خدمتها بإخلاصٍ لمدة ثلاثون عاماً
اختلاق اتهاماتٍ كاذبة وسياسيةٍ جدًا
وبقمة الجبن لإظهار وجوههم ليستطيعوا تفكيك شركتي
ذلك ما أنا نلته
لديك خمس دقائق لأخذ هذه هذه المروحيات والطيران من هنا، مع جميع رجالك
لا تريد القيام بهذا - خمس دقائق -
وأريد استعادة رجلي
رينيه)، أتلقيتِ ذلك؟) - أجل، تلقينا -
وما الخيارات المتاحة لنا؟ - في خمس دقائق؟ -
أعلم بأنه لا يوجد متسعٌ من الوقت لجلب المزيد من القوات المدربة، لذا امنحيني شيئاً اَخر
حسناً، (لاري)، امنحني لحظة، انتظر
ذلك هو
أريد أن أعرض عليك شيء - منحنا (هودجيز) خمس دقائق لإخلاء القاعدة -
فقدنا ذلك الموقف، لقد هُزمنا لكنني أعتقد بأني وجدت طريقةً للدخول
(انظري، هذه هي ملفات "السيناتور" (مايار (وهذا هو (دوجلاس نولز
"إنه رئيس مجلس إدارة "ستاركوود
وقد كان يساعد "السيناتور" فعلياً بتحقيقه
وهو الذي توسط للاتفاق على فتح ملفات الشركة
ماذا، شخصٌ اَخر مطّلعٌ على الأمور؟ ألم يتم خداعنا للتو؟
استمعي فقط
(لقد كان (نولز) موالياً لـ(هودجيز لعشرين عام
"والاَن هو يساعد "السيناتور للإطاحة بـ"ستاركوود"؟
إنه متخوفٌ من أمر هذا الرجل يريد مساعدتنا
الأمر يستحق المحاولة
نعم، اتصل
(نولز) - (سيد (نولز)، اسمي هو (جاك باور -
(حصلت على رقمك من "السيناتور" (مايار - إن "السيناتور" (مايار) ميت -
نعم سيدي، أعلم، فلقد كنت معه عندما قُتل من قبل أحد موظفينكم
(رجلاً يدعى (جون كوين
ليس لديك فكرةً كم كنت اَمل بأن يتصل أحد
متأسفٌ سيدي، لا أفهم
الأمور خارج نطاق السيطرة تماماً
هل أنت مدركٌ عن الذي يحصل بقاعدتكم؟ - أراقب ذلك بعيني -
تم تثبيت قوة المباحث الفيدرالية لقد قالوا بأنهم يفتشون عن أسلحةٍ بيولوجية
سيدي، إن (جوناس هودجز) يملك أسلحةٍ بيولوجية عسكرية
باريون" المغاير والذي تم تطويره" (بأفريقيا مع اللواء (جمعة
إنها ليست بالموقع الذي يعتقدون بأنها موجودة إنهم يقفون جميعاً أمام حظيرةٍ فارغة
لقد اقتيدت المباحث الفيدرالية بتعمدٍ (إلى موقعٍ خاطىء من قبل رجلاً يدعى (سيتون
لكني أعدك سيدي، بأن الأسلحة بالقاعدة
فلقد تلوثت عندما حاولت اعتراض القناني
"ولقد نُقلوا إلى "ستاركوود بحوالي تسعين دقيقةً مضت
(قبل تسعين دقيقة، قام (جوناس بتسليم خطته الجديدة لمجلس الإدارة
منح إجاباتٍ غامضة للحكومة وعدم التعاون مطلقاً
لا أصدق بأن هذا يحصل
سيدي، إن هذا يحصل وأعدك بأن الأسلحة في قاعدتكم
فألديك فكرةً بأينما يمكن أن يكونوا؟
أعتقد بأنه لدي
سيد (نولز)، أريد أن أضعك على اتصال مع أحد رجالي في الميدان
فأيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ - نعم -
شكرًا. اذهبي
بعض الرجال غير مسرورين بقتل عملاء فيدراليين
إن ذلك مفهوم
تمنيت بألّا يتم إشراك جنود الصف
بإمكانك الاعتماد عليهم
دعنا نبين لضيوفنا الباب
!فلنتحرك
إلى المواقع
جاك)، أنا على الاتصال) - (إنك معي ومع العميلة (والكر -
إن رجال (هودجيز) يعيدون تمركزهم - حسناً، سنحتاج للتحرك بسرعة -
لاري)، أريدك ورجالك أن تنسحبوا) (على الوقت الذي حدده لكم (هودجيز
توني)، ستحتاج إلى إيجاد طريقةٍ) للبقاء في المؤخرة
ستحصل على توجيهك من قبل رجلاً "تحدثنا إليه في داخل "ستاركوود
(اسمه هو (دوجلاس نولز إنه يعتقد بأنه يعلم أين الأسلحة موجودة
أليس هكذا كيف دخلنا بهذه الفوضى؟ ألميدا) وشخصٌ يُفترض بأنه مساند؟)
"نولز) هو رئيس مجلس إدارة "ستاركوود)
(لكنه كان يتعاون مع "السيناتور" (مايار في تحقيقه حول الشركة
لاري)، إنه كل ما لدينا)
حسناً، لديّ أربعمائة عيناً مدربة تنظر إليّ حالياً
فكيف لنا بحق الله أن نضع (ألميدا) بالمؤخرة؟
لاري)، أحتاجك مع رجالك لخلق بعض الإلهاء) (للتغطية على هرب (توني
انظر، نحتاج لإنجاح هذا
إن صعدتم جميعاً لتلك المروحيات سنفقد هذه الأسلحة للأبد
لاري)، هل أنت مشتركٌ بهذا؟)
علينا الذهاب - لاري)، نحتاج للمعرفة، هل أنت مشترك؟) -
سأفعل ما بوسعي
خذ حقيبته
!حسناً، لنذهب، إننا ننسحب أنت ستأتي معي
انتظر لحظة، لم يكن هذا جزءاً من الصفقة
أية صفقة؟ بقدر ما يمكنني القول فهو لا يهتم بك بطريقةٍ أو باَخرى
(موس)
ستزيل هذه الأغلال عني أو ستسوء الأمور كثيرًا
!أيها الجندي
(اخرج من هنا، يا (موس
فلا تريد اختبارنا
!فلنذهب
!لا تتحرك. لا
دوج نولز)، أرسلني (جاك باور)، تعال)
ذلك الطريق محكم بالكاميرات الأمنية
ساَخذك إلى منطقةٍ محظورة إنها على الحافة الشرقية
ثمة فرصةً جيدة بأن الأسلحة هناك
إن المكان متخمٌ بالجنود فلا أعلم كيف سننجح
سأهتم بذلك
(جاك)، أنا مع (نولز)
سأحتاج للدعم من قبل القمر الصناعي للحافة الشرقية
جاك)، أحتاج للدعم، أتسمعني؟)
جاك)؟ (رينيه)، أي أحد؟) - (عُلم، يا (توني -
هيا، فلنتقدم
إنك بمحاذاة منطقة هبوط المروحيات ولا يوجد أعداء في المنطقة المحيطة بك
واصل التقدم على تقديرك الخاص - عُلم. أي طريق؟ -
تعال
جاك)، هل أنت بخير؟)
نعم، أنا بخير
توني) و(نولز)، ارتبطا، إننا في وضعٍ جيد) "لقد حان الوقت للاتصال في "البيت الأبيض
حسناً، جيد، سأكونا هنالك حالاً
سيدتي الرئيسة، اعذريني على المقاطعة
جاك باور) على الخط سبعة)
سيد (باور)، أخبرني بأنه لديك الأسلحة البيولوجية - سيدتي الرئيسة، أخشى بأن ذلك ليس هو الوضع -
تفتيشنا أوقف من قبل مرتزقةً "من قاعدة "ستاركوود
العميل (موس) ورجاله أجبروا على الانسحاب من معركةٍ بالنيران كان سيخسرونها بكل تأكيد
(أتقول بأن رجال (هودجيز مستعدون لرشق العملاء الفيدراليين بالنيران؟
نعم سيدتي، ذلك صحيح - يا إلهي، من يظن نفسه!؟ -
سيدتي الرئيسة، على الرغم من النكسة فإني واثقٌ بأن الأسلحة لاتزال هنالك
توصلت لمساعدة من قبل "رئيس مجلس إدارة "ستاركوود
وهو راغبٌ بالمساعدة إنه مع (توني) الاَن
إنهم يتحركون باتجاه منطقةٍ مؤمنة في القاعدة نعتقد بأن الأسلحة محفوظةً بها
جيد جدًا. (تيم)، ما هي حالة قواتنا؟
يتم حشدهم، وزير الدفاع يقول بأنهم لايزالون يحتاجون لعدة ساعات
في أي موضع لدينا حرباً على جانبنا ضد ألف وخمسمائة مرتزقةً مسلحون بالأسلحة البيولوجية
سيدتي الرئيسة أومن بأن ضربةً جوية مدوية ستفي بالغرض
طالما بإمكاننا تحديد المكان الصحيح للأسلحة بدقة
وهل بإمكانكم فعل ذلك؟ - أجل، أعتقد بأننا نستطيع -
سيد (باور)، لقد رأيت القناني التي تحتوي الأسلحة البيولوجية
تعرف كيف تبدو، أوليس ذلك صحيح؟ - نعم سيدتي -
إذًا سنحتاجك للتحقق من القناني (حالما يحدد مكانها (ألميدا
لا مزيد من الأخطاء
سنحتاج تأكيدًا بصرياً منك يا (باور)، التأكد بالعين المجردة
جاك)، علينا القيام بهذا الأمر بشكلٍ صحيح)
أتفهم، أي شيءٍ اَخر؟
جاك)، لقد تم إخباري) بأنك تعرضت للجراثيم
فكيف حالك؟
حالياً أنا بخير، سيدتي الرئيسة شكرًا للسؤال
شكرًا لخدمتك
لن أتخلى عنك، أبقني على اطلاع
نعم سيدتي. فلنذهب
ليس لديّ الكثير من الوقت فما الذي يجري؟
ذلك ما كنت أحاول سؤالكِ إياه اتصلت بكِ ثلاث مرات
ذلك نوعٌ من الجنون هنا الاَن
مالم يكن الأمر مستعجلاً سأتصل بك لاحقاً
أسمع إشاعاتٍ عن أنه تم استدعاء القادة العسكريين
ليست مسألةً مهمة
يقومون فقط بالتقييم النهائي قبل أن يقوموا بتخفيض مستوى الإنذار
أوليفيا)، لا تقومي بهذا)
ماذا؟ إني أخبرك بالحقيقة - حقاً؟ -
لأنه لديّ مصدرٌ من سلطة الموانىء في فناء الحاويات
والذي يستخدم عبارةً مثل "أسلحة الدمار الشامل"
لذا من الطبيعي أتسائل إن كان هذا هو سبب اجتماع القادة العسكريون
انظر، لا يمكنني التحدث حول ذلك
فمن الواضح أنه سؤالاً متعلقٌ بالأمن القومي
لكن لديك كلمتي بأني سأخبرك حالما أستطيع
أريد أن أعرف الاَن
(لقد منحتك قصةً كبيرة للتو، يا (كين فعليك الانتظار، يتعين علي الذهاب
(لا تغلقي الهاتف بوجهي، يا (أوليفيا
فيسكون ذلك خطئاً كبيرًا
ما الذي يُفترض بأن يعني ذلك؟
تريدين مني أن أقولها، حسناً، سأقولها
فكري ما سيكون شعور أمكِ عندما تسمع
بأنكِ أجبرتِ رئيس مستشارينها للاستقالة حتى تستطيعي أخذ وظيفته
لقد كان عاجزًا
نعم، لن يكون الخبر بهذه الصورة في أخبار الصباح
لذا، تكلمي معيّ الاَن
لا أستطيع التحدث هنا
"إني في فندق "روزفيلت كونتينينتال الغرفة 1271
لديكِ نصف ساعة
أيها العميل (بيرس)، رجاءً جهز سيارة فعليّ الذهاب برحلة سريعة
حسناً، (جاك)، إننا هنا
يقول (نولز) بأنه ثمة نشاطٌ متزايد في هذه المنطقة منذ عدة أيام
إني أنظر إلى العديد من المباني
فقد يكون أي واحدٌ منهم - (عُلم، يا (توني -
انتظر، إننا نمسح المباني بالأشعة الحمراء الاَن
إني أعد سبعة مباني في المحيط المجاور لك
المبنى الذي بالاتجاه الجنوب شرقي مباشرةً من موقعك الحالي لا يعكس أي إشارةٍ للأشعة
أحرز بأنهم يستخدمون واقي للتعتيم
حسناً، سنجرب هنالك أولاً
أترى أية دورياتٍ قادمةً نحونا؟ - كلّا، لا يوجد أحد بجانبكم -
حسناً، فلنذهب
جاك)، إن بطاقة (نولز) لا تعمل) سنحتاج إلى دعمٌ إلكتروني هنا
يتوجب أن يكون في خلف أداة اتصالك شريحةً للتزامن
إنه مفتاح للبطاقة - نعم، أعلم ما هو ذلك، شكرًا -
إني أدخله الاَن
"حسناً، يتم التحميل، سلسلة "زي كورماك
إننا نبحث عن خمسة أرقام للمرور "محميةٌ بأنظمة التشفير "بلوك سيبار
تشغيل التركيبة
حسناً، (توني)، لديك مركبةٌ اَتيةٌ نحوك على الجانب الشرقي لك بحوالي مئة ياردة
اختبأ بالأسفل هناك
كم من الوقت أطول؟ - كم ستحتاجين مزيدًا من الوقت؟ -
حصلت على رقمين فقط من الخمسة
إننا مكشوفون جدًا هنا
جاك)؟)
لا بأس، أنا بخير
هيا
(رقمان بعد، (توني
ما الذي سنفعله؟ - مازلنا نحتاج إلى رقمين للذهاب -
تحرك للداخل لنظرة عن قرب
لن ننجح - تشبث -
!(دوج)، أين... (دوج)
توقف بمكانك، هل لي بأن أرى هويتك؟
(دوج نولز)
تباً
واحدٌ فقط
(اعتذر، يا سيد (نولز
لقد أمر السيد (هودجيز)، بأن يتم إخلاء القاعدة من جميع الموظفين الغير ضروريين
موظفين غير ضروريين؟ أنا رئيس مجلس الإدارة
أدرك ذلك، لكننا نتعامل مع حالة إجراءاتٍ أمنيةٍ مشددة هنا
لذا أحتاج لمعرفة ما كنت تفعل في هذه المنطقة
(لقد دعى (جوناس لاجتماعٍ ليلي للأعضاء وذلك ما أفعله هنا
سيدي، ذلك الاجتماع انتهى تقريباً قبل ساعتين - حصلنا على الأرقام، إننا ندخل -
لست مضطرًا للتوضيح لك، تعلم
متأسفٌ سيدي، لكنك مضطر
سيدي، لا أعتقد بأنك تسمعني - !كلّا، أعتقد بأنك من لا يسمعني -
!انظر، أنا بنيت هذه الشركة ولست بحاجتك !لتقول لي أين أستطيع المشي وأين لا أستطيع
مفهوم؟
ستضطر للمجىء معي، سيدي من هذا الطريق
(إني في الداخل، لكنهم أخذوا (نولز
أتعتقد بأنه سيقول شيئاً؟ - لا أعلم -
لكنه يجدر بي الدخول والخروج بسرعة بقدر الإمكان فقط في حالة أنه قد تحدث
حسناً، (توني)، إن الرئيسة تحتاج رؤيةً للأسلحة قبل أن تشن الهجوم
تحتاج لعيناك على القناني (وتأكيدًا من (جاك
عُلم
إني أتحرك - جيد -
جاك)؟)
ابقي هنا، سأعود حالاً
!(جاك)! (جاك)؟ (جاك)! (جاك)؟ (جاك)
!اجلبوا المسعفون
نعم سيدي
لقد وجدنا للتو السيد (نولز) وحيدًا في خارج المنطقة المحظورة
هل لديه تفسير؟ - نعم سيدي، لقد قال بأنه يتمشى -
يتمشى
أيجب أن اَخذه لـ(ستوكز) للاستجواب، سيدي؟
أوتقترح ماذا، أيها الجندي، بأن نهدده بالسلاح واستخلاص منه اعترافاً، لأنه كان يتمشى؟
إنه رئيس مجلس الإدارة
لقد كنت أطلب التعليمات فقط، سيدي ما الذي تود القيام به؟
أود أن تأخذه لمكتبه وتتأكد من راحته، وتبقى معه حتى أصل
نعم سيدي، أهذا كل شيء؟
استدعي الفصيل التاسع واجعلهم يقومون بمضاعفة الحراسة
دعنا نتأكد بان السيد (نولز) كان حقاً لوحده - نعم سيدي -
كم من الوقت تبقى؟
نصف ساعة
جيد
أحتاج أن أعرف في الدقيقة التي يجهز
نعم سيدي
اَرون)، أود منك أن تنتظر بالرواق) إن كان لا بأس بذلك
اَنسة (تيلور)، لقد كلفتني بالاهتمام بأمنك
فلا أستطيع السماح لكِ بدخول غرفةٍ بفندق لم أتدقق منها
اَرون)، أقدر قلقك)
لكنك تستطيع رؤية الباب من هنا ولديّ رقمك بالاتصال السريع
ويمكنني الصراخ بشدة عندما يتطلب الأمر
أحتاج فقط دقيقتان للتشاجر مع مراسل
وسأكون بخير حقاً
حسناً، سأبقى هنا إن احتجتني
تريدين شراباً؟ - كلّا -
أفترض بأنكِ لا تمانعين إن أنا شربت فلقد كان يوماً طويلاً
عليّ أن أخبرك
بأني لا أحب أن يتم تهديدي
لقد كان غير ملائم، اعتذر
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ مدةٍ طويلة (يا (كين
وخلت بأننا متفاهمين - نحن كذلك -
وأريد إبقاء الأمر كذلك
كلانا يريد، أوليس كذلك؟
حسناً، وإذاً، أخبرتكِ بأنه لديّ هذا المصدر
شرطيٌ من فناء الحاويات بسلطة الموانىء
حسناً
أخبرني بأنه راَى ذلك النوع من القتلة المحترفون
ودخلوا بمعركةٍ كبيرة بالأسلحة النارية هنالك قبل ساعتين
وطبقاً له، بأن شخصاً ما اختطف أسلحةً للدمار الشامل والله وحده يعلم إلى أين
ذلك صحيح - نعم -
نعم، أريد أن أعرف كل شيءٍ حول الموضوع
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً
فحينئذٍ لدينا مشكلة
إنها مسألةٌ متعلقةً بالأمن القومي يا (كين)، فلا يمكنني إخبارك
إني أقول بأنكِ تستطيعين
إن تسربت هذه القصة، فستخلق هلعاً وأناسٌ سيتأذون
إن علمت ما كان الأمر ستتفهم لما يجب أن يظل الموضوع سري
صحيح، بالضبط، سأتفهم
تحلي بالقليل من الإيمان، حسناً؟
حسناً
ثمة سلاحٌ بيولوجي في فناء الحاويات ذلك ما كانوا يتقاتلون من أجله
وقد تم تطويره من قبل "ستاركوود" بأفريقيا
ستاركوود"؟" - أجل -
وقد نقلوه إلى قاعدتهم حوالي ثلاثين ميلاً من هنا
إذًا هي هنالك الاَن
إذًا هذا هو الذي يتناقش حول القادة العسكريون عمّا الذي ينبغي فعله تجاه ذلك
...(أوليفيا)
لقد أمرت الرئيسة بضربةٍ جوية
متى ما تم التعرف على المكان المحدد للقناني
لذا ترى لمَ لا يمكنك المضي بهذا؟
حقاً، (كين)، لا يمكنك ذلك
إن الكثير من الأرواح على المحك الخطة بأكملها تعتمد على عنصر المفاجأة
تفهم ذلك، صحيح؟
لعلكِ على صواب لعله يجب أن أدفن القصة
شكرًا لك
...ما أعنيه هو لعله بإمكان شخصٌ ما إقناعي
ما الذي تقوله؟ - تعلمين ما الذي أقوله -
تبدين جميلةً عندما تصبحين وطنية دائماً ما أقول لكِ ذلك؟
لقد انتهى الأمر، واتفقنا - أنتِ من اتفق -
حقاً، لا أريد القيام بهذا
...(كين)
إذًا قولي لا
"هذا هو الـ"باندوبامين والذي يتحكم بالارتعاش
هنا، قم بالضغط بإمكانك إعطاء نفسك حقنةً كل ساعتين
وأكثر من ذلك إن احتجت - تعتقدين بأني سأحتاج أكثر؟ -
في أغلب الاحتمالات، نعم
بداية الأعراض بهذه السرعة بعد التعرض للأسلحة تشير إلى أن العامل البيولوجي أكثر فتكاً مما ظننا
كل ما نقوم به هنا هو إخفاء الأعراض - أتفهم ذلك -
ثمة أمرًا عليك أن تراعيه، مع ذلك - ما هو ذاك؟ -
"لقد كانت جامعة "بريدين "تمول بعض الدراسات على أمراض الـ"باريون
إن العمل تجريبيٌ تماماً في هذه المرحلة لكنه قد يشير إلى علاج
تلك أخبارٌ جيدة
لا أريد لأي أحدٍ هنا بالأمل كثيرًا إننا نتكلم عن فرصةٍ طفيفة
معالجةٌ محتملة تستخدم الخلايا الأولية من متبرعٍ متوافقٌ جينياً
فردٌ فوريٌ من العائلة سيكون أفضل مرشحٌ متبرع
رأيت ملفك ينص على أنه لديك ابنه، صحيح؟
لا أريد لابنتي بالاشتراك بهذا
جاك)، إنها فرصة) - ...(سيد (باور -
أيتها الطبيبة شكرًا لكِ على كل ما قمتِ به
اعذروني، أحتاج للرجوع إلى العمل
...(جاك)
هذا ليس من شأنك
إنه من شأني عندما تأتيك نوبةٌ مرضية في وسط وكالة المباحث الفيدرالية
لقد سمعت الطبيبة، الدواء سيخفي الأعراض - لمَ لم تتحدث حول هذا أبدًا؟ -
التحدث حول ماذا؟ - الإجراءات التجريبية -
لأنه ليس ثمة شيءٍ للتحدث حوله
إنها ابنتك، ولا تريدها حتى أن تعلم؟ - صحيح -
ولا تريد المحاولة حتى؟
رينيه)، أعلم بأنكِ تحاولين المساعدة) لكنكِ لا تعلمين عمّا تتحدثين
أنا وابنتي لا نتحدث، حسناً؟ لذا من فضلك، دعي الأمر وشأنه
ذلك يجب أن يكون خيارها
ليس خيارها
فأنا الشخص الذي يموت، إنه خياري
لا أثر للهدف بعد، لكن (توني) يعمل على ذلك
تبدو بحالةٍ أفضل - شكرًا -
توني)، أيمكنك سماعي؟) - جاك)، هل أنت بخير؟) -
نعم، أنا بخير
حسناً، (توني)، إننا نرى نشاطاً جديدًا خارج المبنى
مركبتان، وثمانية أعداء - يبدو وأنها مفرزةً أمنية -
تظنون بأن (نولز) استسلم لهم؟
توني)، إنهم يتحركون مباشرةً) إلى نقطة دخولك
ثمانية أعداء ومتقاربون
نعم، أسمعهم - أتريد الانتظام من جديد؟ -
كلّا، أريد الانتهاء من هذا
لا يوجد أحد
لم أرك من قبل
لقد أرسلوا ثمانيةً منا هنا للتو، سيدي - لمَ، أثمة أمرٌ خاطىء؟ -
كلّا سيدي، تعلم، إجراءات احترازية
صحيح، صحيح، الشك بكل شيء
إني في المبنى الرئيسي - عُلم، إننا معك -
(توني)، أنا (جاك)
إنك على ارتفاع 125 قدماً من مستوى سطح البحر تقريباً أربعين قدماً تحت الأرض، أهذا صحيح؟
صحيح، إني في الطابق الرابع تحت الأرض
ليس لدينا أي معلوماتٍ من أي شكل للطوابق التي تحت الأرض لذلك المبنى
صدقوني، إنهم هنا
"حيطانٌ مصلبةً بالـ"إيبوكسي وأسقف خرسانية
لديّ رؤيةً للأسلحة
أقوم بإرسال الصور للتأكيد الاَن
عُلم
حسناً، هؤلاء هم القناني
(سأعلم العميد البحري (سميث بأن الهدف قد تم تحديده وتأكيده
توني)، هؤلاء هم القناني)
جاك)، يبدو وكأنهم ينقلون الجراثيم) من القناني إلى نوعٌ ما من نظام للتوصيل
إنها في مرحلة النقل - عُلم، لا يهم ذلك -
إن (رينيه) توصل الإحداثيات عبر الهاتف كل شيءٍ سيكون غبارًا في الدقائق العشرة القادمة
اخرج من هنالك حالاً - عُلم، إني أنسحب -
حسناً، يا رجال
تريد توضيح ذلك، (جوناس)؟
إني معتقلٌ من قبل قواتنا الأمنية مأسورًا في مكتبي مثل السجين
ولا يسمحون لي بالاتصال، حتى لك !لمعرفة ما الذي يجري
تلك شكاوي كثيرة، يا (دوج)، هل انتهيت؟
كان من المفترض أن تكون بالمنزل قبل ساعات
فلمَ وجدوك تتطفل بالجوار؟ - رأيت غارة المباحث الفيدرالية -
يقولون بأنه لدينا أسلحةً بيولوجية
والتي لم يجدوها
تلك ليست المسألة أذلك صحيح؟
أتذكر حينما جلبتك إلى هنا أول مرة قبل عشرون عاماً؟
لم يكن شيئاً هنا، لا شيء
ومن الطين، بيننا هذا المكان
الجيش الخاص الأكبر في نصف الكرة الأرضية ولعله الأكبر في العالم
ولقد جنّبنا أمريكا الكثير من النيران مرارًا وتكرارًا
!أجب على السؤال
إني أجيب
كل يوم قمنا بأمورٍ الحكومة بنفسها لا تستطيع أو لا تود القيام بها
انهوا ذلك"، ذلك ما يقولونه" "تلك هي مهمتكم"
ولم يسأل أحدٌ عن كيف تُنجز الأمور لم يُرد أحدٌ من أن يعلم
كل ما كان يريده الجميع هو النتائج وكنا نوصلها
لا أحد يشكك بذلك - لا أحد يشكك بذلك؟ -
إنك لست مجنوناً، أليس كذلك؟ مجلس الشيوخ، اللجان الفرعية، الرئيسة
"كل ثرثرةٍ لشخصٍ تافهٍ في "واشنطن موجودةً مع معايير إجراءات تشغيلهم
"تقول، "كيف تم هذا؟ وكيف تم ذلك؟
يمزقونا، يحاولون تحطيمنا، جميعهم
حافظت على هذه الدولة قوية، أبقيتها اَمنة
ولن أضطهد على ذلك
جوناس)، لا يمكنك إشعال حرباً) ضد الأناس الذين يُفترض بأن تحميهم
(إننا في حربٍ، يا (دوج في اللحظة التي قرروا أن يفككونا
وأما بالنسبة للأسلحة المعينة وردًا على سؤالك، دعني أعيد صياغة العبارة
أنحن مستعدون للدفاع عن أنفسنا؟
نعم إننا مستعدون
...(جوناس)
لا يمكنك مقارعة الحكومة الفيدرالية
نعم، لم تكن يوماً واحدًا للتفكير بالأمور الكبيرة
عشرون عاماً عاملتك مثل الابن
عشرون عام
...القليل من الولاء
أليس هذا أقل ما أستحق؟
نعم
سيدي، لقد تلقينا إنذارًا من أحد راداراتنا للاعتراض
"ثمة سربٌ من مقاتلات الـ"أف 18 "متجهةً نوحنا من شاطىء "فيرجينيا
سيدي؟ - ما هو وقتها المقدر للوصول؟ -
أقل من عشرة دقائق
ما مدى جاهزيتنا؟ - كم عددهم؟ -
تم تعبئة ثلاثاً
قم بالاتصال بالرئيسة
سأكون هنالك خلال لحظة
على الأرجح تعتقدين الاَن بأني حثالة المجتمع
كل ما يهمني هو أنك لا تنشر "قصة "ستاركوود
إنك رياضية حقيقية
بالقيام بهذا من أجل الفريق
انظر إلي
لن تنشر القصة، صحيح؟
(متأسفٌ، (ليفي - ماذا؟ -
عليّ أن أنشرها
تسريب أمرًا بهذا الحجم "سيضعني في قمة "نيويورك
سأتأكد من أن أحدًا لن يعلم بأن القصة أتت منكِ
إنك تكذب، يا أيها الوغد
هيا، من فضلك
قمت بما أحتجت للقيام به للتقدم كما فعلتي تماماً
لا يوجد مقارنة
نشر هذه القصة سيؤذي الدولة
لقد كنت في "واشنطن" بفترةٍ أطول منكِ
سترين، هذه هي الطريقة التي يتم بها اللعب
(في الحقيقة، يا (كين هذه هي الطريقة التي يتم اللعب بها
ما الذي تعنينه؟
تسرب هذه القصة أو تحاول حتى ابتزازي مجددًا
سأحرص على أن يعلم الجميع كيف حصلت على أدلتك
وأخال زوجتك ستهتم اهتماماً خاص
ومن كل شيءٍ أخبرتني به سيكون هذا طلاقاً فاحشاً
أيتها الحقيرة
(ابحث عن سبقاً صحفياً جديدًا، يا (كين ولا أريد رؤيتك حول "البيت الأبيض" ثانية
اَسفة، عليّ الرد على هذا
مرحباً - أين أنتِ بحق الله؟ -
"اَسفة، فلقد كان لديّ اجتماعاً في شارع "كي كان لابد من أن أتدخل مع صحفي
هل الصحافة تعلم بهذا؟ - ليس بعد الاَن، عالجت الأمر -
(أحتاجكِ هنا، يا (ليفي
حصلنا على تأكيدًا للأسلحة البيولوجية والغارة الجوية تحدث الاَن
سأكون هنالك في غضون خمس دقائق
أين أنت، أيها العميد البحري؟
لقد تم تعبئة طائرات الـ"أف 18" بنظام تدمير المخابىء وسيكونوا في المدى خلال سبع دقائق
ما هو خطر انتشار الجراثيم في المناطق المحيطة؟
أقل ما يمكن، فإننا نستخدم حشوة الفوسفور الأبيض"، والتي تحترق عند 5000 درجة"
أكثر من اللازم لحرق الجراثيم
وتم تأكيد ذلك من قبل وحدة مكافحة الأمراض؟ - تم ذلك -
هل الأسلحة جاهزة؟
نعم سيدي
الاتصال بالرئيسة؟
الاتصال جاري
إنه ليومٌ تاريخي، أيها السادة
"يومٌ عظيم لـ"ستاركوود
(ومن المؤسف بأن السيد (نولز لن يستطيع الانضمام إلينا
"حالة التحكم بالأسلحة: "الاصفر الشديد
تدخل المقاتلات المنطقة المحددة دخول المجال الجوي لإحداثيات المنطقة
عُلم - انتظر -
سيدتي الرئيسة، القيادة والتحكم يبلغون
بأن أنظمة الرادار لاقتراب الطائرات في داخل منشأة "ستاركوود" نشطة
والذي يعني ماذا بالضبط؟ - يعلمون بأننا قادمون -
أثمة أي دليلٍ عن تهديدًا عن طريق مضادات الطائرات؟
الاستخبارات تشير إلى أنه لا يوجد مثل تلك القدرة على الأرض
سيدتي الرئيسة (ثمة اتصالٌ لكِ، إنه (جوناس هودجيز
ضعه على المكبر - سيدتي، إنه يطلب محادثةً خاصة -
يقول بأنه أنشأ خطاً لكبار المتصلين في غرفة العمليات
خطاً لكبار المتصلين؟
كيف تدبر ذلك؟ - ليس لديّ فكرة -
مرحباً
سيدتي الرئيسة، دعيني أبدأ بالقول بأنه يؤسفني حقاً بأن الأمور سارت لهذا
لكنه عليّ أن ألح بأن تديري طائراتكِ فورًا
إنك لست في محل إصدار الإنذارات النهائية (سيد (هودجيز
لربما إني في هذا المحل
تذكرين منذ عدة سنواتٍ، سيدتي الرئيسة "بأن "ستاركوود" نشرت قواتها في "باكستان
أتذكر ذلك جيدًا جدًا فقد عارضت ذلك الانتشار
ولقد خسرتِ
وستتذكرين أيضاً بأننا طالبنا بمصادرة أنظمة الصواريخ في ذلك الوقت
"الثعبان خمسة"
ثلاثةٌ من هؤلاء الصواريخ تم تعبئتها الاَن بالجراثيم
وتم توجيهها إلى مدينتين على ساحلنا الشرقي
إنك تخادع
كإشارةٍ لحسن النية ...إني مستعدٌ لأريكِ بأني
بأني لا أخادع
أترين ذلك، سيدتي الرئيسة؟
أتدعوا ذلك بحسن النية؟ (إنك تشن حرباً على بلادك، (جوناس
قطعاً، لن أرى ذلك بهذه النظرة
ما الذي تريده؟
يمكننا التحدث بذلك لاحقاً "في "البيت الابيض
تعتقد بأننا سنجلس هكذا ونتناقش بهذا؟
"نعم، أعتقد ذلك، في "المكتب البيضاوي بثقةٍ بالنفس وفي غضون ساعة
لكن في هذه الأثناء أعتقد أنه من مصلحتنا كلانا
بأن الشعب الأمريكي لا يعلم الجو العام لهذه المواجهة
لذا ستحتفظين بهذه المحادثة لنفسك وتديرين طائراتك
وإن لم تذعني، سيدتي الرئيسة
لن يكون أمامي خيار سوى إطلاق هؤلاء الصواريخ
...(سيد (هودجيز
وتذكري، يمكنني اكتشاف أي عملٍ تتخذينه ضد منشأتنا
لديكِ ثلاثين ثانية
!(سيد (هودجيز)... سيد (هودجيز
ألغي الغارة الجوية (أيها العميد البحري (سميث
...سيدتي الرئيسة
قم فقط بما قلته لك
...سيدتي الرئيسة، مع كامل احترامي
تباً، أيها العميد البحري !ألغي الغارة الجوية فورًا
(أنا العميد البحري (سميث لديّ أمرٌ بالإلغاء من الرئيسة
أبعدوا المقاتلات عن الهدف
أكرر: أبعدوا المقاتلات عن الهدف
انتظروا رمز التأكيد
عُلم
إننا ننسحب، سيدتي الرئيسة
الحلقة 17 من مسلسل 24 ترجمة الشعبو تعديل أبو سعيدان