تمر مقاطعة "كامدين" بموجة حر
(أنا و (راندي نريد التبريد على أنفسنا في حوض السباحة
لسوء الحظ لم نكن الوحيدين
باعتقادك متى ستنتهي الفئران من السباحة ؟
أعتقد أنهن انتهين
و لن يخرجن من بركة السباحة أبدا ً
يمكننا أن ننقع أقدامنا في هذه
.. لكن مديري قال أنه يجب أن نعيد الثلج
إلى الماكينة عندما ننتهي
أتمنى لو أن لدينا جهاز تكييف
.. ما قاله (راندي) جعلني أفكر بشخص آخر
يتمنى أن يكون لديه جهاز تكييف
إنه رقم (26) على قائمتي
قبل عدة سنوات .. "وبينما مقاطعة "كامدين
تمر بوسط موجة حر أخرى
(أنا و (راندي كنا في وسط موجة إجرام
عادة ً, نقتحم المنازل بحثا ً عن أغراض ثمينة
خلال موجة الحر سنسعد إن وجدنا البرودة
.. يارجل, لو كل شخص لديه واحد مثل هذا
وفتح أبواب منزله و أشرك الناس بالجو البارد
فلن نمر بموجة الحر هذه
سأرفع قميصي
أتريدون شطيرة ؟
من حسن حظنا "دخّن (وودي) الكثير من "المرهوانه
ولم يخطر في باله أننا لصوص
ظن بأننا أشخاص يعرفهم
يمكنني أن آكل
.. الشيء الصحيح واللائق أن نفعله
أن نزيل أثر "المرهوانة" منه ونرحل
لكن بسبب موجة الحر .. قررنا أن نسرق
قطعة في كل مرة ونستمتع بالهواء البارد
اعتقدنا بأنا فشلنا بالتأكيد .. (عندما قبض علينا (وودي
ندحرج ثلاجته في غرفة الجلوس
لكن من الواضح أن رغبته في الأكل
جعلت من الصعب عليه .. التركيز على الأشياء مثل
حسنا ً, أين كان منذ زمن
حتى أننا جربنا تدخين "المرهوانة" للمرة الأولى
لكنها لم تُصنع من أجلنا
استمريت أنا بالتحقق إن تبولّت على نفسي أم لا
و (راندي) المسكين كان في قمة النشوة .. فقد قضى أربع ساعات ونصف
بحثا ً عن أنفه
بجد, يارجال هل أخفيتموه عني ؟
في آخر الأمر بقي شيء واحد فقط لنسرقه
! هيّا, هيّا ، هيّا
(مرحبا, (وودي
كنت أعدّل اتجاه الهواء فقط
.. حزنت على المغادرة, لكن
بمجرد أخذنا جهاز التكييف لم يتبقّ سبب للبقاء
(هيّا يا (راندي (حان الوقت لإصلاح رقم (26
أود إعادة جهاز التكييف للرجل المسطول
إن الجو حار ! لا أستطيع التحمل
(قفزة جميلة (راندي لقد أخرجت معظم الفئران
(لقد بعنا جميع ما أخذناه من (وودي باستثناء جهاز التكييف
(والذي مازال بحوزة (جوي
(مرحبا ً (رجل السرطان - (مرحبا ً (ايرل -
ماهذا الشيء, رجل آلي ؟
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب
عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي
لذا, سرقت هذا الجهاز المستعمل من أغراض شخص عرضها للبيع
لا تكلف نفسك عناء شرح تلك !! السخرية .. فهي لن تفهم
حسنا ً, لدي أخبار سيئة
أريد إعادة جهاز التكييف للشخص الذي سرقته منه
حسنا ً, لسوء حظك لم يعد لدينا جهاز تكييف
حسنا ً لدينا جهاز تكييف
لكنه ليس الذي سرقته
(دارنيل)
حلّني من هذا الشيء (حتى أحظى بمحادثة عادية مع (ايرل
آسف (جوي), سآخذه
! حسنا ً
على أية حال يوجد بها سترة صفراء مقرفه
أتمنى أن تُلسع
أيمكنك ربطي بالآلة
وتسأليها هل سأتزوج يوما ً ؟
حسنا ً, يمكنني إخبارك إجابة هذا السؤال
(توقفنا عند شقة (وودي
لكن صاحب الفندق أخبرنا بأنه انتقل
قبل عدة سنوات
لحسن حظنا لقد ترك عنوانه المستقبلي
هذا هو المكان
ترجمة : حـب تـغـيـيـر فريق عمل الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
يارجل, مجموعات "الهيبيز" هؤلاء مجانين جماعة مناهضة للحضارة *
ذلك الرجل يأكل شيئا ً ينبت من الأرض
تظن أن ذلك غريبا ً
هناك السيدة الجميلة تضغط على ثديي العنزة
حسنا ً, نحن هنا فقط لإيصال هذا ومن ثم الخروج من هنا
عذرا ً
أيمكنني مساعدتك ؟
.. هناك عجوز عارية بين الشجيرات - (أعرف يا (راندي -
ماذا نفعل ؟ ماذا نفعل ؟ - لاتفزع , لاتفزع -
راندي), إنك تفزع) - ماذا نفعل ؟ -
! لاتفزع ! لاتفزع
مرحبا ً .. نحن نبحث عن شخص اسمه
(وودي ماروزاك)
إنه هناك يصلح ذلك المنزل
سأدلكم
لا, لا, سنجده
وودي) ؟)
(ايرل) و (راندي) أبناء (هيكي)
مرحبا ً (ايرل) و (راندي) أبناء (هيكي)
اتظر, أود أن أحذّرك
هناك عجوز عارية بين شجيراتك
(أجل, إنها (نورا إنها مناصرة لمذهب التعرّي
غريبة نوعا ً ما لو أخذت رأيي ولكن مرة أخرى
قد يكون الأمر غريبا ً لأني أسكن في كوخ مبني من الروث
ماهو الروث ؟ لأن رائحته تبدو كفضلات البقر
حسنا ً, إنه يحوي على فضلات بقر
سوية مع القش والقليل من الطين للعزل
حسنا ً, ماذا تعرف ؟
منازل من فضلات البقر مثير للاهتمام
ليس مثيرا ً للاهتمام يا (ايرل), إنه جنون
يضع الفضلات على جدرانه هذا مايفعله المجانين
بينما (راندي) يحاول محاربة الرائحة
شرحت لـ(وودي) عن قائمتي ولم كنت هناك
.. وقد استغرق الأمر وقتا ً أطول من المعتاد بسبب
أن ليس كل خلايا مخ (وودي) نمت كما كانت من قبل
هذا عظيم هذا جميل جدا ً
لقد غيرت حياتك أنا فخور بك
اعتدت أن أكون صادقا ً مع ذلك ليس لدي أي فكرة عمّن تكونا
لا أعلم إن كنت تعرف هذا .. لكني اعتدت على تعاطي
القليل من المخدرات
في حقيقة الأمر الفضل يعود للمخدرات
كانت هناك أقسام كبيرة من حياة (وودي) لم يتذكرها
! حتى أستيقظ يوماً ما بلا مخدر , وكان صاحٍ فجأة
يقولون بأنك لن تغير حياتك أبدا ً حتى تبلغ القاع
وسيساعد إن بلغته من ارتفاع ألف قدم
هذا ماحدث عندما تركت المخدرات "وأتيت إلى منظمة "الشمس المشرقة
نحن مجتمع يعيش بدون استعمال الخدمات مكتفين ذاتيا ً
نزرع غذاؤنا ونعيش بدون كهرباء
يارجل تلك "المرهوانة" بقيت في جسمك الكثير من الوقت أليست كذلك ؟
حسنا ً, أين تريدني أن أضع جهاز التكييف ؟
و لا تقلق سآخذك للتسوق
من أجل الأغراض الأخرى التي سرقناها
(لا يمكننا فعل ذلك يا (ايرل
لم أعد بحاجة وسائل الراحة هذه
لكن يجب أن أفعل شيئا ً لا يمكنني شطبك من قائمتي
حسنا ً أتفهم مأزقك
مارأيك بهذا ؟ أنت و أخوك
تبدوان ملوِّثان جيّدان
ماالذي يجعلك تقول هذا ؟
أنتما هنا منذ نصف ساعة ومازالت سيارتكما تعمل
لا بهذه الطريقه نبقي المروحة تعمل
"لدينا كوبا جعة من مادة "الستيروفوام داخلها نريدهما أن يبقيا باردين
حسنا ً, مارأيكما بهذا ؟
لم لا تبقيان معنا مدة أسبوع وتريان ما عندنا ؟
على أقل تقدير ستقللان أثركما البيئي بينما أنتما هنا
هل أنت متأكد بأنك لا تريد مذياع أو شيء آخر ؟
لدينا واحد في الفندق ولا يستخدم الكهرباء حتى
تضع البطاريات فيه
آسف هذا كل ما استطيع التفكير فيه
أسبوع واحد فقط, حسنا ً ؟
لا تقلق ستحب الوضع هنا
(نورا)
هل تمانعين إن نام هؤلاء الرجال معك عدة أيام ؟
أنا في المنتصف
نمنا على مفارش من قش
والتي كانت مريحة ً
عندما تعتاد على وخز القش لظهرك
(يجب علينا الخروج من هنا يا (ايرل
هذا المكان ليس طبيعيا ً
أتعرف ماذا قال لي أحدهم ليلة البارحة ؟
"يقول بأنهم لا يؤمنوا "بالبلاستيك
! هذا جنون البلاستيك" موجود, لقد رأيته"
(لا يمكننا المغادرة يا (راندي
أحيانا ً يتوجب علي الاتفاق مع أشخاص غرباء على هذه القائمة
صباح الخير وقت الذهاب للعمل
حسنا ً, نراك عندما تعود - لا, لا, ستذهبان أنتما للعمل -
بوجودكما أصبح لدينا فمين زيادة لنطعمهما
! استيقظا , وانقضا على العمل
لقد سمعته
لنقم بذلك
خمس دقائق إضافية
(هيّا يا (راندي استيقظ, استيقظ, اليدان للأعلى
(راندي), (راندي), (راندي) هناك أفعى
راندي), استيقظ) ! هناك أفعى
في اليوم الأول تعلمنا أن نعيش بدون استعمال الخدمات
مما يعني أن أشياء كانت سهله أصبحت تأخذ الكثير من العمل
أولا ً, تبحث بين الأشجار عن أغصان ساقطة
ومن ثم تجرّها إلى هنا
وتزيل لحاء الخشب لتتكدس النشارة
ومن ثم تقطع البقية لتشعل المدفئة
وبعد ثلاث ساعات تقريبا ً
ستحصل على خمسة دقائق من المياه الساخنة
الآن, إن استحميت
تنظف الدخان الأسود من المدفئة تضع الرماد في الحفرة
وعندها يمكنك أن تصنع صابونا ً منها فيما بعد
خمّن من لن يأخذ حماما ً
أجل
في اليوم الثاني
تعلمنا أشياء كانت يجب أن تكون معقده
لكنها كانت سهلة جدا ً
(الحمام عبارة عن دلو يا (ايرل
(بالطبع إنه دلو يا (راندي
من أين جاء كل هذا السماد العضوي برأيك ؟
في اليوم الثالث "اكتشفنا أن هؤلاء "الهيبين
يمكنهم أن يفعلوا أشياء مذهلة
يمكنكم صنع قمصانكم الخاصة بكم ؟
نصنع الكثير من ملابسنا الخاصة على هذا المنوال
" ملابس ماركة " فروت أوف ذا لوم
أصبح الأمر منطقيا ً الآن
وكل يوم تعلّمنا متى تزع غذاؤك الخاص بك
تحصل على الخضروات في كل وجبة
حتى عندما يحاولون خداعك بالتفكير بأنه شيء آخر
"إنه يشبه "البوريتو
"بيتزا"
ستحب كتلة البنجر
أحتاج أن آكل حيوانا ً
وبمرور الأسبوع (تسوء حالة (راندي
و بحلول اليوم السادس فقد قلقت عليه حقا ً
مرحبا ً يا شباب
أعلم بأنكما تواجهان بعض المتاعب
في التحرر من استخدام الخدمات لذا فقد تحدثت إلى المجموعة
و فكرنا بأن نُمتّعكما قليلا ً
أتحبان المسلسل التلفزيوني "فريندز" ؟
أجل
فكرنا بأن نعرضه لكما لإبهاجكما قليلا ً, هيّا
(مرحبا ً, (جوي
(مرحبا ً, (ريتشيل
كيف هو حالك ؟
مالذي يحدث ؟
هؤلاء أشخاص حقيقيون أين التلفاز ؟
لا يوجد لدينا تلفاز لكن إحدى العضوات كانت مهووسة ً بالمسلسل
.. حلقة اليوم مبنية بشكل حر على ما تتذكره من
"حلقة "المختار مع طبيب تقويم الأسنان
"إنه "تشاندلر
(مرحبا ً, (تشاندلر هل الجو حار اليوم ؟
هل يمكن أن يكون الجو أكثر سخونة من هذا ؟
ياللهول, هل قلت هذا بصوت مرتفع ؟ انظروا, (روس) لديه قرد
يارجل لقد رأيت هذه الحلقة
(تشاندلر) ضاجع (مونيكا)
! هذا مقرف أريد مشاهدة تلفاز حقيقي
أريد طعاما ً حقيقيا ً
أعتذر منكم جميعا ً عندما يجوع أخي
يصاب بنوبات غضب و تشوّش
هذا جزء نوبة الغضب
وهذه جزئية التشوّش
مشاهدة غريبي الأطوار .. يساعدون (راندي) جعلني أشعر
بالخجل بسبب حكمي عليهم
كانوا أشخاص طيبون حتى وإن كانوا غريبي الأطوار
انتبه, لاتلعق ذلك
لكن رائحته تشبه الزبدة وعصير الفاكهة
إنها مادة قوية, يارجل
صُنعت من نبةٍ طبية و لب الخشب
ضعها لمدة يوم واحد, حسنا ً ؟
يوم حافل, أليس كذلك ؟ أتريد بعض النبيذ ؟
صنعناه من العنب الموجود في حديقتنا
تصنعون النبيذ الخاص بكم ؟
.. حاولت أن أعد شراب "التكيلا" في إحدى المرات, لكن
لم أعرف ما يحويه باستثناء الديدان
مقرف إلى حد ما مع ذلك, مازال يُسكرني
ليس سيئا ً
أود أن أقول (لم أفهم يا (وودي
أنتم جميعا ً أذكياء
لماذا تعيشون بطريقة غبية ؟
لأن ذلك جيد للبيئة
إن أردنا أولادنا و أولاد أولادنا
أن يعيشوا على هذه الأرض
يجب علينا تقليص الغازات المنبعثة
"ونُبطل "الإحتباس الحراري إرتفاع درجة حرارة الأرض *
أنت تعرف ماهو الإحتباس الحراري, أليس كذلك ؟
الكيمياء, الجغرافيا, الجبر
مفردات اللغة ... لا
حسنا ً, تعال معي أريد أن أريك عرضا ً تقديميا ً
أعطيه في الثانوية
أكره الثانوية و أكره العروض التقديمية
لكن ما أدهشني أن عرض (وودي) الصغير لم يكن مملا ً
كنتيجة لاستخدام الوقود الخام
ولو أن الأنهار الجليدية استمرت بالذوبان على هذا المعدل
خلال (20) سنه ! مقاطعة (كامدين) ستصبح كهذا
و بسبب التدفئة .. "الأمراض المميتة مثل فيروس "النيل الغربي
تنتشر كحريق هائل وستقتلك
الآن, هل تودين الموت عذراء ؟
آسف, هذا هناك لطلاب الثانوية
والذي يقلقهم حقا ً
"و هكذا تظهر معدلات "ثاني أكسيد الكربون خلال عشر سنوات
أتعرف ماذا سنفعله عندها ؟
! لا شي لأن الوقت قد فات
سنجلس ونشاهد بعضنا البعض يُقلى
وكأننا حشرات في شبكة كهربائية
في النهاية لقد فزعت
(و نفس الشيء يظهر بالنظر إلى وجه (راندي
إنه مفزوع, أيضا ً
هذا فساد يارجل هل الجميع يعرف بهذا الأمر ؟
لأنه يجب أن نخبر الرئيس
الناس يعلمون إنهم لا يريدون أن يتغيّروا
(حسنا ً, ليس أنا يا (وودي
لقد أوضحت لي الأمور
أنا و أخي لن ننظر للعالم بنفس النظرة مرة أخرى
أليس كذلك, ياصاحبي ؟
(عندما أنهينا أسبوعنا مع (وودي
"كنت متحمسا ً للعودة إلى "كامدين والبدء بإنقاذ كوكب الأرض
(وداعا ً, (راندي
مبيت جيّد معك
إرجع إلينا "وسأعلمك "اليوغا
نراكم لاحقا ً
هذا مثير, أليس كذلك ؟
(أنا رجل مُغيِّر يا (راندي
سنعيش حياة مختلفة
لقد كنت مُخرّبا ً في قائمتي
لذا ستكون القائمة مثالية ً
أعلم يا صاحبي
أشعر بأني أحلم أيضا ً
أتعلم شيئا ً, يا (وودي) ؟
تكريما ً لما تعلّمته
"سأوفر بعضا ً من مشاكل "ثاني أكسيد الكربون
و سأنزل مستعينا ً بانحدار الجبل
سأنزل بعد اجتياز هذه الحدبة
جيد, أنت هنا
(لقد تفقدّت القائمة التي أعطاني إياها (وودي وجئت ببعض الأشياء
"المصابيح المزهرة" والتي تستهلك كهرباء أقل
أكياس مصنوعة من نبات القنّب للتسوق وقابلة لإعادة التصنيع
و انظر
شامبو" لم تتم تجربته على الحيوانات"
أشعر بالأسى لحيوانات المختبرات .. التي تتجول بشعر متسخ, لكن
.. بما أنه الأفضل للبيئة
هذه هي التضحية التي يجب أن يقوموا بها
(اسمع, يا (راندي ..لاحظت بأنك أصبحت هادئا ً مؤخرا ً
.. حسنا ً, أتفهّم مدى فظاعة
ما يمكن أن يحدث جراء الإحتباس الحراري
لكن لاتقلق
سنُصلح الأمر حسنا ً, ياصديقي ؟
أشعر بشعور جيد حيال إنقاذ كوكب الأرض
حتى أنني تخليّت عن سيارتي
(يا (لانس ارمسترونق راكب دراجات محترف*
ألم تعلم بأن ركوب الدراجات قد يُصيبك بسرطان الخصيتين ؟
.. هذا ما أدركته
إن الوضع لايفرق .. كم أنا محافظ على البيئة بينما
جوي) تلوّث) وتضيع جهدي
لماذا الثلاجة مفتوحة ؟ إنكم تهدرون الكهرباء
أنت من أخذ جهاز التكييف
(اسمعي يا (جوي هناك شيء يُدعى الإحتباس الحراري
ويجب علينا أن نوقفه
.. وما الذي تظننا فاعلينه
بالجلوس أمام الثلاجة, أيها الأبله
أبعد هذا الشيء
عرق السلحفاة يحيط بي
وهل تعلمين بوجود علبة من الزيت المستعمل في الحديقة ؟
ينسى (دارنيل) دائما ً أن يرمي ما تبقى منها في الجدول
لا يمكنك سكب الزيت في الجدول
إن فعلتي ذلك الرسم البياني" سيرتفع"
الرسم البياني الدائري" سيكبر"
و ما ستعرفينه بعد ذلك .. هو صورة كبيرة
لكوكب الأرض بجبهةٍ متعرقة و وجهٍ حزين
كوكب الأرض ليس لديه وجه, أيها الغبي
أنت تفكر بالقمر
حسنا ً سأعتني بأمر الزيت
لا أستطيع التصديق ألا تقلقون
حتى (راندي) مفزوع
دارنيل) هل تقلق بشأن) الإحتباس الحراري, ألست كذلك ؟
إنني مهتم
لست متأكدا ً من أن الإحتباس الحراري سببه الإنسان
"أعتقد أن الأمر مجرد نظرية الـ "أنثروبوسينتريك مركزية الإنسان *
لتعتقد بأن الناس يمكنهم عمل هذا التأثير
أجل, ولماذا كل شيء يحدث يصبح خطأ من الإنسان ؟
ماذا عمّا تفعله الطبيعة بنا ؟
شاهدت برنامجا ً .. حيث حيواني وعل
هاجمت صيادا ً بريئا ً
.. لقد أرداهم قتلى ولكن تظل
هذه الحيوانات شريرة
هل تنظر إلى أثدائي أيها الأحمق ؟
لقد أحبطت .. لأنني أدركت
بأنه يجب علي مضاعفة جهدي
لإصلاح مجهوداتي (التي أضاعتها (جوي
ثم صُدمت
لم يتم تجاهل مجهوداتي من قِبَل (جوي) فحسب
لقد تم تجاهلي من قبل الجميع
لذا قضيت يومين في نشر الوعي لدى الناس
لكن الأغلب لم يكن يريد الاستماع
.. والأشخاص الذين استمعوا
لم يبدُ أنهم يهتمون
اسمع, ياصاحبي إنهم يضعون برج هاتف نقال هنا
يجب أن تُقطع الأشجار, أنا آسف - برج هاتف نقال ؟ -
لكن الأشجار تعطينا الهواء, وانظر
هناك طائر يعيش في إحداها
لكن الأشجار تعطينا الهواء, وانظر
هناك طائر يعيش في إحداها
لذا قررت إن لم يرد الناس أن يتغيروا من تلقاء أنفسهم
فيتوجب علي أن أجبرهم على التغير
ظننت أن الناس لن يهدروا البنزين
إن نزعت صمامات الهواء وتفرغت إطارات سياراتهم منه
و لا يمكنهم إهدار الكهرباء أيضا ً عندما لا يملكونها
! ها نحن
اللعنه
بالنظر لما فعلته قد أكون فقدت عقلي قليلا ً
.. لكني كنت في مهمة لإنقاذ العالم
ولا شيء يمكنه إيقافي
إنه لشعور جيد عند الإنتقام من الأشخاص المهدرين
لقد أحدثت تغييرا ً اليوم
ايرل هيكي) أحدث تغييرا ً)
وفي تقرير جديد .. تلوث من أدخنة المصانع
في الصين التي قد تزيد من ظاهرة الإحتباس الحراري
بنسبة أكبر مما تسببه جميع السيارات في المدن الرئيسية الأمريكية
وقد قضى هذا الخبر علي
لم يتم تجاهلي من قبل سكان "كامدين" فحسب
لقد تم تجاهلي من قبل العالم بأسره
لا يهم ما أقوم به أنا ملايين الأشخاص يُبطلونه
! ماذا أيفترض بي أن أذهب إلى الصين
و أقنع الجميع بركوب الدراجات ؟
لن يفعلوا ذلك أبدا ً
! لقد هلكنا يا رجل هلكنا
ولا يوجد شيء يمكننا عمله حيال ذلك ياصاحبي
! لقد هلكنا يارجل ! هلكنا ! هلكنا
ياصاحبي ! لقد جن جنون أخيك
! (وودي)
! هناك الملايين منهم
لايمكنني إيقافهم !سنموت جميعا ً
جون), أمسك بأقدامه) لدينا حالة فزع هنا
أظن أنه يشعر بتحسن يارفاق شكرا ً لكم
(لا أعلم ما أفعله يا (وودي
لا أستطيع الإدعاء بجهل ما أعرفه
ولا أستطيع الإستمرار بمنع الناس من عمل ما لا يجب أن يعملوه
هناك العديد من الأمور في الحياة والتي لا تستطيع السيطرة عليها
أعني في كل مرة تهطل الأمطار, بيوتنا تدمّر
كل ما يمكننا عمله هو الإستمرار بتغذية الأبقار وإعادة البناء
أود الإنتقال إلى هنا والعيش معكم يارفاق
على الأقل أنتم تفهمون الأمر
(اسمع يا (ايرل
.. عندي شعور بأن قائمتك قد فتحت عيناك
على الكثير من الأمور .. لقد بدأت برؤية جميع الأمور
السيئة في العالم والتي تحتاج للإصلاح
لكنك تحاول أخذ كل الأمور على عاتقك
لا يمكنك إصلاح كل شيء
قائمتك هي قدرك
هي الطريقة لتغيّر العالم
لكن ماذا عن الوقود المتحجر في الصين ؟
لماذا تفكر بشأن الصين ؟
حسنا ً, أنت تعرف "فكّر عالميا ً , تصرف محليا ً"
هذه مشكلتك
أنت تقرأ الكثير من الملصقات يارجل
لا تحاول أن تفكر بشكل عالمي ستدفع نفسك إلى الجنون
فكر محليا ً
اقتطع من وقتك خمسة دقائق يوميا ً لتفعل شيئا ً لم تكن تفعله عادة ً
لو كل شخص فعل هذا الإحتباس الحراري لن يكون مشكلة
فهمت ؟
.. و .. أتعلم ما قالوه
عن أكل تفاحة في كل يوم ؟
لا تفعل لأنها محملة بمبيدات الحشرات
ومن قال أن الضحك أفضل دواء
لم يصب بالسيلان أبدا ً
وودي) كان محقا ً)
مازالت لدي باقة من الأفعال السيئة على قائمتي
والتي أحتاج أن أهتم بها قبل أن أحاول تطهير العالم
وتمضية خمس دقائق في اليوم تساعد العالم
تُشعرني بالإرتياح
حتى و إن أصبحت أصابعي دبقة
بالإضافة إلى ذلك وبمجرد أن هدأت
أظن أن (راندي) بدأ بالتحسن أيضا ً
(ايرل)
(ماذا يا (راندي
في اعتقادك من سينتصر في معركة ؟
مايتس" أم "افتح يا سمسم "؟" برامج أطفال *
لا أظن أنهم سيتقاتلون
جميعهم مسالمون - حسنا ً, ماذا لو اضطروا إلى ذلك ؟ -
كما حدث في فيلم "تقطيع الرؤوس" ذاك
بحيث يجب ألاّ يتبقى إلا واحد على قيد الحياة
"موبيتس"
حسنا ً ماذا عن "مابيتس" أم "فراجيلس" ؟
"مابيتس"
حسنا ً ماذا عن "مابيتس" أم "هي مان" ؟
هي مان" لوحده" أم "هي مان وأصدقائه" ؟
هي مان" لوحده"
"مابيتس"
هذا ما كان عندي
(ليلة سعيدة يا (ايرل
(ليلة سعيدة يا (راندي
دارنيل) ؟)
ماذا يا (جوي) ؟
باعتقادك من سينتصر في قتال ؟
عمتك أم أمي ؟
حسنا ً, أمك محبة للشجار لكن عمتي ذات نفوذ
أعتقد أني سأنحاز إلى عمتي
ماذا عن عمتك ضد والدي ؟
هل يملك أسحلة ؟
كمضرب "بيسبول" أو شيء آخر ؟
كراسي فقط لكن كليهما يملكان كراسي
مازالت انحاز لعمتي
حتى وإن تدخل أبناء عمي ؟
.. أجل, افترضت بأنهم سيتدخلون بمجرد
مهاجمة عمتي لوالدك أو أمك, أو أي شيء آخر
(عمتك تخيفني, يا (دارنيل
و أنا أيضا ً
لربما يجب ألاّ نعمل عيد شكر ٍ هذه السنة
كنت أفكر بنفس الأمر
ليلة سعيدة, عزيزي - ليلة سعيدة, حبيبتي
ترجمة : حـب تـغـيـيـر فريق عمل الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com