و بما أننا لا نسافر دائما ً
لذا لم نعرف ما نحزمه في حقائبنا لذا حزمنا كل شيء
ولم نكن ذاهبين في إجازة
كنا ذاهبين لأجل أهم شيء على قائمتي في الفترة الحالية
"التسبب في طرد (كاتالينا) من أميريكا"
كما ترى, مؤخرا ً كنت في سلسلة من الإنتصارات في المقامرة
.. بغض النظر عمّا ُأراهن عليه
من غير الممكن أن أخسر..
(لا يمكن أن تخسر يا (ايرل
لكنني انغمست في المقامرة .. (و اجبرت (كاتالينا
للقيادة بدون رخصة وتتعرض للإيقاف
لقد كانت قلقة بشأن أثدائها
بأن تهرب أثدائها منها ولقد تم ترحيلها.
يجب أن تصدقني
أنا أميريكية
! "ماكدونالدز" ! "ديزني لاند"
! (جيم بيلوشي) "According to Jim" نجم المسلسل الكوميدي *
.. و بسببي
خسر (راندي) فرصته لإخبار (كاتالينا) أخيرا ً بشعوره تجاهها
.. أتعتقد أن (كاتالينا) خُطفت
أم قُتلت ؟
أم خرجت في موعد ؟
حدوث أحد هذه الإحتمالات .. سيكون أسوأ كوابيسي
لكن, إن اضطررت للاختيار أتمنى أن تكون قد خُطفت
(سنتمنى النجاح يا (راندي .. لكني لست قلقا ً
أعني, إنه موطنها لديها أصدقاء هناك
"(قرية (كاتالينا"
لماذا اعتدت على أن تكون قاطع طريق دائما ً ؟
لأنه عندما تكون قاطع طريق .. دائما ً تخضع
عندما تبكي النساء و يتوسّلن اليك للإبقاء على حياة أطفالهن
بالإضافة الى أن لديّ شارب
من الممكن أن تكون أمي قاطعة الطريق - اصمتي, أيتها المنظفة -
العديد من المهام على قائمتي عليّ فعلها اليوم
أنت و قائمتك الغبية
: (رقم (86
اسرق الحمار" "من الفتاة ذات الساق الواحدة
انقلب أنت على الفتاة و أنا سآخذ الحمار
ترجمة : abdo780 , حب تغيير vb.eqla3.com فريق عمل الإقلاع للترجمة
.. بما أن مقبض حقيبة راندي قد كُسر
و لا أودّ حدوث الشيء نفسه لي
لذا قررنا أن نأخذ حقيبة سفر مناسبة
لسوء الحظ زوجتي السابقة تملك حقيبتي
(اسمعي يا (جوي ..أريد تلك الحقيبة
التي أعطاني اياها والدي في عيد ميلادي الثامن عشر
لا يوجد لدينا متسع من الوقت لذا لا أريد التعارك من أجلها
شارب الليمون ؟ انها بنكهة القرنفل
ماذا فعلتِ به ؟
يا عزيزي العالم مليء بالبهجة
وشراب الليمون بنكهة القرنفل اذا أردت أن تثق بالناس
سأحضر الحقيبة
راندي) لقد أعددت كعكة زنجبيل) على شكل منزل هذا الصباح
يمكنك أن تأخذ قضمة ً من السقف ان أردت
مرحبا ً يا رفاق
(مرحبا ً يا (رجل السرطان
ما خطب (جوي) ؟
دلّتها محاميتها على وصفة طبية ما
لتتأكد من عدم فقدانها لأعصابها في المحكمة
تعرف ما يقوله الناس أحيانا ً استرخي" ؟"
جوي) فعلت ذلك)
أتمنى لو أنها كانت تأخذ هذه الحبوب عندما كنت متزوجا ً بها
أنا , أيضا. كل ما كانت تأخذه سابقاً هو مضاد السعال والعصير ونبيذ الفراولة
يجعلها مثيرة لـ (10) دقائق ثم ترجع لغضبها
.لو لم أكن سريعا في السرير .لتلقيت اللاكمات
أجل
.عندما تفوت الـ (9) دقائق .أحاول أن أختبيء خلفها
(هل هذا (جورج كلوني يقف في غرفة الجلوس ؟
راندي) شعرك يبدو رائعا ً)
هل تعمل شيء مختلف كما يفعل نجوم الأفلام ؟
نمت على جانبي اليسار بدلا ً من اليمين
و بعدها في الصباح كانت هنا حكة, وهكذا عملت هذا
حسنا ً, لقد نفع ذلك معك يا برميل السكر
.."سأخبرك أمرا ً, لو كانت هناك مجلة "بيرفكت تن مجلة لتصوير مفاتن النساء *
للنسيب السابق سيضعونك على الغلاف
! الحقيبة
الحقيبة
يارجل, إنها حبوب قوية - أجل -
للاسف السيد تيرتل نجح في الحصول على واحد منها
يجب علي الاستمرار بـ قلبه - أخيرا ً وصلنا إلى المطار -
.وإتضح بأنه موظفين المطار يسألون أكثر من موظفين الحافلات
كم عدد الطائرين ؟
إثنان
ومتى تود المغاذرة؟ - حينما يريد الطيار ذلك -
أنا أقصد , بأننا جاهزين للذهاب الأن ولكننا سنذهب حينما يريد الطيار ذلك
هل تريد مقعد (نافذة) أو مقعد ( ممر)؟ المقصود هو مقعد بجانب النافذة أو الممر*
(أريد مقعد (كرسي
لا بأس بأي منهما
جوازات سفر ؟ إمممم
رياضات سابقة ؟ إممم المترجم:- رياضات سابقة = جوازات السفر في النطق باللغة الإنجليزية
أه .... حسنناً, لعبت قليلا من البيسبول وكرة القدم عندما كنت صغيرا
،لا يا سيدي. لتَرْك البلادِ .كلاكما تَحتاجانِ جوازاتَ السفر
تعريف -. .أوه، جوازات سفر -
"أظن بأنك قد تحتاج لجواز سفر فقط إذا كنت "أجنبي أجنبي= سياحي*
نحن أميركيان
إتضح بأنه حتى الأمريكان بحاجة لجوازات سفر
لذلك ذهبنا لمكتب الجوازات
حيث ملأنا بعض الاستمارت والتقطنا صوراً.
ولقد كان عندهم متطلب واحد عند أخذ الصورة
و هو أن تبقي عينيك مفتوحتان
وهو الشيء الذي لا أستطيع أن أفعله
.(هيا , يا (إيرل
. (أنا أحاول , يا (راندي
ثم خطرت على بال (راندي) فكرة
.ممتاز
لون عينيك بني .يبدوان خضراوين في الصورة
أه ..... نعم , أنا ....أه
لقد أجريت عملية مؤخراً . زرع عين مضاعف
أستئصلوا من خنزير
أه, لقد حاولو أن يجدوا لي ,عينين خضراوين ولكنهم
حسنناً, لسوء الحظ يحتفظون بهم للمشاهير
حسننا حسنناً
(حينما كنت أنا و (راندي) نواجه بعض المشاكل للوصول إلى قرية (كتالينا
لقد كانت تواجه مشكلة التعود على الحياة في موطنها
لماذا تقيدون هذه الإمرأة العجوز بذلك الكرسي؟
(لقد خطفت (أم صديقي
.لقد ضاق من المعيشة معها
لذلك سأرغمها على أن تدخن " السيجار" إلى أن تموت
هذا أقسى إختطاف غير مبرر رأيته في حياتي
كم واحد رأيتي؟
ستة" أو ما شابه"
أوه
لماذا الجميع يخلعون أحذيتهم؟
إنهم يقومون بالحرص على أنهم لا يحتوون على متفجرات
متفجرات؟
.نعم هذا يحدث
هي
وووووه
.سيدي تعالى معي ,أرجوك - .هي , (إيرل) إرمي حذائك -
لو أنهم لم يتفجروا فسوف يضعونك في مقدمة الصف
الشيء الوحيد الجيد من خوضك كامل حياتك
من غير أن تحلق بطائرة
. هو إنه كل شيء جديد بالنسبة لك
هي , (إيرل), فندق سمائي .يوجد هناك فندق بالسماء
.إذا توقفت هذه الطائرة هناك
أريد أن أن أجلب لكاتالينا واحدة من سندويشات النقانق
الذي يطهى قيها النقانق والصلصة في الوقت ذاته
.غير مكتوب بأنها الهدية المناسبة لحب حياتك ولكن
الواضح إنها مناسبة
لقد كنت أتسائل كيف لطيارة كبيرة كهذه يمكن أن تطير
وإتضح أيضا بأن المرشدين لديهم شك أيضاً.
في حالة حدوث حدث طاريء
رجاء أسلك طريقك بهدوء إلى مخرج الطواريء الأقرب إليك
تباً
أنا أسف لإزعاجك يا سيدي ولكنه إتضح بأن صف مقاعدنا
في المننتصف تماما بين مخرج الطواريء الإثنين
لذلك علينا أن نقرر الأن من سيذهب من المقدمة
ومن سيذهب للخلف لو إضطررنا للخروج من هنا
حسننا , سوف نذهب للمقدمة
أه ...... إسمع أن......؟
سوف نذهب للخلف
جيد لأنني حسبتها في رأسي بهذه الطريقة
وسوف تخبرها بذلك , صحيح ؟
وفي حالة حدوث هبوط مفاجيء في الماء
بإمكان كرسيك أن يستعمل كأداة للطفو فوق البحر
أم......أعذريني؟ سيدتي؟
لقد قلت للتو بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو
هل كان معنا كلمة "بإمكان" كيستطيع أو بمعنى الإحتمال أي يمكن أن يفعل
أو لايمكن أن يفعل ؟
لأنني لم أطلب كرسيا طافي
لكنت سأطلب ولكن لم يكن واحدا من خياراتنا
جميع المقاعد تطفوا سيدي
وإذا كان هناك تحطّم على الأرضِ، هَلْ هذه المقاعدِ ستوسّدُ إستراحةً سقوطِنا؟
إيرل , أصمت سوف تسبب في طردنا
وفي حالة نقص الضغظ على الحجرة
أقنعة الأكسجين سوف تقع من السقف
طفح الكيل
لا , شكرا
هذه هي محطتي- إيرل-
وأنت يمكنك التحدث بإخبارنا قليلا من القصص
في حالة عدم حدوث إصطدام بالطيارة
في تلك اللحظة إتضح بأن الطائرة تخرج الخوف مني
لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لكاتالينا
يمكننا أخذ حافلة لمدة 13 يوم
وثم نركب الحمير من هناك
الحمير تستطيع السباحة صحيح؟
هي ياشباب رجعتم فورا من رحلة كتالينا
لم نستطع الذهاب أحدهم كان يخاف الطيران
أحدهم قافية أسمه مثل كلمة فتاة المترجم:- قافية إسم إيرل تشبه قافية كلمة فتاة بالإنجليزية جيرل =إيرل
أي فتاة جبانة الذي يرتدي قمصان الفانيلايا
أمازلت تريد أدلة أخرى؟ لأنه هو إيرل
أنظر أنا فقط لا أفهم كيف بإمكان شيء بهذا الحجم أ يحلق في الهواء
حتى الإجنحة لا ترفرف - أيرل , من الطبيعي أن تخاف -
الخوف عبارة عن شعور المطالبة بحضن
لقد أحببت جوي الجديدة - أما أنا فلا -
أنا أقصد لا زلت أستمتع بإثارة جوي القديمة
ولكن جوي الجديدة لا تخوض شجارات هنا
إن الحبوب جعلتها كالإمرأة الفينلندية المترجم :- معروف عن الإمرأة الفينلندية بالرقة والعطف في التعامل
أنا لم أقع في الحب مع فينلندية
ها هو السبب الذي جعل دارنيل يفقد شجارات جوي القديمة.
جيرانهم الجدد أرادو الحصول على ساحة مقدمة بيت أكبر
لذلك قربو المسافة بين بيتهم وبيت جوي ودارنيلل لفعل ذلك.
عزيزتي , لقد نفذ منا ورق الحمام
قريبا جدا
حسننا إذهب للسوق وأشتري منه
لا يمكنني فعل ذلك الأن
حسننا أنا أيضا
أنا أطلي علامة القهوة لكي أزيلها من الكأس
ألن تفعلي شيئا حيال ذلك؟
بالطبع سأفعل
ها أنت ذا تفضل
كن حذرا يوجد بها مادة قاصرة لذلك يمكن أن تحرق قليلا
هي أنتظر إذا كان هناك حبوب تجعل جوي غير غاضبة
أراهن بأنه يوجد هناك حبوبا تجعلك غير جبانا
ربما يمكنني كسره ووضعه في صلصة التفاح خاصتك
تبا لماذا أخبرك بهذا
أنا أعلم سوف أضعها في موزتك
تبا لقد فعلتها مجددا
والأن لقد نفذت مني الفواكه - راندي يمكنني بلع الحبة كاملة -
لا , أريد أن أخبأها إليك في شيء
أتمنى بأن تكون الحبوب صغيرة لأني أعلم مدى حبك للفراولة
سحقا
ولكي نأخذ الحبوب ذهبنا الطبيب الوحيد الذي نعرفه.
حسنا إذا إيرل , راندي
مكتوب هنا بأنني لم أراكم يا شباب منذ كان عمركم 10
حسننا تعرف كيف يمكن للمرء أن يصبح مشغولا
وأنا لم أذهب لرؤية طبيب أخر إذا كان هذا ما تقلق بشأنه
هل مازلت تعطي حلوى مصاصة؟ - في طريق خروجك عندما تكون طيبا -
حسننا إيرل، أَرى بأنّه عِنْدَكَ بَعْض القلقِ حول الطَيَرَاْن.
في الحقيقة التحطم أكثر
التحطم والموت
يمكنني أن أعطي لك وصفة لعلاج حساسية يمكن أن يساعدك
والأن بما إنك ذاهب إلى أمريكا اللاتينية
أنا أفترض بأنك قمت بالتطعيم المترجم:- هناك بعض الأمراض المعدية هناك
ها نحن ذا في سوق البيع - بالله عليك -
عليك أن تتأكد بأن لا يصيبك أي مرض
أنا سوف أعطيك وخزة واحدة - لا لا لا لا لا لا لا -
لا شكرا يا دكتور أنا لا أحب الإبر
أنا سوف أخذ أي مرض لديهم هناك
ليس لدي أية مشكلة مع هذا - فقط خذ الإبرة يا إيرل -
لا تكن مدللا
أنا لست مدللا راندي أنا فقط لا أظن بأنه علي أن ....أ
! تبا إنها حادة
إيرل حب حياتي هناك
بالإضافة إلى أنها في لائحتك عليك أن تقوم بهذا
لماذا علي أن أن أخذ الإبرة؟
هم اللذين لديهم أمراض
لماذا لا يأخذون هم الإبر ؟
حسننا , أفعل ما يحلو لك
أنا أسف يا راندي
أنا فقط أظن بأنه يوجد طرق أخرى لكي
أو يا إبن العاهرة كيف لم يكن بإمكاني رؤية هذا يحدث؟
لذا . أخذت الحبوب
وأنا وراندي رجعنا للمطار للحاق بالطائرة للطيران
ولكني طرت مسبقا.
أووووووووه ! تفحصني
نعم هذه الحبوب كانت شيئا مختلفا.
لقد أحببتهم
وعندما تأهبت الطائرة للإقلاع
تَركتُ الجولةَ البرّيةَ على الحقيبةَ بينما صُراخ في مرحلةِ الغرباءِ و
َدخلَ "ليبينغ" الهادئ في مقعدِي ويُروّلُ على مرحلةَ قميصِي
يا إلهي هذه الحبوب رائعة - نعم لقد كنت نائما لساعات -
نعم لقد نوموني مباشرة قبل أن نقلع
وأيقظوني مباشرة بعد هبوطنا
هذه هي أفضل طريقة للطيران . راندي
أوه نحن لم نقلع بعد
ولكنك قلت للتو بأنني نمت لساعات
نعم لقد كنت ولكننا كنا جالسون هنا طوال الوقت
لقد حدث شيء بشأن صعوبات ميكانيكية
صعوبات ميكانيكية
نعم لقد حدث وميض لامع ثم سمعت شخص يصرخ
ثم أعطونا مكسرات
لقد أكلت حصتك
راندي؟
أظن بأننا نقلع الأن من المحتمل بأنهم أصلحوه
أعطني الحبوب راندي أحتاج المزيد من الحبوب
حَسناً، هم في الحقيبةِ، والسيدة قالتْ بأنّها كَانتْ تحت الطائرةِ.
ولكن في كل مرة أفتح الأبواب لأبحث عن الدرج
كل ما أجده هو حمامات صغيرة
أخرجوني !
أوقفوا الطائرة !
أوقفها
لا يا إيرل من المفترض أن لا تقف خلال عملية الإقلاع
إن الراشدات قاموا بعرض كامل حول هذا الأمر
إيرل
إنتظر !
سيدي نحن في الهواء
لا يمكنني أن أخرجك من الطائرة هذه المرة
سوف أخرج نفسي بنفسي
أنا أعلم أين يوجد مخارج الطواريء
سيدي لا ترغمني على القيام بهذا
تبا
إجلب الأشرطة لدينا عضاض
بينما أنا كُنْتُ أُكافحُ لأنني لا أَستطيعُ أَنْ آخذَ حبوبَي،,
دارنيل كان يكافح لأن جوي مازالت تأخذ حبوبها
الهاتف !
ماذا !؟
الهاتف
دعي الآلة ترد
معك دايفيد وتينا هايز.
أترك رسالة.
وداعا
مرحبا ؟ مرحبا ؟
إنها جدتك هل أنت في البيت
إرفعي السماعة!
أريد التفحص عن تخطيط حفلة الكريسميس
بإمكاني المجيء ولكن عليكي أن تأتي لتصتحبنيي
يمكنني الإحساس بالرابينتيز يقدم الكحول
هل ستقدمين الكحول؟
لو كنت كذلك لا يمكنني أخذه في الوجبة ......ل.
هل ستفعلين شيئا حيال هذا ؟
أظن بأنه علي ذلك - هذا فظيع -
وهل سيحظر أخو زوجك الحفل؟
راين هل ؟ إنه فقط
مرحبا يا جدة البيت الذي يلينا
لا تقلي بشأن هذا الأمر
سوف نصطحبك ونجلبك هنا في يوم الكريسميس
عليك أن تفعل هذا لوحدك لأنه
ليس مسموح لي بالقيادة تحت ثأثير هذه الحبوب
بعدما تعلقنا في الطائرة لمدة 8 ساعات,
لقد كنت فرحا بالمشي على الأرض الخصبة
والذي كان جيدا لأنه
<iذهبنا مسافة ميلين إتجاه محطة الحافلات
قرية كاتلينا تبعد مسافة 5 ساعة ركوبا بالحافلة
علينا أن نصعد بالحافلة الأن لأنها ساغادر قريبا
حسننا علي فقط أن أجد شيئا لأكله
لا يا إيرل ليس لدينا وقت
ولكنه يوجد لحم مقدد لأنت تعلم شعوري حول اللحم المقدد
إنه الأكل الوحيد الذي يشكل على هيئة إبتسامة
إبتسامة بقر
سوف أذهب - لا يا إيرل -
لا يوجد هناك حافلة أخرى ذاهبة لقرية كتالية حتى الغد
لذلك علينا أن نركب هذه الحافلة سوف نأكل عندما نصل هناك
من السهل عليك قول هذا لأنك تحصلت على أكلك في الطائرة
دعها وشأنها
أنا أسف يا راندي علي أن أذهب لأكل شيئا
لا يا إيرل أنا لن أسمح لك
أنا لم أطلب منك تصريحا يا راندي
أنا لن أسأل إذا كنت لم تسأل يا إيرل
نحن لن نفوت هذه الحافلة ولذلك لا تستطيع أكل لحمة مقددة
أنت على صواب يا راندي سوف أذهب لأخذ إثنين من اللحم المقدد
وربما بعض من الصودا البيضاء الغريبة التي يملكونها
أعذرني يا أخي
ماندا = ماذا ؟
هل هذا هو نهاية الطابور؟
أه
أتركني يا راندي
لا حتى تركب في الحافلة
كف عن سحب قدميك إيرل هذا سوف يجعل الأمر سهلا
أريد لحما مقددا
لقد عظتني
أسف يا راندي كان علي فعل ذلك
حسننا أنا أستسلم سوف تتحصل على لحمك المقدد الغبي
.... عندما نصل إلى قرية كتالينا
أتركني - لا -
أوه ! أنت تقسمني نصفين
حسننا أتركني
لا
راندي
سوف أتحصل على لحم مقدد
تبا يا راندي
الأن أنا جائع وأعمى - إنك تبكي كالأطفال -
لقد كنت تشكو طوال الرحلة
واه واه واه
أنا خائف من الطيران
أنا لا أحب الإبر
أنا جائع وأعمى
أسف سيدي
أو
هل أنت جائع أيها الطفل
هل تريد زجاجتك ؟
تفضل خذ زجاجتك أيها الطفل
راندي توقف
لا خذ زجاجتك أيها الطفل الرضيع - راندي توقف -
إرضع زجاجتك - راندي أن جاد -
إذا لم تتركني فسوف أقتلك
أنا أقسم
هذا مقرف
سوف نصعد الحافلة
أريد لحمي المقدد
أوه ليس الشنب
ليس الشنب
قد السيارة
لا تقود
قد
أوه لما أنت مغفل هكذا ؟
أنت الذي تتصرف كالمغفل
أنت الذي تسببت في طرد كتالينا والأن أنت على وشك
أنت تجعل بعضا من اللحم المقدد الغبي يفرقني عن حب حياتي
هانحن ذا مجددا حب حياتي
وكأنه لديك أية فرصة معها
هو بدأ بذلك
أنا أعلم بأنكم تظنون على الحافلة بأنني أنا المغفل
ولكنه هناك أشياء حدتث خارج الحافلة لم تروها
هل تظنين بأن شاربي متعادلين
لا لأنه شيء هو فعله
لقد أمسك بهما
لا شكرا
هل تعلمين أمرا أن أتضور جوعا
أظن بأننني سوف أخذ قضمة
شكرا
يبدو ضعيفا وهزيلا ولكنه مثل النقانق
هذا مذهل
أنا لا أصدق بأنكم فقراء
أنا لم أكن أعرض عليك هذا للمشاركة
لقد كنت أريك إياه فحسب لأنني فخورة
أنا أتحصل على واحدة فقط كل عام
سوف يكون هذا رائعا
إن أخي يخاف من الطيور
راندي كان يرتعب من الطيور طيلة حياته.
الطيور الصغيرة
الكبيرة.
حتى الطيور المتكلمة التي يحتفظ بها الناس كحيوان أليف.
هي إيرل هل رأيت ما الذي فعله الطائر الغبي
أتعلمين ماذا يحدث عندما تتطلقين نهاية البالون المنتفخ
ثم يطير في أنحاء الغرقة مصدرا أصوات مزعجة
حسننا سوف ترين رجلا ناضجا يفعل الشيء نفسه
لذلك إستعدت وإنتظرت لأن يبدأ بالون راندي بالطيران
ولكن هذا لم يحدث
لقد واجه دجاجة مقلوبة وجها لمنقارِ
حتى إنه لم يجفل حتى.
لقد كان منتبها عن شيء واحد وهو رجوح الفتاة التي يحبها,
لم يكن خائفا من شيئا لم يخف من الطيور ولا الإبر,
ولا الطائرة
وحتى لم يخف من مواجهتي وضربي
حينها أدركت
لو كان حب راندي لكاتالينا بهذه القوة,
يمكنه فعل أي شيء
لذلك من أنا لكي أقول بأنه ليس لديه فرصة معها؟
أتعلمين ماذا؟
لقد كان على حق
لقد كنت طفلاً وأخفقت
ولقد كان هو الذي يسير الأمور
وإكتشف كيفية عمل جميع الأمور
قطاع الطرق قادمين
نعم أنت على حق
ربما لهذا السبب صرخت عليه
لأنني لم أكن أريد بأن أكون الشخص الذي أخفق
أرجوك لا تتحدث معي
سوف يظنون بانني مع أمريكي
بالضبط
لم أكن أتحمل الشعور بالإخفاق
لهذا كنت أحاول أن أجعله يشعر هو بالإخفاق
أتعلمين ماذا ؟
علي أن أخبره بأنني أسف
ومن الأن فصاعدا
لو كان هو شجاعا ليتحفظ بزمام الأمور
فأنا أستطيع أن أكون شجاعا لأتحفظ بزمام الأمور
مشكورة
لا تقف
أنت أيها الغبي
أخرج من الحافلة
ولكن على إعتذاري وشجاعتي الإنتظار.
أوه لا ليس الشارب ليس الشارب ليس الشارب
ولأن راندي كان منتبها لكي يرجع الفتاة التي يحبها
فهو أيضا لم يلاحظ بأن أخوه أختطف من الحافلة
كان يمكنني الصراخ " أنا أسف" ولكن
هناك وقت للإعتذار و
هناك وقت لإبقاء فمك مغلقا و
تتمنى بأن الرجلين اللاتيّنين بأن لا يطلقو عليك الرصاص.
أه , لو كنتم تريدون أن تقتلوني فأنا لدي أخ أريدكم أن تذهبو إليه
......هل يمكنك أن تخبره بأنني أسف على كل شيء قلته و
(بأنني أنا السبب في مقتل (كراكرز
لقد كان (كراكرز) قطنا
أظن بأنه يمكني الإعتذار بنفسي (لكراكرز) بعدما تقتلني
لقد وصل
إنتظر حتى يرى بأن لدينا أحمق هنا
(اتضح بأن رئيسهم (دييقو لديه معرفة تامة بأميريكا
على الأقل ماكان يعرفه من التلفاز .. قبل أن يتحطم جهاز الإستقبال الخاص به
(في عام (1988
أهذا الجينز الذي ترتديه لفرقة "بقل بوي" ؟ فرقة ظهرت في الثمانينات*
(دائماً ما تتحدث (كاتالينا عن مدى رعب قريتها و ايمانهم بالخرافات
بينما أتعلم عن الخوف
راندي) يتعلم عن الإيمان بالخرافات)
عذراً, أتمانعان إن أخذت تلك الزهور و هذه الشطيرة ؟
عادةً أسأل أخي إن كان سؤالي عادياً
لكني لا أعلم أين هو
لا, من فضلك, خذهم
شكراً
أحتاجهم لأني أتعقّب حب حياتي
و الطائرة التي كنت عليها لم تتوقف في السوق الجوّي
! (ابني (مانويل
تلك الأشياء التي تحمل هي من ضريحنا المقدس
(مخصصة لإبننا (مانويل عليه الرحمه
لم تقتله الشطيرة, أليست كذلك ؟
لا, ماقتله هي دراجة صغيرة
المؤسسة الخيرية التي وزّعت الألعاب في تلك السنة لم ترسل خوذة
.. من يأكل الشطيرة من الضريح المقدس
الآن تحمل روح الميت داخله
و كحامل لروح ابننا .. يجب أن تذهب معنا للمنزل
لنحظى بـ ليلةٍ اخيرةٍ مع ابننا
ليلة لم نحظَ بها
أعتذر لإبتلاعي لإبنكم
يمكنني بصقه إن أردتم
(لكن حالياً أنا منشغل بالبحث عن صديقتي (كاتالينا
كاتالينا) من "أميريكا" ؟)
أتعرفيها ؟
كاتالينا صاحبة الجلد الزيتوني الجميل .. و الشعر الحريري الذي يلف
.. حول كتفيها الناعمين و يستقر
.. على صدرها الممتاز الفسيح
أجل, نعرفها
و سآخذك إليها
إن أعطيتنا ليلة مع ابننا
سأكون ابنكم لهذه الليلة
لكن لدي أم بيضاء في أميريكا
و لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر
في الديار, دارنيل لديه مشكلة
.. جيرانه ألصقوا منزلهم المتحرك به, و
.. جوي) لن تفعل شيئاً حيال الأمر, بسبب)
لأن محاميتها الصماء دلّتها على حبوب السعادة لتتحكم بغضبها
أيمكننا إغلاق النافذة عندما يشغلون المجفّف ؟
يعجبني
أشعر و كأنه يتم تقبيلي من قِبَل ألف أرنبٍ صغير
جوي), أنا جاد)
هناك قطع صغيرة من الملابس في فطيرتي
.. حسناً, لِمَ لا تأخذ فطيرتك
إلى هناك, عندها أخبرني كيف هو شعورك ؟
حاولت, لكن تعرفين .. كوني في برنامج حماية الشهود
يجعلني قلق
لا يعجبني الأمر عندما يسألني الغرباء الكثير من الأسئلة
أحضرت لك هذه و أريد أن أطلب منك معروفاً
.. من فضلك - ما هذه ؟ -
مكعبات ليمون
أهذا سكر مطحون ؟
أجل - هل أعددتها بنفسك ؟ -
(اسمي (دارنيل تيرنير هذا كل شيء
آمل فقط أن يعيدوا طبقنا
دارنيل), دعهم يحتفظوا به)
ما ميزة الطبق إن لم تشاركه مع جيرانك ؟
جوي), هل أنت بداخلك أصلاً)
لقد ضربت للتو بعملةٍ نقديةٍ ساخنه
أُعجب (دييقو) بـ سروالي الجينز الأميريكي, فأخذه
أنت تاجر مخدرات, ألست كذلك ؟
لا
لست حتى مستخدماً - إذاً ما أنت -
حامل لفرقة موسيقية يحاول الحصول على بعض المخدرات لفرقة روك؟
..أدرك كل شيء, أخبر (بيلي ايدول) بأنه لن يحصل على فنان ولد عام 1955 *
زواجه التقليدي من هنا - اسمع, أنا لست فتى مخدرات -
(أنا فقط أبحث عن صديقتي (كاتالينا
كاتالينا) ؟)
ما اسم عائلتها ؟
لا أعرف إنه شيء لاتيني
"ينتهي بـ "إز" أو "إيا
تورتيا" ؟" كعكة مدورة *
أنت هنا لتساعد صديقتك (كاتالينا تورتيا) ؟
قد لا يكون ذلك اسم عائلتها لكنها صديقتي
جميلة, طويلة, ذات شعر أسود تحب الرقص, والكثير من القفز
(كاتالينا)
! كاتالينا) ابنة اخي)
لِمَ لم تقل ذلك ؟
أنا قشطة المحصول أرتفع للقمة
لا آكل الخنزير مطلقاً ! لأن الخنزيز شرطي
ياله من عالم صغير
أنت صديقها و (ماريو) أخوها الصغير
سعيد بلقائك
(حسناً, سنأخذك لترى (كاتالينا
لكن أولاً لدينا بعض المهمات
إنها ليست خطيرة, أليست كذلك ؟
..شاركت بالكثير من الجرائم في حياتي, لكن
لكن هذه المرة الأولى كرهينة غير مسلحة
في دولة من العالم الثالث
يارجل, لم يكونوا يكذبون
لقد كان العنوان خاطئاً
لنرسل لهم لحم خنزير
قطع حلزوني ؟
أكنت في الداخل ؟
أجل, قطع حلزوني
عرفت بأن العاقبة الأخلاقة تريدني أن أجد (كاتالينا) و أعيدها
لكني عرفت أيضاً بأنها لا ترديني أن أساعد في قتل بعض الأشخاص الضعفاء
فقط لأنه تأخر في دفع ضريبة عنزته
لا يمكنني فعل هذا - لِمَ ؟ -
إنه شخص ضعيف لذا لا تحتاج أن تحفر عميقاً
آسف, لكني لا أستطيع مساعدتكم ..في فعل أشياء سيئة
إن فعلت, فيجب علي أن أضعها على قائمتي
و لا أريد أن أركب طائرة اخرى و آتي هنا لأعوض عن ذلك
قائمة؟ أي قائمة؟
إنها قائمة بكل شيء سيء فعلته
التسبب بترحيل (كاتالينا) إلى هنا
.. لهذا السبب يتوجب علي إعادتها
يجب أن أشطبها من القائمة
و من الذي جعلك تكتب هذه القائمة, رئيسكم (ريغان) ؟ رئيس اميريكا في الفترة من 1981 حتى 1989*
.. لم يرغمني أحد على كتابتها
أعددتها بمحض إرادتي بعد أن عرفت عن العاقبة الأخلاقية
(لذا أخذت جرعة وأخبرت (دييقو بكل شيء أعرفه عن العاقبة الأخلاقية
.. أخبرته عن محاولاتي في التعويض
عن كل الأشياء السيئة التي قمت بها واحدة تلو الأخرى
إذاً تقول بأنك عرفت عن العاقبة الأخلاقية من التلفاز الأميريكي ؟
عندها أدركت بأني سيطرت عليه
حسناً
حسناً, سأجربها
بالرغم من أنك تدين لي بالكثير من المال, إلا أني لن أقتلك
عوضاً عن ذلك .. دييقو) الجديد)
سيقتل زوجتك - لا, لا -
أطفالك
لا
حسناً, ماذا إذاً ؟
مارأيك بخطة دفع ؟
أختار هذه
.. بينما ُأفهم (دييقو) العاقبة الأخلاقية
راندي) يحاول أن يفهم معنى أن تكون ابناً ميتاً)
هل تمتعت بالفطيرة ؟
أتعنين المادة اللزجة الصفراء التي أخذت قضمة منها ثم بصقتها ؟
كانت جيدة
إذاً, ماذا الآن ؟
أنت تعرف
أأعرف ؟
(هيا يا (مانويل إنه نفس الشيء مثل كل ليلة
المزيد من الفطيرة ؟
! مهرجان الدغدغة
! توقفا ! سأتبوّل
.. تصرف على سجيتك
إنه الطابق الثالث
(رؤية (كاتالينا يجب أن تتأجل
.. (بقدر السوء الذي كان عليه (دييقو
.. إلا أن هناك قطاع طرق في المنطقة, و
يتوجب عليه الإستمرار بالمراقبة و حماية القرية منهم
"لا, (آلف) كان من كوكب "ميلامك إنه مخلوق فضائي
اعتقدت بأنه قرد
قرد؟ لا, إنه يأكل القطط
لِمَ يأكل القرد قطةً؟
قردك أكل قطتي
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً
و يلقي بالنكات طوال الوقت
كل هذا الحديث عن القرود (في وقت النوم جعلني أفكر بـ(راندي
لم أكن أعرف أين هو لكني أتمنى بأنه بخير
(ايرل)
أجل, يا (راندي) ؟
أتعتقد عندما يموت الناس يرجعون و كأنهم شطائر؟
لا أعرف, يا (راندي), ربما
بعد أن أموت, إن رأيت زبدة فستق و شطيرة بولونية
كلها, لأنها أنا
حسناً
ايرل)؟)
نعم, يا (راندي)؟
أتفتقدني ؟
أجل, يا (راندي), أفتقدك
(أفتقدك أيضاً, يا (ايرل
بردان
أجل, يا أمي
لم يكن (راندي) الوحيد الذي يواجه صعوبة في النوم
وجد (دارنيل) أن كاشف الحركة الخاص بجيرانهم صعب التجاهل
في الصباح التالي (أحضرني (دييقو) أخيراً إلى قرية (كاتالينا
اعتقدت بأن أهل القرية سيتفاجؤون لرؤيتهم أميريكاً بدون بنطال
لكنهم كانوا متفاجئين أكثر لرؤيتهم (دييقو) ودوداً
! صباح الخير
! ذرة مقلية
أتعتقد أنه يمكنني إستعادة محفظتي ؟
ربما مع بنطالي ؟ - أجل, بالطبع -
كم أنا وقح
إبق هنا, وخذ بعض الذرة المقلية (سأذهب لإحضار (كاتالينا
كنت سعيداً باستعادة بنطالي
بين الهواء البارد و البعوض العملاق
افتقدتهم قليلاً
لكن عندها رأيت شيئاً أفتقده أكثر
! (راندي)
! (ايرل)
! أنت بخير
أنا بخير, أمي, أبي (هذا أخي (ايرل
! ابن زوجتي
أكلت روح طفل ميت وإن رأيت شخص مستلق ٍ
أمسكه مذاقه كالشطيرة
و ستحصل على شجار بالدغدغة و تتبوّل على الأرضية
يبدو ذلك جيداً, يا (راندي), اسمع
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن
أنا آسف
أنت محق لقد كنت أتصرف كطفل
و من أكون حتى أقول (أنك لا تملك فرصة مع (كاتالينا
في الحقيقة عمها ذهب لإحضارها
ماذا؟ لا أستطيع رؤيتها بهذه الملابس
تبدو لطيفاً
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل
بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها
بُنيّ
أخرجي من حياتي أماه
المراهقون
أجل, تلك السنوات الصعبة
شكراً جزيلاً
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك
لم تكن غلطتك
(لم يتوجب على (ماريا أن تدغدغك إلى هذا الحد
! (ايرل)
! (كاتالينا)
لا أصدق أنك قطعت كل هذه المسافة لتأخذني
حسناً ترحيلك إلى هنا كانت غلطتي من البداية
أسامحك
و أجل, سأتزوجك
ماذا؟
عندما أخبرني عمي بأنك ستتزوجني
"لأتمكن من الحصول على "بطاقة شخصية أميريكية لم أصدق ذلك
أأخبرك بذلك ؟
ماذا؟ آسف أكنت تريدها أن تتفاجأ ؟
لا, لاتزال تبدو كمفاجأة
(أنت صديق حقيقي يا (ايرل
أشكرك من كل قلبي
لم أكن أعرف كيف سأرجع
إنه شيء جميل, جميل .. تفسد الأمور, ثم تصلحها
إنها العاقبة الأخلاقية
اسمع, أنا فخور لارتدائي بنطالك لمدة (14) ساعة
! (راندي)
! أنا سعيدة للغاية
! و أنا أيضاً
هل ستصبح الرجل الأفضل ؟
أفضل ما يمكن أن أكون
(لا, أفضل رجل في زفاف (ايرل
من سيتزوج (ايرل) ؟
أنا, أيها المغفل
أليس هذا مدهشاً ؟
إنه بطلي
.. بينما كانا (دييقو ) و (كاتالينا) بالخارج للإستعداد
لزواجي الثالث الغير مخطط (كنت أحاول إيجاد (راندي
و الذي جرحت مشاعره عرضياً .. مرة أخرى
! (راندي) ! (راندي)
(اسمع يا (راندي لم تكن غلطتي
اعتقد (دييقو) أن هذه هي الخطة
إنها صديقتي
ما الذي يُفترض أن أفعله ؟
صحيح ؟ حسناً, إن كنت مُعجباً بها إلى هذا الحد
لِمَ لا تتزوجها؟
انتظر (إمش معي (بيدرو
اسمع, حدث كل شيء بسرعه
كانت سعيدة بدأت بحضني
من المفترض أن تحضنني أنا
كانت فرصتي لأبدو كبطل و أنت سرقتها
راندي), لا يزال بإمكانك أن تكون البطل) .. سنتبادل ويمكنك أن تكون
الشخص الذي سيتزوجها - ! لا -
بالنسبة لي أن أحصل على فرصة (يجب أن تكون مثالية, يا (ايرل
أردت أن أظهر, و أنقذ الموقف و أنتشلها من قدميها
أما الآن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً
و أنا لا أريد أن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً
(هيا بنا, (بيدرو
كلمات باللغة الإسبانية, كلمات باللغة الإسبانية !!.. كلمات باللغة الإسبانية
(بينما أحاول أن أجد طريقاً للتحايل على (راندي
دارنيل) كان يحاول فقط أن يقضي يومه)
تينا), كم ستعطيني إن استطعت اسقاط) قطعة الكعك هذه في سلة المهملات من هنا ؟
خمسة دولارات و ستخفق
سأتقاسم قطعة الكعك هذه معك يا عزيزي
"جوي), أريد شخصيتك القديمة أن تعود, أنا "يين", أنت "يانغ) يين: القوة أو المبدأ الأنثوي في الكون طبقا للفلسفة الصينية التي تقال لتمثيل الظلام والإستسلام
! يين" لطيف "يانغ" حقيرة" يانغ: القوة أو المبدأ المذكر في الكون طبقا للفلسفة الصينية التي تقال لتمثيل الضوء والمبادرة
! هذا البيت لا يصلح بدون الشر
(لا شيء مما قاله (دارنيل) يمكنه أن يخرج (جوي من سعادتها المفتعلة من العقار
لكن هناك شيء في آخر الأمر أخرجها
! علبة جعة
صوت فرقعة اصبع, فرقعة, فرقعة
اعذراني نحن لم نتقابل رسمياً
(لكن أنا (جوي تيرنير من المقطورة المجاورة
أنا من أعطاك المناديل المنظفة من أجل فتحة مؤخرتك
آمل أنك لم تصب بطفح جلدي
قليلاً
جيد, اسمع .. أنا أعرف أنه ظاهرياً
أبدو لطيفة جداً ..لكن ثق بي
في الداخل أنا ساقطة كلياً
حتى أن لدي قميص مكتوب عليه هذا الكلام
حصلت عليه هدية عيد الأم
على أية حال, إليك المهم
محاميتي أعطتني هذه الحبوب لأسيطر على غضبي
لكن بما أنك استخدمت رأس صغيري "كـ"لوحة خلفية لشبكة كرة السلة
في لعبة سلة المهملات
سأتوقف عن تعاطيها و سأعود بعد ثلاثة أيام
عندما يزول مفعولها
انظر لهذه شجرة حقيقية
! أحب الرائحة التي تفوح منها
! احبها
على أية حال عندما يزول مفعول الحبوب
لا أعلم حقاً ما الذي سيحدث
لكني أتخيل بأن ذلك سيتضمن أن علبة الجعة هذه ستخترق أسنانك
و زوجتك تصرخ بي لأتوقف عن ركلك
و أطفالك يبكون بعد أن يشاهدوا ما قد فعلته بوجهك
لِمَ لا, قد أقطع أحدى أذنيك
و أحولها إلى محفظة نقود معدنية
حسناً, إذاً, سأعود بعد ثلاثة أيام
لأعطيكما ركلة عيد الميلاد, أعدكما
مالم تقررا
أنه الآن هو الوقت المناسب لنقل هذه المقطورة من هنا
إنه الوقت المناسب لنقل مقطورتنا
إنها أخبار مذهلة
و أنا آسفة .. لكن سانتا الذي يهز مؤخرته هناك
إنه فاتن
خذيه
حقاً؟
بالرغم من أن هذا كان فقط زواج "للحصول على "بطاقة الهوية الأمريكية
مازالت قرية (كاتالينا) تتبع تقاليد البلدة
..كما ترى, هذا يمثل
إلى أي مدى يجب أن يكون جمال و احترام العروس
و هذا يذكرها بألاّ تنغرّ بنفسها
يبدو غريباً - حقاً؟ -
و رمي الناس بالأرز يبدو منطقياً, أليس كذلك؟
انتظر حتى ترى ما يجب أن تفعل
في قريتنا الصغيرة قبل أن يُسمح لرجلٍ بالزواج من امرأة
يجب عليه أن ينجح في ثلاثة اختبارات بسيطة
الأول أن يعبر هذه العارضة دون أن يقع
بالطبع, يبدو هذا منطقياً
اعذرني لـ لحظه
أريد استعارة حذاء أخي
لديها احتكاك أفضل لعبور العوارض
ما الذي تفعله؟
فقط استبدل الأحذية معي و اسمع
راندي), هذه فرصتك لتكون بطلاً)
كل ما يجب عليّ فعله هو الرسوب في الإختبار
و يمكنك أن تتدخل و تنقذ الوضع
(إنها فكرة عظيمة, (ايرل
و بعد هذا, دعنا لا نسافر مرة أخرى
حسناً, الآن و بما أن ارتديت الأحذية الصحيحة
يمكنني أن أقول لك أن هذا اللوح الخشبي
يمثّل الطريق المستقيم و الضيق
الذي و كزوج يجب أن تتبعه
! حسناً, أحضر العلق
ماذا؟
العلق, انهن يمثلن لا أدري, الساقطات و مثل هذه الأمور
فقط لا تقع, اعزف
أردت حقاً أن أبقى فوق ذلك اللوح الخشبي
..و بعيداً عن العلق, لكن
ليس بقدر رغبتي في أن يكون (راندي) سعيداً
تباً
! العق يمصّ وجهي
! العلق يمصّ وجهي
..لا عليك, يمكنني
لا, انتظر, انتظر ايرل), أتعلم؟)
شخصيتي القديمة كانت ستقول مرة واحدة و فقط", أليس كذلك؟"
لكن العاقبة الأخلاقية تقول "اثنين من ثلاثة"
! إلى الفحم الحجري الحار
لأعطي (راندي) فرصته خططت لأن أمشي على الفحم الحار
و من ثم أعود مرة أخرى
ما لم أخطط له كان
مدى صعوبة تغيير الإتجاه على الفحم الحجري
إنه يحرق كالجحيم ..لكن على الأقل
كان بإمكان (راندي) الدخول ليكون البطل
(أنا آسف (كاتالينا ..لكني أظن أني لست
ايرل), هذا يوم حظك)
واحد من ثلاثة؟
! إلى حقل المجاريف
قال (دييقو) شيئاً حول ..حقل المجاريف أنه يمثل
الرقص الحذر للتحدث عن وزن زوجتك
لكن بالنسبة لي، إنه يمثل (الفرصة الأخيرة لأساعد (راندي
حسناً, أنا آسف
(أنا آسف, (كاتالينا منحته العديد من الفرص
و استمر باثبات أنه ليس جديراً
لكن كيف يفترض بي أن أعود لأميريكا؟
كاتالينا)؟)
أيمكنني أن أجرب و أتزوجك؟
تودّ أن تفعل ذلك؟
! إلى حفرة العلق
(كنت قلقلاً بشأن مشي (راندي على ذلك اللوح الخشبي
لأني رأيته يسقط من على الرصيف من قبل
(لكن إن عنى ذلك انقاذ (كاتالينا
يمكنه أن يرقص على رأس دبّوس
و بمشاهدة (راندي) يعبر الفحم الحار
أدركت بأنه من المحتمل ألاّ يفشل في فصل قاعة الجمباز
لو ذهبت (كاتالينا) لمدرستنا الثانوية
(كل شيء سار على ما يرام مع (راندي
و عندما لم تسر الأمور على مايرام لم يوقفه شيء
!فعلتها! فعلتها
و مقابل تضحيته تزوج (راندي) من المرأة التي أحب
أعلنكما الآن زوج و زوجة
أنت صديق مخلص
فكّر بإخبار زوجته الجديدة بأنه أحبها
لكنه لم يُرد المخاطرة بإفساد يوم زفافه
شكراً لجعلي أكون البطل
(لقد كنت البطل طوال الوقت, (راندي
كنت أعيق طريقك فقط
هذا لكي لا تنغرّ بنفسها
أجل, كانت رحلة ناجحة
شعرت بالسعادة
و ليس بسبب حبوب الطائرة
كنت سعيداً لأني ..ساعدت في إعادة (كاتالينا) للوطن و
(ساعدت في جعل (راندي أقرب للمرأة التي أحب
و علمت رجلاً سيئاً حول أن يكون جيداً
ما الذي حدث؟
من أخذ بنطاليكما؟
يارجل, إنه أسلوبي
(نفس قطاع الطرق الذين قطعوا اصبع (ماريو
هذه المرة قطعوا لسانه
أقطعوا لسانك؟
لا أريد الحديث عن ذلك
كيف يجرؤون على فعل ذلك بابن أخي و في قريتي
قالوا لأنهم سمعوا بأنك أصبحت لطيفاً
يمكنهم أن يفعلوا ما أرادو
أقالوا ذلك؟
حسناً, لننسى العاقبة الأخلاقية قانون جديد
افعل أشياء سيئة
و (دييقو) يستحصل
! الشّر ِه
ترجمة : حب تغيير vb.eqla3.com فريق عمل الإقلاع للترجمة