كل عام في عيد ميلادي
يستيقظ (راندي) مبكراً ليُعد الإفطار لي على السرير
لسوء الحظ, (راندي) غير معتاد على الإستيقاظ باكراً و عاد للنوم مباشرةً
راندي)؟)
و التفكير بأن أكون سعيد جداً لأحتفل لا أن أكون ثالث شخصٍ في الفندق
يُقتل في فراش محترق
الشيء الآخر الذي كنت أحتفل به
كان فعلي لأشياء جيدة خلال هذه السنة أكثر مما عملته طوال حياتي
مثل مساعدة رجل شاذ للخروج من العزلة
إعادة راهبة إلى مكانها المقدس
تنظيم الزواجات ومساعده بعض الغرباء للتداخل بالعالم
بالعودة إلى ما تم عمله خلال هذه السنة جعلني أفخر بنفسي
هل هناك علكة في هذه الفطائر؟
نعم, وضعت جميع الأمور المفضله لديك
هناك الجعة و الحلوى التي على شكل ديدان
و ذلك الزر من قميصك الأصفر
وضعته أيضاً, كنوعٍ من الدعابة لكن أظن بأن أحدنا قد أكله
عيد ميلاد سعيد
(شكراً, (راندي
لدي اعتقاد بأن عيد الميلاد هذا سيكون سعيداً
عثرت على الزر
..7ano0o.. : ترجمة مراجعة: حب تغيير فريق عمل الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
يبدو عيد الميلاد هذا مختلفاً عن البقية
وليس لأني لم أبدأ الشرب في منتصف الليل
بل لأني أتممت سنة كاملة في فعل الأشياء الجيدة
وكان (راندي) ينظم لي حفلة
شكراً على الزر
حجمه حيد
لدي عميل في "النادي" هو من صنعها
إنه ليس عمل عظيم لذا أعطاني هذه الأزرار كبقشيش لمراقصته
انظر إلى الكعك الذي أحضرته لك
إنه بنصف السعر
من (غاري)؟
شخص يعمل في مصلحة المياه و الكهرباء ..و الذي كان يقف
في المياه عندما يلمس الكهرباء
سيكون بخير لكنهم أجلوا حفلة التقاعد
نحن مدعوين للحظور
لا هدايا, من فضلك
جيد, لم اكن أعرف ما سأحضره له
إنها كعكة الآيسكريم
إنها النوع المفضل لديك لوجود آيسكريم في الوسط
تماماً مثل نوع العربة المفضل لديك
أنت تعلم, آيسكريم العربة؟
أحب آيسكريم العربات
أتذكر كم استمتعنا بهذا الآيسكريم في المقطورة
في السنوات الماضية كنت أقوم ببعض الأمور جيث أظهر الناس كالمغفلين
أعتقد أنها كانت تدعى بلاهه
على أية حال, عندما يُفصل كابل التليفزيون الخاص بجاري يتوجب علي وقتها أن أسلي نفسي
لكن المكائد لم تتوقف عند هذا الحد
(فلقد وجدت الكثير من الطرق المرحة لإيقاظ (راندي
! يا إلهي ! يا إلهي
!مالذي يحدث؟! مالذي يحدث؟
!ياإلهي؟! مالذي يحدث؟
محاولة رائعة ايرل) البول دافئ)
نعم
اسمع, أنا آسف, إنها على قائمتي لكن الليلة ليست عن ما تبقى على قائمتي
إنها عن ما شطبته منها
(كانت سنة جيدة يا (راندي
ساذهب للإختلاط
يا رجل البيض المخلل تبدو بصحة جيدة
قبعة جميلة يا راعي البقر الأميريكي الأفريقي
"مرحباً, "نيسكوبار لاب لوب
كيف لغتك الإنجليزية؟
أتحدث أفضل منك أيها السافل
(ها أنتما, (ويلي
أرأيت ذلك أماه؟ أنا أساعد الناس
ايرل), للتو أخبرت (ويلي) ذو العين الواحدة) عن المرة التي تبوّلت فيها على سجادتي الجديدة
يا لها من قصة
لن تتذكر تلك الحادثة
أمي على حق, أنا لا أتذكر
لكن سمعت عنها بما فيه الكفاية لأعرف كيف كانت الحادثة
و الآن عد إلى هنا و ارتدي هذه الحفاضة أيها الأبله جنسياً
أعتقد بأني أسمع صوت والدك عائداً من نزهته الليلية مع أصدقائه
ايرل), ماذا تفعل؟)
!ليس على السجادة
ماذا تفعلين في دورة المياه؟
!بنيّ, هذه ليست دورة المياه
!أغلقي الباب, أمي
غرفة الجلوس ليست دورة مياه
هذه قصة جيدة, أمي لكن ذلك كان (ايرل) السيء
أتمنى أنه يمكننا الليلة التركيز على (ايرل) الجيد
تعرفين, الذي يُصلح الأشياء
حسنا, هناك فقط سنة واحدة من (ايرل) الجيد
لست متأكدة أن لدينا ما يكفي للحديث عنه
ويلي), لِمَ لا تُري أمي ماهو تحت رقعة عينك؟)
يا إلهي, يبدو أن هناك القليل من الزبيب
انظر (ايرل), أنا "هامستر" سكير حيوان قارض*
يتوجب عليك فعل هذا من أجل السيد سلحفاه
سيضحك و يضحك
..راندي) أخبرني للتو عن المقلب الذي استخدمته لسحب)
نعم, نعم, أعلم
لقد فعلت بعض الأعمال السيئة
أنا على علم بذلك
لقد دونتهم في القائمة
لكن فعلت بعض الأشياء الجيدة أيضاً
ربيّت ابنك لمدة خمس سنوات
دعنا لاننسى ذلك
تذكرت
على الرغم من أنه من الإعجاز أن أتذكر بعد أن جعلتني أرجم بالحجارة
"قبل أن يقوم (دارنيل) بصنع حلواه المشهورة "مكعبات الليمون
"كان يصنع حلوى "البراونيز و يبيعها في ليلة الخميس
"كوننا في مطعم للأكلات البحرية النوع الوحيد من "البراونيز الذي يتم شراؤه كانت ذات الخمسة دولارات
أنا و (راندي) لم نكن نفكر في الحشيش بل كنا نفكر في النقود
جيد بالنسبة لك ؟
"الخطة كانت أن نشتري الـ(25) "براونيز
في نهاية الليلة و أن نبيعهم في مكان آخر
"مثل كل ليلة خميس, لم يُباع "براونيز الحشيش
وأيضاً مثل كل ليلة خميس أنا و (راندي) شربنا كثيراً
"حتى أغمي علينا على طاولة "البلياردو
"لذا لم يتسنى لنا أن نشتري "براونيز الحشيش
أنا سعيد لأن "براونيز الحشيش" لم يتم شراؤها
"بهذه الطريقة, أنا و جدتي يمكننا تناول "البراونيز و نلعب لعبة تركييب الكلمات
نتشارك في حب الحلويات و حب اللغة
و بالتأكيد لم أكن أقصد أن أتسبب في رجمه بهذه الطريقة
يا رجل, لقد بعت لنا "براونيز" بالحشيش و لايوجد بداخلها أي حشيش
جلست على العشاء مع والدي باستقامة
لم أفعل هذا منذ أن كنت في الثالثة عشر
!لقد استمعت إلى ألبوم (فيش) كاملاً و هو مقرف مغني "روك" اميريكي*
و بالتأكيد لم أكن أريد أن تحدث الأمور بهذا الشكل
"لقد كان "توراتيّ
حسناً, إذاً أنا ذاهب لتشغيل الموسيقى المسجلة
بالرغم من أن الحشد لم يثملوا كفاية لتكون الموسيقى المسجلة ممتعة
عرفت أنها على الأقل ستمنع الناس من تذكر الأشياء السيئة التي قمت بها
حسناً, من يريد أن يبدأ؟
..ربما يغنّي, لا أدري أغنية "لأنه صديق جيد و مرح"؟
دوني جونز), أيمكنك القدوم و الغناء لنا)
لا أعلم
أي أغنية تريد
ماذا سيغني المسيح؟
(هذه لصديقي (ايرل هيكي ..و الذي بذل جهداً عظيماً
لجعل أمي تُقلع عن التدخين ليمكننا قضاء سنين أطول مع بعضنا
و إنه أيضاً تسبب لي بإصابة بالغة بوعاء نبات
لا أزال أنتظرك للتكفير عن تلك يا صديقي
أنت مُكسّر أوعية مُخرّب نباتات
صانع ندبات !لا تعبث معي مرة أخرى
!أجل أنت سارق أوعية
محطم وجوه, صانع للبُؤس !أبعد تلك النبتة بعيداً, لا, لا, لا
كان حديث الناس عن الأشياء المروعة التي قمت بها سيئاً كفاية
و الآن (داني) يغني عن كيف أني كدت أن أقتله بوعاء نبات
لم أخطط لإصابة راندي بأذى
خططت لمساعدة (جوي) الحامل التي كانت تشعر بشعور سيء حيال مظهرها
عن ماذا تثرثرنَ؟
قصة جديدة عن ذلك الثلج الأزرق الذي يسقط من السماء؟
أقسم أن هؤلاء الطيارين رأوا المقطورات و سحبوا المظلات
هناك من يختلس النظر في الجوار
إنه يحب مشاهده الناس يفعلونها
(رأى (جيل) تفعلها مع (دوج و رأى (كارين) تفعلها و بوجود مشابك على ثدييها
لا عليك
رآني أفعلها و بوجود مشابك على ثدييّ أيضاً
شكراً لك لإعارتي مشابكك
لا وجود لامرأة جذابة و آمنة
(أنا متأكدة من أنه يختلس النظر إليك, (جوي
أجل, طوال الوقت على نافذتي ..لأني حامل في الأشهر الأخيرة
و مثيرة
تركت منظاري و ستة علب من الجعة !على الكرسي المريح الموجود عند النافذة مباشرةً
لكن أنا لدي رغبة في الجنس الآن !لتذهب و تأخذهم
وضعتي مقعدي المريح بالخارج؟
(كان علي فعل ذلك, (ايرل
هناك شخص مترصّد بالخارج ولا يختلس النظر علي
و أريده أن يختلس النظر علي حتى لو أخذ الأمر الليل بطوله
"الآن, ذهبت إلى محلات "هدايا سبنسر و اشتريت بعض الأغراض المثيرة
لكن يجب علينا أن نفعلها بالقرب من المخرج
أعلم أنه مهما فعلنا و مهما اشترت (جوي) من أدوات غريبة
ذلك المترصّد لن يظهر لأن المترصّد هو أنا
لكن في الواقع لم أكن أختلس النظر على الناس
شاهدت بعض الأطفال يلعبون على تلفاز كبير
و حاولت معرفة من اشتراه حتى أرى إن كنت أتمكن من سرقته
..لم أكن أريد أخبار (جوي) أنه أنا
أفضل ألاّ أحصل على جنس ..مع حامل متعبة, على أن أحصل
على الجنس مع حامل غاضبة في مهمة صعبة
سنقوم ببعض الحركات من الثقافة الهندية ..حيث أكون جالسة القرفصاء
و أهتز بينما أنت تمسكه لمدة ساعتين (كما يفعل (ستينغ
أخرج ذلك الزيت خارجاً
لن نتوقف عن موجة الحب هذه حتى يبلغ الطفل أشده
حان وقت صفع المؤخرة و لكن ليس لأطفالنا
نحن والدن جيدان
نستخدم التقنيات التربوية لمعاقبة الأطفال
حان وقت صفع مؤخرة الأم لأنها كانت طفلة سيئة
لقد كان الوضع ممتعاً في البداية لكن بعد أسبوع ولم يتم اختلاس النظر إليها, استسلمت
لقد أعدت تثبيت جهاز الجنس المتأرجح في السقف و هذه المرة أنا متأكد من التثبيت
و هذا يعني وجود جوادين للإستيلاد في البيت
(انسى الأمر, (ايرل
إنه لا يهتم لأمري
أعني, كيف يجب أن تصبح حتى يتم اختلاس النظر إليك من قبل مترصّد؟
حسناً, ربما اذا أدخلنا فتاة أخرى
قد تنفع هذه الخدعه
مستلقياً على الأرض وبرغبة جنسية جامحة كنت أعرف أنه يتوجب علي التفكير بخطة
لذا دفعت لصديقي (دوني جونز) لاستراق النظر والهروب
عرفت أنه سيكون مثالياً ..لأنه حتى عند نظره لامرأة عادية
تفزعه
إنه هو
إنه يختلس النظر إلي
..جزئية اختلاس النظر سارت على ما يرام
لكن جزئية الهروب ليست كذلك
هذا لاختلاسك النظر إلي قبل انتهائي من متابعة برنامج (جيمي كريغ) لتخفيف الوزن
لقد نسيت موضوع وعاء النبتة
دوني) للتو أراني قطعة من وعاء النبات) لازال موجوداً تحت فروة رأسه
إنها بهذا الحجم "و على شكل ولاية "تكساس
إنها بنصف هذا الحجم, حسناً و يتوجّب عليه شُكري
إنه الشيء الوحيد الذي يتحدث عنه باستثاء كتابه المقدس
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل
حيال جسدك عندما كنت حاملاً
من فضلك, كنت مروعاً
لو لم أكن حاملاً بطفل رجل آخر, لكنت تركتك
أسمن امرأة في العالم يمكن صهرها لتصبح أريكة
هيّا
أيتها السمينة
هيّا
أنا آسف
كم يوجد حرف "جي" في كلمة "حامل"؟ حامل = بريجنيت*
ماذا أبدو لك؟ عالمةٌ في التهجّأ
دونّها في القائمة و كفّر عنها في العاجل
(ليس قبل أن تنتهي من رقم (86
تلك سيئة جداً
رقم (86) كانت سيئة جداً
كانت ليلة السيدات ..في مطعم الأكلات البحرية, ما يعني أنه أنا و
راندي) نقوم ببعض أفضل خدعنا)
(مرحباً, انا (راندي
هل أنت ثملة بما يكفي لترافقيني للمنزل؟
نعم
(لديك ثديين كبيرين يا (بيقي
(اسمي (ديدي
(لديك ثديين كبيرين (ديدي
لقد ربت والدتك رجلاً معسول الكلام
بدا كل شيء طبيعياً
حتى صباح اليوم التالي
سأذهب لإعداد القهوة لنا
لكن عندما نزلت (ديدي) من السرير أحد ساقيها لم يذهب معها
يا إلهي
هل تريد بعضاً من البيض المخفوق؟
اخرسي, أنا أفكر
أعني, بالتأكيد
ايرل), أيمكنك أن تأتي) و تناولني "يد" المساعدة؟
يد؟ أهناك يد؟
أردت الخروج من هنا يسرعه و لكني دفعت قيمة شراب (ديدي) طوال الليلل
وأعتقد أني أستحق السداد
ايرل), هل تمانع..؟)
يا ابن العاهرة
انتظري
تراجعي, تراجعي
لقد قلت بأنك تحبني
الجميع, أيمكنني أن استرعي انتباهكم, من فضلكم؟
أود اعطاء نخب لإبني
إنه رجل السهرة
(قف, (ايرل
أنا فخور جداً بك لما أصبحت عليه
لم أتوقع بأن أبي سيكون هو من يُنير ليلتي
لأنك فتى مصدر ازعاج
تبيّن لي أنه لم يكن كذلك
أتتذكر المرة التي كدت أن تتسبب في طلاقي؟
لا يكون والدي بمزاج جيّد دائماً عندما يعود من العمل
ايرل), ارفع قدميك عن الطاولة)
لقد قلت ارفعها
إنها ليست على الطاولة, انظر
نعم؟
حسناً, لنرى كيف ستضع قدميك الآن
تعتقدون أن هذا مضحك؟
استمتعوا بأفلام الكرتون الآن
يارجل, والدك عصبيّ
كنت أفكر بأن والدي عصبي أيضاً
في الواقع, وددت لو أن والدي (كان مثل والدة صديقي (ايرك
مرحباً, يا أطفال
كيف حالكم؟
انكم جميعا وسيمين, كالرجال تماماً
لا, لا, لا, لاتحرك قدمك لاتحرك قدمك
الآن, لنرى
..هذا الإصبع الصغير ذهب الى السوق
..وهذا الإصبع الصغير ذهب
ذهب لمكان آخر
لِمَ لا نرقص؟
والدتك جداً رائعة
لم أستوعب كيف أن الشراب يجعل والدة (ايرك) سعيدة
والدي يشرب أيضاً لكنه لم يُرد أن يرقص أبداً
ثم لاحظت أن لديها خلطة سرية
هل بلّغت أخوك بأنه يمكنه أن يأكل كل هذه اللحوم بدون الأغطية؟
ماالذي يمكننا فعله بكل هذه الأغطية؟
أصدقاؤنا يعتقدون بأننا فقراء لا يمكن أن نتحمل تكاليف اللحوم
حتى في حفلة ذكراه السنوية, والدي كان متذمراً
(لكن لحسن الحظ, سرقت بعض الحبوب من والدة (ايرك
وفي وقت لاحق أبي تحوّل من التعيس الى السعيد جداً
هناك اوزة طليقة
ما رأيكم نرفّه عن أنفسنا بلعبة المفاتيح و الأقفال
كي) أرادت أن تكون مع رجل أسود) (منذ أن رأت فيلم (رووتس
تعال, (بيري), تعال إلى هنا
ارمِ بعض المفاتيح
أريد أن أحقن زوجتك اللطيفة بإبرة
لا, انتظري
لا يُسمح للسيدات السمينات
كنت أمزح أحب السيدات السمينات
فطيرة كاسترد صغيرة؟
نمت على الأريكة لمدة أسبوع بعد تلك الحفلة
عندها بدأت مشاكل ظهري
شكراً على هذه أيضاً يا بني
احتفالي تحول إلى عيد الميلاد الذي لن ينتهي
و (ايرل) تركني مع جهاز اسطوانات, و بدون مكبّر صوت
إنها على القائمة
ثم طلب أمنيةً ورمى عملةً نقدية في فتحة مؤخرتي
رقم (165), ولن أشرب مسكراً قوياً مرةً أخرى
لقد سرق غطاء إطار سيارتي الأمامي الأيسر
لقد سرق غطاء إطار سيارتي الأمامي الأيمن
نام مع أختي
..سرق غطاء إطار سيارتي الخلفي الأيمن
سأذهب لاستنشاق بعض الهواء
سرق الممسحة اليسرى للزجاج الأمامي
سرق الممسحة اليمنى للزجاج الأمامي
سرق معطر الهواء برائحة شجر الصنوبر
لم أذهب لاستشاق الهواء فقط بل كنت عائداً للمنزل
تلقيّت ما يكفي
أدركت أني مخطأً بتوقعي أن الجميع سيهتم بي و بقائمتي
حسناً, أظن بأن الشخص الوحيد الذي سيربت على كتفي هو أنا
ثم رأيت آخر شخص في العالم أردت أن أراه يقفز باتجاهي
ايرل)؟)
غير معقول
(مرحباً, (ديدي
كنت ذاهباً للاتصال بك
انتظر
يا ابن العاهرة
هيّا
مفاجأة
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
(مفاجأة, (ايرل لقد كان كل شي مقلب
نعم, توقعنا إن خدعناك سيكون ذلك مضحكاً
كما ربطت ذلك الحبل على قدمي
لكن بدلاً من الحبل
كانت عبارة عن كلمات حول الأشياء التي قمت بها و كرهت نفسك من أجلها
حسناً, لقد نجحت
كانت فكرتي
يجب عليك الاعتراف, بأنه كان مضحكاً
أعني, هيّا
أردنا أن نخبرك بالأمر لكنك غادرت أنت و حفاضتك
عيد ميلاد سعيد
ماذا تفعل؟
أشطب حادث مفتاح الحفل
لم يعرف أحد ما يحضر لك في عيد ميلادك
نعم, و لقد توقفوا عن صنع (تلك الملابس الداخلية منذ عام (1991
لذلك أفضل فكرة برزت لنا أن كل منّا يختار شيئاً ويشطبه من قائمتك
راندي), اشطب تبوّله على سجادتي, أتمانع؟)
فعلت أشياء كثيرة جيدة في العام الذي مضى
نحن فخورين بك حقاً, بني
لا, لا أدري ما أقول
ايرل), أيمكنني اعطائك كعكتك الآن؟)
الرياح التي تأتي من آثار الطلقات النارية التي في الجدار تطفئ الشمعة
لا تنسى أن تطلب أمنية
!ايرل), افتح الباب)
هل (ديدي) في المخطط؟
لا
..حاولت أن أكفّر عمّا فعلته مع (ديدي) من قبل
و سأفعل مرة أخرى لكن الليلة ليست الوقت المناسب
(لذا, تمنيت أن تذهب (ديدي
وبعد (30) دقيقة من الانتظار
..و طوبةٍ في نافذة سيارتي
لقد ذهبت
من جاهز لبدء هذه الحفلة الآن؟
هذا بالضبط ما تصورته أن يحدث في عيد ميلادي
باستثناء كيف أن والدي مهووس بأمي
و مثل كل أعياد ميلادي "ثملت حتى قمت برقص الـ"بريك دانس
(هيّا, (ايرل (هيّا, (ايرل
إنه عيد ميلادك إنه عيد ميلادك
(هيّا, (ايرل (هيّا, (ايرل
إنه عيد ميلادك إنه عيد ميلادك
(هيّا, (ايرل (هيّا, (ايرل
..7ano0o.. : ترجمة مراجعة: حب تغيير فريق عمل الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com