:المترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
. مرحبا , جميعا
أتعرفون , أن "هلووين" إنه عيد . غريب . وأنا لا أفهمه
, الأطفال يعبدون الأشباح ...يتظاهرون بأنهم أشرار
...و الأشياء على التلفاز . غير ملائم للأطفال
. مثل تلك الأشياء بعد نصف ساعة . لا شيئ يزعج أطفالي
لكن مشهد هذه الليل الذي . أنا بريئة منه , إنه بحق مخيف
إذا كان لديكم أطفال حساسون , لربما ...يجب عليكم إرسالهم إلى السرير
...بدل أن ترسلوا . لنا رسائر غاضبة
. شكرا على الإنتباه
(بيت شجرة هومر)
. ما غنيمة هذه السنة . أحب هلووين
. إنتظر لحظ . دعونا نرى الأطفال مذا جنوا أيضا
: و الشرطي على الهاتف قال
" تعقبنا المكالمة . و هي قادم " من طابقك السفلي ! إخرج
. لاكن كانوا متأخرون . نهاية الحكاية
. سمعت تلك في صفي الثالث . إنها ليست مخيف
. مخيفة - . ليست مخيفة -
. حسنا! إذا أخبرنا واحد مخيفة - . المصباح , رجاء -
. هذه هي القصة المخيفة - . أوه , أخي -
".أدعوها, " بيت حلم السيء
. هذا كل شيئ , وقع هنا - . ها نحن -
. و دولارا من أجلك - . دولارا -
. أنا سعيد بوجودي لعن هنا - أوه ؟ -
!حسنا, إنه لنا جميعا
. لا أستطيع أن أصدق كم هو رخيص - . حفزة البائع -
. حسنا, لربما هو كان محفزا
. موقع جيد , 18 غرفتا, خندق مائي . لم يكن يجب علينا تحمل نفقت هذا المنزل
. إذن لقد حصلنا على صفق جيد . فدعي الأمر
. فقط هو يبدوا أكبر من أن يصدق
. أمي! بارت ضربني بالكتاب
! لم أفعل - ! بلا فعلت -
. أخرجوا
بحق السماء ما كان ذالك ؟ - . أوه , المنزل فقط يستقر
هذا المطبخ بتأكيد . يحتاج للمست إمرأة
هومر! ماهذا الشيئ الذي في الزاوية ؟ - . لا أعرف -
يبدوا كأنه مدخل . إلى العالم الآخر
! أوه , مدخل . إلتقط
. هاي , جميل جدا
توقف عن رمي " " القمامة إلى عالمنا
! أمي !أبي ! ساعداني
! أخرجوا
حسنا , يا فتى , لنرى كيف . ستخلص نفسك من هذه المشكلة
. أستطيع الشعور بوجود الشر في هذا المكان
الشر ؟ - . توقفي , أنت تخيفين أمك -
. يا أولاد , أحضروا معاطفكم . سنغادروا حالا
إنتظروا , إنه من الطبيعي أن تحدث . أشياء في منزل قديم كهذا
. إنه مثبت بالأعلى أين المشكلة ؟
سنحضر بعض الكهنة
لن أعيش في هذا المنزل الشرير . فقط لدخار بعض المال
! لا تكن عنيد جدا
. نحن لا نتحدث عن بعض دولارات ! نتحدث عن آلاف الدلارات
! ما أجمل السقف من هنا
حسنا , دعينا ننم فيه اللية , موافق ؟
حسنا , إذا حصل أي شيئ ما الذي سيحصل ؟
. هم كلهم ضدك , بارت
. يجب عليك قتلهم جميعا . جميعهم يجب أن يموتوا
هل أنت ضميري ؟ - ... أنا
. نعم , أنا هو
. ليسا . ليسا
. سكين الجزار , ليسا
. جميعهم ضدي
. الجميع يجب أن يموت
. مارج . أوه , مارج
. أنا في المطبخ , هومر
! موتوا ! موتوا ! جميعكم موتوا
ما الذي يحدث هنا ؟
!هومر ! بارت! ليسا!ماجي! توقفوا - . آسف أبي -
. آسف , بارت - . آسف , أمي -
يا أولاد غيروا ملابسكم سنغادر
. قلت سننام هنا الليل - . إنسى ما قلت -
هذه العائلة كان عندها ...إختلافات
. ولاكن أبدا لم يكن هناك قتال سككين... . وأنا ألوم هذا المنزل
! أمي ! أبي! أنظرى
. إنها مقبرة هنود قديما - مرحى , هذا المكان فيه كل شيئ -
قديم هنود مذا ؟
. سيد بلوت ؟ هومر سيمبسنس معك
عندما بعت لي المنزل . لم تخبرني بشيئ واحد
لم تخبرني بأنه بني ! على مقبرة هنود قديم
! لا , لم تقل
! ذلك ليس ما أتذكر
. نعم ؟ حسنا , جيد , مع السلام
. لقد قال بأنه ذكرها - يا أولاد دعون نذهب
. أوه , مارج - ! هومر -
. سوف تموتون
. سوف تموتون ببطئ
. أمعائكم سوف تنتفخ . أمعائكم ستغلي و تلتوي
و أعينكم سوف تنفجر ...وبعض الأشياء الرهيب
ربما أدمغتكم , سوف تبدأ بالخروج من أنوفكم
! شوش ! أسكت ! توقف عن جعلنا نشعر بالغثيان
توقف عن قول تلك الأشياء الرهيب و أظهر بعض الإحترام
. أنظر . أبدا لم أغضب هكذا . يدايا ترتعيشان
. أحسن من خروج عيناك
. إفعلها مرة أخرى - ماذا ؟ -
. إجعل في الأحيط دماء - . لا -
. نحن نملكك . دعنا نرى بعض الدم
. لست هنا لأسليك - . إفعلها ! إفعلها الآن
! هيا ! إفعلها ! إفعلها! إفعلها
لما أنت تخيفنا ؟ ...لتبقنا قربين منك
أو ربما حتى نحبك ؟ - . أتركوني وحدي -
. لا تحدثها بتلك الطريق
هاي , إسمعي , ياسيدة - . أوه . لا تنادني يا سيدة -
, إسمي هو مارج سمبسينس . ونحن لن نذهب
, ونحن سوف نعيش معا أن من الأحسن أن تعتاد علينا. من فضلك
أستطيع أن أفكر ؟ - . بالطبع -
. الحياة مع سمبسينس
أي إختيار عندي ؟
! واو - ! الوغد -
لقد دمر نفسه . بدل العيش معنا
أنت لا تستطيع المساعد . و لكن ملمس قلل من الرفض
. ذلك لم يكن مخيفا - أوه , نعم ؟ -
! حسنا , ماذا عن هذا الإصبع المقطوع
! إيووو ! إبسقيها
حسنا , تلك القص كانت لتحمية : هذه القص المروع التي أدعوها
" الجياع الملعونون "
. هومر , ما كل هذا الذباب - . لا تقلقي -
سوف أشغل مصباح . جاذب الحشرات الموثوق
. أوه ! ذلك كان رائعا
. بهذه طريق تفعل
تحيا الرجل , ليس هناك أحسن . طريق لشوي من هذه
! رائع , يا رجل
. طعم الهبركر لذيذة جدا يا أصدقاء
هووه ؟
. تحياتي , يا أرضيين . إسمي كاين , لا تخافوا
. نحن لن نأذيكم
. أنت تتحدث الإنجليزية - . أنا أتحدث ريجلين
عن طريق المصادف , لغاتنا . فهما متشابهتان
ماذا تريد أن تفعل بنا ؟ - . نحن نأخذكم إلى ريجل فور
العالم المسار اللانهائي ...لإثارة أحاسيسكم
. و تحدي أفكاركم...
أنظر , نحن عائلة سيمبسون . ونحن نحب حياتنا
, ونحن نختبر تلك الأشياء كل يوم . ولكن نحن سعداء في كوكبنا
. ونحن نضع أنفسنا تحت رحمتك --من فضلك أرجعنا
!العشاء - . أريد ما يوجد في تلك الطاولة -
تقدم , خذ كل ما تريد . ولكن يجب عليك أكله كله
شكرا , يا سيد --؟
لنطق إسمي بشكل الصحيح . يجب أن أساعدك بسحب لسانك
. قرديس مقلي - . جوزممرق -
. لحم مشوي - . أنظر , فجل على شكل ورد -
. هذه المأكولات يصعب صنعها . هذه لا توجد في السوق
. هيا, يا أصحاب الأرض ,إبدأ بالأكل . لتزيدوا في الحجم
. شيئ ما ليس صحيح في هذا
الفتاة محقة , أحضر لي . بعض صلصة بسرعا
إلى ما تنظر ؟ - . زوجتك سريعة في الأكل -
. شكرا
إنه من سرورنا أن نزودكم . بترفيهات في رحلتنا
نحن نملك مليون قناة . من كامل المجرة
؟ HBO هل عندكم . لا . فتلك مشفرة
. هذه آخر لعب التي أنجزنا
. هذه كرة الطاولة إلكترنكية
. التي غيرتموها إلى - ! تلك شيئ قديم -
. كن مع الوقت , يارجل - . أنا و مارج لعبناها قبل زواج -
. نحن من صنع هذه السفينة
أي واحد أتقن السفر . بين المجرات , يرفع يده
. حسنا , إذن - . آسفون , لعبتكم جميلة جدا -
. وقت الطعام - لماذا يا شباب لا تأكلون ؟ -
أوه , نحن لا نود أن ...نفسد شهيتنا ل
الوليمة التي... . في أرض ريجل فور
. أوه , وليمة - هل نحن مدعوون ؟ -
. أوه , نعم ستكونون في الوليمة
أشعر بأنك ستكون . ضيف شرف
. قل لنا المزيد عن هذه الوليمة - . لا , كل الآن -
عندما نصل , سيكون هناك . الكثير من الوقت لمضغ الدهن
. جيد جدا , فتى الأرض
. ممتاز , سيد سيمبسون , ممتاز
هذا سيعطي للأدميين . أسن نكهة
توقفوا ! ألا ترون ما الذي يحدث ؟
فهم يسمنونا . ليأكلونا
. ليزا - . أوه , هيا , ليسا
, إذا لم تصدقوني , فنظروا . إلى الكتاب الذي وجدة
. إنها محقة - . يا بشرين لقد توقفتم عن الأكل -
! إسمع , يا أيها الفضائي الغبي
. لا أحد , لكن لا أحد , يأكل آلسيمبسون
أستسمحك عذرا ؟ - . لقد وجدتنا كتابكم -
. أتقصد هذا
. إنه كتاب طبخ غير مأذي . إنه فقط مغبر قليلا
. إنتظر لحظ
. إنتظروا , يوجد المزيد من غبار الفضاء هنا
. دعوني أستوضح هذا قليلا إعتقدتم - . لقد إعتقدوا بأننا سوف نأكلهم -
يا إلهي ! هل هذه نوع من المزح ؟ - . لا , فهم جادون -
لما تجعلوننا نأكل ؟ -
نجعلكم تأكلون ؟ ...فنحن زودناكم بأدب
. وأنتم جعلتم بأنفسكم سمان...
لقد بقية في المطبخ --لأيام من أجلكم يا ناس و
, حسنا , إذا أنتم تردون إبكاء سريك . فالمهمة قد أنجزت
لستم المخلوقات الوحيدة . التي لها المشاعر , أتعرفون
. لقد أعطيناكم الفردوس
لدي خبرة في المشاعر أكثر من ...الشيئ الذي تطلقون عليه الحب
. أكبر من الذي تطلقون عليه المرح
كان يمكن أن تعاملوا مثل الآلهة . و تعيشون في الجمال إلى الأبد
و لكن , الآن , بسبب عدم . ثقتكم الطبيعية , لن تكنوا أبدا
, بحق فهم لا يستطيعون النسيان
كان هناك وحوش في تلك . السفينة , وكنا بحق هم
شاهد لما نقول بأنك ذكية جدا لفائدتك الخاصة
. أحسنت , ليسا - . أجل , شكرا , ليسا -
. مرحبا , شيئ مخيف يحدث
. يا بلينكدستر , إنه هالووين . ضعي الكتاب جانبا
لمعلوماتك , فأنا على وشك قراءت ."حكاية قديم ل "إدغار ألن بو
. إنتظري , هذا كتاب مدرسة - . لا تقلق , فأنت لن تتعلم أي شيئ -
."يطلق عليها "الخراب الأسود
عند منتصف ليلة كئيبة
بينما كنت أفكر بضعف و إرهاق
بكثير من العجائب وغرائب من كتاب العلم المنسي
أومأت رأسي , تقرب أن أغفوا وفجأتا سمعة نقنق
كأن شخصا ما يطرق على باب غرفتي
--فقط زائر ما - أنا أدمدم -
نقر في باب غرفتي
فقط هذا لا شيئ آخر
هل خفنا بعد ؟ - . بارت . فقد بدأنا الآن -
آه , بوضوح أتذكر ذلك شهر ديسمبر الكئيب
كل الجمرات التي تكاد أن تنطفئ على الأرض مثل الأشباح
بلهف تمنية الغد
الفاشل بأن أبحث في الكتب عن خلاص من الأحزان
الأحزان على فقدان لينور
. أوه , لينور
للعذراء الناذرة المتألقة التي لها الإسم الملائكي لينور
بلا إسم هنا إلى الأبد
وكل حافت الستائر الحريرية الخزينة المجهولة كانت تثيرني
ملأتني برعب رائع ما شعرته من قبل
حتى الآن مازال قلبي يدق بسرعة وأوقفة تكرار
زائر عند عتبت باب غرفتي لا شيئ آخر
روحي نمت أقوى ثم ترددت ثم تقفت
--سيدي - أنا قلت -
أو سيدة , حقا بمغفرتك أناشد
كدت أن اغفوا ,جئت تدق ولذا بضعف جئت تنقر
تنقر عنذ عتبة باب غرفتي وبالكاد كنت متأكدا من سماعك
ها أنا أفتح الباب الواسع
من الأفضل أن يكون هذا جيد
يوجد ظلام لا شيئ آخر
أتعرفين ما شيئ المخيف ؟
ماذا ؟ - ! لاشيئ -
عودة إلى الغرفة وروح داخل الملتهب
ومرتا أخرى سمعت نقرا شيئ أقوى من قبل
--متأكد - أنا قلت -
شيئ ما على شباك نافذتي
دعني أرى ما ذلك و أستكشف هذا اللغز
رميت بشيئ ما بدأت بصراخ
كان فقط خراب من أيام الماضي
لا خضوع يجعله لا دقيقة توقفه
هيئة سيد أو سيد الجاثم فوق باب غرفتي
الجاثم على كسر فقط أعلى باب غرفتي
جاثم و جالس ولا شيئ آخر
--فقط غراب رفرف ووقف - أنا قلت -
متأكد لا جبن على فن قديم غراب يتجول في ليلة جميل
--قل لي ما إسمك غراب أسود قال -
! كل نقائصي - "هو قال, "أبدا
. وهذا كل ما سيقوله - . حسنا, حسنا -
ثم أعاد التفكير بالهواء المنتشر
العطر المبخر الغير المرئي للبعض - . مبخر غبي -
وملئكان طائران يهزان يعلنان الوقت لمن يمشي
--تعيس - بكيت أنا -
الله أعارك بإرسال ملائكة
تأجيل ذكرياتك من لينور
"شرب, أوه شرب هذا نوع "نيبنتي و ينسى فقدان لينور
--الغراب الأسود قال - أبدا -
--تكون تلك الكلمة إشارة لفراقنا - بدأت بصراخ -
إحصل عليها في عاصفة و في ليلة بلوتنين موحشة
غادر مثل ريش أسود أخذ من كذبت روح ها قلتها
دعني في وحدتي الغير المنقطعة وترك تمثال من فوق بابي
خذ منقارك خارج قلبي و خذ منقارك بعيدا عن بابي
--الغراب الأسود قال - أبدا -
خذ منقارك خارج قلبي و خذ منقارك بعيدا عن بابي
الغراب الأسود قال
أبدا - --أيه صغير -
! تعال إلى هنا, أيها الغراب الصغير
أبدا, أبدا أبدا
الغراب الأسود أبدا لا يرفرف مازال باق, مازال باق
على تمثال الشاحب فوق باب غرفتي
عيناه تبدوان مثل عيون الشيطان
ضوء المصباح يجري على جسمه ملق بظله على الأرض
و روحي خارج ذلك الظل تلك الكاذب عئم عالى الأرض
سوف ترفع أبدا
. ليزا, ذلك لم يكن مخيفا . حتى ولو كان بالقصيد
. لقد كتبت عام 1845 . ربما ناس ذلك الزمان يخافون
مثل الجمعة ثالث عشر من جزء واحد . إنها جميلة بمعاير اليوم
! يا أطفال, وقت النوم
أعتد لن أجد مشكل . بنوم هذه الليلة
. أوه, لا, مارج. دعيه, من فضلك
. لا أستطيع نوم وضوء شاعل
. إنها قصص أطفال فقط . فهي لن تأذيك
! أوه, أكره هلووين
:مترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
:و لإدلاء بقتراحاتكم وآرائكم راسلوني على العنوان التالي rosstom2002@hotmail.com