:مترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
إتشي و سكراتشي و مارج
نرش قليل من روزمري و كمية من .الزعتر و قليل من سمسق
مارج, أنت أعظم شخص في العلم .يعرف كيفية إعداد اللحم
.أوه, هومر. لا شيئ مميز .شيئ الإضافي هي العناية
نرش قليل من تشورفل و نصف ملعقة .من كركم و قليل من أم أس جي
!مارج, سأبني لك رفًا لتوابل - .لا تشقي نفسك من أجلي -
!ليس هناك أي مشكلة .لدينا مرآب مليئ بالأدوات لم نستعملها
هاي, يا أطفال! فأنا أتجسس على !إتشي و سكراتشي بالمنظار
!إبتعد من أمامنا - .إسكت يا فتى -
فهم يتقاتلان و يضربان يقاتلان و يضربان و يقاتلان
يقاتلان و يقاتلان و يقاتلان و يتضربان و يتضربان ويتضاربان في برنامج إتشي و سكراتشي
عرفة يوما ما سأستعمل .كل هذه الأدوات
.الآن دعنا نرى, هاهو ذا .رف كتب(هندمان)كاملة
"الكتاب الأول: رفوف توابل"
"إلتقط المطرقة"
.إنه ليس سهلا كما إعتقدة
!واو
هاي, أبي. أتستطيع إبعاد رأسك؟ - .لا أستطيع, إنه محطم -
أتساءل من أين جائت لطفلة فكرة ضرب أبيها بالمطرقة؟
!لا, ماغي! طفلة سيئة
!أبقها بعيدتًا عني, مارج !لديها تلك النظرات المجنونة مرتًا أخرى
.إذا التلفاز هو المسئول
.هاي, كنا نشاهد ذلك
.لن تشاهدوا هذا الشيئ مرتًا أخرى !أبدًا
أمي, إذا منعتنا من مشاهدة الرسوم سنكبر .بدون الإحساس بالمرح و سنكون كالآليين
حقًا؟ أي نوع من الآليين؟
.سمعة بشأن الرسوم .الإنقطاع صعب
.شكرا, نيلسن
هاي, ماذا لو تشاهد إتشي .و سكراتشي في منزلي
.هاي, تلك فكرة رائعة
لقد سمعتني, لن أكون هناك .لبقية الأسبوع
.أخبرتك, ضربتني طفلتي
هذا ليس أسوء عذر فكرة . فيه مطلاقا. يا بارع
أتساءل لما بارت و ليسا .متأخران لها الحد
.هاي, كيف يمكنك المشاهدة و الأولاد لا؟ - .لأنّ -
لأن ماذا؟ - .لأني قلت هذا
لأنك قلت ماذا؟ - .هومر, أنا أحاول أن أعمل -
ماذا تفعلين؟ - .فأنا أحسب العنف في هذا الرسوم -
لا أظن راشدا جلس و شاهد .هذا شيئ من قبل
أي نوع من البشر يجد هذا مضحكًا؟
أيظنون بأن هذا مناسب للأطفال و سهل المشاهدة؟
أجل, ماذا سوف تفعلين؟ - !سأخبر ماذا سأفعل. سأكتب لهم رسالة
:أعزائي ممونون للعنف بلا مشاعر
أعرف هذا قد يكون ...سخيفًا في البداية
...لكن الرسوم الذي تعرضونه لأولادنا...
...له تأثير .فسلوكهم سلبي
رجاءً خففوا العنف فيه .و ضعوا مكانه بعض الحب
.المخلصة, مارج سيمبسون
(إكتبي ما يلي آنسة(واييت :عزيزة المشاهدة القيمة
شكرًا لهتمامك ببرنامجنا
وضعي في المغلف صورتًا موقعتا .للقط و الفأر مفضلان في أمريكا
بالنسبة لتعليقاتك على برنامجنا,أبحاثنا تقول ...أنٌ شخصًا واحدًا لا يصنع فرقا
.مهما كان مجنونة هي
"...لذا, سأنهي كلامي" - "والحصان الذي ركبت" -
سوف أريهم !ما ستفعله غريبة أطوار
.فالجميع ينظر إلينا, مارج
ذلك ماريدهم أن يفعلوا, هومر
كم من الوقت سنبقى نفعل هذا؟
.ابدًا لم أغير العالم من قبل .لذا لاأعرف كم سيستغرق هذا
--لكن إذا مزيد من ناس إهتم - مرحبا, مارج -
مذا تعني"س-أن-يو-آيش؟ - .سنوه -
إنها إختصار لي, "سبرينغفيلد غير العنيفة ".المتفهمة و المساعدة
لقد بدأت هذا ضد العنف .في الرسوم المتحركة
أستطيع حماية أطفالي, لكن هناك الكثير .من الناس يشوهون في كل عصر
لقد ذكرتني,يجب عليَ أن أكون .في منزل(ميلهاوس)لنمارس الرياضة
.حسنا - .(أنا سأذهب إلى (جنيست
.سنقوم بأحلى شيئ طفولي لهذه السنة
.إمرحوا - .سنفعل -
ماذا سيحدث لطفل مجنون عندما يعرض له مثل هذا العنف؟
.الجواب كل ما يحدث حولكم
كم منكم ضرب بالمطرقة الأسبوع الماضي؟
لم أعلم بأن تلفاز تعلم .مثل هذا العشاء السيئ
هل أستطيع مشاهدة الكرتون؟ - .لا -
.يوجد بزلاء في صينيتي - .إنها موجودة في كل مكان -
.أعتقد بأن ذاهب لمشاهدة الرسوم - .لا. أنا آسفة على العشاء -
.سأعوضه لكم مساء الغد - هاي, من يريد مشاهدة الرسوم؟ -
!لا أحد - .حسنا -
هاي, ماذا لو تعدين لنا قطع اللحم الخاصة بك؟
بطبع! أوه عزيزي, لا أستطيع .لدي ثلاثة إحتجاجات غدا
عشرون مليون إمرأة في العالم .(و أنا تزوجة ب(جين فندا
.مرحبا, يا أطفال. إحزروا ماذا
!إنه وقت القط و الفأر
.هاي! إهدوء يا أولاد و يا فتيات
أو سيحضر (كرستي)صديقه .الضخم(بنشمنت) مرة أخرى
.منفضلكم, أوقفوا هذا
من أنتم يا ناس؟ - ما الذي نريده؟ -
!أدنى عنف في برامج أطفالنا
متى نريد هذا؟ - الآن -
!أنتم تدمرون البرنامج
توقفوا, منفضلكم توقفوا
رجاءً, يا سيدات, إهدأن
أنا فقط أحاول كسب قوتي !حسنا, توقفوا
.تلك المرأة .تلك الغبية, مارج سيمبسون
يجب أن نوقفها و لكن كيف؟
نسقط عليها سندانا؟ - نسقط عليها بيانو؟ -
نحشوها بالمتفجرات و نرمي .إليها بعود ثقاب و نهرب
كل تلك المناصب و هذا كل ما تستطيعون فعله؟ .فأنتم تشعرونني بالغثيان
!أقل عنف في برامج أطفالنا
متى نريد هذا؟ - الآن -
!أقل عنف في برامج أطفالنا
متى نريد هذا؟ - الآن -
!أنا مظحك جدا
بعض من هذه الأشياء جيد. أبدًا لم .أعرف بأن الفأران تعيش هكذا
.كثير من الوحشية .لا أعرف إذا سيكون عندي أي تأثير
!توقفا عن ذلك
!هاي, أوقفا هذا
!أنظري لقد شبهوكي بسنجاب غبي
من أين يحضرون تلك الأفكار؟
ماذا تريد؟ ماذا؟ سمارتلن؟
نعم, لقد سمعت ببرنامجكم !منقشات في آخر الليل. بكل سرور
سمارتلين! مع المضيف الفائز .بجائزة إمي,كينت بروكمان
.أنا كينت بروكمان .مرحبا بكم في برنامج سمارتلن
هل الرسوم المتحركة عنيفة جدا على أطفالنا "كثير من الناس سيقول لا هذا غباء"
.إمرأة واحدة تقول نعم .إنها هنا وهي, مارج سيمبسون
!هاهي ذا
أيضا معنا في هذا النقاش الحيوي
(رجر مايرس)- .شكرا -
والمهرج كريستي, الذي يجلب لنا ....القط و الفأر كل بعد ظهر
مرحبا, كينت
و ينضم إلينا عبر الأقمار الصناعية من (فيٌن)وهو وطن فرويد...
ليعطين فهما مبصرا حول هذا... .(دكتور. (مرتن منرو
.قبل كل شيئ دعونا نرى ما كل هذا
هذا مثال على كل مايشاهده .أطفالنا كل بعد ظهر
مضحك. ما الضرر في هذا سيدة,مارج
.لا يوجد ضرر في هذا - .عذرًا -
.فسؤال موجه إلي - .أعرف. لا يوجد ضرر في هذا -
.فله تأثير سيئ على أولادنا - !أعفني من هذا -
:هذا مجرد هراء و سأقول لك لمذا
لقد قمت بأبحاث .و وجدة أشياءا مذهلة
كان هناك عنف في الماضي .قبل الرسوم المتحركة
مذهل
.كان هناك حروب صليبية !وعنف عظيم الكثير من الناس قتلت
.و ستمرت لثلثين عاما - .هذا كان قبل الرسوم المتحركة -
.هذا صحيح, كينت .هذا كثير لوجهة نظرك
دكتور.منرو ما تعليقك في هذا؟
رأيي, في كل هذا صخب حول شخصيات الهزلية
فتلك المشاكل أقارنها بالمشاكل التي يأتى بها إلي
فأنا أشير لنساء اللاتي يحبن كثيرا .يخفن من الربح,وأشياء من هذا القبيل
إذا ليس عندك إعتراض ضد القط والفأر؟
.لا, لا على الإطلاق
في الحقيقة بعض الأحيان عنما أريد ...بعض البهجة أبدل إلى القط و الفأر
.أبدأ بضحك كثيرا... و ما الضرر في ذلك؟
.لا شيئ .الآن نذهب لشخصية الأخرى
!مرحبا يا أطفال
رجاءً , هذه فرصتك لتشارك .معنا في هذا النقاش الجاد
آسف, كينت ولكن عندما --الكاميرا تدار إلي
!كريستي - .آسف -
.حسنا, يبدو بأننا لن نحل هذا الليلة
سيدة. سيمبسون في التسع الدقائق المتبقات, هل تستطيعين تلخيص مطالبك؟
نعم, أود أن أطلب من كل الآباء القلقين من (سبرينكفيلد) بكتابة رسالة
.وجعلوا الرسامين يعرفون بما تشعرون .شكرا
لاأصدق هذا"أبدا لن أشاهد برنامجكم ...أو أشتري أحد منتجاتكم
أو سأقضي عليك... ."عند عبورك لشارع
.واو, هذا قاسٍ
"عزيزي, التاجر الفاسد" .حسنا, كان هذا جارحًا
.يا سادة, لقد نجحت غريبة الأطوار
هل معي مارج سيمبسون؟ - .نعم -
المرأة التي جعلت الرسوم المتحركة خالية من العنف؟
أجل
.معك(مايرز)مع الرسامين كيف ننهي هذه الحلقة؟
حسنا, ماهي المشكلة؟
--حسنا, الفأر سرق مثلجات القط - .إجعلها فطير, يسهل رسم الفطيرة -
.حسنا, فطير
.القط بتأكيد سيكون غاضبًا
...لقد فكنا بجعله يمسكه
.و يقدفه في الحمض...- .أوه, يإلهي -
,ولكن تذكرنا هذا لربما سيكون عنيفا .الذي هو الآن خطئ, الشكر يعود إليك
أخبرينا ماهي فكرتك
كيف ننهي هذا؟ - ....دعني أفكر -
ألا يستطيع الفأر مشاركة .القط بالفطيرة,سيكون لكل واحد فطيرته
.هذا مختلف, سأعطيه لك
.إنها أداة لكل رجل ذو حاجات إنه منشار, إنه مثقاب
إنه موزع للإسمنت إنه 67 أداة في جهاز واحد
كم ستدفع لجهاز يفعل كل هذا؟ - $1000 -
.أوه, لا تجب بعد - .آسف -
--لأنك أيضا ستحصل - هاي, كنت أشاهد ذلك -
.(حان وقت (كريستي أتعنين نستطيع مشاهدة الرسوم ؟
.أجل, عزيزي كل ما تشاء - جميل -
إرفع الصوت - مرحبا يا أطفال! لقد حان موعد القط و الفأر
فهم محبان, فهم متشاركان فهم يتشاركان و محبان و متشاركان
حب حب حب, تشارك تشارك تشارك برنامج القط و الفأر
عصير الليمون؟
.من فضلك - .لقد حضرته فقط من أجلك -
.أنت أفضل أصدقائي
القط و الفأر .أظن بأنهما فقدا تميزهما
.أظن بأن هذه رسالة جيدة للتشارك
.أظنه مقرفا
.شكرًا لك, ماغي
.هذا منعش جدا - أليس كذلك؟ -
.فأنت تعد أجود عصير - .شكرا جزيلا -
ألم يكن ذلك مضحكا ياأولاد و يافتيات؟ حسنا, أليس كذلك؟
ألا تود مشاهدة المزيد من برنامجك المفضل؟
.لا, هيا ليس - .ربما يوجد شيئ آخر نفعله -
لكن وعاء الثالث للعصيدة .كان فقط مضبوطًا
!مرحبا, ياأطفال
ماذا؟هل يوم هو الأحد؟
ماذا فعلتم اليوم ياأولاد؟
.أنا وأصدقاء ذهبنا لصيد السمك .تقريبا أن مسكة بسمكة بهذا الحجم
أنا و جين ذهبنا لمشاهدة .(الطيور ولقد شاهدنا (غراكل
.هذا جميل, عزيزتي
.هيا ليس, دعينا ننهي صندوق سباقات - .حسنا -
هلا سمحتم لنا بالمغادرة؟ - .بطبع -
.واو! يالهم من أطفال رائعون !هذا هو العصر الذهبي, مارج
.كل آباء(سبرنكفيلد)مدينون لك لهذا
لم أتوقع تغير الأشياء .لكل هذا الحد
دائما آمنة بأنك ستغيرين .العالم إلى الأفضل
!هذا سيكون الحدث الفني لهذا القرن (هذه التحفة تعود (لمايكل أنجلوا ديفد
وستقوم برحلة في الولايات المتحدة
أية ولايات ستقومون بزيارتها؟
--نيورك, سبرينكفيلد - نعم؟ -
,إذا بقي لنا الوقت .شكاكو, بوستن, لوس أنجلوس
.مارج, إفتحي الباب - من يكون يا ترى؟ -
إرتدي ملابسك, مارج, يجب أن تقودينا .في هذا الإحتجاج ضد هذا البغض
.(لكن هذا(مايكل أنجلو ديفد .إنها فقط تحفة فنية
قذارة,إنه يصور أجزاء الجسم .الذي مع ذلك يكون شريرًا
.يعجبني ذلك التمثال - .عرف بأنها ستضعف عند رأيت هذا -
.هيا يا فتيات
ما كل هذا؟ ماذا تريدون يا ناس؟
نحن نريد منك أن تخرج !هذه المأخرة الإطالية من هنا
سمارلاين, مع المضيف المحلي .كينت بروكمن
هل هذه تحفة؟ أو فقط شاب يرتدي بنطالا؟
.هذا هو موضوعنا الليلة
سيدة سيمبسون, لما أنت ضد التمثال؟ - .لست كذلك. أظن يجب لكل فرد أن يراه
إنتضري لحظ,ألست مارج سيمبسون الغريب؟ - .نعم و لا -
كيف توافقين على الشيئ كهذا ...مثل صديقنا العاري هناك
و تكونين ضد الشيئ الآخر... .مثل القط و الفأر
.سؤال جيد - .حسنا, أعتقد بأنني لا أستطيع
.لأنه عار .لأنني بالفعل أكره هذا الرسوم
ماذا ستقولين للذين بالخارج .(الذين يتمنون قمع خربشت (دفيد
لا أدري, أعتقد بأن شخص واحد .يستطيع تغير لكن ربما لا يريد
.حسنا,أعتقد أن ذلك سيبقيه
.ستنتهي باكرًا حلقتنا لليلة
:إنضموا إلينا غدا موضوعنا سيكون"الدين "أي واحد من الإمانات حقيقي؟
.جيد, هاهو ذا, مايكل أنجلو ديف - .دفيد -
ما بك, مارج؟ - .أوه, هومي -
لذا الأولاد أعظم فرصة .ليشاهدوا هذا الفن
بدل ذلك فهم يشاهدون القط .والفأر يزنتزعون أحشاء بعضهما
.لا تقلقي , مارج
قريبًا كل طفل في المدرسة .سيأتي إلى هنا ليرى هذا الشيئ
حقا, لماذا؟ - .لأنهم سيجبرون على ذلك -
حسنا, أليس ذلك جميل؟
:مترجم عمر سليمان زيتون -الجزائر- ولاية غرداية -بلدية القرارة-
:و لإدلاء بقتراحاتكم وآرائكم راسلوني على العنوان التالي rosstom2002@hotmail.com