ويل! هذا المكانِ قزر.
من الأفضل ان تُنظّفُه قبل أن يصل أمى وأَبى إلى البيت.
لا تقلقى لن يعودو الى البيت قبل ساعات.
انهم هنا. ليله سعيدة.
مرحباً،عمّة فيف. أنا لَمْ أَسْمعك وانت أتية. أين عمّ فِل؟
هو قادم خلفي، من ناحيه الرشاشاتِ.
ويل!
- فطيرة صغيرة أخرى، سيسيل؟ - ربما فقط واحده.
- تقديراتي إلى طبخِكَ. - في الحقيقة، خَبزتُهم بنفسي.
أنت هَلْ لا تقُولُ؟
أي كبير خدم عندة خباز؟
أَنا آسفُ، هو فقط كبير الخدم عِنْدَهُ طباخ
إلى حدّ ما مثل كبير الخدم عنده منظفة.
انتم، ما الأمر، جماعة كبيرَ الخدم؟
انت،تبدو مصقولا بشكل سيئ،يا رجل. أنت مرشوش حديدَ؟
أنا أفعل ما أستطيع،يا فرفور.
هل تنضم الينا في كوب شاي وفطيرة صغيرة، سيد وليام؟
لا، أنا بخير يا رجل. تمتعو بدوني.
اذا أمرك أحد برفع الأثاث، حَسَناً؟ فقط قول لا.
إشكرْ طيبةً كراندولفز لَهُ الطيبه فقط.
على الأقل أنا ليس من الضروري أن أتكلم حول بوبر اسكوبر.
بالمناسبة،هل أخبرتُك أن، كراندولفز وسّعَ جناحُي؟
إنّ الحمام المعدني رائعُ جداً جداً.
حَسناً، عِنْدي جاكوزى.
تَعْني حمام الرغاوى الذى أعطوك عيد الميلاد الماضي؟
هم يُبهجونَ تماماً إذا جلست مباشرة عليهم.
هل ذَكرتُ ذلك كراندولفز ركّبَ مركز ترفيهِ بيتيِ
جديد رائع لي؟
بانكس تَواً أعطتْني جهاز تلفزيون جديد رائع. . .
بصوتِ كودرافونيك، جهاز التحكّم عن بعد وصحن قمر صناعي.
يا ,انت, جي . يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَ تلفزيونَكَ الجديدَ،يا رجل؟
- بالتأكيد، تفضل يا وليام، هو في جناحِي. - لا، جي . هو هنا.
باصى، يا غبى. باصى!
ماذا تفعل؟ إعبره!
لو كنت مكانك، ويل، أنا سَأحاول أكثرَ بالنجاح في إس أي تي إس.
نعم، ولو كنت مكانك أنا سوف أصبغ أنفى أحمر
و أشترى الأحذيةِ المرنةِ الكبيرةِ، وأخذ أجازة.
إضحكْ الآن، لكن في 10 سَنَواتِ أنا سَأكُونُ محامي ناجح. . .
وأنت سَتَسْألُ الناسَ إذا يُريدونَ كاتشب إضافى.
إذا إنتبهت في الصفِ، مثلما أنا أعْمَلُ
أنت تَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ الدِراسَة لفحصِ الياقة.
ان مّا عِنْدَكَ هو أَو أنت لا.
نعم، حقا، وفي روضةِ الأطفال أخبروني
هو لَن يُؤثّرْ ان وَضعتَ الوتدَ المستديرَ.
الشيء القادم عَرفتُ بأنّني كُنْتُ في اخر الصفِ مَع الرجل الذي أَكلَ المعجونَ.
لن يحدث مرة أخرى مطلقاً. أَدْرسُ كُلّ عطلة نهاية إسبوع.
كارلتون، ذلك لَيسَ طبيعيَ،يا رجل. أَيّ أحمقِ يَشتغلُ ليلاً ونهاراً؟
يا ولد، عِنْدي الكثير مِنْ العملِ لذا سأعمَلُ عطلة نهاية الأسبوع هذه.
يا، عمّ فِل.
مثلما أنا كُنْتُ أَقُولُ، كارلتون , الرجل الحكيم يعْرفُ قيمةُ العمل الشاقِّ.
انظر،يا أَبى، أنا نجحت فى إختبار بي إس أي تي ثانيةً.
أنا وفرت سبعة ثوانى من وقتى فى الحلاقه.
واو، نيلي. جيد جداً، كارلتون.
أنت ستأخذ نجمه ذهبي على كشكولك مباشرةً بجانب وَضعَ اللعَب جانباً
ولن تبلل سريرك بالليلِ.
فيليب، موعد زيادة جيفرى الثانوية وأعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُناقشَه.
نحن لَنْ ننتكلم حتى يطلب هو.
السيدة، سيد
أنا تَواً أَخذتُ فى تلميع إطاراتِكَ
نظفت ثانيةً، البركة
ورَسْم خططِ لشرفة مراقبة صغيرة.
أَتمنّى بأنّه لرضائَكَ.
أعتقد انه فقط تكلم.
كارلتون، هَلْ تستقيل؟
متحرر: مِنْ اللغة اللاتينيةِ، كويتار، لِكي يَكُونَ في أتم الراحة أو الرضا.
انه يَفملُ هذا كُلّ صباح. انه مُزعِجُ جداً.
أغضبْ: مِنْ اللغة اللاتينيةِ، اريتارى، للإثارة أَو التَحفيز.
- حسنا، كارلتون، ذلك كافيُ. - فيفيان، بي إس أي تي إس ه هذا الصباحِ.
هو فقط يهيئ نفسه.
إستعدّْ: مِنْ اللغة اللاتينيةِ، بريبرارى، لتكن مستعد.
كارلتون، إسكت.
إسكتْ: مِنْ الرجل الكبير، أبوكَ.
تعال، فيف، هيا.
تعال.
- هَلْ هكذا تَستعدُّ للإمتحان؟ - جيّد، نعم، نوع.
حسنا، نحن سنجلس ساعات كثيرة
لذا أنا فقط إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ شيءُ للحُصُول على تَدَفُّق دمِّي.
تعال، ويل، لنبدأ فى تحسين الاوضاع.
أُريدُ الوُصُول إلى هناك مبكراً لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على إختيارِي مِنْ أقلامِ الرصاص.
تعالى يا، إبنى، عِنْدي مفاجاه لَك.
تيشرت برينستوني القديم. أنا كُنْتُ أحتفظ به
ذَهبتَ إلى الكليَّةِ، لَكنِّي إعتقدتُ أنت قَدْ تَحْبُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ هو اليوم.
أَبى، أنا لا أَعْرفُ ما أَقُولُ. هذا يَعْني كثيراً لي. أنا سَأَلْبسُه للحظّ السعيدِ.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ ترميه في الهواءِ وتغلق به خرم الأوزونِ.
- أردتَ رُؤيتي؟ - نعم، جيفري.
أردنَا مُنَاقَشَة زيادتك السنويِه.
في ضوء خدمتِكَ النموذجيةِ على السَنَة الماضية
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرض عليك إضافة 20جنيه في الإسبوع.
أَنا آسفُ؟
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ 20جنيه بِالإسبوع.
- أنا فعلتُ. - حَسناً جداً.
العشاء في 7:00 كالمعتاد، سيدى؟
بالطبع ذلك ليس كُل شئ،يا جيفري.
بالطبع ليس،يا سيدى أنا حقاً لَمْ أُفكّرْ فى ذلك.
لما لا تشترى لنفسك زى رسمى جديد على حسابى.
شكراً لك، سيدى، أنت كريم جداً.
وبثروةِ نيوفوندي
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ نفسي بوجبة طعام سعيدة.
بريد الدعايات، فواتير، أعداد كبيرة بي إس أي تي، فواتير.يا رجل.
- هَلْ قُلتَ "بي إس أي تي؟ - نعم.
- إعطيني أولئك. - انسى،يا رجل.
- هيا،يا ويل. - انسى،يا رجل.
ويل.
انا أكثر رجلِ وسيمِ في العالمِ؟
أنت كذلك،ويل.
والذي وينى الأكبر على الكوكبِ ل400جنيه؟
أَنا كذلك. أعطِني أولئك.
الرجل، أنا لا أُريدُ الذي هذه الأعداد كبيرةِ حسنا. أنت غبى.
نعم! أمى! أَبى!
حصلت 114 على بي إس أي تي إس. أَنا ذكيُ. أَنا رائعُ.
أَنا الشخصُ الأكثر ذكاءً الذي عاشَ أبداً.
- ذلك رائعُ، عزيزى. - إبنى، أَنا لذاك فخور بك.
ويل، لماذا تَفْتحَ لك؟
حصلت على 91.
كارلتون، ذلك كافيُ.
تكون 91
سبب جيد جداً لتأخذ هذا الإختبارِ ثانيةً،ويل.
أنا سَأكُونُ سعيدَ لمُسَاعَدَتك. أَنا في التسعون بالمائة.
دعنا نرى ذلك.
قُلتَ بأنّك حصلت على 114؟
حصلت على 116. ذلك مستحيلُ.
إنتظر، الـ91 يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بالمائة.
لكن ثمّ، ذلك يَعْني ذلك
أَنا أذكى رجل فى العالم.
تَعْرفُ، كارلتون، أنت سَتَحبُّ قيادة سيارة تلك الأزياءِ الكبيرةِ،يا رجل.
أمى، إجْعليه يَتوقّفُ.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ شغلي، سيد كارلتون.
أنا أستقيل.
أنا لا أَعتقد هذا. لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تجاوب أحسن منيّ.
في مكان ما هناك آسيوي سَسميث وهو يُدقق حقاً.
كارلتون، انه واحد تافهَ بالمائة، حَسَناً؟
لَكنِّي لَنْ أَتردّدَ في رَميه في وجهِكَ إذا لم تَتْركُني فى حالى.
كُلّ شخص ما زالَ يَعْرفُ عِنْدي الفكرُ المتفوّقُ.
لماذا تَستعملُ شمع السيارةِ على النافذةِ؟
هذه نافذة، هذا ويندكس. هل يُمْكِنُ أَنْ تفهم هذا، ايها الولد الصغير؟
أبى، جيفري لن يستقيل بمفرده. ماذا فعلتَ أنت له؟
آشلي، أنا مسروره انك لم تشاهديه يغادر.
كان هناك دمعة في عينِه بينما يمشّى في الممرِ
ونظر إلى نظرة أخيرة، وأعطىَ تحيه صَغيرة حزينة.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لتكبر.
مخزنِ البقالةِ كَانَ حفرة أفاعى.
لقد رمونى تقريبا على الممر لوجود غذاء زياده معى.
أنت سَتُفاجئُ كَيفَ يُمكنُ أَنْ تأْكلَ كعكة إسفنجية متى تريد.
فيفيان، هيلاري سيحضرا وجبة طعام رائعة.
حَسناً، الأُمّ سيليست والعمّ بن يَستحقُّ بَعْض الإئتمانِ.
تَعْرفُ، الجو حار هنا بذلك الفرنِ بجانبى.
ماذا تعتقد؟ درجة حرارته مثل الـ91؟ أَو تافه قليلاً 90؟
أُخبرُك، ويل، انه خطأ حاسوبِ. أنا سَأُراهنُ بأيّ شئَ.
حسنا؟ حوالي 91جنيه؟
المكوى خلصت.
شكراً لكى، آشلي، كَانَ حلوَّ منك أَنْ تُساعدى.
جيد
كُلّ شيء ورديُ جداً.
عزيزى كارلتون،هل تَضعُ الخردلَ في الثلاجةِ، رجاءً؟
أَعْرفُ ما أنت تَدْلُّ عليه.
أنت لا تَعتقدى أنى يُمْكِنُ أَنْ أَقْطعَ الخردلَ، أليس كذلك؟
تَعتقدى انى لَستُ ذكي مثل ويل.
تَعتقدى ذلك فقط لأنه جاوب أحسن فى الإمتحانِ , بإِنَّهُ شخص أفضل.
حبيبى، ذلك سخيف.
كارلتون، ويل اراد فقط إثارتك.
- كلنا نَعتقدُ بأنّك عَمِلتَ جيدَ جداً. - جيد؟
ذلك فقط طريق آخر لقول أَنْتنُ، أليس كذلك؟
ربما يكون يومى كان سيئ لكن أنا متأكد أن البرت أينشتاين كان عنده يوم سيئ المستوى.
اللَّهُ أعلَمُ, الرجل عمره ما سرح شَعره.
إنّ النقطةَ هى عقولُ عظيمةُ أخرى واجهتْ المصيبة وتغلبوا عليها.
وأنا، أيضاً، سأتغلّبُ عليه.
حَسناً، أنا لَنْ. لَيسَ بدون جيفري.
فيليب، نحن يَجِبُ أَنْ نَستعيدُه وأنا لا أَهتمُّ كم سندفع.
نعم، أبى.
أنا لن أَنزل على رُكَبِي وأَستجدى إلى أي احد.
أوه، لا!
لكنى لَستُ مضادَّ إلى الترجى والإستجداء.
إعترف، ويل، انا أهزمك في الجمنازيومِ.
حسنا، كارلتون، أصبحتَ فى الضغط أسرعِ منيّ.
تمام.
بالطبع,عندك المسافة أقصر الى الأرض.
هذا لا يهم على أية حال.
أنا أفهم بي إس أي تي بالكامل.
أنا كُنْتُ فقط عصبي. فَقدتُ خطوتي الواسعةَ.
لكن الآن عاد كُلّ شيءِ إلى الوضع الطبيعي، كرلتون يَعُودُ إلى القمةِ.
صباح الخير،ايها الصف.
اليوم نحن عِنْدَنا إختبار البوبِ الصَغيرِ.
أي إختبار؟ لكن،يا مدرب سملي، أنا ما كَانَ عِنْدي فرصة للدِراسَة.
لِهذا يسمونه إختبار البوبِ، بانكس.
على أية حال، مرر الورق خلفك. تَعْرفُ القواعدَ.
أنا سَأكُونُ في الخلفِ، اسمع المباراه.
حظّ سعيد،يا رجال.
حياتي إنتهت.
أنا سَأُطْرَدُ. هم سَيُرسلونَني بعيداً.
أنا سأفعل ضفيرة جيرى ووشم.
أنا سَأُخضَعُ إلى إحتِشاد أكثر من اللازمِ، غذاء سيئ
وتهديدات يومية العنف الشخصي.
كارلتون، أنا لا أعتقد هم سَيُرسلونَك للسَجْن للغش فى الإختبار.
لا أَتحدّثُ عن السجنِ. أَتحدّثُ عن المدرسة العامّةِ.
حسنا،يا كارلتون؟ انظر،يا رجل، أنا سَأُنقذك من هذا.
لَكنِّي حاولتُ الغش مِنْ ورقتِكَ. ما فائدة هذا لَك؟
حَسناً، حتى يُثبتْ شخص ما ما عدا ذلك، أنت إبن عمتي،يا رجل.
انظر، إجْلس، انهم يَجيئونَ، تفاعل معى.
يا، الدّكتور تي، كيف حالك؟ وزوجتك كارول والأطفال؟
- بخير، ويل، والركبة؟ - أحسن بكثير الآن.
يا، أَحْبُّ ما عَملتَ بالمكتبِ.
شكراً لك.
كارلتون، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أَنا مُفاجأ لرُؤيتك.
- ماذا هناك،يا كابتن؟ - كل ما أعرفه
درست أربع سَنَواتِ فى المدرسةِ على ثقافة كرةِ قدم
وتَخرّجَ بالشرفِ.
لذا أَعْرفُ شيء أَو إثنان حول الغَشّ.
كارلتون، أعتقد انه الوقتُ للفَضْح بالسرً.
واو! الآن ليست هناك حاجة لذلك هنا،يا أولاد.
كابتن، أنت ملم بجروحِ الألعاب الرياضيةَ
وإعوجاجات النخاع الشوكي؟
متأكّد، أَعْني، ألَيسَ كُلّ شخص؟
اذا أنت ملم ان إعوجاجات هكذا تعيقُ
مدى حركةِ الرقبةِ العلياِ؟
متأكّد، نعم، ذلك عرض واحد.
لذا انت تَعْرفُ ان إعوجاجات هكذا يُوجَدُ في أغلب الأحيان مِن قِبل
نوع من الإجهادِ
يقوم برَفْع إلزامي للرقبة
واو، كارلتون، تَبْدو مثل هذا الآن.
أنت لا تصادف شعور بأيّ إجهاد الآن، أليس كذلك؟
لا، آي
نعم، أعتقد أَحسُّه الان.
بانكس، أَنا مُتفاجئُ أنت لَمْ تخبرنى بهذا قريباً.
هو من المحتمل مُحرَج قليلاً كابتن.
أَعْني، كما ترى، يَبْدو مثل العبيط تماما.
حَسناً، ذلك حقيقيُ جداً.
تَعْرفُ، أعتقد يبدو وكأن هناك فقط سوء فهم كبير هنا.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَمْسكَه نفسي إذا أنا ما كُنْتُ أستمع الى المباراه لذا.
هَلْ قُلتُ المباراه؟
عَنيتُ الأزمةَ في الإتحاد السوفيتي.
الدّكتور ثورفالد، ليس هناك غشّ يحدث هنا.
هذه من الواضح حالة مخّيِ شوكيِ. . . مثلما قالَ.
تفضلوا بالخروج، بانكس.
ويل، أنت فعلتها. أنت أبعدتَني عن الغش. نعم!
لا!
هناك أنا كُنْتُ في منتصفِ التحكيمِ بين إثنان مِنْ زبائنِي الأكبرِ
وأنا إنسحبت لأن بوتش كاسيدى وطفل سندانس هنا
الآن، أُريدُ تفسيراً.
- جيّد، أنظر، عمّ فِل - أسكت. لا تَنْظرْ لي حتى.
أنا لا اصدق يا أولادُ. انظر لى عندما أَتكلّمُ معك!
الآن، ماذا تعتقد عقابكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ؟
انت، انتظر،يا رجل، ذلك فخ.
أنت معاقب حتى نفكر فى شئ أسوأ نفعله لك
تحرّكُوا الآن.
ليس عنده اى فكره فى ما سيفعل يا رجل؟
سَمعتم الرجل. اصعدوا الى الطابق العلوي!
هيا،يا رجل.
هَلْ كُلّ شيء جاهز؟ سيصل جيفرى هنا فى أيّ دقيقة.
هذا هو الآن. حسنا، أنا أعْمَلُ التفاوض.
حَسَناً، لكن تذكّرى، تصرفى بهدوء.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَعْرفَ بأنّنا مستميتون.
- مساء الخير،السّيدةَ والسّيدَ. - جيفري، يَشْكرُ الله!
- الآنسة هيلاري. الآنسة آشلي. - هو كَانَ كابوس هنا بدونك.
جيفري، نحن مسرورون جداً لمجيئك. رجاءً إقعدْ.
جيفري، منذ إستقالتك، فيليب وأنا تكلمنا كثيرا
أنا من المفضّل أن أُخبرك الآن
أنا لَنْ أَرْجعَ بأقل مِنْ 80جنيها بِالإسبوع.
نحن سَنَعطيك 100جنيها في الإسبوع.
شكراً لكم. ذلك كريمُ جداً.
لكن هناك شيء واحد.
بالطبع هناك سَيَكُونُ بَعْض الفوائدِ، جيفري. عطلة إسبوعِ إضافيِ
عُطل نهاية الإسبوع البديلة ، ليلتان فى الإسبوع ، ومساعدة إضافية من الأفراد.
شكراً لكم. لكن ذلك ما كَانَ هو.
ماذا تُريدُ؟ أي سيارة؟ أي إستير ماستر؟ أي جهاز فاكس؟ ما؟
أعتقد أَعْرفُ ما هو الذي جيفري يُريدُه
وهو يَستحقُّه.
جيفري
أَنا أسف لأنى أهملتك.
شكراً لك، سيدى هذه كل مطالبى.
مالم تَكُونُ راغبَ لإعتِبارى الطباخ الدائم
أريد جامايكي، بالمجموعةِ المدهشةِ
ملابس الطبخ.
أنت تبالغ، جيفري.
انه يستحق المحاولة. أنا سَأَحضر أشيائِي.
مرحباً بك مرة أخرى.
جيفري، أَنا مسرورُ جداً أنك عدت.
عِنْدي هذه الطخةِ الضخمةِ من العنبِ على بدلتى البيضاءِ.
ذلك كَانَ جيّد جداً، فيفيان.
بالطبع، أنا لَرُبَّمَا إستسلمتُ على الطباخِ الجامايكيِ.
دعنا نُرتّبُ شيء واحد هنا، أَلْبسُ انا ملابس الطبخ في هذا البيتِ.
ادخل.
مشغول، ويل؟
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَتدفّقَ إلى شاطئ الريفييرا مَع ويتني هيوستن
لكن لأنى مُقاقب، أَعتقد بأنى هنا خمسة ستّة شهورِ.
ويل، أَنا آسفُ لوقوعك فى هذه المشكله.
يا، انسى،يا رجل.
لم يجب أن أشمت فيك أولا.
لم لا؟ كَانَ عِنْدَكَ حقّ للشَماتَة. أنا سَيكونُ عِنْدي.
في الحقيقة، أنا كُنْتُ سأفعل بك عشرة مرات ما فعلت بى.
كارلتون، رجاءً، يا رجل. هذا الشيءِ , المنافسةِ يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ.
حَسَناً؟ أنت ذكى يا رجل. أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى إختبار لإخْبارك ذلك.
نعم، أنا أحتاج.
كارلتون، انظر، تفوقت بنقطةِ واحدة.
أَعْني ذلك فقط لأن أَنا أفضل فى الرياضياتِ.
وانت، غلبتنى فى القسمِ الشفويِ.
- أنت أكثر بكثير - مطّلع , بليغ , لبق؟
لا، رخم.
الآن، أنظر، كارلتون، هناك أشياء كثيره تفعلها أفضل منى
مثل الذي؟
أنا لا أَعْرفُ، كارلتون، تلعب ضغط أسرع
والوقفه، عندك وقفه عظيمة
وأنت تَرْبطُ ربطة العنق أفضل.
الصدق. أَنا أفضل بكثير منك
وأنا أَتكلم جيدا، وأنا أُتواصل جيدا
والناس يَحْبّونَني بالتأكيد أكثر منك.
حسنا يبدو ان عملك انتها هنا. ليلة سعيدة، كارلتون.
وأساليبي بشكل واسع أرفع من عندك
وعندما يتعلق الأمر بالنظافةَ الشخصيةَ، اللَّهُ أعلَمُ، ليس هناك مقارنة.
تَعْرفُ،يا كارلتون، هناك شيء آخر واحد أنت عظيم فيه،يا رجل.
ماذا؟
تُغضبنى لأقصى الحدود! الآن، إخْرجُ من غرفتِي!
شكراً، ويل.
A.M4444