WiNtEr SoNaTa الباحث عن الحب الأول
(سانغ هيوك)
لقد أحضرت حقيبتكِ
إرتدى هذه بسرعة قد تصابين ببرد
... شكراً , حسنا ً
.... اليوم
حسناً أنه لم يحدث شيء أعتقدت أنه قد حدث شيء لك ِ
, (لو كنت أعلم أنك قد خرجت مع (يوجين كنت سأحضر حقيبتك أيضاً
(سانغ هيوك)
نعم يا أبى
لقد عدتِ مبكراً , أأنت بخير ؟
مرحباً
لابد أنكِ قد تأهبتى لذكرى والدكِ السنوية
! ياللهول , لقد نسيت تماماً
أيها السادة , سأذهب
جون سانج) .. أراك غداً)
.... أنت
ألست الطالب الذى انضم لحصتى مؤخراً ؟
أعتذر لأجل ذلك اليوم
هل هو صديق من المدرسة ؟
زميل من فصلى
إذن أنت تلميذ بالمدرسة الثانوية ؟
أيمكن أن تحضر لبعض الوقت ؟ لأخبرك بشيء ما *بالتأكيد*
أبى , هل تعرف (جون سانج) ؟
, نعم أعرفه يبدو أنك قد عقدت صداقة مع تلميذ موهوب تماماً
لتدخل يا أبى , الجو بارد *نعم*
أغانى الشتاء الحلقة الثالثة *أول مرة*
لقد أخبرتنى أنك لن تعُد ثانية
أنك لن تعُد ثانية
كل شيء منك اسرنى
لأنه بكل مرة أرغب بالإبتسام
تجعلنى أبكى
لا يهم كم حاولت النسيان حقاً
لأنك لا تدعُنِى أنسى
ترجمة WiNtEr SoNaTa Mohamedawad265@hotmail.com
لن أفعلها ثانية
لم يكن لينزعج أبى من يوم كهذا
! لذا لا تغضبى يا أمى
لقد وضعتى دبوس شعر لذكرى أبى
قلتِ أن ذلك الدبوس كان أول هدية من والدى لكِ , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
تبدين قلقة
تفعلين أشياء كهذه بالمناسبات الخاصة
أمى , ما الذى احببتيه بوالدى ؟
لِمَ تتسائلين ؟
! فقط أنا فضولية
لقد كان جاداً دائماً ويتحدث قليلاً
لم يكن سلس كليًةً
... لِمَ أحببته حينها
لِمَ أردت رؤيته , ولِمَ تسبًب لى بألم كبير
لِمَ ؟ لابد من وجود سبب
لقد مر وقتاً طويلاً للغاية , لا أتذكر
كيف يُمكن ذلك ؟ فقط لا تودين إخبارى
أتحتاجين لسبب لتحبين شخصاً ما ؟
يوجين) , أنتِ تحبين شخصاً ما)
أليس كذلك ؟
محالة ... بالطبع لا
لنهلل لهم بتصفيق شديد أنتم متلائمون تماماً !
متى نراكم تقعون فى الحب معاً ؟ !
! ما كل هذه الفوضى ؟
.. أنتم الإثنين
(كانج جون سانج)
يوجين جانج) , إحضروا للأمام)
إسرعوا
حسناً , كلنا نعرف أن (جون سانج) هو الجانج
يوجين) .. قد تكونين ملكة ) التأخير لكن لستِ سهلة الخداع
هل أثر عليكِ؟
ستكرسون مجهودكم لتنضيف المرحاض
وحرق المخلفات حتى نهاية الشتاء
معاً كالأمس تماماً .. مفهوم ؟
! ردوا على
نعم
(يوجين)
هل هددكِ (كانج جون سانج) ؟
ماذا ؟
هل أصِبتى ؟
... ما قمت بفعله
!ألم أخبركِ أن (كانح جون سانج) لى ؟
نعم , لماذا ؟
لكنكِ القيتى بأغواركِ عليه بلا تردٌد , اليس كذلك؟
تعقيبه ؟
عما تتحدثين ؟
(لقد هُدِدَت (يوجين) من قِبَل (جون سانج
يجب أن يبتعد الأطفال عن هذا الأمر
من تدعينه بالطفل ؟
الوجوه الدميمة تتحرك معاً عادة
أأنتهيتى من الحديث أيتها الدُمِيًة؟
من تدعينه بالدُمِيًة ؟
جمالى طبيعى
حتى لو كانت جفونكِ زائفة , فماذا هذا الجمال الطبيعي كله ؟
أيمكن أن تنبعث رائحة عطرة بينما تُحرق الأوراق ؟
أشم رائحة القهوة فى الموقد
كرائحة شواء بندق
... مع مشط التجميع بيدى , كم سأقضى من الوقت فى
ما الذى تفعلينه ؟
, أستطيع شم رائحة القهوة لكن لا أستطيع تحديد رائحة البندق
أنا جادة تماماً .. لذا كنت أستنشقها
لكن أعتقد أنها كرائحة والدى
رائحة والدى , حينما كنت أظبط والدى يدخِن
كان يبعدنى بشدة ويقول
(( إبقى الأمر سراً وسأشترى لكِ أيس كريم))
أعتقد أن الرائحة كرائحة والدى حينها
أأنتِ ممن لا يكررون الأخطاء مرة أخرى ؟
(أو تودين القول (لا يجب أن أفعلها ثانية وأدعها لشأنها ؟
عما تتحدث ؟
, إذا قررتى ألا تقابلى شخصاً ما ثانية فهل ستفين بوعدكِ بالرغم من أنك تودين رؤيتهم ؟
.. ام أنكِ
! بالطبع سأود مقابلتهم
... ما أحاول قوله هو
إذا كان الامر راجع لى فسأقابلهم
لِمَ ؟
هل أنت بحاجة لسبب لرؤية شخصاً ما ؟
فكرت بأننى قد رأيتك بمكان ما سابقاً
... (لكن لم أتوقع صديق (سانغ هيوك
تفضًل
مذاق أول كأس قد يكُن لاذعاً , لكنك ستتعود عليه
سأكُن صريحاً , أتُود الدراسة معى ؟
لِمَ أنت مهتماً بى ؟
حسناً , لست متأهباً إن كنت ستصدقنى أم لا
لكن خلال عشرون عاماً من التدريس , لم ارى نابغة مثلك
لا تسيء الفهم
, لا أعِد بشيئاً
هذه
لقد قمنا برحلة مؤخراً , حيث ألتقطت هذه الصورة
بالمناسبة , ماهو أداء (سانغ هيوك) بالمدرسة ؟
لست صديقاً معه
سانغ هيوك) .. ذلك الفتى)
قد لا يكُن بمثل نبوغك , لكنه فتى جيد
لابد أنك تحبه كثيرا ً
بالطبع , إنه إبنى الوحيد
أيوجد أب لا يحب إبنه ؟
نفس الأمر بالنسبة لوالدك ايضاً
هذه هي المعزوفة التى عزفتها لى , أليس كذلك؟
... إسمها
نعم , اول مرة
اول مرة
أأمنحها لكِ كهدية ؟
لا , افضل أن تعزفها لى
أترغبين برؤية فلم معى يوم السبت ؟
هذه أول مرة لى ايضاً
رسم العيون , الأذن والأنف مثلما تشاهدوهم ليست كافية
فقط مثلما تدربتم قبل الحصة
, عندما ترسم صورة
يجب أن تستخدم عين العقل .. رؤيتك الخاصة
ذلك ما تعبرون عنه من الجدارة الفنيِة
جيد .. رائع تماما ً
(جين سوك)
(السبت عيد الميلاد , فيلا تشرين)
لهناك
باقى أقل من عشرة دقائق
رسم صورة بإحساس حقيقي داخلي
(أفضل من زهرية زهور أو قصر (أجريبا
أيمكن أن توضحى هذه لى ؟
... أنا
قفى ليستمع الجميع لكِ
لوحة من خارج قصر
أأعتبرها أمنية ؟ أريدها أن تصبح منزل لشخصاً ما
أيمكن أن أستوضح السبب ؟
: لقد سمعتها من والدى
(( القلب ... هو أفضل موطن لمن تحيبينه))
حتى لو كانت الغرف صغيرة والسقف عارياً
أريده أن يصبح مكان حيث يجدون السلوى دائماً
يوجين) , لقد أتفقنا على ميعاد)
لأجل ماذا ؟
يوم السبت عيد الميلاد
(لذا قرر نادى الإذاعة زيارة فيلا (تشرين
ستأتين , حسناً ؟
! سنذهب كلنا بالطبع
, نحن خمسة أفراد فقط
لذا سنتضايق إذا تغيًب شخص واحد
ألم تذكر السادس ؟
ما الذى أقرِره ؟ لن أستطيع القدوم
ماذا ؟
يُحتم أن نذهب سوية , لِمَ لن تأتين ؟
لدى خطط أخرى لذلك اليوم لذا لن استطيع القدوم
هل هي مُهِمَة ؟
أسِفة
(لن يكُن أمراً جيداً إذا لم تحضر (يوجين
(كانج جون سانج)
نادى الإذاعة قرر الخروج بجولة
بيوم السبت , هذا واضح .. حسنا ً؟
لا أعتقد أننى سأحضر .. لدى خطط أخرى
ما الأمر ؟ !كانج جون سانج) مشغول أيضاً بيوم السبت ؟)
ماذا ؟ (لن توجد بهجة إذا لم تحضر (يوجين
إذا لم تحضر , فلن أحضر
وحيث أن Z=Y
إذن فإن DY=K
ماذا إن كان يوجد حل سهل لهذه الفاصلة ؟
ماذا عن إستخدام التفاضل الجزئي بدلاً من هذا ؟
إنها فكرة مثيرة تماماً
أتود محاولة حلها ؟
أنا ؟
, هذه أول مرة ارى بها إبتسامتك
لديك إبتسامة رائعة , لذا كررها ثانية
من قد يكون الطارق ؟
من ؟
سانغ هيوك) , ما الأمر بهذا الوقت ؟)
تفضًل
شكرا ً, أود أن أستفسر من هنا لنذهب بالجولة معاً يوم السبت
أخبرتك أنه لدى خطط أخرى
أصغى لى , فقط هذه المرة
لا أتفهم لِمَ تصر على هذا
لديكِ خطط مع (كانج جون سانج) , أليس كذلك؟
لا ألقى بالاً إن كنتِ تحبين (كانج جون سانج) أو شخصا أخر
لكن لا يمكن أن أراكِ تتأذين
جون سانج) ليس بذلك الشخص) *أنتم الإثنين متشابهين*
أنتم مثل بعض تماماً .. وتتجنبون بعضكم
كمغناطيس من نفس الشحنة
أتعرفين حقاً (جون سانج) حق المعرفة ؟
سانغ هيوك) .. أعرفك جيداً)
لا يمكنه فقط التعبير عن نفسه
ماذا ؟
عادة لا تكره أو تتجنًب الناس
... (جون سانج)
يكفى هذا
(سانغ هيوك)
يبدو أنه لا توجد جلسة تدريس اليوم
عما تتحدًث ؟
لقد شاهدتك مع والدى
لِمَ ذهبت لزيارة والدى ؟
أردت أن أعرفه من قرب
وهل تعتقد أن ذلك سيجدى فارقاً ؟
لماذا تفعل هذا بى ؟
لديك الكثير
ماذا ؟
حينما أرى أمثالك يمتلكون كل شيء أود نيل كل شيء
لذا تستحوذ على (يوجين) لأجل هذا السبب ؟
لتنزع كل ما لدى ؟
أنت وغد شرير إذا كنت تكرهنى فإجعل الأمر معى
لماذا تقحِم (يوجين) بهذا الأمر ؟
أنت لا تحبها حتى تفعل هذا لأجل إقصائى .. اليس كذلك ؟
لِمَ لا تقول شيئاً ؟ أجبنى
نعم
أيها الوغد !
يوجين
هل ما قلته .. حقيقي ؟
الأمر هكذا ؟
يوجين
كانج جون سانج , لن أوفى بوعدى هذا السبت لدي خطط اخرى
إسرعى حسناً , أنا قادمة .. أحمل الكثير من الأغراض
لقد تأخرنا , لنقدًم
لم يحضر (جون سانج) بعد
الا يجب أن نسرع ونتقدًم ؟
جون سانج .. تعال هنا لقد حضر بالفعل
أرأيت ؟ لقد أخبرتك أنه قادم بالفعل
سأتولى الأمر يا (سانغ هيوك) , لذا إنطلق أنت
لِِمَ تاخرت ؟ لقد أنتظرنا طويلاً
! لنذهب بسرعة , بسرعة لقد حان الوقت
لماذا لم تُعبِر (يوجين) (جون سانج )؟
إسرعوا
حدث شيء بين الإثنين , أليس كذلك ؟
هل وقع شيئاً ما ؟ لا أعلم
لنخمِن معا ً
, لقد أعرضت لهذا تبدو مكتئبة
! لندعوه بالمقدار الأخير من كبرياء إمرأة مجروحة
لقد أوشكنا على الوصول تقريبا ً
! هناك
! رائع , إنها مذهلة
(جون سانج)
أنظر لهم .. إنهم مستمتعون حقاً
, يقولون أنهم أصدقاء منذ الطفولة لكن أليس هذا بعذر سخيف ؟
عذراً ؟
يوجين) قررت مشاعرها)
تدعُهم يحصلون على متعتهم معا ً
أحب أن تكُن مشاعرى صادقة ولا أمارس هذه الحركات
أنت تحبنى , أليس كذلك ؟
لقد أنضممت للنادى الإذاعي لأجلى , أليس كذلك ؟
حسناً , لنمرح بكل ما بوسعنا
أنتِ ملفتة تماماً
, إذا كنتِ تبحثى عن رومانسية واقعية فلست متأكداً أننى لن أوفى بتوقعاتكِ
الجو هنا رائع حقاً , أليس كذلك ؟
الآن أفكر بشأنه
لدينا قطع رز بالتوابل هذه المرة مثل العام السابق تماماً
, أنت و (هيجين) أضفتهم الكثير من الفلفل بتلك المرة
! لذا انقلب الأمر بطريقة مرعة
إنه مناسب هذه المرة
!!! حار حار .. حار
ألا توجد قطع سمك ؟ إنها تتناسب مع قطع الأرز
عديم الفائدة
أنتم بخير ؟
لِمَ هذه الشجرة طويلة ؟ لنبذل المزيد هناك
إسرع وضعه هناك
لا أعتقد أن هذا سيفلح
فقط اصمت وإفعل مثلما قلت
لا , هذا كافى تماماً
... كأننى أهتم
يارفاق , سأشعل الأنوار
حسنأً
إفتحه
قُرِعَ الجرس !
لنحكى قصة متتابعة يارفاق
تبدو مسليًة , حسنأً
إذن سأبدأ انا أولاً
(منذ عهد بعيد .. كان يوجد شخصين يدعون بـ(شولسو) و (يونج هى
! يا للتقليدية , أنتِ تغشين كثيراً
ذلك مبتذل جداً ما أمر (شولسو) و (يونج هى) ؟
الأمر راجع لى
(الدور التالى على (سانغ هيوك
, الإثنين كانوا قريبون من بعضهم منذ أن كانوا أصدقاء
(يوماً ما , شاب أنيق يُدعى بــ(مينسو
(عبًر عن حبه لــ(يونج هى
لأنها جميلة تماماً
! يالها من حالمة
! من يرغب بالعراك ؟
حسنأً
(كما نرى .. (يونج هى) متردِدَة بين (شولسو) و (مينسو
مثلث للحب , أليس رائعاً !؟
نعم
يوجين) حان دوركِ)
إسرعى
يونج هى) أكتشفت أن كل ماقاله) ميسنو) كان كذباً)
جون سانج) , أنت الاخير)
ميسنو) أخبر (يونج هى) ذات ليلة ماضية)
((أنا أسف))
(يوجين)
ما قلته .. كنا مُجرًد سوء تفاهم
سوء تفاهم ؟ ما الذى تدعوه بسوء تفاهم ؟
قولك أنك كنت تستغلنى ضد (سانغ هيوك) مجرد سوء تفاهم ؟
أرأيت ؟ لا تستطيع قول شيئاً
.. لم أكن حتى أعلم بذلك لقد كنت سعيدة حينما طلبت منى أن أخرج معك
لابد أنها كانت مجرد تسلية لك
إذن تلك هي الحقيقة
لا تتفوه بهذه الكلمة
لا أود تقديم إعتذارات .. منذ أن كنت خاطئاً
لكن ألا يجب أن تسمعى وجهى نظرى أيضاً ؟
...(لقد بنيتى هذا على ماقاله (سانغ هيوك
حسناً , تقدًم .. أيوجد شيئاً ما لا أعلمه ؟
لديك أسرار عديدة
يوجين جانج) .. أهذا كل ما ستقولينه ؟)
, ليس لدى شيء لأقوله لك ولا شيء لأسمعه منك
حسناً , كل ما قلته وما وعدتك به
كله كذبة
هل أرتحتى ؟
(يوجين)
أين أنا ؟
ماذا حدث ؟
لقد بحثت بالجزء الأخر و (يوجين) غير موجودة وليست بالجانب الأخر أيضاً
ماذا عن (جون سانج) ؟
أتقصد أهم قد أختفوا معأً ؟
, (كانج جون سانج)
هل رأيت (يوجين) ؟
ما خطب (يوجين) ؟
(كانج جون سانج)
ما الذى فعلناه ؟ ... (يوجين)
(يوجين)
إن كنتِ تسمعينى فرُدِى علي
(يوجين)
حينما أردت أن اراها
لم أتمكن من رؤيتها
قلبى الحزين يملأ العالم بأكمله
كالثلج
أحبها للأبد
صوتها .. وخفقاتها للأبد بقلبى
أحبها للأبد
, مُحطًم وبعيد عنها لذا لن يُجرح قلبى ثانية
, أؤمن بحبنا بهذه الذكريات السعيدة
سأستطيع الإبتسام
ًWiNtEr SoNaTa Mohamedawad265@hotmail.com Sonata86.googlepages.com