"...(سابقاً في (السجين"
،(لا وجود لـ(نيويورك هنالك (القرية) وحسب
!ما تصنعون؟ ابنتي في الأسفل - أتعتقدين أنّ فيكِ ذرّة ترغب في خيانته؟ -
حالتُها في هذه الحبوب
كم مضى على نومي؟ - أطول ممّا أحبّ -
،أريد أن تكون (313) آمنة هذا ثمن كتماني ما أعرف
لا يمكنكَ بلوغ البرجين
علينا منع هذا من الحدوث لحالمين آخرين
"آسفة"
"يجب أن أنصرف"
"لستُ آمنة بالنسبة إليكَ لتبقى قربي"
"...لكن اعرف هذا"
"لا أحد يستقيل من (سيميكور)... لا أحد"
(إيان ماكّلِن) في دور: رقم (اثنين)
،(إنّهم يبيعون تذاكر إعدامكَ، (مايكل" ""ولكنّهم يسمونه "ترقية
(جيمس كافيزل) في دور: رقم (ستّة)
"هنالك مكان، مكان آخر"
،إنّه المكان الذي أرسلوهم إليه" "إنّه المكان الذي أرسلوني إليه
"إنّه المكان الذي أرسلوكَ إليه"
"ابتعد عن (سيميكور) مهما فعلتَ"
"يتم تنزيل رسالة جوّال... قطع الاتصال" - لقد قتلتَها -
اخرج إلى هنا وقاتل كرجل
أنتَ سبب كلّ ذرّة ألم أشعر بها
...سأجد وسيلة لأجعلكَ تتألّم
لأجعلكَ تشعر
أتسمعني؟
"مرحباً"
(تأليف: (بِل غالاغر
(إخراج: (نِك هوران
"أستقيل"
(( السجين )) الجزء الخامس
(فصاميّ)
هل جئتَ إلى هنا لتجرحني؟
ربّيتني على الأكاذيب
فهل فعلتَ ذلك لتجرحني؟
أنتَ ابني
!أكاذيب
أتحسبني لا أشكّ؟
ضميري يهمس لي ليل نهار
...وأحياناً أصغي إليه
،ولكن في معظم الأحيان (أظلّ مؤمناً بـ(القرية
أين (القرية)؟
في الداخل
العقل قادر على كلّ شيء لأنّ كلّ شيء فيه
الماضي كلّه والمستقبل كلّه
لقد تطوّعَت
عقل أمّكَ قادر على كلّ شيء
ضلّلها علم كلّ ذلك
...ولكنّ سبب ذلك
السبب الحقيقيّ، كان أنتَ
فعلَت ذلك لأجل ابنها
هذا المفتاح يفتح الخزانة (كما تعلم يا (12-11
،ذاك مكان حفظ الحبوب ...الحبوب التي تبقيها نائمة
تبقيها تحلم
أعطيكَ إيّاه
لماذا الآن؟
"...فكّرتُ "إن كان بوسعي إعطاؤه هذا
"يوماً معها ..."
فكّر في الأمر، ستلتقي أمّكَ
...لن تعرفني
من أكون
أنّى لي أن أعرف ما أقول لها؟ - ...يوم مع أمّكَ -
أتريد معرفة الحقيقة؟
عندما تقرّر
"لا تنظري إليّ"
"ضعيه على رأسك"
ماذا... ماذا تفعل؟ لقد أخفتني
لقد قبّلتني
أجل، أجهل السبب
...أنا - بل تعرفين -
،كلاّ أعني أجهل سبب فعلي ذلك هناك
لم أستطع منع نفسي
لم تستطيعي منع نفسكِ - صحيح -
أعرف ذلك الشعور
كلاّ
كلاّ، آسفة... ليس هكذا
(أريد محادثتكِ يا (313
(لقد رحلت (415
هل العدم وحده موجود في تلك الحفر؟
ما أصابها؟
لقد رحلت
...هذا ما نعرفه عنها، لذا
رأسي يضجّ بالكوابيس
ماذا؟ والبارحة، بمَ كان رأسكَ يضجّ حينها؟
البارحة؟ - !يا للإطراء -
ماذا؟
،كما ترى، أنا منهكة بالعمل للغاية ...لذا، لو سمحتَ
ما بالكِ؟ - كنتَ في شقّتي البارحة -
يمكنكَ الإقرار بهذه الحقيقة على الأقلّ
أهذا حلم ما؟ - انصرف وحسب -
لا، لا بدّ أنّكَ تمزح
ما تقصد؟ - ...آخر ما ينقصني -
هو شجار آخر معكَ - شجار آخر؟ -
"أراك لاحقاً"
"الدخول مرفوض"
،اللعنة... جلستُ على بطاقتي ثانيةً سيتعيّن عليّ النزول وتجديدها
ألديكَ مشكلة في ذلك؟ - لأيّ شيء هو؟ -
أتسألني لأيّ شيء هو؟ - نعم -
هل ستضايقني مجدّداً؟ - مجدّداً؟ -
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب
سأدعكَ وشأنكَ
يستطيع أيّ كان تزوير إيصال ما
ولمَ أزوّر إيصالاً؟ بل إنّي لا أعرف لأيّ شيء هو
أتسجّل هذا؟
لا أوفّر السكاكين
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع
فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب
شكراً
"عاملة المقسم" - مرحباً، العيادة من فضلكِ -
قلتَ أنّكَ كلّمتني - كلّمتكَ؟ -
ظننتُكَ ستعضّ وجهي
ولكنّي لم أكن هناك... لم أكن أنا
،(لا تتصرّف معي بغرابة يا (ستّة إن كنتَ تواجه مشاكل نفسيّة
فاخضع لعلاج نفسيّ لأنّ لكلّ منّا مشاكله
ثمّة ما يحدث هنا
قالت (313) أنّي كنتُ بصحبتها ولكنّي لم أكن هناك
لم أكن أنا - ...اسمع -
عليكَ أن تلمّ شتات نفسكَ
"(اقتل (اثنين"
من تكون؟
تعرف من أكون
،(رأيتَ ما فعله (اثنان) بـ(415 وستقبل بذلك؟
ما الخطّة؟
تقف هناك وحسب وتصيح ببابه؟ أتحسب أنّ الكلمات ستغيّر شيئاً؟
،أنا من كان مزمعاً أن تكون أنا الانتقام
ثمّة وسيلة واحدة فقط
(اقتل (اثنين
"(اقتل (اثنين"
تعال إلى هنا
من يكون؟
من تقصد؟
،هنالك رجل في (القرية) يشبهني يشبهني تماماً
ويقول أنّه سيقتلكَ
سيقتلني (ستّة)؟ - لا... هو من سيقتلكَ -
و(ستّة) ذاك، غاضب
أوَليس هذا هو شعوركَ؟ بربّكَ... اعترف
لوددتَ أن تسنح لكَ الفرصة لقتلي
بعدما فعلتَه... نعم، أودّ موتكَ
ستكون القاتل إذاً
أليس ذلك منطقيّاً؟ ألا نحيا بالمنطق؟
ليس منطقكَ، ليس بعد الآن
ولعبتكَ، ما تفعله بي هنا، لن تمنعني
أمتأكد من أنّها لعبة؟
...(نعم، لأنّه لا أحد يقترب من (اثنين
ما لم يرد (اثنين) ذلك - لعلّه سيريد -
ستريد
لعلّ تلك الساعة ستحين
سأسير اليوم
سرّني لقاؤكَ
"كنتِ شعاعي"
"شعاعي الوحيد"
،إنّكِ تسعديني" "لمّا كانت السماء متكدّرة
لن تعرفي يا حبيبتي أبداً" "مقدار حبّي لكِ
"كيف أمكنك أن تبعد عنّي شعاعي"
"انتحال شخصيّة (اثنين) يعتبر خيانة"
،(في حال ظهور انتحال لشخصيّة (اثنين" "عليك البحث عنه واعتقاله
"(قد يشبه هذا الرجل (اثنين"
(ولكنّك ستعرف بأنّه ليس (اثنين" "(لأنّه ليس (اثنين
قد يظهر في (القرية) في حالة رثّة" "(فيها عناصر شبه بـ(اثنين
،(قد يزعم بأنّه (اثنين" "ولكنّه ليس كذلك
،ويجب أن يعامل وفق حقيقته" "(وهي أنّه شخص آخر غير (اثنين
"(إنّه يشكّل خطراً على (القرية"
أمّي؟
(رقم (12-11
هل لديك لفائف تبغ؟
كلاّ، ولكن أترغب بخريطة لـ(القرية)؟
أمتأكّد ألاّ لفائف تبغ لديك؟
هلاّ بحثتَ
لم نملك لفائف التبغ هنا منذ 8 أعوام و5 أشهر
إن لم تبحث، فكيف لكَ أن تجزم بأنّكَ مصيب؟
متع آثمة
لم أؤمّن لكَ لفائف التبغ هذه - كلاّ -
لا أملكها، بل إنّي لا أعرف ما تكون
،بل إنّي نسيتُ أنّها موجودة جئتَ إلى هنا لشراء خريطة
كنتُ أدخّن لأفكّر
حقّاً؟
وهل تفكّر الآن؟
نعم
...أحياناً - نعم؟ -
أفكّر
نعم، أكمل - ...لو استطعتُ اختيار هذا -
،مكان أريد قضاء بقيّة عمري فيه مكان دافئ بلا ذاكرة
،انتبه لما تقوله هنا سيبلّغ عنكَ الناس حالما يروكَ
لا تكن مختلفاً
أتساءل إن كنّا ندخّن لتغذية الشعور بالذنب
...متحدّثاً عن نفسي فحسب
أدخّن من أجل النكهة البلّوطيّة ومسحة الخزامى
أتعلم بأنّ هذه اللفائف تتسبّب في موتكَ؟ مخاطر الصحّة الرئيسة في التبغ
،تتعلّق بأمراض الجهاز القلبي الوعائيّ وخصوصاً، احتشاء عضلة القلب
وأمراض الجهاز التنفّسي كمرض الانسداد الرئوي المزمن
،والربو والنفاخ الرئوي والسرطان وبالتحديد، سرطان الرئة
وسرطان الحنجرة واللسان
هكذا سمعتُ
التدخين ضرب من ضروب الانتحار
هذا أمر فلسفيّ قليلاً بالنسبة إلى يوم خميس
شكراً
وطاب يومكَ
"عاملة المقسم" - مرحباً، العيادة من فضلكِ -
أأنا كما تخيّلتَ؟ ...أعني، هل أتصرّف كـ
أعرف ما ترمين إليه - آسفة -
...إنّما لم أتدرّب كثيراً على هذا و
هل سينضمّ إلينا والدكَ؟
العائلة بأسرها مجتمعة، أودّ ذلك
كلاّ، لقد سافر لفترة
...اقترح أن أتعرّف إليكِ
وأن أفهم
...الأشياء التي رأيتُها
داخل هذه الجدران
...تقصدين - كلّ شيء -
كلّ خطوة... خطوتَها يوماً
،أعني، لم يحذّرني أحد ...لم يقل أحد شيئاً قطّ بأنّ
الحلم سيكون شاقّاً جدّاً
قل ما يختلج في عينيكَ الحزينتين
متأكّدة من أنّكَ سترى ...(أنّ في (القرية
كلّ ما ستحتاجه
لستِ فيها
(اثنين)
لكانت مصادفة عجيبة (لو كنتُ (اثنين)، ولكنّي (نقيض اثنين
لذا فلا مصادفة في ذلك - إن توصّل إليكَ فلن أتمكّن من ردعه -
،ما أنا إلاّ هائم بلا رقم لا أعرف شيئاً عن القتلة ودوافعهم
أو فقدانهم شهيّتهم
ليس للوحوش أمثالهم بوصلة أخلاقيّة - فلمَ صنعتَهم؟ -
إن كان هذا ما لا تريدني أن أصبح عليه، فلماذا؟
،ولكنّه قد يكون ممتعاً وقد لا يكون ليشبع رغباته؟
،ويحظى بامرأة لنقل (313)، إن كان هذا ما تبغيه
إن كنتُ عاجزاً عن التحكّم في رغباتي فهل يمكنكَ التحكّم بي؟
يسهل التلاعب بحيوانات كهذه
يجعلون أنفسهم عرضة للوخز في أيّ اتجاه يطلبه سادتهم
نعم
أشفق على رجل مثل ذلك
أو لكنتُ أشفقتُ لو علمتُ أيّ شيء عن أمور كهذه
ألا تعرف بأنّه لا يمكنكَ الجلوس هنا والحلم تحت الشمس؟
ستتعرّض لشتى صنوف المشاكل
هيّا... يجب أن تنهض
أين تسكن؟ ما رقمكَ؟ - أنا رجل بلا رقم -
...لا، لا، لا
لا تقل هذا بصوتٍ عالٍ
ستجعل كلّ عميل متخفٍ هنا ينجذب إليكَ
هيّا، لنبعدك عن الشارع
تعرفين ما يفعل، أليس كذلك؟ - بماذا تتّهمني الآن؟ -
لقد انتزع جزءاً منّي وفصله بشكل ما
،إنّه موجود في الخارج أرجوكِ، أصغي إليّ
...اسمع، لا، اسمع
(يؤسفني أن أحبطك يا (ستّة ولكنّكَ كنتَ في غرفة نومي
وبقدر ما قد يبدو ذلك مستبعداً إلاّ أنني أنا من ضربتكَ
طردتِه؟ - انضج -
ألديكَ مشكلة في ذلك؟ - نعم -
انثنت بطاقتي وأحتاج بديلاً من فضلكَ - ألديكَ المعاملة الورقية لتدعم كلامكَ؟ -
ولمَ عساي أكذب؟
لمَ عساكَ تأتي إلى العمل فجراً؟ - ما سبب وجودكَ هنا؟ -
أنا هنا دائماً
هل أعرفكَ؟ - أنا مسؤول الدخول -
والجميع يعرف مسؤول الدخول
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب، سأدعكَ وشأنكَ
يستطيع أيّ كان تزوير إيصال ما
"يستطيع أيّ كان تزوير إيصال ما"
،تشعر بشيء ما... موقن بذلك (والآن، أريد الصعود إلى طبقة (الغاية
أريدكَ أن تصنع لي بطاقة
!يا لها من كعكة لذيذة
أتعرف بمن تذكّرني؟
(إنّه يشبه (اثنين
أتظنّ ذلك؟
،(يمكنكَ أن تكون بديلاً لـ(اثنين لكانت تلك وظيفة رائعة
أتقوم بتقليد (اثنين)؟
كلاّ - (تفضّل... قل شيئاً بمزاج (اثنين -
(كلاّ، أنا (اثنان
(كلاّ، حقّاً... أنا (اثنان
أجل
(تشبهه قليلاً ولكن لـ(اثنين عينان باردتان كالموت
إنّهم قادمون إلى هنا
قد قلتُ لكَ، لا يمكنكَ أن تكون رجلاً بلا رقم هنا
(لا بأس... أنا (اثنان - كلاّ، إن أخبرتهم بهذا -
فسينسفون رأسكَ... هيّا
طق، طق
ما حال حلم الحبّ اليافع؟ يسطع دائماً ويهتزّ حماساً
!يا لطيف
(اثنان) - ليس اليوم -
اليوم، لسنا كما نبدو
لا ينفكّ يراودني هذا الحلم - "خذ وزرك إلى الله واتركه هناك" -
ماذا لو أخبرتكِ بأنّ هنالك مكاناً آخر؟
ماذا؟
أكنتِ ستودّين رؤيته؟
ماذا؟ - أكنتِ ستجرؤين على زيارة مكان كهذا؟ -
لا أدري
،حسن جدّاً نقيض اثنين) سيحقّق لكِ أمنيتكِ)
سواء تمنّيتِ ذلك أم لا
لماذا تفعل هذا؟
عفريت للشرير - لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان -
"مضت الحيوانات مثنى مثنى" - لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان -
لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان
"تمضي الحيوانات مثنى مثنى"
ظننتُني ضيّعتُكِ - كلاّ -
،أردتُ السير ليس إلاّ تعلم، أن أستوعب كلّ شيء
أريد الذهاب إلى المكان الآخر
لا أعتقد ذلك
القرية) أنسب لنا) - من الممكن الذهاب إلى هناك -
نعم، ولكن لم عساكَ ترغب في ذلك
في ظلّ وجود (القرية) عندنا؟
ماذا رأيتِ عندما مشيتِ؟
رأيتُ ما يجري عندما أكون مستيقظة
رأيتُ الحفر
ولكن إن كانت هذه هي طبيعة الأمور فلم لا نغادر؟
...لأنّه
بعض الأشخاص فقط يستطيعون الذهاب إلى هناك، إلى المكان الآخر
من يستطيع الذهاب إلى هناك؟
من؟ - الموجودون هناك، من أحضِروا إلى هنا -
من لم يولدوا هنا
...من لم يولدوا هنا
مثلي - نعم، ولكنّها كافية، صحيح؟ -
لا
...أرجوكَ، لا تذهب... لا ...أرجوكَ، دعنا نتكلّم فحسب، أعني
إنّه يومنا
"جاءت الحيوانات مثنى مثنى"
أتختبئين؟
ليس منّي على ما آمل - تلك أمانيكَ -
أيّهما أنتَ؟
مَن يمكنكِ الوثوق به
...هل شعرتَ بالوحدة يوماً بحيث وجدتَ نفسكَ تائهاً ذات يوم؟
هل شعرتَ بذلك؟
"آسفة"
"الحيوانات تمضي مثنى مثنى"
"...الحيوانات تمضي"
سيحاول (ضعف ستّة) أن يقترب (من أبيكَ، سينتحل شخصيّة (ستّة
لذا يجب أن أبلغ أباكَ أوّلاً (قبل أن يبلغه (ضعف ستّة
أين سيكون (اثنين)؟
(خرج والدي إلى (القرية
...ولكنّكَ تعلم أين سيكون أين قد يذهب
نعم
(كنيسة (القرية
تعرف من أكون، أليس كذلك؟
(أنتَ (ضعف ستّة
ومع ذلك تخبرني أين أجده
أرادني أن أقرّر، فقرّرتُ
أأنتَ (ستّة)؟
،(لو كنتُ (ضعف ستّة لكنتَ علمتَ الآن
نعم
ماذا فعلتُ؟
نعم، اجلس معي
ليس العالم مكاناً جميلاً عندما تمعن النظر إليه
أغرمنا بالوحشيّة
نصنع الأفلام الإباحيّة ونسميها أخباراً
،جرعة رعب يوميّة نظنّ أنّ الكارثة القادمة ستكون بيئيّة
،وبأنّ المشكلة سياسيّة، لكن لا ...الحرب العظمى نفسيّة، إنّها هنا
جعلنا أنفسنا حيوانات بدينة تلاشى لهاثها
معلّمون بلا مبالاة، نستمتع بالوحشيّة
...لذا، هذا
نصنع عالماً جديداً، شيء آدميّ
ومع ذلك، هنالك همس في أذني يخبرني بأنّي كنتُ مخطئاً وبأنّهم كانوا مصيبين
وبأنّ الوحشيّين الهمج كانوا محقّين طوال تلك المدّة
أردتُكَ أن تأتي، أردتُكَ أن تمحو خطيئتي
كنتَ مصيباً
أنتَ السبيل... اغدُ حاقداً وناقماً
نعم، أحترم ذلك
اقتلني
أرى المنطق في ذلك
،ولستُ خائفاً بتاتاً لأنّنا نعلم أنا وأنتَ، ما يعني أن تكون إنساناً
علينا أن نخضع للوحش داخل الإنسان
...أخبركَ بهذا لأنّني
أعرف من تكون
(لستَ (ستّة
...ألا تزال قادراً على قتلي
إن فهمتَ الغاية؟
نعم
لا تبلّغه مراده - عزيزي (ستّة)، لقد تأخّرتَ كثيراً -
سنضيع إن فعلتَ هذا
...سيسلب ما يمنعه من امتلاكنا ضميرنا
لا تغيّر الكلمات شيئاً، أتسمعني؟
لا تغيّر الكلمات شيئاً
،أعرف ذلك... وأقبل بذلك عليّ القبول بكَ
لا تجعلنا نصبح ما نخشاه
إن كنّا واحداً (فسنستطيع هزيمة (اثنين
واحد؟
عُد
فقط عندما باشرتُ وأباكَ هذه المغامرة التي قرّرتُها
...أريد
أدركتُ كم سيكون جميلاً أن يكون لنا ابن
،كنّا سنكون عائلة حقيقيّة معاً هكذا كلّ يوم
أما من سبيل أخرى؟
كلّما أفقتُ، هذه الحفر، فارغة
تأمّل حالنا، نحن الاثنين
...أنا
...ابقَ معـ
ألا تعرفون (اثنين) الحقيقيّ عندما يعود إلينا؟
يعجبني حماسهم
ظننتُ بأنّهم قد يركلون وجهي ويدوسون رأسي
ومع ذلك، ربّما في وقت آخر
دعوني أخبركم أين يمكنكم توجيه حيويّتكم
أتريدوني أن أخبركم بمن يكون منتحل شخصيّة (اثنين) حقيقة؟
،أرجوك، أرجوك، ساعدني (يقولون بأنّي كنتُ أنتحل شخصيّة (اثنين
"(تمّت الموافقة على دخول طبقة (الغاية"
"يجيئون مثنى مثنى"
هؤلاء الأشخاص، إنّهم رعاياي
هذا أنا
هنالك الكثيرون ممّن يحاولون" "الدخول، أتعلم؟
أهذا أنا؟ - "سيقتلون لنيل وظيفتي" -
متى حدث هذا؟
كيف حدث؟
أنا بدأتُ هذا
وجدتُ هؤلاء الأشخاص ووضعتُهم في تقاريري
أنا فعلتُ هذا
"آسفة"
"يجب أن أنصرف"
"ماذا لو أخبرتُكِ بأنّ هنالك مكاناً آخر؟"
"لا أحد يستقيل من (سيميكور)... لا أحد"
،(إنّهم يبيعون تذاكر إعدامكَ، (مايكل" ""ولكنّهم يسمونه "ترقية
هنالك من يحاول الدخول
"هنالك مكان، مكان آخر"
"أتودّين رؤيته؟"
،إنّه المكان الذي أرسلوهم إليه" "إنّه المكان الذي أرسلوني وأرسلوكَ إليه
"ابتعد عن (سيميكور) مهما فعلتَ"
!انظر إلى أعلى هنا
hash137 هاشم :ترجمة