لم أستأجرك لحراسة ( حوض السمك، ( والف
أعرف، هل تلك قناديل البحر؟
يمكنهم قتلك
أجل، حسناً يُفترض أنك تبحث
عن القتلة في هذا الحشد
أجل، أشعر وكأنني عشرة آلاف دولار في وجبة طعام
ليس هناك الكثير قتلة في الباقة
لا تدع الملابس تخدعك
أعرف بأنك جديد في حقل الأمن
لكن إذا تريد أن تنقل طريقك صعوداً من العمل المؤقت
تحتاج أن تتعلم هوية الأشرار لا يهم التموية
حسناً، مفهوم
حسناً، هل ترى أي أشرار في الحشد؟
نعم هناك
لماذا هو؟
طريقة تحركه
يبدو أنه يطارد فريسته
نعم، تلك مشكلة
سأقول لك، يا رئيس
سأتبع ذلك الشخص
هل لي بإنتباهكم، رجاءً؟
أهلاً
الجميع، شكراً لكم
شكراً لكم
إسمعوا، إذا كان لديكم نفس القدر للشرب
كما كان لدي، أنتم من المحتمل لن
تتذكروا ما سأقول لذا سأجعله مختصر
إمضي- على الرحب-
" ميامي الغد "
لا يمكن أن تزوّد الكتب المدرسية
لأطفال مدينتنا الأكثر حاجة بدون دعمكم
لكني أوّد كلنا أيضاً " أن نشكر " رينوفيشن ويرهاوس
...كانوا أكبر مساهمينا، وهمّ
عفواً، سيدي، سأحتاج لأرى هويتك
اللوبي الرائع لهذا الحدث... ...الليلة لذا أنا
ماذا تفعل هنا؟
أنا...أنا قمر مُضيء
أحتاج بعض النقد الإضافي
لكنك لا تبدو كذلك
أنظر لهذه البدلة
تبدو رائعاً
هذا الشيء مُستأجر
أنا هنا كشخص ما زائد واحد
أذلك صحيح؟
يبدو أنك، شخص ما سالب واحد الآن، يا صاح
لا أعرف حتى من تلك
لا تعرف؟- لا-
يبدو أنها متأكدة أن تعرف من أنت
!ساعدوني
!هذا ( والف )! إتصل بـ 911
!أنا أتوجه إلى الشرفة
!سيدي، أصْمد
!أصْمد، سيدي
!ساعدوني
أيُها السيدات والسادة، تحركوا إلى ذلك الجانب من الغرفة
!هيّا! تحركوا !تحركوا! تحركوا
!ساعدوني
!يا إلهي
حسناً، إسمعوا
" أنا من شرطة " ميامي ديد
أحتاج الجميع لتجمع إلى المنصة التالية
لا يغادر من هنا حتى يأخذ الضابط بياناتكم
أتفهمون؟
!هيّا! تحركوا
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 9 ــــلــــقــــة ) ... بـنـد الـقـتـل ...
بحذر، أيُها السادة
نحتاج للإبقاء على إصابته
( إذاً، ضحيتنا هو ( جيف لوفتن
أقول، بناءً على زيّه الرسمي
إنه موظف وصائي من " رينوفيشن ويرهاوس "
لا بد وأنه كان هنا يعمل بالحفلة
أنظري إلى هذه النُدب
لُسِع مئات المرات
هذا قد يكون سؤال ( واضح، ( توم
لكن هل ذلك ما قتله؟
بدون شك
كرونيكس فليكري " أكثر " الوحوش السامّة في العالم
رايان ) قال بأنهم تسلقوه )
سيفعلون
على خلاف أكثر قناديل البحر الهلام الصندوقي " لصوصي "
عندما لامس الماء، إصطادوه
مخالبهم أنهت
500ألف نماتوسيستس
ونماتوسيستس هي صواريخ " ستينجرس "؟
وكل حقنة سمّ واحدة تُسبب ألم هائل
بكثير في نظامه كان لديه سكتة قلبية
هل تسمح لي؟
إذاً، ( هوريشيو ) يريدني
أن أحصل على بيان منك عن اليوم
لماذا لا نبدأ بمن هي الفتاة؟
أية فتاة؟
الفتاة التي كنت تُطارد
( حسناً، أنتِ و ( رايان تحتاجون حقاً لإيقاف
الرسائل النصية الكثيرة جداً
ما الخطب؟
لقد لُدغت
أجل، إنه لا شيء
حسناً، إنهم سامّون
ينبغي أن نأخذك للطوارىء
لا، لا ينبغي لنا لقد لُدغت
من الهلام أثناء ركوب الموج من قبل
أحتاج فقط لإيجاد بعض الخل
حامض حمضي يُحيّد السمّ
هل شراب البلسمك يُفيد؟
أجل، صبّيه عليه
أجل
ذلك أفضل
أظن شخص ما يجب أن يُنظر إلى ذلك
أقول لكِ ماذا، تمام؟
سأذهب للبيت، سأغير ملابسي سأضع ضمادة عليه
وأنتِ توقفي عن سؤالي حول النساء في حياتي. رائع؟
حسناً، أيُها القوي إنها ذراعك
أرأيت ما أعني؟ شيء ما حث هنا فوق
( قبل أن ينتهي ( لوفتن وهذا الزجاج سميك جداً
شخص ما كان لديه رأس كامل من البخار ليعبره
والتر )، هذا السور عالي جداً )
لشخص ما يسقط لوحده
لدينا دمّ هنا
هنا وهناك
أراهن إنه من أصابع ضحيتنا
ربما ذلك كان السبب أنه لم يستطع الصْمود
!ساعدوني! ساعدوني
--هذا السور إنه ممسوح نظيف
إذا وجدنا أي بصمات ستكون طازجة
أيُها السادة، هل لي بمساعدتكم؟
إنتظر لحظة، عفواً
لا يمكنك أن تكون هنا
( أنا ( ماكس ديسالفو أنا المدير التنفيذي
لا أظن بأنني أحتاج إلى ترخيص لأكون في أي مكان
( سيد ( ديسالفو هذا مسرح جريمة نشط
إنها أيضاً بنايتي- إذاً-
السيد ( لوفتن )، ضحيتنا يعمل لديك
أجل، كان مع قسم الصيانة لدينا
لـ 15 سنة
هو دائماً يعمل في حفلاتنا
والتر )، هلا سلطت الضوء ) على هذا السروال، رجاءً؟
ماذا تفعل؟
رائحته تشبه الأمونيا
ربما نوع من المنظفات
ربما...مثل هذا المنظف
سيد ( ديسالفو )، هل كنت
فوق هنا اليوم؟
حسناً، أجل، مكتبي هناك تماماً
كنتُ...كنتُ في عجله لأصل إلى الطابق السفلي
زوجتي تقول بانها وقاحة مني أن أتركها لوحدها
عظيم
إنها بدلة بألف دولار
( آسف، سيد ( ديسالفو
لكن ذلك كان ...قبل الحفلة و
لا أعرف ما كل هذا
( أش )- أجل-
وجدت بصمة كفّ هنا، سيدي
حسناً، إذا يمكنني مساعدتكم يا سادة- يمكنك-
أحتاج بصمة كفّك
والتر )؟ )
الكفّ الأيسر، رجاءً، سيدي
يمكنك أن تضع يدك بقوة على الورقة
شكراً لك
الآن إنتظر في الطابق السفلي، رجاءً
منديل أطفال؟
رائحتك مثل سلطة عشاء
أجل، أجل، حسناً
إذاً هل وجدت أي شيء بخلاف عضات الهلام؟
ما زلت في المرحلة التمهيدية لكن يمكنني أن أرى بالفعل
أن السيد ( لوفتن ) لديه أكثر بكثير تآكل وتلف
من يجب بعمر 40 سنة
وإرتدى هذه الدعامة على ركبته اليمنى
الرجل بالكاد يمكن أن يسير
حسناً، 15 سنة من عمل الصيانة تُسبب خسائر فادحة
كنتُ على وشك أن آخذ بضعة صور للأشعة تحت الحمراء
لأرى أي شيء ما عدا ذلك قام بهذا
الندبات حجبتهم
لكنه مغطى بكدمات التجمعات الدموية
وهذه ليست صدمة عالية السرعة من السقوط
أكثر مثل غرفة حانة شجار متنوعة
حسناً، ذلك يؤكد نظريتنا
بأنه كان في شجار قبل أن يسقط
إنه مهمل
لا مناطق ضعيفة كانت مستهدفة
أياً من كان يُشاجر لم يعرف حقاً كيف ذلك
السبب الوحيد الذي كان لديهم
لأنه كان لديه واحدة سيئة
إذاً، أساساً أنت تقول بأن هذا يمكن أن يكون أي أحد
آسف
أجل
سيدة ( لوفتن )؟
( أهلاً. أنا ( كالي دكين
أهلاً
أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ
بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا
سنتصل بكِ حالما نعرف أي شيء
حول ما حدث لزوجك
جئتُ إلى هنا لأحصل على ( شهادة وفاة ( جيف
سيدة ( لوفتن )، زوجكِ رحل منذ بضعة ساعات
أعرف
لكن-لكن سمعتُ في مكانً ما بأنكِ تحتاجينها
قبل أن تحصلي على المال من التأمين على الحياة
أنا-كنتُ أبحث خلال أشيائه
ورأيتُ شيء حول البوليصة
حسناً. أنا سأكون فقط صادقة جداً معكِ
شركات التأمين على الحياة تستغرق عدة شهور أحياناً
لدفع مطالبنا، وهذا هو
ما لا تحتاجي أن تقلقي بشأنه الآن
وكيف يُفترض لي أن أدفع لكل الفواتير بدون دخله؟
لدي ثلاثة أطفال
إعتنى ( جيف ) بكل هذا
لاشيء من هذا يصنع معنى لي
أهذه أوراق تأمينك؟
أجل
حسناً، لماذا لا ألقي نظرة وأرى ماذا بداخلها
وربما يمكنني تعجيل الأمور
يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟
أجل
يجب أن تكوني مع أطفالك
لا تقلقي بشأن هذا الآن
هل بلغت شيء؟
لا، ليس بعد
بقي بضعة أسماء
ربما ينبغي لي أ أحصل على بصمة كفّك
كنت هناك، أيضاً
أجل، لكني لم أكذب حول لماذا أنا كنتُ هناك
أخبرتني أنك كنت واحد زائد
دفعت لتكون هناك أنت متبرع
لا عجب تلك البدلة بدت جيدة جداً عليك
ليس مستأجرة أنت تملكها
كانت لقضية إنسانية
وجبة طعام بـ 10 آلاف دولار على راتب شرطي؟
أتمنى ذلك بالتأكيد
أتعرف ماذا، ( والف )؟ إذا كنت متشوق معرفة حول
القضية، كنت ستحلها الآن
لم أحصل على إشارة وحيدة من القائمة لحد الآن
(سأذهب لأرى ما تفعل ( كالي
إذاً، على أي زاوية تعملين؟
حسناً، إنها ليست زاوية بالفعل
عرضتُ للنظر إلى بوليصة تأمين لوفتن ) لأرملته )
لكن إتضح أن الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أجده
هو التغيير في عنوان الإستمارة
هي طلبت بالفعل التأمين؟
هل لديها ذريعة؟
تعرف، كنتُ أتسائل نفس الشيء
لكن يبدو حقاً لي مثل إنها مجرد أم تُقيم في البيت
الذي فوق رأسها
أجل، أراهن أن صرف بوليصة التأمين من شأنه أن يُصلح ذلك
هل جلبت هذا؟
نعم. لماذا؟
لأن بصمة كفّ السيدة لوفتن ) ستكون عليه )
أين تذهب؟
أتذكرين
كيف كانت تمسكه؟
أكان هكذا؟- أجل، أعتقد-
( رايان ) أين النينهايدرين؟
إنه هناك
تعرف بأنها لم تكن على قائمة الضيوف
لا يعني أنها لم تكن هناك
قارن هذه بالبصمة التي وجدتها على الشرفة
حسناً، كلاهما لهما تقاطع الراحتين
لك نادرُ جداً
التشعبات والتشكيلات متطابقة
...لو كنت في المحكمة
أكاد أقول بأنها كانت على تلك الشرفة
تريدين الإتصال بها أو ينبغي أنا؟
تظنون بأنني دفعتُ ( جيف )؟
يمكن أن تفكري
بأي سبب آخر لماذا بصمة يدكِ ستكون هناك؟
أجل
لأني كنت هناك
لكن كان في وقت سابق قبل أي شخص آخر كان
كنتُ أساعد ( جيف ) في التنظيف قبل الحفلة
شكراً
وإذاً، غادرتي قبل أن تبدأ الحفلة؟
لا يمكن أن دع أي شخص آخر يعرف بأني كنتُ أساعد
ويرهاوس " سيطردونه إذا " علموا بأنه لا يمكنه تأدية عمله
كان لديه في ركبة سيئة
مقدمة الرباط الصليبي
ماذا عن تأمينك الصحي؟
خطة صحتهم لا تُغطي أي شيء
كان لا بد أن نشتري دعامته من جيبنا الخاص
200دولار
سيدة ( لوفتن )، هل هناك أي أحد يمكنه أن يؤيد قصتكِ؟
أكره أن أقول هذا سيدة ( لوفتن ) لكن الآن
أنتِ الوحيدة التي تستفيد من موت زوجها
أنا آسفة، سنطلب منكِ
أن تبقي هنا مع الضابط
هل تقوم بإجراء مكالمة لأجلي؟
أهلاً. أجل. كنتُ أتسائل إذا يمكنني التحدث لشخص ما
بخصوص وعد إرتباطي ببوليصة التأمين على الحياة
( إسمي ( جيف لوفتن
...رقم البوليصة
أجل
" إنه " سي أف 10983
الإجتماعية هو 8217-36-905
أجل، أجل، لا يمكنني الإنتظار
لماذا أتظاهر أن أكون رجل ميت؟
لأن شركة التأمين
ستتحدث فقط إلى حامل البوليصة
ربما يعرفون إنه مات
لا، لا يعرفون. ( توم ) لم يرسل شهادة الوفاة لحد الآن
حسناً، إسمع، إذا أخذت البوليصة
إذن بالتأكيد هي مذنبة
لكن لا أظن أنها تعرف أي شيء بشأنها
حتى هذا الصباح- أجل، لا مشكلة-
لا، كنتُ فقط أتسائل
من أصلاً أخذ البوليصة؟
أكانت زوجتي ( ديدي )؟
حقاً؟
ومن المستفيد؟
...لا، لا، ذلك
هذا كل شيء. حسناً، شكراً
لم تأخذ البوليصة، أليس كذلك؟
لا، كانت شركته " رينوفيشن ويرهاوس "
أيُها الملازم أول، " رينوفيشن ويرهاوس " تأخذ
بوليصات تأمين حياة كل موظفيها
لا أرى ما علاقة هذا ( بموت ( جيف
خلاصة القول هي
أي شخص يستفيد من تلك البوليصة هو مشتبه به لدي
حسناً، سيكون عليك إذن أن تعتقل الشركة بأكملها
إنها بوليصة شائعة جداً أيُها الملازم
يدعونها بوليصات الفلاح الميت
إنه اسم مؤسف لكن قانوني جداً
إذاً لماذا لم
تُعلم الموظفين؟
زوجة ( لوفتن ) لا تعرف حتى
لماذا؟ لأنهم لحماية الشركة
( لقد إستثمرنا في ( لوفتن
هذه البوليصة تعوض خسائرنا
ما كان يجب أن تستثمر فيه كان خطة الرعاية الصحية اللائقة
هل لديك مغزى، أيُها الملازم
في واقع الأمر، نعم إذا ليس لديك شيء تُخفيه
أريدك أن تفتح ملفاتك لي
بالتأكيد، يمكنك رؤية ( ملفات الموظف ( لوفتن
لكن بخلاف ذلك كل شيء سري
ذلك خزان ماء بـ 5 ألاف غالون
حسناً، نحن نتحرى الدليل
أين أيضاً تقترح أن نبحث؟
نعرف بأن القاتل كان فوق
على الشرفة
أجل، حينما سقطت الجثة سقط الدليل معها
لذا...دعنا نبدأ العمل
إذاً
فحصت المرشح. لا شيء غير عادي فيه
ما عدا حوالي ثلاث دولارات فكه ولباس نسائي داخلي
حسناً، أظن اللباس النسائي الداخلي سيكون
إستثنائي- أوافق-
لكن أشك أنه يعود للقاتل
وجدت أي شيء هنا؟
لا، ليس بعد
ماذا عن داخل المرجان؟
داخل؟
عن ماذا تتحدث؟ كسر المرجان؟
إنهم مرشحات صغيرة
حسناً عندما حماية البيئة تتعقينا
سأخبرهم إنها فكرتك
ما ذالك، حراشف سمك؟
أجل، من صنع الإنسان ترتر ثوب
لا أعرف أن ذلك يساعدنا كثيراً
كان هناك الكثير من السيدات
ترتر في ثياب سوداء في الحفلة
أعتقد بأننا سندعوهم إلى حفلتنا الخاصة
حسناً، التالي شكراً
إنه ليس ما نبحث عنه
شكراً
شكراً، مع ذلك
التالي
ثوب جميل
حصلت على بضعة ترتر أسود مفقود هناك وهناك
هل يمكن أن نبقي هذا لتحقيقاتنا؟- حقاً؟-
أجل، ستستعيدينه سأعطيكِ إيصال
من الأفضل أن لا أرى صورة
لرتدائكِ له في " أوشيان درايف "
شكراً
لا تحل بين الفتاة ولباسها
...في.. أعني، تعرف ما
التالي، رجاءً
حسناً. شكراً
أعذريني
لا. شكراً
التالي
حسناً، حسناً
عندما رأيتك في الصندوق الخيري ، لم أستطع أن أصدق ذلك
إذاً، تبعتيني طوال الطريق من " لوس أنجلوس "؟
ربما وضعت هذا الأمر كله معاً
فقط حتى يمكنك إزعاجي ثانيةً
( أنا أعمل على قضية، ( آنا أعرف بالضبط
أي قضية تعمل عليها
إستدعينا كل إمرأة كانت في الحفلة
إسمعي، إذا كنت توّدين أن تتحدث معها
بدلاً مني، ذلك لا بأس
خذ
إنتظري
هذا ليس ما نبحث عنه
أنا لستُ متفاجئة
إنها دائماً نهاية مسدودة معك أليس كذلك؟
حسناً
إنه عمل، ليس شخصي
إنه لها
إذا وعدت بالشرح لكِ على المشروبات
هل ستجعلين الجميع رجاءً
أن يتوقفوا عن إعطائي الدرجة الثالثة؟
مشروبات؟
أجل
التالي
حسناً
هذا يبدو مطابق
لنرى
لا. ذلك
مثمّن لمّاع
نحن نبحث عن دائرة
مع نهاية مسطحة
يبدون نفس الشيء لي
ماذا، هل تخطيت الألوان والأشكال في روضة الأطفال؟
حسناً، جيد. ذلك يعني ليس لدينا الثوب
الذي هذا الترتر جاء منه
لا، ويبدو كأننا نفتقد واحد
ثوب؟- فتاة-
--( كارولين بريستون ) لم تأتي أبداً
وفقاً لهذا الملف
حسناً، حسناً سأطلب الدورية
وأجعلهم يأتون بها
هناك الرجل من " رينوفيشن ويرهاوس " مع الملفات
أسرع ما رأيت إستجابة
شركة لأمر قضائي
ربما لا يحاولون أن يخفوا أي شيء
ربما ذلك ما يريدون أن نعتقد
مرحبا، أيُها الضابط
( أنا ( جاريت ياتيس أنا محاسب تأمين
" في " رينوفيشن ويرهاوس
السيد ( ديسالفو ) طلب مني
تسليم هذا شخصياً لك
أقدر ذلك
أظن أنك ستجد بأننا في الإلتزام الكامل
بطلبات التفويض
لديكم الآن كل سجلاتنا بشأن الموظفين، المداخيل
ومتطلبات التأمين
كلها في صندوق واحد؟
أكثر حوالي 102
ثلاثة، إحسب ذلك واحد
أتمنّى هناك المزيد من مجرد إثنين
هناك نصف طن من الورق
طلبتموهم
أعرف ما تبحثون عنه
لكن ستحتاجون مساعدة لإيجاده
أردتُ فقط التأكد أن لديكم
كل شيء تحتاجونه
هوريشيو )، ألقي نظرة على الشاشة )
أدخلت جميع مطالبات التأمين على الحياة
" حفظت في " رينوفيشن ويرهاوس في السنوات الخمس الماضية
الآن، هذا شامل أنحاء البلاد
أنظر إلى أين ترتفع فجأة كل سنة
ترتفع فجأة كل سنة في شهر يونيو
متى نهاية سنتهم المالية؟
أصبت-- شهر يونيو
حسناً، إذاً
لنركز على كل المطالبات في شهر يونيو
...شهر يونيو
...ميتشل كوروود )، 39 )
غرقت في بركتها " في " مشيغان
حسناً
لدي سيدتان هنا
"واحدة في شمال " نيويورك
ماتت في حادثة سيارة
" الأخرى في " فيغاس
سقطت من على سلالم
حسناً، يا رفاق، لكم هذا
( فارغو )
31سنة، حارس أمن
سقط من مبنى موقف سيارات " رينوفيشن ويرهاوس "
وهذه محلية
" مقاطعة " براود
23سنة موظفة إستقبال
شنقت نفسها ببركتها
حسناً
حسناً، إذاً لدينا أربع حوادث، إنتحار واحد
ذلك يقودنا إلى مجموع
9ملايين مثيرة أرباح سهلة
" لـ " رينوفيشن ويرهاوس
كلهم عمال ترميم
بالتأكيد سيضع الشركة في القائمة السوداء، أليس كذلك؟
--أضف 500 ألف دولار إلى ذلك ( موت ( جيف لوفتن
كان يمكن بسهولة جعله يبدو وكأنه حادث
أجل، لكن نعرف أنه لم يكن حادث لربما هؤلاء الآخرين
ليسو كما يبدون، أيضاً
هذا ما نقوم به
لنبدأ مع الإنتحارية، تمام؟
" هانا ويلكوكس )، مقاطعة " برواد )
إنتظروا
هل تقولون بأن هذه الشركة
ربما تقتل موظفيها
لتجمع مال تأمينهم؟
ذلك بالضبط ما أقوله
أكان هذا سكن ( هانا ويلكوكس )؟
أنا ( إيفان ويلكوكس )، شقيقها
من يسأل؟
" شرطة " ميامي ديد
أكنت تعيش
مع أختك حين رحلت؟
تعني قتلت نفسها
سميه ما كان
هذا كان منزل والدينا هانا ) تركته لي )
أخيراً تقدمت لللإنتقال الآن
ماذا تريدون؟
نحن نعيد فتح التحقيق
إنه الشمال قليلاً
من ولايتكم، أليس كذلك؟
هل تعرف بأن ربّ عملها أخذ بوليصة تأمينها على حياتها؟
إسمعوا، أنا غير مهتم بجمع أي أموال
إذ ذلك ما يدور حوله الأمر
حسناً، ذلك شيء جيد لأنه يوضح
بأنك لست المستفيد
" رينوفيشن ويرهاوس " حصلت على مليون دولار
صنعوا مال عندما ماتت؟
ذلك صحيح
ذلك قد يكون له علاقة بموتها
هل تقولون بأنها قٌتِلت؟
نحن نحتاج لإستخراج جثتها لتحديد ذلك
ونحتاج موافقتك
ذلك قد يكون مشكلة
لما ذلك؟
تبرعت بجسدها إلى العلم
مرحبا
( والتر سيمونس ) " شرطة " ميامي ديد
( نحن هنا لأجل ( هانا ويلكوكس
هو يعني جثة 13349
عميد الكلية قال بأنكم قادمون
أخشى بأنني لن أكون ذو فائدة كبيرة
مديرنا للصادر والوارد يتولى السجلات
الطلاب ليس مسموح لهم
لمعرفة أي شيء حول جثثهم
في الواقع، إنهم متشجعون ليعطوهم أسماء جديدة
شيء جيد جلبنا صورة
إنها السيدة التي في الصورة
حسناً، الصف الآن في حالة إنعقاد إتبعوني
لا
إعذريني
( توم )
( إنها ( هانا
سأذهب لجلب نقالة
لماذا؟ لدينا كل شيء هنا
تريد القيام بتشريح الجثة الآن؟
قفازات، رجاءً
حسناً
" إذاً، مشرحة " براورد أدرجت سبب الوفاة
كإختناق بالشنق
علامات الرباط عند حرف " في " مقلوب
تحت الفك، فقط أعلى
الغضروف الدرقي
مشرط
غضروف الغدة الدرقية
المعروف أيضا بأسم تفاحة آدم
في علم تشريح الذكر لا تزال سليمة
...كما
العظمة اللامية فوقه
تعلمنا في علم الأمراض
ذلك ثابت مع الإنتحار بالشنق
العلامة الكاملة
لكن هذا... هذا يعطيني مهلة
ألقي نظرة على عينيها
ماذا ترين؟
تبدوان قد نزفتا
إنه يُدعى نزيف الدموية صغيرة
الذي مثالي للخنق اليدوي
ليس شنقاً
ذلك خطأ كبير، أليس كذلك؟
" لا أنتقد مشرحة " براورد
تمييز الشنق من الخنق
صعب جداً
لذا، هناك فرصة بأنها قٌتِلت
فرصة " تكون الكلمة الفعّالة "
يمكن أن يكون الخنق جُعِل ليبدو مثل الشنق
لكن اعتباراً للآن الدليل غير واضح
لكن ليس هناك طريق لنعرف على وجه اليقين
سيء جداً أن لا يمكنك العودة بالزمن
لمسرح الجريمة الأصلي
توم )، أنت عبقري )
أراك لاحقاً في المختبر
إعذرني
!شكراً
أنا لا أفهم ألقيتم نظرة على جثتها
لماذا تفعلون هذا؟
نعتقد أن عملية التشريح قد تكون غير حاسمة
لذا، مشرحة " براورد " كانت محقة حول أن يكون إنتحار؟
حسناً، لدينا عقل متفتح
إذاً، أنت ستعيد طريقة موتها؟
أوّد...أنتظر بالداخل لو كنت مكانك
جاهز؟
أجل- حسناً-
ماذا ترى؟
حصلت على أثر حرق حبل متميزة فوق هنا، سيدي
جيد. إربطه عبر اللوح الخشبي
إنتظر دقيقة
حصلت على أثر حرق حبل آخر عبر لوح خشبي مختلف
من أي واحد شُنِقت؟
( ذلك سؤال جيد، ( والتر
إربطه عبر اللوح الخشبي الثاني
حسناً، إذاً
بوضع الحبل عند النقطتين
يخلق ميزة ميكانيكية
ينبغي أن يجعله سهل
لرفع الجثة
أثار حرق الحبل ناجمة من شخص ما سحبها
هي لم تشنق نفسها
كانت ميتة بالفعل
كان لديها كدمات الرباط على رقبتها
الحبل لن يترك علامة إذا كانت ميتة بالفعل
( لذا، إستخدموا حبل لخنقها، ( والتر
ذلك يعني أن مقاطعة " براورد " مهملة
بأخذ " إيبيثيلياس "، أليس كذلك؟
( إجلس سيد ( ياتيس- لا، لا، لا، لا-
لا يمكنكم إثبات بأنني لم ألمس ذلك الحبل في مكان آخر
يمكن أنه شخص ما سرقه من سقيفتي- لا، نعرف بأنك-
خنقتها، لأن لدينا الحمض النووي الذي يثبته
:حسناً، إليك هذا ستذهب بعيداً
( لقتل ( هانا ويلكوكس ليس هناك شكّ حول الأمر
ليس هناك هيئة محلفين في العالم
ستجد أي عطف
لمدير شركة تنفيذي يقتل لأجل ورقة ربح
وأنت لن تدوم
يوم واحد في السجن لأن المدراء التنفيذيين
يُقيدون هناك على الغداء مع الشواذ جنسياً
يمكنك جعل هذا أنعم لك
لكن لديك فرصة واحدة
كيف؟
إجلس
إذا أخبرتنا كل شيء سنقدم لك الحماية
حسناً، لدي قائمة لكل
حاملي وثائق التأمين
الذين كانوا موظفين وماتوا في السنوات الخمس الأخيرة
أحط كل الأسماء التي كنت مسؤولاً عنها
دعني أسئلك سؤال ( سيد ( ياتيس
أنت مجرد أرقام حاسمة هنا، صحيح؟
لذا لم تسعى بهذه الخطة لوحدك
من خلف هذا؟
ستخبرون القاضي بأني ساعدتكم؟
نعم
( رئيسي التنفيذي، ( ديسالفو
قال، لدينا البوليصات لماذا لا نستخدمهم؟
أخبرني سيكون لدي
توظيف مدى الحياة إذا فعلت هذا
هل لديك أي شيء يمكنه إثبات ذلك؟
مثل أثر صغير من فتات الخبز؟
ديسالفو ) ليس ذلك الغبي )
( نسيت إحاطة إسم ( جيف لوفتن
لأنه ليس لي علاقة بذلك
أقسم
إسمح لنا بدقيقة
هذا الرجل أعطانا للتو
نصف دزينة جرائم ما المشكلة؟
:إليك هذا إذا ليس لدينا دليل قوي
ستكون كلمة ( ديسالفو ) ضده
حسناً، بعد ذلك سيخرج من الموضوع
بالضبط
وما زال علينا أن نجد ( من قتل ( جيف لوفتن
هل تلقيت رسالتي؟
أجل، الدورية وجدت فتاتنا المفقودة
أجل، إلتقطوا أيضاً ثوبها
وجدوه في شقتها- جيد-
حسناً، سآخذها- سآخذ الثوب-
شكراً
أتعرف لمن أعمل؟
أنا المساعدة التنفيذية للمدير التنفيذي
" لـ " رينوفيشن ويرهاوس
لديهم فريق من المحاميين سيساعدوني
لأني لم أفعل أي شيء خاطىء
حسناً، لماذا لم تردي على إتصالاتنا؟
كنتُ مشغولة لدي مهمات أنفذها
حقاً؟
الترتر طابق الثوب
أرأيتِ
هذه الترتر هنا تم العثور عليها مع ضحيتنا المقتول
جاؤوا من ثوبكِ
فقط أخبرينا ما حدث
لا أريد أن أفقد وظيفتي
لأن أقول المزيد، مفهوم؟
( حسناً، ( كارولين
قد تريدين إعادة التفكير بولائك للشركة
ما هذا؟
تلك هي
بوليصة تأمين التي شركتكِ
أخذتها على الرجل الذي اصبح مقتولاً
لديهم أيضاً واحدة عليكِ
( شركتكِ قتلت ( لوفتن
حتى يمكنهم جمع مال التأمين
الذي يعني، يمكن أن تكوني أنت في ذلك الحوض
لا، الأمر ليس كذلك
( كنتُ مع ( ماكس
وأخمن أنكِ لم تأخذي مذكرة
شخص ما سيمسكنا
ينبغي أن نعود إلى الحفلة
إذاً أنتِ لا تريديني أن أعطيكِ مكافئتكِ لنهاية السنة؟
هل هذا ألماس حقيقي؟
كان لدينا سنة جيدة جداً
ما هذا، ( ديسالفو )؟
قلت أن الشركة لا تستطيع الدفع للرعاية الصحية اللائقة
لكن يمكنها تقديم ألماس لسكرتيرة؟
إذهبي للأسفل وإطلبي لي شراب
ذهبت للطابق السفلي بعد ذلك
حسناً، كم إستغرق بعد ذلك سقوط ( لوفتن ) في الخزان؟
بضع دقائق، ربما
لكن مُحال أن ( ماكس ) قتل ذلك البواب
( أظن سندع السيد ( ديسالفو يتحدث بنفسه
خطوة على ورق الجزار، رجاءً
ما كل هذا؟
إذا دفعت ( جيف لوفتن ) من
الشرفة، سيكون هناك دليل منه عليك
أخبرتُك بأن ما جرى لي معه كان قبل الحفلة
لكن الشاهد رأك على الشرفة قبل أن يُدفع
" ومن قِبل " الشاهد تعني ( كارولين )؟
حسناً، سنبدأ بملابسك
لذا إخلع معطفك
لماذا لا أوفر عليكم المشكلة؟
ربما أكون قد كذبت قليلاً
كنتُ فوق على الشرفة
( مع شاهدتكم عندما وصل ( لوفتن
طلبتُ منها أن تُغادر وهو مثل دور ( كريستيان بيل ) عليّ
أنتم لن تدفعوا الرعاية الصحية اللائقة لي
لكن الفتاة الجديدة تحصل على سوار ألماسي؟- تلك الشابة تعمل-
بإجتهاد، يا سيد
سيد. ماذا؟
لقد أفنيتُ عمري لهذه الشركة لـ 15 سنة
!وأنت حتى لا تعرف إسمي؟
!ساعدوني
إذا دفعته من الدور الثاني تلك جريمة
لم يكن لي خيّار لقد هاجمني
فعل هذا بي
شكل الكدمة
( يطابق دعامة ركبة ( لوفتن
إذاً أنت تدعي الدفاع عن النفس؟
تعرف، كل ما حصلت عليه
هو دليل ظرفي، أيُها الملازم أول
وقصتي فقط جيدة كقصتكم
نعتقد أيضاً
بأنك مسؤول
لجريمة بوليصة التأمين
حقاً؟
إنه فهمي أن أحد
محاسبي تأميني إعترف بذلك
كلمته ضدي
ومرة أخرى، أنا أفضل قصتي
خذه، رجاءً
سأكون بالخارج قبل الغروب
إنه مُحق
كل شيء لدينا يمكن أن يدعم دفاع عن النفس
وليس لدينا شيء يربطه بالجرائم الأخرى
هذه الأمور لها وسيلة لتحل نفسها
" آسف لا يمكنني، شيء ما إستجد " ( جيسي )
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
* موعدنا الحلقة القادمة * ... " إحسبني خارجً "...