انت
مهلا , سأتي حالا
. خذ وقتك
هل تمانع ان شربت كأسا من الماء ؟
لا , على الاطلاق اخدم نفسك
ليس تماما قرأة الشاطئ , ها ؟
هل فهمت أي من تلك الأشياء؟
حسنا , معظم هذه الاشياء استطيع ان افهمها
ولكن , اه , هذه؟
لا استطيع فهم .سترة الغبار
اين (تيد) ؟ - خرج -
الشركة توظف العمال ببدل يومي كما تعلم
ليس عليك انت تدفع بدل العمل الاضافي .التأمين الصحي
واو , هذا سيء
لا مانع لدي. حقا , أنا لست ممن يستمرون بالعمل ل 40 ساعة
...أه
اذا تمكنت فقط حملك على التوقيع
.صحيح
انتظر لدقيقة .أريد أن أريك شيئا
ستضحك لكن
اقسم ان هذا الرجل (جيمس سايدس ) يبدو مثلك تماما
لحظة واحدة
هذا الرجل هو انت
شاهدت الملف الذي يملكه (نوفا) عنك
كنت أصغر شاب تخرج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
المعايير كانت أقل في ذلك الوقت
كان معدل ذكائك 178
نشرت ثلاثة كتب و 35 بحث
كل ذلك قبل بلوغك 18 عام
, نعم , اه , آسف . أنا فعلا بحاجة مضطر للانصراف
لو فقط حملتك على التوقيع
حسنا , سقايضك سأوقع ان وقعت
انا لم اعد ذلك الرجل - هيا يا رجل -
هذا هو الشئ الاكثر اثارة
حدث في هذا المكان منذ سنوات.
هيا
لا تكون كذلك انا اطري عليك
...انها
...انها ليست كذلك , انا
يداي لا تعملان
مهلا , مهلا. قف , قف.
أأنت بخير؟
.لا
( الدكتور (هاوس الموسم السادس الحلقة الثامنة - الجهل نعمة
ترجمة د. نور الدين الخطيب rzkh37@hotmail.com
2.32دولار وضعها على (حساب الدكتور (ويلسون
أنا لا أعرف من هو الدكتور. (ويلسون ) و وليس لدينا حساب
هل تعرفين من أنا؟
لا- جيد -
ولكن , يا سيدي --
سأدفع لا بأس
شكرا
بالرغم من انه من واجبي ان اوضح
بدولارين كل ما حصلت عليه هو النصف العلوي , من الملابس.
اي خطط لعيد الشكر ؟
سأتناول العشاء في بيت اختي . لماذا ؟
فقط اجري محادثة لطيفة
سمعت مجموعة من الناس يفعلون كذلك
اذن لنتحدث عن هذا ؟
يبلغ 15 عاما
يعاني الصداع النصفي المتكرر .وعدم وضوح الرؤية
عظيم
حقا؟ - متأكد -
ليس هناك اهدف من وضع الفرقة معا
اذا لم نكن سنلعب كالبلاهاء
انتظر, خذ هذه بدلا من تلك
كنت أتوقع .مزيد من المقاومة
هذا كان في السابق
شخصي الجديد هو ثابت - حذر متجنب للازمات و الاحتكاك
استمتعي بالعزف على الطبل
مستعدين لإنقاذ بعض الأرواح؟
ساعي يبلغ 32 عام
, ترنح , وفقر الدم .سعال خفيف
التصوير المقطعي كان نظيفا فحص السموم كان سلبي
لماذا انت متحمس ؟
لماذا لا أكون؟
استرجعت كل من بدأت بهم
بالإضافة إلى زوجين من الوكلاء من الدرجة الأولى
. ( أشعر مثل ( مايك تولين
ربما ليس بالقدر الذي . تشعر به
لكنك استوعبت الفكرة
ترنح وفقر الدم يمكن أن تكون فيروسي , ربما غرب النيل؟
لا حمى , الغدد اللمفاوية كانت عادية.
اشاهد احد (ويلسون ) ؟
(كيبوبِيليروبينيميا ( اليرقان
نعم , و كأن هذا شيئ حقيقي
.التهاب السحايا
فقر الدم
( استدعي الدكتور (ويلسون
بأستخدام 558 - ماذا عن الخلايا المنجلية؟ -
الرجل ابيض
البيض يمكن ان يصابو به
هيا , نحن نملك مرفق التنس .وجميع هذه الاموال
دعوهم يأخذون الخلايا المنجلية
ت.ت.ب ( داء موسكُوفِيتش ) يطابق الاعراض - انه محق -
ماذا , كنت تعتقد انني لن اتفق معه؟ ابدا؟
.كنت لا تتفقين معه لهذا هو هجرك
أوه , آسف. كان متبادلا
نحن على مايرام لا أحد غاضب , لا أحد مجروح
تبدو عاطفي
ت.ت.ب يبدو منطقيا لي.
ليس لي
ما اذا كان لديه تاريخ من --
اسرة كبيرة , سعيدة
ت.ت.ب هو
تأكد منه بأخذ مسحة من الدم
و افحص الاجسام المضادة
(د. (جيمس ويلسون يرجى الاتصال بالرقم 558
هل تستطع شفاءه ؟
اليس ت.ت.ب مرض لا يمكن الشفاء منه تماما
ولكن الأعراض يمكن التحكم .بها مع العلاج المناسب
اهذا هو العلاج؟
لا , أولا نحن بحاجة اجراء فحص الدم .للتأكد من التشخيص
لكنه سيتحسن
عزيزتي , هذا ما كانت تقوله
سأكون بخير لا تقلقي
كيف يمكن ان لا اقلق ؟ و انت بالمستشفى
سأكون بخير
هل انت متأكد ان كل شيء كان على مايرام سابقا ؟
نظرا لخلفيتك العلمية
كان يجب على الاقل ان تجد وظيفة بتأمين صحي جيد .
لدينا مال لا تقلق
انه ليس هذا انه فقط
اريد ان اتأكد اننا نملك جميع المعلومات اللازمة
زوجي لن يكذب
لا بأس عزيزتي انه فقط يقوم بعمله
انه يريد فقط ان يتأكد من أنني لست
مدمن مخدرات أو مدمن على الكحول.
أو تخفي تاريخ لمرض عقلي؟
أنا أعمل ساعي لأنني أريد ذلك
انها سهلة , ليس علي ان افكر
.انه من الصعب جدا على التفكير
.لا , فقط غير سارة
بغض النظر عما فعلت .انها حقا لم تكن جيدة بما فيه الكفاية
( ثم التقيت (دارا
لم تكن تأبه كم كنت ذكيا
او ما استطيع انجازه .في المستقبل
أنها كانت المرة الأولى في حياتي
التي كنت فيها فعلا سعيدا
لذا قررت أنني افضل ان اكون سعيدا على ان اكون ذكيا
أأنت بخير؟
.آسف. أعرف أنك لست بخير ...أعني
غادرت
.عادت الى شيكاغو
أي فرصة للمصالحة؟
كلا
متأكد أنك لا تريد ان تذهب للشرب بعد العمل ؟
حسبت اننا ممكن نتحدث . عن اخطار مواعدة الاطباء
لكنني لم اكن أواعد كاميرون .
.أنا آسف ..... أنا لم اقصد ان
وأنا أعلم ما تفعلونه وأنا أقدر ذلك ,
لكن كل شيء .تحت السيطرة
(هذا ما قلته حول حادثة (ديبالا
.ومن الواضح أنك لم تكن
والحديث عن هذا الامر كما هو اضحا .جعلت الأمور أفضل بكثير
الا تظن ان هنالك شيء غريب بخصوص هذا الرجل؟
ليس كثيراً,في الواقع بيدو طبعيا جدا
.هذه هي وجهة نظري
الرجال ذوي معدلات قياس ذكاء عاليه وعادة ما يكونون تماما...
غير عاديين
بما اننا نتحدث عن هاوس
لماذا عدت؟
اعني انك على الغالب تنازلت عن مبلغ كبير
الحياة قصيرة للغاية لنقلق على المال
اتشعر زوجتك بنفس الطريقة؟
انها سعيدة للتخفيض الذي حصل ...على بعض الأشياء
.مثل الجنس
لماذا عدتِ ؟
و لماذا لا أعود ؟
مثل ما قال (فورمان) لا .أحد غاضب
ولا احد مجروح
( قصمة كروية (خليه خوذية
و هذا يعني ت.ت.ب
و هو ما اعتقدنا . انه سيكون
تذكر ؟ .هذا أمر جيد
هذا أمر سهل
و هاوس لا يأخذ , الحالات التي تكون سهلة
وهو ما يعني انها ليست ت.ت.ب
وانه يريد ان يرى كم من الوقت يأخذنا للحاق به
القصمة الكروية تشير الى ت.ت.ب
جيد. ماذا الآن؟
عادة , كنا نحاول فصادة البلازما
لكن المريض لديه .لديهم حساسية من الألبومين الغروانية
لذلك؟
بحيث يعني أن علينا أن .اجراء استئصال للطحال
. نعم , انه كذلك
ويلسون) ؟ ) - لا -
هل تعرف أين هو؟ - ليس هنا -
انت متأكدة من انك تريد منا استئصال طحاله
هو ماذا " استئصال الطحال " سبيلكنتوري
اعتقدت انه كان علاج بالايس كريم
مقرف
اذن انت فعلا تعتقد ان يعاني من ت.ت.ب
انت لا تختبرنا
نعم , و كأن لدي .وقت للألعاب
فلماذا أنت حقا أخدت هذه الحالة؟
أليس واضحا؟
أنا أصطاد .دعوة لتناول العشاء
.فوتت افطارك هذا الصباح
.و الغداء
كان عندي موعد . عند طبيب أسنان
أتعرف اين تعيش اخت كادي ؟
كما ترى , هذا هو السبب أنني لا . اجيب على ندائك العاجل
لأنهم في الغالب ليسو نداء عاجل
لقد قررت ماذا سأفعل .حول كادي و لوكاس
سأفرقهم - بالطبع -
, قد اعطاني هدف في الحياة . هدفا , سبب الوجود
و لو كان اناني قليلا سبب طفولي , روحي وضيع
افكر بها و كأنها سبب خيري
لا يوجد غير نتيجتان . من علاقتهما
ان ينفصلا , او يبقو .معا إلى الأبد
فأن كان الانفصال
اذن كلما حدث سريعا .كلما كان ذلك أفضل للجميع
, إذا كان البقاء اذا تدخلي لن يعني شيئا
, في الواقع اذا نجو من ذلك
بل انها قد يجعل ارتباطهما اقوى
كيف تتمكن من الارتقاء بنرجسيتك
للاحسان هو عمل متقن
في عشاء عيد الشكر
فقط لأني عاطفي
, عشاء عند اخت كادي ... و هو ما سيعيدنا
هاوس , لا تقم بذلك
حاولت اصطياد دعوة لكن كادي لم تستجب
لذلك سأجرب الاصطدام
ليس لدي ادنى فكرة اين تسكن اخت كادي
اسأل انت و سوف تحصل على دعوة
لا اظن انك تصدق انني . سأساعدك في هذا
ليس مساعدتي , مساعدة كادي أتذكر؟
, اذا لم تحصل عليه
سأكون مضطرة لاستخدام .أكثر الأساليب الشائنة
.أعيادا سعيدة
تبدو ممتاز
اذن فقد تحسن ؟
وربما يكون على , بعض الادوية لمدة طويلة
وانه على مايبدو اخف وزنا بعشرة اوقيات
, عدا ذلك .لن نعرف حتى انها ذهبت
هل سمعتي هذا , عزيزتي ؟ . سوف تكون بخير
متى يمكنني الخروج من هنا ؟
سنتحقق من كل شيء . بأقل من اسبوع
جيد , لأن هذه العلب
لن تقدم الالوان
الألوان؟
الاخضر
...والبرتقال
.والسقف
سيد (سايدس) هل تعرف أين أنت؟
.مضغ
جيمي ) ؟)
...قميص
انه يتعرض لنوبه اطلب مختبر القسطرة القلبية.الان
.آه , يا إلهي
تدفق الدم عاد
على ما يبدو . لن يكون هنالك ضرر دائم
انباء طيبة , اتضح أنها حالة مليئة بالاثارة
و مشوقة بالنهاية
الأخبار السيئة هي اننا استصلنا طحاله من اجل لا شيء
الحمدلله انه مازال يملك زائدته الدودية و لوزتاه
اذن ما الذي يبدو ك ت.ت.ب و يتصرف مثله
و تكون نتيجة الاختبارات ك ت.ت.ب و لكنه ليس ت.ت.ب ؟
الالتهاب الوعائي في الجهاز العصبي المركزي يفسر الترنح , و فقر الدم , و ربما الجلطة
التصوير المقطعي كان . أظهر شيئا
مرحبا , انا (جريج هاوس ) , صديق اختك ليزا
(يمكن أن تكون (د.ا.س . التَّخَثُّرُ المُنْتَثِرُ داخِلَ الأَوعِيَة
.ليزا كادي
. آسف. رقم خطأ
سوف تسأل ؟
أنا متأكد من أنه لديه .تفسير منطقي
لا يمكن أن تكون (د.ا.س) لا يوجد . نزف دموي
وانا اتصل بكل ب 12 . (جوليا كادي )
.داخل دائرة نصف قطرها 100 ميل
كما تري ؟ .معقولة تماما
المناعة المكتسبة - تَعْدادُ كُرَيَّاتِ الدَّمِ البيضاء طبيعية -
(مرحبا , (جوليا
انت انت اخت (ليزا) , اليس كذلك ؟
أأنت متأكدة؟ لأنك الرقم 12
ربما تزوجت .وغيرت اسمها
(اوتيس كامبل)
ربما أبقت على اسمها الأول.
اختبر مقوي الذاكرة للسموم
" خ "من اجل ا لالفوسفات العضوية , " " ت " من اجل ثُلاَثِيُّ الحَلَقات "ه" من اجل الانسولين
, أو على ما أذكر ."مكان رطب"
هذا هو "المكان" يتهجى مع اثنين من "ل" و "ب " صامتة "
ماعدا ان فحص السموم .كان سلبيا
فحص سموم معياري - هو غير معياري . السموم لا تظهر به
انتما الاثنان اجرو فحص سموم غير معياري
انتما الاثنان فتشو منزله
(اوتيس كامبل) .لابد أن تكون مختبئه في مكان ما
, أذكى رجل في العالم .وهذا هو أفضل ما يمكن ان يقوم به
ربما هو يفعل ما يحب ان يفعل
توصيل الصناديق فعلا كان حلم الطفولة
, الصودا , والجبن المطبوخ
المارشميلو
لا شيء هنا قادر على فعل شيء سيء
, ايبوبروفين وقطرات العين .شراب السعال
تريد ان تأتي لتناول عشاء عيد الشكر ؟
لم تطلب مني ذلك قبلا . لماذا الان ؟
أنا فقط لم افكر في ذلك سابقا
لكن بما اننا الان ... في الفريق
وزوجتي تركتني؟
اهذا سبب سيء ؟
لا ولكني بخير .على الاثنان الطعام والأصدقاء
الفئران
داء اللولبيات قد تفسر .الترنح وفقر الدم
.ولكنها لا تخلو من الحمى
لديك شخص للتتحدث معه ؟
نعم - من ؟ -
ماذا , هل تريد أسماء؟
انظر , لقد فقدت صديقا افهم ذلك
(لكني لست (كاتنر
جيد , لأن (كاتنر) لم يعتد ان يأتي الى العشاء
سوف ادعي أن شيء مثير هنا
لذا سوف تسكت
.في الواقع , هناك
لديه مخططات لطاقة الذرية
و هذا مليء بالبراهين الرياضية
انهم قديمين .لا شيء منذ '96
هذا ليس واجب مدرسي
والديه اجبروه
هذا هو الشغف
لماذا يريد ان يتوقف عن فعل ذلك ؟
.الزواج دمر روحه
.ووه
أو ربما كان .مجرد الخمر
, شكرا لك ايها الطبيب .كنت رائعة
.(و كما كنت (ديانا
ابقى بخير - شكرا لك -
انت تساعد
.طواعية
انهى سته
حسبت انك ربما تعمل على خطط احتياطية
موسم الاعياد . و كل ذلك
اذن اي واحد منا انزلق من خلال الثقب
الى البعد الاخر ؟
.لقد كنت دائما أحب السفر و الرسم
.رقم الحظ سبعة
... هاوس
أعرف أنك , تحاول ان تكون لطيفا
لكنني أعرف أيضا كنت أفعل ذلك .لأن لديك من مخطط
.نجاح باهر. مثيرة وذكية .لوكاس رجل محظوظ
والسؤال هو , هل مخطط سيئ أو جيد ؟
اما انك تحاول ان تتلاعب بي
أو كنت تحاول أن تريني .انك قد تغير فعلا
اذن ايهم هو الصحيح؟ . أنا اموت لأعرف
ماذا ستفعل في عشاء عيد الشكر؟
.السلام في عصرنا
كلفني ذلك 45 دقيقة .من واجب العيادة
هذا قيادة لمدة لمدة ثلاث ساعات بالسيارة.
هل فكرت في احتمالية
أن هذا عنوان وهمي ؟
انها تريد ان تشغلني
خلال عشاء عيد الشكر ؟
.لو انها ذكية
. هي كذلك
هذا هو السبب انني استأجرت مركبة .
.جيدة مثل الذهب
.هذا لا يمكن أن ينتهي نهاية حسنة
أنا لا أريد أن .إلى نهاية جيدة
يجب عليك . تأتي كمرافقي
لا تريد ان تفوت هذا
فحص السموم عير المعياري .بدا نظيفة كما الفحص المعياري
لكننا وجدنا الفودكا . مخبئة في بيته
لماذا الربطات ؟
تجعلني ابدو بشكل جيد . غير مهدد
حفلة أو الحفلة القلبية؟
فشل الكبد من شأنه أن .يفسير كافة العوارض
حفلة
ذلك الرجل عبقري , و اختياره السري للمخدرات هو الخمر ؟
, هذا نوعا مبتذل الا تظن؟
تحدث معه , هو رجل مبتذل
مع ابتذال في الكحول
خزعة الكبد يمكن ان تنتظر .الى ما بعد عيد الشكر
نعم , على افتراض الخزعة ستخبرنا
بالضبط ما كنا , نتوقع أن تقوله لنا
يمكن ان تنتظر لما .بعد العام الجديد
, من ناحية أخرى توب وثلاثة عشر
يمكن ان يقوما بخزعة . الكبد اليوم
لماذا نحن؟
حسب الاقدمية
عودة جميلة , مرحبا بكم
ماذا تريد منا أن نفعل؟
. مثلي .عيد شكر سعيدا
.أنا لست مدمنا على الكحول
نعم , فقط تخفي الفودكا .في المنزل من أجل المتعة
.أنا أشرب , ليس فقط الكثير
منذ متى تشرب اصلا ؟
فقط عندما اعود من العمل .وهذا كل شيء
فلماذا تكذب عن زوجتك ؟
.لأنه ليس مهما
ما الفرق الذي تعمله ؟
أنك تشرب كل يوم لوحدك ؟
انا فقط اشرب مرة واحدة , حسنا؟
هل سبق ان رأيتني سكران ؟ في أي وقت مضى؟
لا , ولكن من الواضح انك
كنت تشرب بما يكفي . ان يؤذي كبدك
.كبدي على ما يرام - . اثبت رجاء-
سوف نبدأ
هذا الاختبار .مضيعة للوقت
تريد بعض النبيذ؟
.حسنا . جيد جدا .هنا , وصلنا إلى هذا
الفاصوليا؟
جوليا؟
. لا , أنا مدبرة المنزل
انهم في هاواي .لهذا الاسبوع
.عيد الشكر
, عيد الشكر .يا رفاق
. ( لابد أنك د. (هاوس
وقيل لي إنني يجب أن أقدم لك . شطيرة ديك رومي
سلطة التونة. أقرب شيء .كان عندهم للديك الرومي
شكرا.
ولكن انا آمل أن أستطيع الخروج من هنا
.لتناول طعام العشاء مع زوجتي
أي شيء؟
, لا تليف الكبد , ولا تندب .لا عدوى
لوحة الدم؟
ارتفاع زلال : 7.2.
هذا كل شيء؟
.كل شيء على ما يرام
اذن كان .مضيعة للوقت
إلا أنه ليس الكبد .الذي رفع له الزلال
.انها كليتيه
,الفشل الكلوي .يفسر فقر الدم
, اذا كان فرط بوتاسيوم الدم المتقدم التي من شأنها أن تفسر الرنح
...لكن السكتة الدماغية
. اعْتِلاَلٌ دِماغِيّ‎
.جميل
إلا الآن يتعين علينا البقاء .واختبار كليتيه
.المفتاح تحت الحصيرة
ليس هناك مفتاح . تحت الحصيرة
. أوه , حقا
يجب أن تستبدل .واحدة من نوافذ المطبخ
ساعدت نفسي . في قبو النبيذ خاصتك
سأترك الدلو . اثناء خروجي
انت غير مناسبا لها
وأنت كذلك؟
.أقل خطأ
.آه
ثم بدأت ...بالتفكير
ماذا كنت أقول ؟
... كنت تقول ان الوقت متأخر و
. هي دعتني
انها لا تعرف .إذا كان ينبغي
كانت محاولة لمعرفة ...إذا كنت حقا قد تغيرت أو
اذا انا فقط من نفس الوغد .الذي كنته دائما
ولكنها دائما منحتني .فرصة
فرصة 832
و استخدمت .كل واحدة منهم
832 هو حدها
سجلها عندك
ماذا عن فنجانا من القهوة؟
...انها مجرد لحظة , ولكن
.أنا مثيرة للشفقة
. أنا لا أستحقها
. حسنا , حسنا
.اه , هنا
ربما يجب عليك .ان تتحطم هنا
.انها أريكة- السرير
.أنا أحبها
( أين (هاوس
ترك رسالة انه
لن يأتي اليوم
اذا ما سبب الفشل الكلوي ؟
انْحِلاَلُ الرُّبَيْدَات
.ولا ذمة
وأنا على ثقة أنك قد أمضيت عيد شكر جيد ؟
.أنا لا أتذكر
لذلك اعتقد انني قضيت وقتا جيد
.المايلوما المتعددة
.لا يوجد ألم عظام
هل سكرت و حدك ؟
.لا
لكنها اشارة انني لا . اريد ان اتحدث عن الموضوع
تكيس أمراض الكلى؟
.لا يوجد الم خاصرة في لمسالك البولية
كذلك , ما إذا كان السعال هو أكثر من مجرد الباردة؟
. انه لم يسعل
, انها في تاريخه وقد وجدنا
ألف زجاجة من شراب السعال جديدة . في خزانة أدويته
السعال قد يعني .( متلازمة (جودباستشر
يؤثر على الكلى .والرئتين
لنبدأ بكابت للمناعة و غسيل الكلى
سنفعل ذلك بعد . (الوصول ل (هاوس
انه لا يجيب على (البيجر ( الة النداء
يبدو انه .ترك الأمر لنا
.لنا , وليس لك
ونظرا لاننا لا نختلف تستطعيون ,
يمكنكم يتوفير الشجار لحالة اخرى
الى متى يجب ان ابقى موصول بالاجهزة ؟
اربع الى ست ساعات يوميا .حتى نرى تحسنا
ماذا لو لم ترى ؟
نستمر في القيام بذلك حتى .انه نقوم بعملية الزرع
, كنت متأكدا انه كان الطحال
ومن ثم كنت متأكدا , انه الكبد
الذي قال لك انه , لم يكن
والآن انت على يقين .انها كليتيه
انها بالتأكيد .كليتيه
نحن فقط لا نعرف .لماذا كليتيه
هل سمعت اي شيء من كاميرون؟
.كلا
بدأت رؤية مستشارة .بعد تشخيص إصابتي
.انها حقا جيدة
لماذا نفترض الجميع أن الجميع يعمل
بالطريقة نفسها بالضبط؟
. الى حد كبير كلنا كذلك
لكن غرورنا يريد منا أن نعتقد , اننا مختلفين
ولكن في الحقيقة .نحن جميعا نريد نفس الأشياء
...المحبة والمغفرة
.الشوكولاته
حسنا , ما أريده هو .أن يتركني الجميع وشأني
كيف أحصل على ذلك؟
ماذا قلت الى لوكاس الليلة الماضية؟
وأنا أعلم انه كان هنالك الكثير من الحروف الساكنة.
, لا أذكر كيف وصلت الى هنا .ناهيك عن ما قلته
.حسنا , أنا تحدثت اليه
وقال إنه يعتقد من الافضل
إذا توقفنا عن .رؤية كل منا الآخر
وقال انه لم يدرك
كم كان لا يزال , بيني وبينك
وأنه لا يريد أن يقع . في المنتصف بيننا
.لقد كنت في حالة سكر
, مهما قال -- انه لا يستطيع حقا
. (لقد اكتفيت ,( هاوس
أنا فعلا شعرت بشعور سيء .لأني احتلت عليك
ولكنك بعد ذلك تننقل الى أسفل .توقعاتي ومن ثم بعض
. " ليس هناك " نحن
.ولن يكون هناك أبدا
.لقد نجحت الخطة
من فضلك قل لي أنت تتحدث .حول إجراء طبي
انهم انفصلوا .هذا الصباح
. انت أول شخص اخبره بذلك
وانت تعتقد أنها سوف تبدأ بمواعدتك ؟
.أنا متأكد من أنها تكرهك
, ولكن عينيها تقول
كيف يمكنني أن أدفع لك من أجل" " درس التنس؟
.يا له من عار
. أنهم سوف يتجاوزون الامر
.عنيت بالنسبة لك
سأتجاوزه بشكل .أسرع مما سيفعلون
لا اصدق أن لوكاس الذي صدق ل
أنا لا أقول هذا " " لأنه شخصي
" إلا أنني في حالة سكر .مهنة الحب
ثاني أقدم خدعة .في هذا الكتاب
أنت على حق, انها خطأه .لأنه غبي
.انه بالتأكيد
.أنت غبي
, حسنا , أنا المطاط .وأنت الغراء
, انه ليس مبتذل . انه غبي
أو على الاقل غبي . كما يجب ان يكون
. (انه عاشق (دِيكستُرومِيتورفان - دَواءٌ مُضادٌّ للسُّعال
ديكستروميتورفان.
كما هو في أدوية السعال؟
انه لم يكن يأخذه من .أجل السعال
انها رخيصة ومتوفرة , في خزانة الادوية
, وتؤخذ بجرعات عالية . انها مخدرات الغباء
مخدرات الغباء , لكنه من الواضح لم
انه ذكي . مقارنة بك
انه معتوه .بالمقارنة مع ما كان
.روبوتربين" يقلل من معدل الذكاء" .كما أنه يسبب تلفا في المخ
إلا إذا أخذ مع .كمية معقولة من الايثانول
.كأس شراب واحدة يوميا
انه لم يكن ييتعاطى الخمر
ويأخذ علاج السعال .بشكل طبي
كان يتعاطى دواء السعال
و يشرب الخمر بشكل طبي
.برافو
لماذا تفعل ذلك؟
-- لو كان لديك
موهبة , لماذا ترميها بعيدا ؟
.لم أكن ارميها بعيدا
أنا فقط حاولت .خفضها قليلا
, عندما كان ذكائي منخفض
كل شيء لم يعد يبدو .بائسا
.كانت الحياة تطاق
وأعتقد أنني .أنا فعلت ذلك
فعلت
(تعاطي طويل ل (ديكستروميتورفان . يفسر جميع الاعراض
حتى , المفارقة الحلوة .سيعالج السعال
, مع غسيل الأمعاء . الفحم المنشط
سوف تتخلص من كل الآثار . من جسمك
عليك أن تكون أتعس . ساعي في وقت مقليل
أنا لا أعتقد أنني أستطيع .أعيش بدونها
ستدهش مما .يمكنك العيش من دونه
.أجعله عبقريا
.لا استطيع ان اصدق ذلك .انه يبدو أفضل كثيرا بالفعل
كنا نفكر .(حول استدعاء (جي كيو
الغسل قد أزالت كل آثار من (ديكستروميتورفان ) من جسده.
.أنت ترسم مرة أخرى
ما هي ؟ .فقط رسومات
.لا , انها ليست كذلك
, ( هيا , (جيمي .أريد أن أعرف
هذا هو اجهاز ملف حلقي .للهليكون البلازما
فإنه يحدد كمية الطاقة
التي تنفق .من جسيمات دون ذرية
أنا عطشان. هل يمكن أن تحضري لي عصير أو شيء؟
.نعم , بالطبع
( انا سعيدة للغاية يا (جيمي
.قلت لك
هل تعرف ما هو الفرق بين معدل ذكائها و ذكائي ؟
.91 نقطة
في العلاقة , انها اقرب .لغيبون) من هي لي)
ممارسة الجنس معها سيكون .كفعل ذلك مع بهيمية
أفترض أنك لم تتزوجها
لمهارتها .في الفيزياء التطبيقية
أود فقط .انها يمكن أن تستوعب ذلك
حقا تعتقد انك ستكون أكثر سعادة
مع شخص الذي يمكنه ان يستوعب ذلك بشكل أفضل؟
.لا
.هذه هي المشكلة
انا هو الوغد
.ولكني مدين لها بكل شيء
أريد أن أريد .أن أكون معها
... , وعندما أكون صاحيا
.لا أستطيع
, والاغماء , والدوار ضيق في التنفس؟
.أحيانا
هل الانتظار دائما يستغرق هذه المدة الطويلة؟
فقط في جميع الايام .
والاسهال , وفقدان الوزن؟
.وهناك بعض الشيء
اليس عليك أن تحلق؟
.نعم. مرة في الأسبوع ماذا عنك ؟
ألم في المعدة ؟
بين الحين والآخر.
أأنت وقحا بهذا الشكل مع كل المرضى؟
أوه , نعم. لا تعتقدي .انك مميزة
,أذن لدينا الكثير من الاعراض الغامضة .التي لا يمكن التحقق منها
كل الدلائل المادية .هي عادية تماما
ما رأيك عندي؟
, لست متأكدا ...ولكن اعتقد انه من
.اعتثد انها وظيفة عرجاء
ماذا؟
. انت واشية
شركة التأمين ارسلتك
.للاطمئنان على جودة الرعاية الطبية - .هذا كلام سخيف -
هل هو حقا؟
تبدو أكثر اثارة
من طرح الأسئلة .و الإجابة عليها
الخط على سجلاتك الطبية من الواضح
انها ليست لدكتور لأني قرأتها بصعوبة
وعندما خرجت , لعينة البول
. فتشتت حقيبتك
عثرت على قائمة الأسئلة التي من المفترض أن تحفظيها
قبل أن تأتي .إلى العيادة
كنت أبحث عن العلكة
. انت حقير
. ضعيها في تقريرك
مارأيك
سأعطيك 20 دولار إذا تتظاهرت بأني لست حقير
.فقط عندما نغادر هذه القاعة
, تذكري .الجليد أولا , ثم الحرارة
, إذا كان لديك أي مشاكل .لا تترددي في الاتصال بي
. ( شكرا د. (هاوس
أين كادي؟
.ذهبت لهذا اليوم
مهلا , مهلا , مهلا!
.آسف
لا يمكنني أن أتذكر إذا كنت قد سخرت منك
. لكونه أحد الممرضين الرجال
أعتقد أن هذه تحسب
.عادلة بما فيه الكفاية
هذا ليس الرجل الذي تزوجته
نعم , انه هو
انه مجرد أذكى
.أعطيه بعض الوقت -- أنا متأكد
.انه يكرهني
جسده يمر في فترة انسحاب السموم
.انه يتأقلم
ربما لم يحبني أصلا . ليس حقا
ربما لم يكن بيننا .شيء على الإطلاق
!ليساعدني شخص ما
.لا استطيع ان اشعر بساقي .لا استطيع ان اشعر بساقي
.في أي مكان
.لا شيء
علينا أن نتحدث .حول هذا الموضوع
. انه وقت متأخر. أنا متعبه
وأنا أعلم أنه , خسارة كبيرة في الراتب
سيكون دائما هنالك .فرصة لكسب المال
لن يوجد دائما .فرصة للقيام بهذا العمل
هذا هو ما تظن ؟
أنه بشأن المال ؟
اذن لأنني لم اتشاور معك
قبل قبولي العمل؟
, انها كانت مهينة ولكنها ليست ذلك ايضا
.... أذن
هل تستطيع أن تعطيني الحرف الأولى؟
عندما تزوجنا ,
كنت في تعمل كمتدرب . 30 ساعة يوميا
ونحن تحملنا الامر معا
لأننا كنا نعلم أنه .يؤدي إلى شيء أفضل
, في عملك الخاص .أنت رب العمل
, يمكنك انت ان تتحكم بالأمر
, ولكن انت الآن 40 سنة .وانت لا تزال تقوم بعمل النخير
هذا كل ما في الامر ؟ تظنيين انني جبان ؟
لقد جعلك تفوت .عشاء عيد الشكر
نقص فيتامين ب 12؟
يعطينا فقر الدم , الخدر.
.ليس لسكتة دماغية - -- إذا كان لديه التشوهات الوعائية -
فقر الدم ليس كَبيرُ الكُرَيَّات‎
.أسف لإزعاجك
المرضى المحتضرين يمكن أن يكونوا طائشين
لا تفعل
.عودة كبيرة
هو هذا (أوسكار وايلد) ؟
. هيا ايها الناس - خباثة نخاع العظم -
. ( لن تسفر (خَلِيَّةٌ خُوذِيَّة
.الذئبة
"ا.ا ", وكانت سلبية
ماذا عنك؟
أي الهراء تود اضافته ؟
اعتقد انهم قدمو لك كفاية
على الأقل انهم يحاولون
و ليس مجرد الجلوس وكأن شيئا سيسقط
.أعطيني شيئا
, أعطني شيئا أو انني سوف أطلب نصفك السابق الذكي
.على الهاتف وأسألها
. ( هاوس)
هل ستوجه الاتهامات؟
ضد العثمانيين الذين تعثرت بهم ؟
( ضد (تشايس
أنا متأكد من أن العثمانين .كان يعملون بمفردهم
هل انت غير متفرغة لتناول العشاء في نهاية هذا الاسبوع؟
ما لا يقل عن ثلاثة اشخاص اخرين .شاهدوه يفعل ذلك
.هستيريا جماعية ماذا عن الليلة ؟
لا ارديد أطباء يلكموا .كل منهما الآخر
,يا إلهي من الذي لكم؟
, والأهم من ذلك , (لمصلحة (تشايس
أنا بحاجة لمعرفة اذا كان قادر على التعامل مع نفسه
أو إذا ينبغي أن أطلب .بعض المساعدة له
تشايس) لا يمكن ان يكون) لكم أحد
كان معي عندما . تعثرت بالعثمانيين
إذا كنت لا تخططين لتناول الطعام في نهاية هذا الاسبوع , وربما فيلم؟
, وأنا لن أفعل هذا (هاوس)
. لم يعد مسليا
. فقط قم بعملك
.أنا بحاجة لمساعدتك
ما حدث لوجهك؟
كنت انظف المرج .عندما رن جرس الهاتف
.كنت كمبيوتر
, سأخذيك بالبيانات
.وانت نحللها
ماذا , هل أنت ستغذيني
ب 20 عاما من المعرفة الطبية أيضا ؟
. انها لن تعمل
.أعرف
ولكن ليس لدي . شخص آخر أسأله
انها الوحدة , أليس كذلك؟
. انها ليست بهذا السوء
أذن أنت لست بهذا الذكاء
هل حاولت قتل نفسك؟
ليس بسرعة.
.أنا فعلت
قبل 12 سنة قفزت
من الطابق الثامن من على بنايتي
الى لسلة المهملات قبل يوم واحد من جمع النفايات
, كسرت عظمة الترقوة .ساقي , وثلاثة أضلاع
عندما كنت في المستشفى وضعوني على المخدرات
وفجأة كل شيء .كان أفضل
لم أشعر بأني معزول أو وحيد
.هنالك التقيت بزوجتي
.كانت سعيدة للغاية
و غبية
...وكنت
...ذكيا
وبائسا
أخبرني من هو العبقري
أنا وقعت في حبها , حلقت بعيدا فوق رأسي
و عرفت أنني أريد .البقاء هكذا الى الابد
.تمتع بها
هل أسهل على ضميرك أن أموت احمقا؟
ما هو الضمير؟
... اي ضلع
الذي كسرت في الخريف؟
انهم على الجانب الأيسر؟
.نعم , الثالث من القاع
.ذلك كان قبل 12 عاما
هذا على الأرجح , كلفني زواجي
.لذلك فمن الأفضل ان تكون رهيبة
أكسيد الحديد المعكوس ؟
يتم امتصاصه .من الطحال
إلا اذا لم يملك واحد
وفي هذه الحالة امتصتها الكبد .أستوعب ذلك
كانت تقتله؟
هل تعتقد أنني فتحته ولم أستأصل طحاله؟
جميع الأجهزة تبدو متشابه .الحمراء واسفنجيه
.آه , يا إلهي
. الطحال الزائد
.حسنا , هذا أمر مدهش
, 12 عاما , وثماني قصص , سلة قمامة
, انه حطم ثلاثة أضلاع
تضررت طحاله.
اذن تفتت و ارسل ,
من خلال دورة دمائه
حتى هبطت .وتعلقت بمكان آخر
. أذن هي ت.ت.ب
... أنا فقط لم أزل
. كل طحاله
16 مكان
متأكد من انه يحصل .على مجموعة من السكاكين مع ذلك
. يمكنني أن تفوق عليك
.آسف حول الأنف ...والعين. و, اه
.الحاجب
أعتقد أنني استحققت ذلك
, حسنا بعدما قكرت في ذلك , إذا لن اعتذر
أنزلقت قبضتك ؟
, الجميع كان يضايقني .يسألني اذا كنت على ما يرام
لذلك أنت حطمت أنفي . لإبقاء الناس بعيدا عنك
.الى حد كبير
جعل الناس أكثر . قلقلا عليك
.ربما
ولكن على الاقل لن .يتحدثو معي حول هذا الموضوع
.عادلة بما فيه الكفاية
.ابتهاج
.شكرا لك
لا تكون ممتن جدا .
عليك أن تكون تسليم الطرود . لمدة 70 عاما لتغطية النفقات
, حسنا , اه .وشكرا لحديثنا
مر وقت طويل منذ اجراء
محادثة محفزة
أذن ماذا ستفعل ؟
أعود الى حياتي.
أية واحدة ؟
التي بها زوجتي .
دواء السعال
وكيف تشعر حول هذا الموضوع؟
جيدا , انها لا .يجب أن تعرف
.انها عملت لمدة 12 عاما
أخبر دماغك .أنني أقول وداعا
آينشتاين يعطل , نفسه
وانت موافق على ذلك؟
الجهل هو نعمة
ابقى ساكنا
, سأبدأ بالقمصان والاكواب
.ونرى كيف ستسير الامور
.عدت في وقت مبكر
ما الذي حدث له؟
قمت بضرب (هاوس ) ؟
. فقط لكمة واحدة
لماذا؟ ماذا حدث؟
.كنت على حق
قلت له نحن بحاجة لوضع بعض القواعد الأساسية ,
فتطورت الامور
.ليس هذا ما قصدته
هل هو بخير؟
هل ستطرد ؟ أو تعتقل ؟
.كل شيء سيكون بخير
واو
.الدكتور كادي
يمكننا على الأقل أن تكون متحضرين ؟
كيف أنفك ؟
.انه بخير
هل طفلتك تحب الحيوانات ؟
أنا حصلت على تذاكر .لعطلة عيد الكرنفال
سمعت ان لديهم حديقة الحيوان لطيفة .
أعتقد أنني كنت واضحا
.لا أقصد معي
. هيا , خذيهم , استمتعي
.لا , شكرا
انهم ليسوا وهميين . لم أسرقهم
إحدى الممرضات كانت تبيعهم . من اجل كشافة الاطفال
وأنا أعلم أنها لن تصحح , الأمور بيننا
لكنني أردت فقط .أن أفعل شيئا لطيفا
. أنا لا أريدهم
.حسنا
.اراك غدا
انهم لم يفترقوا
انها لم .تأخذ التذاكر
بالطبع
رمز (ويندتاكر) ل "لم نكن نفترق"
هاوس), وقالت لك) عدة مرات
إنها لا تريد شيئا منك
.لم أكن سأكون هناك
انها مجرد شعرت بالذنب , لأني كنت أشعر بالذنب
فلم تستطع أخذهم
إما هذا أو أنها لم تكن . ارضائك
هذه لم تكن تعويضات
مجرد لفته بسيطة , من الندم
. وقد رفضتها
انهم لم يفترقوا
انها تريد مني أن . أعتقد ذلك لكي اتراجع
أأجرؤ على السؤال ماذا ستفعل؟
.لا شيء
قلت إما أن يفترقوا أو .يبقوا معا
انهم لم يفترقوا
وانت على مايرام لذلك؟
.هو ما هو عليه
خير لك
آه.
.هاوس) يعرف أنني أكذب)
لماذا؟ ماذا قال؟
.لا شيء . أنا فقط يمكنني أن احرز
تريدين ان تمريين بمرحلة تفكك آخرى؟
.لا
.أوه , مرحبا
. يبدو أنه سيتركنا و شأننا
ولماذا يفعل ذلك؟
.أنا لست متأكده تماما
أذن , لدينا بركته؟
.أعتقد ذلك
.ربما (هاوس) ليس بهذا السوء بعد كل شيء
هذا سيكون لطيفا , أليس كذلك؟
ترجمة د.نورالدين الخطيب rzkh37@hotmail.com مع تمنياتي للجميع بعيد أضحى سعيد