يا برنجر
حاضر سأوافيك حالاً
على راحتك
هل تمانع لو شربت كوب من الماء؟
إطلاقاً تفضل
ليست مثل القراءة على الشاطئ أليس كذلك?
هل تفهم أى من هذة الكتب?
معظمها
و لكن هذا الكتاب!
لا أستطيع
أين تيد? لقد أقيل
حتى لا تدفع الشركة مقابل للتأمين الصحى أو الوقت الإضافى
ليس عليك أن تعمل أكثر من أجل التأمين الصحى,
هذا سئ
أنا لا أهتم أنا لست من النوع الذى يعمل 40 ساعة فى الأسبوع
سيكون من اللطيف أن أحصل على توقيعك
ماشى
أنتظرنى دقيقة واحدة أريد أن أريك شيئاً
أنا عارف إنك حتضحك و لكن
أقسم أن هذا الذى يدعى جيمس سيداس يشبهك تماماً
لحظه واحدة
أنت هو هذا الشخص
لقد اطلعت على لمحة من حياتك الشخصية
أنت أصغر من تخرج من معهد ماساتشوتس للتكنولوجيا
لقد كانت المقاييس منخفضة حينها
لديك معدل ذكاء 178
نشرت ثلاث كتب و 35 بحث
كل ذلك قبل سن ال18
أيوة عن إذنك على الذهاب
لو أمكننى أن أحصل على توقيعك
حسناً وقع لى و سوف أوقع لك
أنا لست هذا الشخص الآن هيا بالله عليك
هذا هو الحدث
الأكثر إثارة خلال السنين السابقة
هيا بالله عليك
ده أنا بعظّم فيك
..... إنه ليس
... إنه ليس كما تظن
لا أستطيع تحريك يدى
هل أنت بخير؟
لأ
ترجمة د.أحمد خليل aboanas_100@yahoo.co.uk
الحلقة الثامنه ((التجاهل نعمة))
دولار 2.32. ضعيها على حساب د. ويلسون
لا أعرف د.ويلسون و ليس لدينا حسابات
?ألا تعرفين من أنا
لا حسناً
لكن لو سمحت
خلاص أنا سوف أدفع لم يحدث شئ
شكراً
على الرغم من أنه من المفروض
أن أحصل على كل شئ مقابل 2 دولار و ليس النصف العلوى فقط و كمان تحت الملابس
هل لديك أى خطط لعيد الشكر؟
سأذهب لأختى على العشاء لماذا تسأل؟
أحاول فقط أن أجرى محادثة لطيفه بيننا
هناك العديد من الناس يسألون ذلك
ما رأيك أن نتكلم عن هذا؟
15 سنة
صداع نصفى متكرر و رؤية مزغلله
عظيم
حقاً نعم
لا يوجد جدوى فى جمع الناس معاً
إذا كنت لا تخططين لفعل شئ
إنتظر لحظه خذ هذه بدلاً من هذه
كنت أتوقع رفض لذلك.
لقد كنت هكذا و ليس الآن.
شخصيتى الجديدة حازم و بعيد عن الإحتكاكات
تمتعى بدبوس الديك الرومى .
مستعدون لإنقاذ بعض الأرواح!
عامل عمرة 32 سنة
عدم إتزان و أنيميا(نقص الهيموجلوبين) و بعض الكحة
الأشعة المقطعية سليمة و جميع تحاليل السموم سلبية
ما الذى يجعلك متحمساً؟
و لماذا لا أكون!
لدى أنت و فورمان( من الطاقم القديم)ي
بالإضافة لتاوب و 13 ( من الطلقم الجديد) ى
مايك توملين:ثالث أصغر مدرب لكرة القدم الأمريكية و حقق العديد من الإنجازات فى بطولات أمريكا الشمالية أشعر و كأننى مايك توملين
ليس كما كنت تفعله أنت
و لكنك فهمت قصدى.
حمى غرب النيل: يملك نحو 70 % من المصريين أجسام مضادة للفيروس المسبب لها و كذلك معظم شعوب الشرق الأو سط و ظهرت لأول مرة فى الولايات المتحده فى أواخر التسعينات متسببة فى ظهور أعراض شديده مثل إلتهاب فى المخ و ذلك لكون الفيروس غريب على أجسام الشعب الأمريكى عدم إتزان و أنيميا يمكن أن يكون فيروس حمى غرب النيل مثلاً؟
لا يوجد إرتفاع فى درجة الحرارة و الغدد الليمفاوية طبيعية
هل رأى أحد منك د.ويلسون؟
زيادة البيليروبين(الصفرا)ى
إيوة و كأن ده حقيقى
إلتهاب فى الأغشية السحائيه(الأغشيى المحيطة بالمخ)ى
الأنيميا عرض لعديد من الأمراض
لو سمحت إستدعى د.ويلسون
أنيميا الخلايا المنجلية:مرض وراثى نتيجه لخلل جينى يسبب تغير فى تكوين الهيموجلوبين و يجعل كرات الدم منجلية الشكل و أكثر عرضة للتمزق و لا يمكنها حمل الأكسجين للخلايا و منتشر أكثر فى الزنوج أنيميا الخلايا المنجلية
إنه أبيض البشرة
البيض يمكن أن يصابوا به أيضاً
يا راجل نحن(البيض) نلعب التنس و نحصل على المال
و يمكن أيضاً أن يصابوا بأنيميا الخلايا المنجلية
TTP(Thrombotic thrombocytopenic purpura):مرض نادر يهاجم فية الجسم الصفائح الدموية مما يقلل تعدادها و يؤدى لتمزقها و حدوث نزيف تحت الجلد فى صورة نقط بنفسجى صغيرة TTP(Thrombotic thrombocytopenic purpura) مناسبة للأعراض إنه محق
هل ظننتم أننى لن أتفق معه أبداً؟
لم تتفقى معه و لهذا طردك سابقاً
آسف لقد كان صديقى.
نحن بخير لم يصاب أحد بأذى
TTP ملائمة بالنسبة لى
ليس لى
.......ماذا إذا كان له تاريخ
عائلة سعيدة كبيره
إنها TTP
أكدوا ذلك بفحص عينة دم
إنزيم مسئول عن تجلط الدم و حث الصفائح الدموية على التجلط:ADMATS13 فى جسمةADMATS13 و مضادات إنزيم
هل يمكنك علاجة?
لا يمكن علاجة كاملاً
و لكن يمكن التحكم فى الأعراض
هل هذا هو العلاج؟
لا نريد أولاً إجراء إختبار لتأكيد التشخيص
و لكنه سيكون أفضل
هذا ما تقولة يا حبيبتى
سأكون بخير لا تقلقى
كيف ألا أقلق عليك أنت فى المستشفى
سأكون بخير
هل أنت متأكد أنك كنت بخير قبل حدوث هذا
بالنسبة لمستوى تعليمك و ثقافتك
!ألم يكن من الأفضل أن تحصل على وظيفة بها تأمين صحى
لا تقلق لدينا المال الكافى للعلاج
.......لا أقصد ذلك و إنما
أريد أن أتأكد أن لدينا كل المعلومات اللازمة
زوجى لن يكذب
لا عليك حبيبتى إنة يؤدى عملة فحسب
إنه يريد التأكد أننى لست
مدمن مخدرات أو كحول
أو أخفى تاريخ إصابات نفسية سابقة
أعمل كعامل توصيل لأن ذلك
سهل و لا حاجة للتفكير فية
هل من الصعب التفكير
فقط غير مريح
مهما كان ما أفعلة لم أكن سعيداً
ثم قابلت دارا
لم تهتم كم أنا ذكى
أو ما الذى يمكن أن أحققة فى المستقبل
لقد كانت المرة الأولى فى حياتى
التى أكون فيها سعيداً
و لهذا قررت أن أكون سعيد أكثر مما أريد أن أكون ذكياً
هل أنت بخير?
آسف أعرف أنك لست بخير .... أعنى
لقد تركتنى
ذهبت إلى شيكاغو
أى فرصة للتشاور بينكما
لا
متأكد أنك لا تريد إحتساء شراب بعد العمل
ظننت أنه يمكننا أن نتحدث عن مخاطر مواعدة الطبيبات
أنا لم أكن أواعد كاميرون
....أنا آسف لم أكن أعنى
أعلم ما تحاول فعلة و أقدره
و لكننى مسيطر على زمام الأمور
هذا ما قلته عن واقعة قتلك ديبالا
و إتضح أنك لم تكن كذلك
!و التكلم عن ذلك جعلنى أفضل
ألم تظن أن هناك شئ مريب بهذا الرجل
لا لقد كان يبدو طبيعياً
هذا هو ما أقصد
أشخاص بمعدل ذكاء أعلى من العادى غالباً يكونوا
غير عاديين
بالنسبة لهاوس
لماذا رجعت للعمل معه
أعنى لابد أنك كنت تحصل على راتب أعلى
الحياة ليست طويلة لكى نقلق بخصوص المال
و هل زوجتك تشارك نفس الشعور
سعيده لمعاودة مزاولة بعض الأشياء مثل
الجنس
ماذا عنك؟
و لماذا لا أرجع
كما قال فورمان لا يوجد أحد غاضب
لم يتأذى أحد
Schistocytes( بقايا صفايح دموية ممزقة)
هذا يعنى TTP
و هذا كان ما إعتقدناه
هل تذكر؟ هذا حسن
لقد كان ذلك سهلاً
و هاوس لا يأخذ الحالات السهلة
TTPمما يعنى أنها ليست
و هو يريد أن يرى كم سيستغرق أن نحاول الوصول لتشخيص مثلة
TTP ترجح Schistocytes
حسناً ماذا الآن؟
من الواضح أننا سنقوم بنقل بلازما
و لكن المريض لدية حساسية للألبيومين المصنع
و لهذا؟؟
هذا يعنى أننا سنقوم بإستئصال الطحال
نعم يبدو ذلك
ويلسون لا
هل تعرف أين هو ليس هنا
هل أنت متأكد من أنك تريد إستئصال الطحال
هل هذا ما يعنية (إستئصال الطحال)؟
كنت أظن أنه يعنى معالجة الآيس كريم
نعم.
TTPإذاً فأنت فعلاً تظن أنه لدية
إنت لا تختبرنا أليس كذلك؟
و كأننى لدى وقت للألعاب
إذا لماذا أخذت هذه الحالة؟
أليست واضحة؟
أنا أتحضر لدعوة عشاء
إفتقدتك هذا الصبح فى الإفطار
و الغداء
كان عندى ميعاد مع طبيب الأسنان
هل تعرف أين تسكن أخت د.كادى؟
هل رايت لهذا أنا لا أرد على إستدعائاتك
لأنه لا يوجد طوارئ
لقد قررت ما سوف أفعل تجاه علاقة كادى و لوكاس
سوف أجعلهم ينفصلان
لقد أصبح ذلك واحد من أهدافى فى الحياة
حتى و إن كان ذلك إنانياً و تصرف طفولى
أنا أرى ذلك عملاً خيرياً
يوجد إحتمالين فقط من هذه العلاقة
إمّا أن ينفصلوا أو يظلوا معاً للنهاية
إذا كانوا سينفصلوا
كلما كان أسرع كلما كان أفضل
إذا كانوا سيظلوا معاً فمضايقتى لهم لن تكون مهمة
فى الحقيقة إذا نجوا من مضايقتى لهم
فذلك سيجعل علاقتهم ببعض أقوى
كيف تخطط لكى تتحول من شديد الأنانية لـ
إفادة الغير هذا رائع
سأفعل ذلك فى العشاء.
لأننى حسّاس و عطوف جداً
العشاء عند أخت كادى يجمعنا معاً مرة أخرى
لا تفعل ذلك
لقد تطفلت من أجل الدعوة و كادى لن تضربنى إذا حضرت
لهذا سيكون علىّ أن أفعل ذلك
لا أعرف أين تسكن أخت كادى
إسأل و ستعرف الإجابة
لا يمكنك أن تفكر بأننى سأساعدك فى هذا
لا تساعدنى أنا, تساعد كادى أتذكر؟
إذا لم تنجح فى الحصول علية
سوف أضطر لإستخدام أساليب أكثر مضايقةً
أجازة سعيدة
يبدو جيداً
إذن سيكون أفضل؟
غالباً بإستعمال بعض الأدوية لفترات طويلة نعم سيكون أفضل
و سيفقد وزن بمقدار نصف كيلو
غير ذلك لن يشعر بأى شئ
هل سمعت ذلك يا عزيزى ستكون بخير.
متى يمكننى أن أرحل من هنا؟
بمجرد أن يلتئم الجرح فى أقل من أسبوع
جيد لأن هذة الصناديق
لن تغير ألوانها
ألوان؟
..أخضر
... و برتقالى
و السقف أيضاً
هل تعرف أين أنت؟
أمضغ
جيممى؟؟
سصاب بسكتة دماغية إستدعوا أحد من قسم الأوعية الدموية حالاً
يا إلهى
تم إستعادة معدل سريان الدم للطبيعى
لا يوجد ما يدل على حدوث ضرر
الجيد أنها فى النهاية أصبحت حالة مليئه بالإثارة
و المغامرة
الأخبار السيئه أننا إستأصلنا الطحال ولم يكن هناك داع لذلك
الحمد لله أنه ما يزال لدية الزائده و اللوزتين
TTPإذا ما الذى يبدو كـ TTPو يسبب أعراض كـ
TTPو يعطى نتائج إيجابية فى التحاليل كـ TTP و لكنه ليس
إلتهاب فى الأوعية الدموية للجهاز العصبى سيفسر الأعراض السابقة و ربما أيضا السكتة الدماغية
لكان ظهر شئ فى الأشعه المقطعية التى أجريناها على المخ
ألو أنا جريج هاوس صديق أختك ليزا
DIC( Disseminated Intravascular coagulation) حالة مرضية تكون ردة فعل لعديد من الأمراض و فيها تتكون العديد من الجلطات الصغيرة داخل الأوعية الدموية مما يؤدى إلى إستهلاك جميع عوامل التجلط فى الدم فيؤدى إلى حدوث نزيف تحت الجلد DIC ممكن أن يكون
ليزا كادى
آسف الرقم غلط
هل ستسأل؟؟؟؟؟
أنا متأكد أن لدية تفسير منطقى
DIC لا يمكن أن يكون لا يوجد نزيف
نعم و أنا أسأل 12 إسمهم جوليا كادى فى نطاق
مئة ميل
أرأيتى منطقى جداً
(ل!(نقص فى عدد كرات الدم الحمراء و البضاء و الصفائح الدمويةpancytopenia. لا عدد كرات الدم طبيعى
أهلا جوليا
إنت أخت ليزا أليس كذلك؟
إنت متأكده لأنك رقم 12 فى قائمة الإتصال
ربما تكون قد تزوجت و غيرت إسمها
Otis campbellممثل أمريكى مشهور يقصد فورمان بأنه يتذكر هذه الإختبارات بإسم هذا الممثل
ربما إحتفظت بإسمها الأول
إختصار تحاليل السموم
للتسمم بالمبيدات الحشرية مضادات الإكتئاب المحتوية على 3 حلقات(نوع من الأدوية المضادة للإكتئاب)ي جرعة زائده من الإنسولين
أو كما أتذكرها أنا "moist place."
عدا أن تحاليل السموم جاءت نظيفة
تحاليل السموم العامة و ليست الدقيقة
أنتم الإثنان قوموا بتحليل وجود هذه السمو م فى الدم
و أنتم فتشوا منزلة
يمكن أن تكون هذه السموم موجودة فى أى مكان
أذكى رجل فى العالم و هذا ما يمكنك فعلة
ربما يفعل ما يحب
توصيل الصناديق كان حلم طفولة
صودا ,جبنة
لا يوجد شئ هنا يؤدى إلى ذلك
بروفين(مسكن للألم) ,نقط عين,دواء شرب للكحة
هل تحب أن تأتى معى فى عشاء عيد الشكر
لم تطلب منى هذا مسبقاً لماذا الآن؟
لم أفكر فى ذلك من قبل هذا كل ما فى الأمر
و لكن الآن أنا و أنت فى نفس الفريق
و زوجتى تركتنى
هل هذا سبب سئ؟
لا أنا بخير بالنسبةلنا كأصدقاء و لدعوة عشاء.
براز فئران
Leptospirosis:نوع من البكتريا اللولبية التى توجد فى مخلفات الحيوانات تدخل الجسم عن طريق جرح غير ملتئم أو غشاء مخاطى تسبب تضخم فى الطحال و فشل كلوى و فشل كبدى تعالج عن طريق دوكسى سيكلين leptospira يمكن أن تتسب بأنيميا و عدم إتزان
ليس بدون حمّى
هل لديك أحد لتتحدث إليه
نعم من؟
هل تريد أسماء أشخاص معينين؟
أعرف أنك فقدت صديق فهمت ذلك
و لكننى لست كاتنر
جيد لأن كاتنر لم يجئ للعشاء مطلقاً
سوف أتظاهر أن هناك شئ مهم هناك لهذا
سوف تخرس
فعلاً هناك شئ مهم
لدية كتابات عن البنية الذرية للجزيئات المحيطة بنا
هذا الإسكتش مليئ بالإثباتات الرياضية
كلها قديمة منذ عام 96
هذا ليس مجرد تأدية لواجب
أجبرة والداه على فعلة
هذا سئ
لماذا يريد أن يتوقف عن هذه الأبحاث؟
دمر الزواج إرادتة و روحة
وا أسفاه
أو ربما أن سبب ذلك هو مجرد زجاجة خمر
شكراً يا دكتور لقد كان ذلك رائعاً
خلى بالك من نفسك شكراً
أن تتطوع للمساعدة بدون أن يطلب منك أحد
لقد كشف على 6 مرضى يالفعل
(house) فكرت أنك ربما تكونين مشغولة بحزم حقائبك
الإجازة أنت تعرفين هذه الأشياء
أىّ منا يحلم بما حدث؟ لا أصدق ذلك
لقد أحببت دائماً أن أسافر و أرسم
المريض المحظوظ رقم 7
هاوس
أعرف أنك تحاول أن تكون لطيفاً
و لكننى أعرف أيضاً أنك تفعل هذا لغرض ما
مثيرة و ذكية يا لحظ لوكاس
السؤال هل هو غرض حسن أم ضار؟
أما أنك تريد أن تعبث بى
أو أنك تحاول أن تظهر لى أنك فعلاً قد تغيرت
أىّ منهم؟؟ أتحرق شوقاً لكى أعرف
ماذا ستفعل فى عشاء عيد الشكر؟
لقدد حققتها
كلفنى ذلك 45 دقيقة فى العيادة الخارية
إنها على مسافة 3 ساعات بالسيارة
....هل خمنت أنه يمكن أن
يكون هذا عنوان مزيف؟
هل تعتقد أنها سترسلنى لمكان شاغر؟
من أجل عشاء عيد الشكر
..لو كانت ذكية
و هى كذلك
و لهذا بحثت عن ذلك المكان
موجود بالفعل
هذا لا يمكن أن ينتهى على خير
و أنا لا أريد أن ينتهى على خير
يجب أن تأتى معى
لا تريد أن يفوتك هذا
تحاليل السموم الدقيقه كانت نظيفه كسابقتها
و لكن وجدنا زجاجه من الفودكا مخبئة فى منزله
ما شأن ربطات العنق
تجعلنى أبدو أليف لا أثير المشاكل
ده و لا ده
فشل كبدى سيفسر هذه الأعراض
ده
الراجل عبقرى و إدمانه السرى هو زجاجة خمر؟؟
هذا شئ غريب بالنسبة لعبقرى مثلة
تحدث معه فهو شخص عادى
و بالنسبة لضرر الكبد نتيجة لإدمان شرب الكحول
خزعة الكبد يمكن أن تنتظر لما بعد عيد الشكر
فلنفترض أن عينة الكبد ستخبرنا شيئاً
هل يمكن أن تحدد ما يمكن أن تخبرنا به
يمكن أن أنتظر لما بعد الأجازة
من ناحية أخرى تاوب و 13 سيأخذون خزعه من الكبد اليوم
لماذا نحن
لأننكم الأجدد فى الفريق
أهلا بكم معنا مرة أخرى فى الفريق
ماذا تريدنا نحن أن نفعل؟
مثلى عيد شكر سعيد
أنا لست مدمن للكحول
!!أيوه تخبئ زجاجة فودكا من أجل المرح فقط
أنا أشرب و لكن ليس الكثير
منذ متى و أنت أصلاً بتشرب خمر؟
أنا أشرب بق صغير عندما أرع من العمل هذا كل ما فى الأمر
لماذا كذبت بشأن هذا على زوجتك؟
لأن هذا شئ ليس مهم
ما الإختلاف الذى يمكن أن يحدثه إخبارى إياها بأننى أشرب الخمر
أنك تشرب الخمر يومياً
أشرب مرة واحدة فقط
هل عمرك رأيتينى سكران؟
لا و لكن يبدو أنك كنت
تشرب بما فيه الكفاية ليؤذى كبدك
كبدى بخير إبق ثابت
ها نحن نأخذ الخزعه
هذا الإختبار مضيعه للوقت
هل تريد بعض الخمر؟
حسن جداً
هل أنت جوليا؟
لا أنا الشغّالة
إنهم فى هاواى هذا الأسبوع
عيد شكر سعيد
لابد و أنك د.هاوس
قيل لى أن أعطيك ساندوتش من شرائح ديك رومى
تونة ,سلطة أقرب شئ للديك الرومى
شكراً
و لكن لازال لدى أما أن أخرج من هنا
لكى ألحق نهاية العشاء مع زوجتى
هل وجدت أى شئ
لا يوجد تليف أو عدوى
تحليل الدم
إرتفاع نسبة الألبيومين إلى 7.2
هذا فقط
ما عدا ذلك كل شئ بخير
إذا فقد كان مضيعة للوقت
إلا إذا كان إرتفاع الألبيومين ليس بسبب الكبد
إنه بسبب الكلى
فشل كلوى سيفسر الأنيميا
و إذا زاد مستوى البوتاسيوم سيؤدى ذلك لعدم إتزان
و لكن السكته الدماغية؟
بسبب نقص الأكسجين للمخ
كويس
و لكن علينا الآن أن نفحص كليتاه
المفتاح تحت ممسحة الأحذية
لا يوجد مفتاح تحت الممسحة
آه إفتكرت
يجب عليك أن تغير إحدى نوافذ المطبخ عندك
لقد شربت من الخمر الموجود عندك
سوف أترك دولار عند خروجى
أنت لست هنا من أجلها
و أنت هنا من أجلها؟؟
ليس تماماً
.. و بعدها بدأت أفكر
ماذا كنت أقول؟
.... كنت تفقول أنه من المتأخر أن
لقد دعوتنى.
لم تعرف إذا كان عليها أن تدعونى أم لا؟
... كانت تحاول أن تعرف هل تغيرت فعلاً أم
أم أنا مازلت كما أنا (المعتوة)ى لقد كنت كذلك
و لكنها دائماً كانت تعطينى فرصة
832 فرصة
و أنا فوتهم كلهم
و 832 هو حدها الأقصى
أكتب ذلك كملحوظه
ما رأيك بكوب من القهوة
لقد كان ذلك سريعاً و لكن
أنا مثير للشفقه
أنا لا أستحقها
حسناً حسناً
هنا
ربما عليك الوقوع هنا
إنه سرير جيد
أنا أحبها
كبد المريض سليم و لكن كليتاه لا تعملان أين هاوس ترك رساله على التليفون أنه لن يجئ اليوم ما الذى يسبب فشل كلوى
rhabdomyelesis:تكسير فى خلايا العضلات يؤدى لخروج الميوجلوبين منها و إنسداد النفون فى الكلى و حدوث فشل كلوى rhabdomyelesis
لا يوجد تورم
أظن أنك إستمتعت بعيد الشكر
لا أتذكر
أظن أننى إستمتعت
Multiple myeloma نوع من أنواع السرطان يصيب خلايا البلازما و هى جزء من كرات الدم البيضاء.
لا يوجد ألم بالعظام
هل سكرت بمفردك
لا.
هذا يعنى أننى أريد أن أحدثك عن هذا
Polycystic kidney disease مرض جينى وراثى تستبدل فية الكلى بعدة حويصلات لا وظيفة لها و قد كان الفنان أنور وجدى مصاب بهذا المرض و هو سبب وفاته
لا عدوى فى مجرى البول أو ألم فى الظهر مقابل للكلى
!!!ماذا إذا كان السعال ليس مجرد برد
إته لا يكح الآن
الكحة موجود فى تاريخه المرضى
و جودنا دواء مهدئ للكحه فى خزانته الخاصه بالأدوية
goodpasture syndrome: مرض مناعى نادر يهاجم فيه الجسم الرئتين و الكليتين مما قد يؤدى لتقيأ الدم و و وجود دم فى البول و حدوث فشل كلوى تدريجى يعالج عن طريق الأدوية المثبطة للمناعه goodpasture syndrome الكحة ممكن تعنى .
تصيب الرئتين و الكليتين
أعطوه أدوية مثبطة للمناعه و قوموا بعمل غسيل كلوى
سنفعل ذلك بعد إخبار هاوس
إنه لا يجيب على أى إستدعاء لنا
يبدو أنه يريد أن يترك الأمر لنا
.نحن و ليس أنت
و بما أننا لا نختلف معه
يمكنك أن توفرى معركتك لحالة أخرى
كم سيستمر الغسيل الكلوى؟
من 4 ل 6 ساعات حتى يحدث تحسن
و إذا لم يحدث
سنستمر بفعل ذلك حتى يحصل على متبرع
كنتم متأكدين أنه الطحال
ثم قلتم أنه الكبد
و الذى أخبركم أنه لم يكن هو
و الآن أنتم متأكدين أنها كليتاه
إنها بالتأكيد كليتاه
نحن فقط لا نعرف لماذا كليتاه بالذات
هل كلمتك كاميرون؟
لا
أنا أذهب لدكتورة نفسية منذ أن تم تشخيصى
إنه أمر جيد فعلاً
لماذا يحاول كل الناس معالجة المشاكل
بنفس الطريقة؟
نحن نفعل ذلك كثيراً
نحن نعتقد أننا مختلفين
لا يوجد إثنين متشابهين و لكن كلنا فى النهاية نسعى للأشياء ذاتها
.... الحب الغفران
الشيكولاته
ماذا إذا كنت أريد أن يتركنى الجميع و شأنى
كيف أحصل على هذا؟
ماذا قلت لـ لوكاس فى الليلة السابقة؟
أعلم أن هناك العديد من العقبات
لا أتذكر كيف جئت إلى هنا على العموم ماذا قلت؟
تحدثت معه للتو
و قال أنه سيكون من الأفضل
إذا توقفنا عن مواعدة بعضنا الآخر
و أنه لم يكن يدرك
حجم العلاقة بينى و بينك
و أنه لا يريد أن يكون عائقاً بيننا
لقد كنت سكران
مهما كان ما قلته ...لا يمكن أن يكون قد
لقد إكتفيت يا هاوس
أنا فعلاً أشعر بسوء لأننى أخدعك
ثم خيبت توقعاتى و إستمريت فى حياتك القديمة
لا يوجد نحن
و لن يوجد
لقد جاءت بمفعولها
أرجوك قل لى أنك تتحدث عن إجراء طبى
لقد إنفصلوا هذا الصباح
أنت أول من أخبرة
! و أنت تعتقد أنها ستبدأ مواعدتك
أنا متأكد أنها تكرهك
و لكن عيناها تقول
كيف سأشكرك على هذا الدرس
يا له من خزى
سيتغلبوا على ذلك و يجتازوه
أقصدك أنت.
سأتخطى ذلك أسرع منهم
لا أصدق أن لوكاس صدق خدعتى
لم أقل ذلك كشئ شخصى
إلا كونى سكران مهنة الحب
ثانى أقدم الخدع فى الكتاب
أنت محق إنه خطئه لأنه غبى
بالتأكيد
أنت غبى
مهما تشتم الشتيمة تلف تلف و تلزق فى صاحبها
هو ليس عادى إنه غبى
على الأقل أغبى مما يجب أن يكون
Dextromethorphanإنه مدمن
Dextromethorphanمشتق من المورفين يستخدم فى علاج الكحة و نسب إدمانه أقل بكثير من المورفين
كالموجود فى علاج الكحة
لم يكن يأخذه لعلاج الكحة
رخيص و متاح
و إذا تم تعاطية بشكل كبير يؤدى للغباء
دواء للغباء ... من الوضح أنه لم
هو ذكى بالمقارنة معك
هو أحمق بالنسبة لما كان علية
DEXTROMETHORPHAN إدمان يؤدى حدوث ضرر بالمخ و إنخفاض معدل الذكاء
إلا إذا تم تناولة مع كمية مناسبة من الإيثانول(الخمر)ى
حوالى كأس فى اليوم
لم يكن مدمن للخمر
و لا يأخذ دواء الكحه كعلاج
إنه مدمن على أدوية الكحه
و يأخذ الخمر كعلاج
شاطر
لماذا تفعل ذلك؟
إذا كان عندك موهبه
لماذا تلقيها؟
أنا لم أتخلص منها
أنا قللتها فحسب
عندما كان ذكائى منخفض,
لم يبد كل شئ تعيس كما كان قبل أن أدمن أدوية الكحة
كان يمكننى تحمل الحياة
كنت أعتقد أنك تتحملها بالفعل
أنت فعلاً تتحملها
لفترة طويلة يفسر كل أعراضكDextromethorphan إدمان
حتى كحتك اللطيفه
غسيل كلى للأمعاء و فحم نشط
سيزيل كل آثارة من جسمك
ستكون أتعس عامل توصيل فى وقت قصير
لا أظن أنه يمكننى العيش بدونة
ستكون مندهشاً لما يمكنك العيش بدونة
إجعله عبقرى
لا أصدق نفسى إنه يبدو أفضل بكثير
الغسيل الكلوى و المعوى أزال كل آثار الدواء من جسمك
أنت ترسم مجدداً
ما هذا؟ مجرد عبث
لا إنه ليس كذلك
أريد أن أعرف ما هذا الشئ
إنه toroidal helicon plasma device.
يحدد كمية الطاقة
التى تستهلكها البروتونات و النيترونات
أنا عطشان هل يمكنك إحضار عصير لى؟
بالطبع
أنا سعيدة جداً يا جيمى
أخبرتك
هل تعرف الفرق بين معدل ذكائى و معدلها؟
91 نقطة
معدل ذكائها أقرب للقرد منى
ممارسة الجنس معها سيكون من الأفعال الحيوانية
أتصور أنك لم تتزوجها
لمهارتها فى الفيزياء
أتمنى فقط أن تتهجأها بشكل صحيح
هل تظن أنك ستكون أكثر سعادة
مع شخص يستطيع أن يتهجأ أفضل؟
لا
هذة هى المشكلة
أنا هو الشخص المغفل
و لكننى أدين لها بكل شئ
أريد أن أكون معها
.. و لكن عندما لا أتعاطى
لا أستطيع
الإغماء ,الشعور بدوخة ,النهجان
أحياناً
هل على الإنتظار كل هذة الفترة؟
فقط فى كل أيام الأسبوع
إسهال, فقدان الوزن
قليلاً
ألا تحلق ذقنك؟
مرة فى الأسبوع ماذا عنك؟
ألم فى المعدة , تنميل؟
دائماً
هل أنت وقح مع كل مرضاك؟
نعم لا تظنى نفسك مميزة
لدينا العديد من الأعراض الغير مترابطة
كل علاماتك الحيوية ممتازة
ماذا تظن أننى مريضة به؟
أنا غير متأكد و لكن ربما
وظيفة خايبة
ماذا؟
أنت جاسوسة
ترسلك شركة التأمين
لكى تتأكد من جودة الخدمة الطبية هذا سخيف
أليس كذلك؟
لأنه يبدو أنك مهتمة أكثر
بطرح الأسئلة عن إجابتها
الكتابة الموجودة فى تاريخك الطبى
لم يكـتبها طبيب لأننى قرأتها
عندما ذهبت لإحضار عينة بول
و فتشت فى حقيبتك
و وجدت مجموعة من الأسئلة التى تحاولين ألا تنسيها
قبل قدومك للعيادة
كنت أبحث عن لبانة
أنت وغد
ضعى هذا فى تقريرك
بقولك إيه
سأعطيك 20 دولار إذا تظاهرت بعكس معاملتى لك
عند مغادرتك هذه الغرفة
تذكرى كمادات باردة ثم دافئة
إذا كان لديك أى مشكلة لا تترددى و إتصلى بى
شكراً د.هاوس
إنتظر لحظه أين كادى
مضت لباقى اليوم
آسف
لا أتذكر إذا كنت قد سخرت منك؟
لكونك ممرض رجل
أظن أن هذا يعتبر سخرية
كويس جداً
هذا ليس الرجل الذى تزوجته
لا إنه هو
هو فقط أذكى
أعطيه بعض الوقت ... أنا متأكد أنه
إنه يكرهنى
لديه أعراض الإنسحاب
إنه يحاول التأقلم من جديد
ربما لم يحبنى قط
ربما لم يكن هناك أى شئ بيننا
فليساعدنى أحد
لا أستطيع الشعور بقدماى لا أستطيع الشعور بقدماى
فى أى مكان
لا
يجب علينا أن نتكلم بشأن هذا
الوقت متأخر أنا متعبة
أعرف أن مرتبى الجديد أقل
و لكن سيكون لدى القدرة دائماً لكسب على المال
لن أحصل أبداً على فرصة الحصول على هذة الوظيفة
هل هذا ما تظنة؟
أن كل هذا بخصوص المال
إذا فذلك لأننى لم أستشيرك بشأن الرجوع لوظيفتى القديمة
قبل أن أحصل عليها
كان ذلك إساءة لى و لكن هذا ليس هو السبب
... إذا
هل يمكنك أن تقولى لى أول حرفين؟
عندما تزوجنا
كنت طبيب مقيم تعمل لمدة 30 ساعة فى الأسبوع عمل شاق
و تعايشنا نحن الإثنين مع ذلك
لأننا كنا نعرف أن ذلك سيؤدى لشئ أفضل
فى شغلك الخاص كنت أنت الرئيس
و لكن الآن عمرك 40 سنة و مازلت تؤدى عمل شاق
هذا هو الموضوع إذاً أن تظنينى مخنث
لقد جعلك تنسى عشاء عيد الشكر
نقص فيتامبن ب 12
يسبب أنيميا خبيثة و تنميل فى الأطراف
ليست سكتة إذا كان .....هناك عيوب فى الأوعية الدموية
الأنيميا ليست خبيثة
آسف إزعاجك
هناك مرضى يموتون يستحقون التفكير
لا تبدأ
عوداُ حميداً
هيا يا جماعه سرطان فى نخاع العظام
لن يسبب تمزق فى الصائح الدموية
الذئبة
شكراً لإشتراكك معنا الأجسام المضادة لأنوية الخلايا غير موجودة
ماذا عنك؟
هل لديك أى شئ تريد إضافته؟
أظنهم قد قالوا كل شئ
على الأقل فإنهم يحاولون
على الأقل فإنهم ليسوا جالسين صامتين مثلك
أعطنى شئ
أعطنى شئ أو سأتصل بنصفك الآخر الأذكى
على التليفون و أسألها
هاوس
هل ستوجه أى تهم؟
ضد العثمانى الذى كان معى فى الرحلة
ضد تشايس
أنا متأكد أنا العثمانى كان وحيداً
هل أنت متفرغة فى نهاية الأسبوع من أجل العشاء
على الأقل كان هناك 3 شهود
هيستيريا فظيعة كل ليل
لا يمكن أن يكون عندى أطباء يلكمون بعض
يا إلهى من تعرض للضرب؟
و الأهم من ذلك أريد أن أعرف إذا كان
يستطيع تدبر حالة
أم أننى يجب أن أحضر له بعض المساعدة
تشايس لا يمكن أت يكون قد ضرب أحد
لقد كان معى عندما سافرت مع العثمانى
إذا كـنـتى لا تخططين للعشاء نهاية الأسبوع يمكن أن نشاهد فيلم معاً
I'm not doing this, house.
هذا ليس هزار
فقط قم بعملك
أريد مساعدتك
ما الذى حدث لوجهك
كنت أجز العشب عندما رن الهاتف
أنت كالكمبيوتر
سأغذيك ببعض البيانات
و سوف تحللها
و بماذا ستغذينى
20 سنة من الخبرة الطبية
لن يجدى ذلك
أعرف
و لكن ليس لدى أحد غيرك لأسئلة
إنها الوحدة أليس كذلك؟
إنها ليست بهذا السوء
و أنت لست ذكى
هل حاولت قتل نفسك؟
ليس بسرعة
نعم فعلت
منذ 12 عام قفزت
من قمة مبنى يتكون من 8 أدوار
إلى صفيحة القمامة قبل أن يتم جمعها
كسرت الترقوة و رجلى و 3 ضلوع
عندما كنت فى المستشفى أعطونى مخدرات(مسكنات مشتقه من المورفين)ى
و فجأه أصبح كل شئ أفضل
لم أشعر أننى وحيد أو معزول
هناك حيث قابلت زوجتى
كانت سعيدة جداً
و غبية
و لقد كنت
... ذكى
و تعيس
أخبرنى من هو العبقرى؟
وقعت فى حبها
و عرفت أننى أريد أن أبقى معها للأبد
تمتع
أسهل لك أن تموت و أنت أحمق أيرضى ضميرك بهذا؟
يا له من ضمير
... أى ضلوع
كسرتها أثناء سقوطك
!على جانبك الأيسر
نعم آخر 3
كان هذا منذ 12 عام مضوا
لقد كلفنى هذا زواجى
لهذا من الأفضل أن يكون شئ مهمً
صبغة أكسيد الحديد
تمتص فى الطحال
إلا إذا كان ليس لديه طحال
و فى هذه الحالة سيمتصة الكبد و يشوى بالصبغه
!أنت تقتلة
هل تظن أننى أجريت له عملية و لم أستأصل الطحال
كل الأعضاء تبدو إسفنجية و لونها أحمر
يا إلهى
طحالات ثانوية
هذا مدهش
ى 12 سنة و 8 قصص و أغباها سيمضى
كسر 3 ضلوع
سبب ضرر لطحالة
قطع صغيرة من طحالة إنفصلت
و دارت داخل أوعيته الدموية
حتى حطت و مسكت فى أى مكان
TTP إذا هى
....أنا فقط لم أستأصل
كل طحالاته
16 طحال
كأن لدية سكاكين تمزق صفائحه الدموية
أستطيع أن أجرى و أحصلك
أسف بشأن الأنف و العين و ...
حاجبك
أظن أننى إستحقيت ذلك
إذا كنت أعتقد ذلك لما كنت إعتذرت
هل تحركت قبضتك وحدها؟؟
كل واحد بيزعجنى و يقول لى هل كل شئ على ما يرام
إذا فقد ضربتنى لكى تلهى الناس عنك
نعم
مما يجعل الناس أكثر قلقاً بخصوصك
ربما
و لكن على الأقل لن يتكلموا معى عن ذلك
كويس
تهانينا
شكراً
لا تكن ممتن
ستسلم الطلبيات لمدة 70 سنه لكى تدفع ثمن العملية
شكراً على الحديث الذى دار بيننا
إنها فترة طويلة منذ أن
قمت بمحادثة جيده
ماذا سوف تفعل؟
أرجع مجدداً لحياتى
أى منهما؟
التى أحب فيها زوجتى
إدمان أدوية الكحة
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لن تعرف عن ذلك
لقد نجح لمدة 12 سنة
قل لمخك أننى قلت مع السلامة
lobotomy: قطع بعض الأعصاب فى المخ لتخفيف الضغوط و الأمراض النفسية الشديده lobotomyأينشتين قام بعمل
و أنت لا تمانع ذلك
ألتجاهل نعمه
إبق على هذا الوضع
سأبدأ بطبع بعض التشيرتات و الأكواب
و سنرى ما سيحدث
لقد رجعت مبكراً
ما الذى حدث له؟
هل ضربته؟
واحدة يمين
لماذا ما الذى حدث؟
لقد كنت محقة
أخبرته أننا فى حاجة لبعض القواعد الأساسية
عصّبنى قليلاً
لم أكن أعنى هذا
هل هو بخير
هل ستطرد ,تعتقل؟
كل شئ على ما يرام
واو
د.كادى
هل يمكن أن نكون متحضرين؟
كيف حال أنفك
بخير
هل تحب إبنتك الحيوانات؟
لدى تذاكر لذلك الإحتفال فى الأجازة
سمعت أن لديهم حديقة حيوانات جيدة
أظن أننى كنت واضحه فيما قلته لك
لا أعنى أن تذهبى معى
خذيهم تمتعى
لا,شكراً
ليسوا مزيفين لم أسرقهم
و احدة من الممرضات كانت تبيعهم
أعرف أنها لا تصلح الأمور بيننا
و لكننى أرد فقط أن أفعل شئ لطيف
لا أريدهم
حسناً
أراك غداً
لم ينفصلوا
لم تأخذ التذاكر
بالطبع
إشارة لك أنهم لن ينفصلوا مطلقاً
أخبرتك عدة مرات
أنها لا تريد فعل أى شئ معك
كنت لن أذهب إلى هناك
شعرت هى بالندم لأننى شعرت بالندم
إذا فلم تأخذهم
إما هذا أو أنها تريد أن تهدأك
هذه التذاكر لم تكن تعويض
فقط إشارة بسيطة إلى ندمى
و لكنها رمتها بعيداً
لم ينفصلوا
أرادت فقط أن أشعر أنهم إنفصلوا
ماذا سوف تفعل
لا شئ
لقد قلت إما أن ينفصلوا أو يبقوا معاً للأبد
و لم ينفصلوا
هل أنت موافق على هذا؟
إنه ما هو عليه
أحسنت
هاوس يعرف أننى كذبت
لماذا ماذا قال؟
لا شئ و لكننى أستطيع أن أقول ذلك
هل تريدين أن ترتبى لإنفصال آخر
لا
يبدو أنه سيتركننا و شأننا
لماذا سيفعل ذلك؟
أنا غير متأكدة تماماً
إذاً فقد حصبنا على مباركتة و موافقته
أظن ذلك
ربما هاوس ليس سيئاً بعد كل هذا
سيكون هذا جيداً أليس كذلك؟
تـرجمة د. أحمد خليل aboanas_100@yahoo.co.uk