الحلقة العاشرة
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
ما هذا المكان؟
إنه بيت العائلة الصيفي
لندخل
longliveegypt@hotmail.com longliveegypt@yahoo.co.uk
أتمنى لكم قضاء وقت ممتع مع أحداث المسلسل الرائعة
مين هيونج
!أمي
هل كنت بصدد الذهاب إلى سيول؟
نعم...ولكن يمكنني البقاء معك لبعض الوقت
هل أنت هنا من أجل العمل؟
أليست هذه زميلتك في العمل؟
نعم...نحن هنا من أجل العمل
ولماذا أتيت كل هذه المسافة طالما أنك بصدد عمل؟
...لست على حق
إذا كنت أتيت كل هذا من أجل العمل
هذا بالإضافة إلى كونك مشغولا
....أعلم أنك تريدين أن يكون هذا المكان الرائع
لك وحدك
...لقد سمعت أن هناك بحيرة قريبة
إنها شهيرة بصيد الأسماك
لو كنا في الصيف لكان بمقدورنا الذهاب إليها للسباحة
...أنسيت أنك
...كدت تغرق في تلك البحيرة
عندما كنت في السابعة من عمرك؟
...أمي
كان هذا في الولايات عندما ذهبنا إلى مقاطعة ليجون
نعم هذا صحيح...ماهذا الذي أقوله؟
لقد حدث خلط عندي بين هذا الحادث وحادث آخر
أنا لم أعش في كوريا من قبل
نعم ...نعم هذا صحيح...تناول شايك
تفضلي
أعتقد أن المجئ للريف أمر منعش بعيدا عن ضجيج سيول
...الحقيقة أن يوجين أصلا من..شونشون
هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
كلا..لم أذهب إلى هناك أبدا
ألا تحبين البحيرات يتعين علينا أن نذهب هناك مرة
بإمكان يوجين أن تكون مرشدتنا إلى هناك
لقد مضى الوقت سريعا أعتقد أنه يتعين علي الذهاب الآن
لم أكن أعلم أنها هنا
هل فوجئت بوجودها؟
أنا شخصيا فوجئت بوجودها
كان هناك ما أريد فعله لك
...كنت أريد أن أمسك يديك هكذا
...كنت أريد أن أواسيك
...فقط بإمساك يدك
..وبالنظر إلى عينيك
أوقف السيارة للحظة
مرحبا...كيف حالك
أوه...مرحبا
لقد مضت مدة طويلة
نعم...كيف الأحوال؟
بخير
حسنا...كيف حال إبنك؟....هل هو بخير؟
بالطبع....لطالما كنت ممنونة لذلك
لا عليك لم أفعل إلا الواجب
على أية حال...هل ستعودين؟
نعم...أنا مدينة لك بزيارة عندما آتي هنا مرة أخرى
بالتأكيد
حسنا إذن
ألا تشعرين بالبرد؟
أنا بخير
إنتظري دقيقة
أليس هذا أفضل؟
هذا لطيف...أتمنى أن يصبح الجو أكثر برودة
لا أرى أي نجوم الليلة...يبدو أنها ستثلج
هل تعرف النجم القطبي؟
النجم القطبي؟
نعم
النجم القطبي
جون سانغ هو من أخبرني عنه
لقد قال لي إذا ضللت طريقي علي أن أبحث عن النجم القطبي
...كل النجوم يتغير موقعها
...بتغير الفصول
..إلا النجم القطبي
إنه دائما حيث هو
يوجين...هل تشعرين بالضياع؟
...لقد جرحت اليوم
الناس الذين أحبهم
أمي...يونج كوك..جين سوك
وسانغ هيوك
ربما لا يسامحونني أبدا
ماذا أفعل الآن؟
...لقد قلت أن النجم القطبي يبقى حيث هو
حتى عندما تغير باقي النجوم موضعها بتغير الفصول
أليس كذلك؟
...عندما لا يستطيع الآخرون مسامحتك
وعندما يتركوك لأنهم لم يفهموك
....وإذا بقيت أنا حيث أنا
هل يمكنك أن تجديني عندئذ؟
يوجين
هل يمكنك أن تثقي بي؟
سانغ هيوك...أين يوجين
يوجين...؟
أين يوجين يا سانغ هيوك؟
لقد غادرت إلى سيول
لقد أرسلتها إلى المنزل
ماذا؟...إلى منزلها في سيول؟
هل أنت متأكد أنها لم ترحل مع صديق شيا رين؟
أمي...لماذا تفعلين هذا؟
لقد أخبرتك...أن الأمر ليس كما تتصورين
هناك ما ينبغي أن أخبرك به
...في اليوم الذي جاءت فيه يوجين لحضور عيد ميلادك
...حدث شئ ما بيني وبين يوجين
لقد جعلتها تقضي تلك الليلة معي
هل هذا صحيح؟
...هذا هو السبب الذي ...جعلني متعجلا في إتمام الزفاف
لكن يوجين ما تزال منزعجة مني وهذا هو السبب في الطريقة التي تصرفت بها الليلة
رجاءا حاولوا أن تتفهموا هذا منها
أمي...أنا آسف
أمي...لقد كان الخطأ خطأي
إعتذري لوالدة يوجين....بسرعة
..إذا كنت فعلت ما فعلته ..بدون رغبة يوجين
فقد خاب أملي فيك
أنا آسف للغاية آسف جدا
يالك من طائش
لقد كنت تكذب...أليس كذلك؟
يمكنك أن تخدع الآخرين لكن لا يمكنك أن تخدعني
يوجين لم تذهب إلى سيول...أليس كذلك؟
هذا ليس من شأنك
لقد لحقت بمين هيونج...أليس كذلك؟
..أنت التي أخبرتي أمي عن
مين هيونج ويوجين...أليس كذلك؟
أعرف لماذا فعلت هذا؟
...لقد كنت تريدين التفريق بينهما مهما كان الثمن
...ولكن وكما ترين
جائت النتيجة بعيدة تماما عما كنت تقصدين
لا تتحدثي عنهما مرة أخرى
أنا آسف جدا سامحيني أرجوك
كل ما حدث كان بسببي
أنا ذاهبة لسيول الآن
أبلغ والديك إعتذاري لأنني لم أستطع توديعهما قبل ذهابي
أمي
إذا كنت ذاهبة إلى شونشون
سآخذ يوجين إلى هناك
عم تتحدث؟
إنها في سيول...ولهذا ينبغي علي الذهاب إلى هناك
يجب أن أذهب لأخبرها أن تتصرف بشكل أفضل
أرجوك
سانغ هيوك...أخبرني بالحقيقة
أين يوجين الآن؟
أنا أعرفك جيدا ..وأعرف أنك لا يمكن أن تفعل هذا
ولا يوجين أيضا
هل أنت متأكد من أنها في منزلها في سيول؟
هي ليست هناك...أليس كذلك؟
أين هي الآن؟
أين هي؟...أين؟
..أهي مع ذلك الرجل..مين هيونج؟
أهي معه الآن؟ ..أهي معه؟ هل هذا صحيح؟...أوه...لا
أمي
أنا آسف
أمي...إلى أين تذهبين؟
أنا ذاهبة إلى سيول لأقابل يوجين
كيلا تتعقد الأمور أكثر من هذا
حسنا...إنتظري هنا سأقوم بإيصالك
لا يكمنني أن أواجهك وأركب سيارتك بعد ما حدث
أنا في غاية الخجل منك
آسفة...سانغ هيوك
أرجوك...أمي
سانغ هيوك....وآعزيزتي يوجين
!وآعزيزتي يوجين
أمي
أنا...أنا لا أريد أن أفقد يوجين
يوجين
هل تشعرين بالقلق؟
سأنام بالطابق العلوي وتنامين هنا بالأسفل
ستشعرين بتحسن بعد ليلة من النوم الهادئ
...وماذا أفعل إذا لم أشعر بتحسن
بعد الإستيقاظ غدا؟
سنفكر في هذا في حينه
تصبحين على خير
سأعود سريعا
هل إستيقظت؟
هل نمت جيدا؟
نعم
واو...إنه حي...هل قمت بإصطياده؟
أوه...هذا؟
لقد تم إصطياده...ومن ثم إشتريته
سأفعل هذا عنك
كلا...سأفعل هذا بنفسي
سأفعله عنك
كل شئ على ما يرام...إنتظري دقيقة
سأعد لك وجبة رائعة
هل أنت بخير؟
أنا بخير...إنه جرح صغير
أرأيت ما حدث لك...دعني أقوم بهذا
...هكذا يكون الأمر إذن
..السيد كيم يقول دوما
...أن الرجال لديهم التخيل الآتي
..أن يعودوا للمنزل بعد عمل شاق
...ليجدوا زوجة محبة
...في الإنتظار..مع رائحة العشاء الشهي
أعتقد أنني عرفت الآن كيف يبدو هذا الأمر
ما رأيك؟
واو...إنه رائع
شكرا لك يا يوجين
على ماذا؟
على هذا الإفطار الرائع
...أنا
لقد مضت مدة طولية لم أتناول فيها الإفطار مع شخص ما
جونج آه...؟...إنه أنا
نعم...يوجين
أنا آسفة
كيف حال أمي؟
لقد ذهبت إلى سيول ألم تقابليها؟
سيول؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
إلى سيول
يبدو أن سانغ هيوك لم يخبرهم بالحقيقة
هل أنت جاهزة؟
هل أنت مستعدة للجروح التي ستتلقينها منهم؟
أنا التي تسببت في جرحهم أولا
لنذهب
إربطي حزام الأمان
أبي..إسبقوني أنتم...سألحق بكم
حسنا
بالمناسبة...هذا الرجل..مين هيونج
لقد أخبرتك من قبل
ليس الأمر كما تتصور أمي
ليكن
يبدو أنه سيكون هناك عاصفة شديدة
ألم يغادر الجميع؟
...إذن فقد إنتهت العاصفة ولكن علينا الآن أن واجه عاصفة أخرى
أي أخبار عن يوجين؟
لا
ألا تعتقدين أنني محق؟
بشأن ماذا؟
بأنهما هربا معا؟
يجب أن تنتبه لما تقول هل جننت لتقول هذا؟
لنذهب إلى عملنا
..سانغ هيوك
هل فعلتما هذا حقا؟
..هاي...إنهما بالغين كاملي النضج
بالإضافة لكونهما بصدد الزواج
ما المشكلة إذن؟
..كنت أعني
...أنني كنت أرى أن يوجين
سانغ هيوك
يوجين في سيول بالفعل..أليس كذلك؟
أيهم محل إقامتك؟
هناك بالأعلى في الطابق الثالث
أرى ذلك...هناك إذن
سأدخل الآن
ستعودين...أليس كذلك؟
سأعود عاجلا
أدخلي
أمي
كيف تفعلين هذا بسانغ هيوك؟
...هل تعرفين مقدار الألم الذي سببتيه له؟
هل تقدرين خطورة الأمر؟
...ماذا فعل لك
ليستحق منك كل هذا؟
أنا لا أصدق هذا
ما هو الخطأ الذي أخطأه بحقك؟ ما هو؟
أخبريني...أريد ان أفهم ...يا يوجين
إنه لم يخطئ في أي شئ
إنه لم يرتكب أي خطأ
إذن ما المشكلة؟
لا...
...لا تقولي أن كل هذا بسبب مين هيونج
هل كل هذا بسببه؟
هل الأمر هكذا؟...ماذا بشأنه؟
..هل تحبينه لدرجة أن تتخلصي من خطيبك لأجله؟
..خطيبك الذي تواعدينه منذ 10 سنوات؟
وتضعينني في هذا الموقف الحرج؟
يوجين...قولي أي شئ
لماذا تفعلين هذا؟
أخبريني لماذا؟...لماذا؟
..أمي
..أنا
أنا لا أحب سانغ هيوك
أمي
أمي أرجوك...إستمعي إلي
أمي...دعيني أشرح لك
هل أنت حقا إبنتي؟
هل أنت حقا يوجين التي أعرفها؟
...يوجين
نعم...كنت أعلم أنك ستكونين هنا
كنت أثق فيك...يوجين
ما هو الداعي لكل هذا؟
ألا تشعرين أنني أكفيك؟
هل أخطأت بحقك؟
إذن لماذا؟
...إنه حتى ليس له علاقة بجون سانغ
فلماذا وقع إختيارك عليه دوني؟
لماذا تحبيه؟
عندما تحب شخصا ما بصدق فإنك لا تستطيع تحديد السبب
لا يوجد لدي سبب
هل تريدين أن نفترق
أجيبي قبل أن أغير رأيي
هل ترغبين في هذا؟
أنا آسفة
لن أغفر لك هذا أبدا
..أبدا
سانغ هيوك...سانغ هيوك
...يوجين
كيف تفعلين هذا؟
هل جئت إلى هنا مباشرة؟
نعم
..أنا سعيدة بقدومك لنتناول العشاء سويا
هل هناك ما يشغلك؟
هل هذا بسبب الفتاة التي أحضرتها معك؟
..كانت تذهب إلى مدرسة في شونشون
...وكانت تحب فتى كان يشبهني تماما
...لكنه مات
أمي...هل أنت بخير؟
نعم..أعتقد أن علي أن أغسل يدي
لن أغفر لك هذا أبدا
...يوجين
..أنا آسفة
..لكنني لا يمكنني البقاء معك هنا
سأنتقل للإقامة مع شيا رين لمدة
..جين سوك
يوجين..أنت صديقتي
ولكن سانغ هيوك صديقي أيضا
..أنا أسفة
..شيا رين
هل جننت...؟ هذا كثير عليك
أعيديها لي
كفي عن الشرب
من الذي أعطاك الحق في هذا؟
من تظنين نفسك؟
أنت السبب في كل ماحدث
لو لم تخبري مين هيونج ..أنه يشبه جون سانغ
..لو لم تخبريه بكل شئ لما حدث أبد شئ من هذا
كل هذا بسببك
حسنا...سأغرب عن وجهك
حسنا...سأرحل عن هنا سأغرب عن وجهك
نعم إذهبي...أغربي عن وجهي
هل كنتم أصدقائي في يوم من الأيام؟
هل فكرتم في من قبل كصديقة لكم؟
كنتم دوما بجانب يوجين
إذهبوا جميعا...أغربوا عن وجهي...
..إتركوني
...شيا رين
جين سوك...ماذا أفعل؟
..أنا أحب مين هيونج حقا
ماذا أفعل؟
جين سوك..أنا أحبه حقا أنا لا أعرف ماذا أفعل الآن
..سانغ هيوك
لا تغفر لي
كنت أخشى ألا تعودي
هل أنت بخير؟
أنا بخير
حاولي أن تلتقطي هذه
..تناولها
..حسنا
يوجد بداخل هذه هدية لك
خذيها
إنها لك
نعم؟
يونج كوك...كيف حالك؟
هل تعلمين ما يمر به سانغ هيوك الآن؟
ماذا أصاب سانغ هيوك؟
إنه في حالة سيئة الآن
..إنه لا يتحدث...ولا يأكل
ولا ينام
وأهمل عمله أيضا
حقا؟
نعم....يوجين..يجب أن تساعديه..أرجوك
أعتقد أنه سيكون بخير إذا رجعت له فقط
إذا بقيت بعيدة عنه هكذا فسوف يضيع تماما
يوجين...رجاءا
لا أستطيع ..يونج كوك
هاي..يوجين..ما هذا الذي تقوليه؟
أنا آسفة ليس هناك ما يمكنني تقديمه له
ها أنت هنا
هل هذا الحزن بسبب سانغ هيوك؟
لا يبدو أنه على ما يرام
إنه يتصرف بسخافة أحيانا
...أنا أعرف هذا
..لكن مدة قصيرة فقط هي التي مرت
..أعتقد أنه بمرور المزيد من الوقت
فسيصبح بخير...أليس كذلك؟
يوجين...يوجين
هناك من يريد مقابلتك
من؟
...جونج آه
أليست هذه هي والدة سانغ هيوك؟
إنها هي
لا بد أن سانغ هيوك في حالة سيئة فعلا
لا بد أن الأمر صعب على يوجين أيضا
سانغ هيوك في المستشفى
إذا كنت تفعلين هذا ..بسببي..فأنا أتوسل إليك الآن
أنا آسفة ...آسفة حقا
...يوجين
هل يمكنك أن تساعدي سانغ هيوك؟
إذا تزوجتيه..سأتركك تعملين
...وتفعلين كل ما يروق لك
سأفعل أي شئ يرضيك
أرجوك..يوجين
لا تجعليه يعاني بسببك..أرجوك
يوجين..أتوسل إليك
..أمي
أنا آسفة حقا
يوجين
أنت تقولين هذا فقط لأنك لم تري حالته
ألا تعرفين الحالة التي هو عليها الآن؟
إذا رأيتيه مرة...فقط مرة واحدة لن يكون بإمكانك أن ترفضي كما تفعلين الآن
لن يمكنك أبدا
أنا آسفة حقا
ألا يمكنك حقا؟
كيف تفعلين هذا؟...فكري بكل الأوقات التي قضيتيها معه..كيف تفعلين هذا؟
يا إلهي
لم أن أتخيل أنك قاسية القلب لهذه الدرجة
أمي
كان هناك صديق لي يمتلك كلبا
هل تعرف كلاب الكوكر؟ إنها كلاب قوية للغاية
وبعد هذا؟
كانا يأكلان معا..وينامان معا
وقد أخبرني صديقي هذا
...أنه بعد قضاء 10 سنوات مع هذا الكلب
صارا لا يستطيعان الفراق عن بعضهما
وخلال ذلك جاءه عمل آخر في فرع آخر لشركته ..وبعد الإنتقال إكتشف
...أنه ليس من المسموح تربية الحيوانات الأليفة هناك فماذا فعل حيال ذلك؟
أعطى كلبه لصديق له
وفي خلال أيام مات هذا الكلب من الحزن
وعندما علم صديقي بهذا..ظل يبكي لعدة أيام وانقطع عن عمله
إذن؟
حسنا...كل ما كنت أود قوله
أن عشر سنوات مدة طويلة للغاية هذا كل ما كنت أود قوله
حتى الكلب عانى بسبب هذا فما بالك بإنسان في هذا الموقف
ما الذي تحاول قوله؟
هذا الفتى..سانغ هيوك لا أعتقد أنه بخير حال
والدته جائت هنا اليوم
حقا؟
وكيف تلقت يوجين الأمر؟
حسنا...أعتقد أنه كانت مشوشة
يمكنني أن ألخص لك الأمر كالآتي
أولا:كانت قلقة
ثانيا:شعرت بالأسف
ثالثا:لا تدري ماذا تفعل
أي من هذا تعتقد أنه الأقرب للصواب؟
إنس الأمر
سانغ هيوك...لماذا لا تأكل؟
لماذا تفعل هذا بنفسك؟ سوف تأتي يوجين...لقد طلبت منها الحضور
..سوف تأتي
سانغ هيوك...رجاء كل شيئا..رجاءا رجاءا تناول قليلا من هذا
أرجوك..سانغ هيوك أرجوك..
ألا تعرفين الحالة التي هو عليها الآن؟
إذا رأيتيه لمرة...فقط مرة ..فلن ترفضي بهذا الشكل
لن ترفضي أبدا
...أعتقد أنه سيصبح بخير
..فقط إذا رجعت إليه
إبدأي بقدمك اليمنى
...اليمنى..اليسرى اليمنى..اليسرى
..في إعتقادك..ما الذي تطلبته هذه الخطوات منك؟
إنه الوقت
...هناك شئ واحد أحسد سانغ هيوك عليه
هل تعرفين ما هو؟...
إنه الوقت
كل هذا الوقت الذي قضيتيه في التفكير فيه
لا يمكنك أن تأخذي خطوتين في نفس الوقت
ألست قلقة على سانغ هيوك؟
ألا تودين أن تريه؟
..سانغ هيوك
سيكون بخير..
..سيكون بخير
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى مكان ما
إلى أين؟
إتبعيني...أنا ذاهب إلى حيث تريدين الذهاب
إركبي
أدخلي الآن
..مين هيونج
هذا ليس صحيحا
كلا...إنه صحيح
أنت تشعرين بالقلق عليه...أليس كذلك؟
نعم
لكني كنت قد قررت ألا أقلق بشأنه ثانية
لذا...فهيا بنا نرجع سويا
ليس لدي مشكلة..فاذهبي واطمئني عليه
سأنتظر هنا حتى تعودين
ماذا لو لم أستطع العودة؟
..قد لا يمكنني أن أعود
بعد أن أراه..
ماذا سيحدث عندئذ؟
...لا مشكلة
هذا أفضل عندي من رؤيتك تعانين على هذا النحو
...يوجين
يوجين...هل يمكنك أن تجدي النجم القطبي؟
أنا بخير...فاذهبي
...لكن
هل ستستطيعين إيجاد طريق العودة؟
..بعد مرور وقت طويل حتى بعد مرور وقت طويل
هل ستستطيعين إيجاد طريق العودة؟
سأفعل
سأجد طريق العودة
سانغ هيوك
لماذا جئت هنا؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير... لا تقلقي بشأني
لا أريدك أن تبكي لأجلى
هل ذهبت أمي إليك؟
لا بد أنك عرفتي من الأصدقاء أيضا
هل قالوا لك أنني أموت بسببك؟
هل هذا هو السبب في أنك تبكين أمامي على هذا النحو
أنا آسفة
لا تقولي هذا
لا أرد سماع هذه الكلمة منك
..زيارتك لي على هذا النحو
..قد تجعلك تشعرين بتحسن ولكن...ماذا عني أنا؟
بعدما تذهبين...ما الذي أفعله أنا..بعدما تذهبين؟
هل يمكنك البقاء هنا بجواري؟
آسفة..سانغ هيوك
لقد قلت أنني لا أريد سماع هذه الكلمة
إذهبي
أنا أشعر بتحسن
..أنا أتلقى العلاج الآن وأتناول الطعام
سأغادر المستشفى غدا
سانغ هيوك
يؤلمني جدا أن أراك ...لذا غادري وحسب..
إذهبي
أوه..لا
!سيد كيم سانغ هيوك
أوه لا
دكتور...كيف حاله؟
كان هذا قريبا جدا
إذا كان مر عليه وقت أكثر قليلا..دون أن ننتبه له لكان الآن في حالة خطيرة
..يوجين
ما هذا الذي فعلته؟
لماذا تتصرف بهذا الغباء؟
لماذا فعلت هذا؟
لماذا؟
ما هذا الذي فعلته...؟
ماهذا؟
ما هذا؟
هذه الفتاة...كنت أعلم أنها ستعود
يونج كوك..هل تبكي؟
ولماذا أبكي؟
هل حزمت كل أغراضك؟
نعم..تقريبا
هاي...كيف حال سانغ هيوك... هل خرج من المستشفى؟
نعم..وسيذهب لعمله بدءا من الغد
كنت أظن أنه ترك العمل كلية لكن يبدو أنه إنقطع قليلا فقط
جيد
ماذا عنك...هل أنت بخير
بالطبع...أنا بخير
ماذا عن مين هيونج؟ ألن تمري عليه قبل الرحيل؟
..لدي أطنان من المشاغل
ستوصلينني..أليس كذلك؟
هاي...إنه فراق الآن
سنلتقي في سيول
حسنا..لن يكون الأمر كما هو عليه الآن
لأنه لن يكون هناك من يسيطر على هذه الفتاة العجوز
لماذا تناديني بالفتاة العجوز؟ هذا مزعج حقا
ألا يوجد أحد آخر يناديك بهذا اللقب؟
أوه..ياإلهي
ماذا؟؟...هيا بنا
هيا بنا
أعطوني دقيقة
لماذا..هل نسيت شيئا ما؟
إلى أين تذهبين؟
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
..لن أقول لك
أنني آسفة
لا أريد أن أفعل
..لأنك أخذت أهم شئ لدي
أخذت قلبي..
لذا فأنا لا أشعر بالأسف
أنا أحبك
longliveegypt@hotmail.com longliveegypt@yahoo.co.uk
شكرا لك..يا يوجين
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث المسلسل وبالترجمة