الحلقة الحادية عشر
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم محمد قوزع mkozae87
longliveegypt@hotmail.com longliveegypt@yahoo.co.uk
أتمنى لكم قضاء وقت ممتع مع أحداث المسلسل الرائعة
..ألم أقل لك من قبل
أن التدخين ممنوع في الأستوديو؟
!هاي..سيد كيم..المعد
!لقد مر وقت طويل
أهذه هي الطريقة التي تقابلني بها..التوبيخ؟
..هل واجهت أي مشاكل
أثناء تغيبي عن العمل؟
..غير ممكن
كيف تحدث مشاكل وأنا هنا؟
ما الذي حدث لك؟
لقد أنهيت جميع إجازاتك ..المرضية والعارضة
...لو كنت تغيبت أكثر
كانوا سيظنون أن تركت العمل
كان لدي أسبابي
تفضل
..أشكرك
لأنك ستنهي هذا المشروع بدلا مني
...بالمناسبة
قم بالتأكيد على المواد الخام مع شركة مارسيان
أعتقد أنهم لديهم بعض التعديلات
تتصرفين بشكل غريب...يوجين
..لماذا تتركين هذا المشروع
في منتصفه على هذا النحو؟
هذا لأنك أكفأ مني
ها...تتحدثين وكأنك لم تعرفي هذا إلا الآن
...هل وقعت في
أي نوع من المشاكل مع مارسيان؟
ليس الأمر هكذا
حسنا
أربعة مكالمات فائتة
رقم المكالمة الفائتة
مين هيونج
إسمحي لي
أمي تريد منك أن تتناولي معنا العشاء اليوم
هل إنتهيت من عملك؟
يوجين...تناولي طعامك
حسنا...شكرا لك
لنأكل
..بالمناسبة
...لقد رأيت شقة جميلة قريبة من هنا
ما رأيكما؟
..ألا تعتقدان أن شقة صغيرة ستكون مناسبة لكما؟
أمي...لن نحتاج لأن تبحثي لنا عن مكان للسكن
..بمجرد أن نتزوج
أريد أن نسافر للخارج لأكمل دراستي
تسافر للخارج؟
نعم
..لم أستشر يوجين في هذا الأمر بعد
لكنني أريد أن أكمل دراستي
يوجين...ما رأيك؟
مازال الأمر مفاجئا لي
عليك إن تسافر.. إذا كان هذا ما ترغب فيه حقا
تفكير جيد
لنكمل طعامنا
هل أنت موافقة على هذا؟
لقد ذكرت لي من قبل أنك كنت تريدين إكمال دراسك أيضا
لا مشكلة لدي
أرى أنه لن يكون هناك داع... لحفل زفاف ضخم
كلما كان الزفاف بسيطا أعتقد أنه سيكون أفضل
...أنا موافقة
فافعل كما تشاء
حسنا
حسنا...سأدخل الآن
هل تشعرين بالندم؟
كلا
ها قد جئت
!إحزري من هنا
!مفاجأة
يوجين
يوجين...هل كنت تبكين؟
لم اكن أبكي
أمي..لم أكن أبكي
هل أنت بخير؟
...سانغ هيوك
يريد أن يسافر للخارج من أجل الدراسة
ما رأيك؟
أنا أرى... أعتقد أنها فكرة جيدة
لا بد أن تسافري... طالما أنك لديك الفرصة
...لطالما كنت منزعجة لأنني
لم أعطك الفرصة لتفعلي هذا
أعتقد أنها فكرة طيبة
حقا؟...هل هي كذلك حقا؟
أمي...أنا
ألا يمكنني أن أعيش بمفردي؟
عم تتحدثين؟
لماذا تعودين إلى هذا ثانية؟
..إنني فقط أشعر
بالذنب تجاه الآخرين
أشعر أنني إنسانة سيئة
لا يمكنني تحمل هذا
ما الذي يجعلك تفكرين بهذه الطريقة؟
لقد عدت إلى الطريق الذي كان ينبغي أن تبقي فيه
ما السئ في هذا؟
...يوجين
هل تقضين وقتا عصيبا مع سانغ هيوك؟
هل قالت لك والدته ما ضايقك؟
..كلا
إن الأمر وما فيه.. أنني أشعر أنني إنسانة سيئة
أمي..أنا..أنا إنسانة سيئة
..إذا كنت مازلت لا أستطيع نسيانه
ألا يجعلني هذا إنسانة سيئة يا أمي؟
..عندما أنظر إلى سانغ هيوك الآن
...أشعر وكأن
..هناك فجوة في قلبي
أليس هذا سيئا؟
..بعدما مات جون سانغ
أصبحت سيئة
..كنت حزينة للغاية
..حزينة للغاية لدرجة
أنني لم أهتم بسانغ هيوك حقا
..والآن...كيف يمكنني أن
أبقى بجانب سانغ هيوك؟
هاه؟...كيف يمكنني فعل هذا
ولو...
يجب أن تظلي بجانبه
هذا صعب للغاية علي
أنا أشعر بالحزن حقا
أمي...ألا تعلمين؟
هذا صعب علي للغاية
وفقا لما يقول السيد بارك... المنطقة سي على ما يرام
ولكنني أظن أننا ينبغي أن نقوم بالمزيد من العمل في هذا الجزء
وهناك شئ آخر قمنا بالإطلاع عليه قبل البدء في التشييد
..أخي
..أنا
..أريد أن آخذ إجازة لبضعة أيام ما رأيك؟
نعم..هذا هو بالضبط ما كنت بصدد إقتراحه عليك
لا تقلق بشأن العمل هنا
كوني قوية...يوجين
الحب ليس هو الشئ الوحيد المهم
..إن ما بينك وبين سانغ هيوك
..الحقيقة أن
إنتمائك لشخص ما...له نفس أهمية الحب
إنه قدرك...يوجين
لا تتألمي...ولا تؤذي نفسك يوجين
حسنا
بالتأكيد
أريد من برفيسور يون أن يهتم بهذا الأمر
أنا أعتمد عليك..بروفيسور كيم
مرحبا بروفيسور
أهلا
ميهي كانج تعود للوطن بحفلة موسيقية للعزف المنفرد على البيانو
..أتعتقد أنها
ستقابلنا؟
..حسنا...لقد قلت هذا من قبل...ولكنني
سمعت أنها ترفض أي نوع من المقابلات
على أية حال سنحاول
من فضلك
أريد أن أقابل ميهي كانج
بخصوص ماذا؟
..أنا
..ستبدأ حفلتها الموسيقية بعد قليل
هل يمكنك أن تعود بعد إنتهائها؟
آه..يمكنني تفهم هذا
..رجاءا إفحص مكبر الصوت
مرة أخرى
حسنا
أبي
هل إصطدت شيئا؟
دعني أرى
..إنها بقعة ممتازة للصيد
هل هذا هو كل ما يمكنك فعله؟
لا أعتقد أن تقطن قريبا من هنا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أنا هنا لبضعة أيام من أجل الراحة
..ظننت أنه سيكون من المسلي
ممارسة الصيد هنا
لا بد أنك خارج عن وعيك
..ربما تظن أن مياه هذه البحيرة ليست عميقة
الحقيقة أنها أعمق مما تبدو عليه
كل عام يغرق بعض الناس هنا
..منذ مدة طويلة
..أنقذت طفلا صغيرا
كان على وشك الموت غرقا
كان هذا من حوالي 20 عاما
نعم..أفهم هذا
لكن أحيانا ينسى الناس بسهولة تامة
..لو أن شخصا أنقذ حياتي
كنت سآتي كل عام لأقدم له الشكر
...هذا الطفل جون سانغ..
لم يأت أبدا ليشكرني
ماذا قلت الآن؟
هاه؟..كنت فقط أتحدث عن الصبي
الذي أنقذته منذ زمن
..لا بد أنه
صار رجلا ناضجا الآن
..ليس هذا ما أقصده قلت لي ماذا كان إسمه الآن؟
الطفل الذي أنقذته.. ماذا كان إسمه؟
جون سانغ...إسمه جون سانغ
لماذا تسأل؟
نعم..نعم...أفهم هذا
سأكون هناك في خلال دقيقة
أبي...أنت تعرف ميهي كانج؟
همم...كنا سويا في المدرسة الثانوية
..لقد مررت من هنا لأسلم عليها
بما أنها لديها حفلة هنا في كوريا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
..أنا هنا لأقوم بعمل مقابلة مع ميهي كانج
من أجل برنامجنا
آسفة لجعلكم تنتظرون...آسفة
...حقا
ياله من زمن طويل
نعم...لقد مر زمن طويل
كيف حالك؟
..أنا سانغ هيوك كيم
معد من المحطة الإذاعية الموسيقية
وسيد كيم هو أبي
أنت تشبه أباك للغاية
أنا سعيدة جدا بمقابلتك
..كنت قلقا للغاية
لأنني سمعت أنه من الصعب للغاية إجراء أي مقابلة معك
ربما كان علي أن أطلب مساعدة أبي ..في هذا الأمر منذ البداية
لو كنت أعلم أنكما كنتما متقاربين
أي وقت لإجراء المقابلة سيناسبنا
..وسوف نقدر هذا منك
إذا كان باستطاعتك المجئ إلى الأستوديو
لعمل حوار على الهواء مباشرة
..حسنا
..جيانج
..جائتك مكالمة من إبنك
يقول أنه في طريقه إلى هنا
آه...حقا؟...شكرا لك
...أعتقد أنه سيكون من الأفضل
..لو تحدثتم مع مدير أعمالي
بالنسبة لموعد المقابلة
أين السيد كيم؟
إنه في الإدارة الهندسية
سيد كيم..هو الذي ينظم جدول مواعيدي
لذا فيمكنكم أن تتحدثوا معه لا حقا
حسنا...سنذهب الآن ...إلى اللقاء
أبي...أراك في المنزل
حسنا..أراك في المنزل
وداعا
إنتبه لنفسك
هل أنجبت إبنا؟
..سيد كيم؟
ترى هل كان هذا موافقة أم رفضا؟
لست متأكدا
أعتقد أنه موافقة
والفضل في هذا لوالدك
ياله من عالم صغير
..بالمناسبة
ألست ذاهبا إلى المنزل مع والدك ..بعد الحفل
آه...هذا صحيح
سأخبره أنني سأكون بانتظاره في اللوبي
نعم يجب أن تفعل
سأعود لك
هل تعرفين..كانغ جون سانغ؟
..كانغ جون سانغ أتى لزيارتي
منذ عشر سنوات
وقد سألني إن كنت أعرفك أم لا
وبعد ذلك؟
وبعد هذا بمدة قصيرة توفي في حادث سير
..كنت أعتقد
أنه ربما يكون إبنك
..هذا غير صحيح
إبني على قيد الحياة
وهو بخير حال حتى الآن
نعم...بالطبع
..إذن
فهذا صحيح أنك أنجبت
..هذا غريب
لم أسمع قط أنك تزوجت
بقي 10 دقائق فقط على بدء الحفل
حسنا
علي أن أذهب الآن
حسنا
بالمناسبة
..هيون سو
هل تعلمين أنه مات؟
..يبدو أنك لم تعرفي بعد
متى؟
من مدة طويلة
منذ 16 عام
هيون سو توفي...؟
نعم...سأذهب الآن
أبي
ألم تذهب بعد؟
كنت أريد أن أعود للمنزل معك
هل أنتظرك في اللوبي؟
..كلا
كنت فقط أمر من هنا.. لن أحضر الحفل
حسنا
إستمتع بالحفل
نعم...أراك في المنزل
رجاءا إنظري هنا
تهانينا
متى ستكون حفلتك المقبلة؟
متى ستغادرين سيول؟
سيدة كانج...سيدة كانج
هاي
علي أن أخبرك شيئا ما
ما هو؟
لن يمكنني تنماول العشاء معك اليوم
أنا آسف
وما المؤسف في هذا؟
أنت لم تعطني شيئا من وقتك من قبل
لكن الحفلة كلنت جيدة...أليس كذلك؟
نعم...كانت رائعة
لقد رأيت آداءها على التلفاز من قبل ولكن رؤيتها على الطبيعة أمر آخر
لديها الكثير من الكاريزما
... لكنها إلى حد ما
لم تبد على خير ما يرام الليلة
لم تبد على ما يرام
كانت تبدو شاحبة
دكتور..من هنا
دكتور آهن؟
!مين هيونج
أسرع
!والدتك
سيدة كانج...سيدة كانج..هل تسمعيني
أمي
عذرا
هل أنت بخير؟
هل هي بخير؟
نعم...إنها بخير
..ستكون بخير بحلول صباح الغد
..أعتقد أنها تعرضت
لصدمة شديدة
أنا ممنون لأنك كنت حاضرا لحفل الليلة
أنا مجرد طبيب نفسي
...وما كنت لأكون ذا عون
لو كانت الحالة خطيرة
عندئذ ما كنت لأستطيع فعل أي شئ
ولو...أنت تستحق الشكر
أمازالت أمي تذهب إليك من أجل العلاج؟
..كلا..أنا لم أرها
..منذ المجئ لكوريا
وأنا متأكد أنها ليست بحاجة للمزيد من العلاج
...دكتور آهن
أنت تعرف والدتي منذ مدة طولية..أليس كذلك؟
نعم...منذ أن كنا في الولايات
..هل أنت متأكد
أنني الإبن الوحيد لوالدتي؟
أقصد...هل كنت بالفعل في الولايات طوال حياتي؟
ماذا تقصد؟
أنت تقول كلاما غير معقول
..لقد رأيتك تكبر أمامي
..في الولايات
..منذ ولدت
وأنا متأكد مما أقول
لقد إشتريت هذا التفاح بثمن رخيص اليوم
...لقد كلفتني العشر تفاحات 1000وون فقط أليست رخيصة الثمن حقا؟
...الحقيقة أن البائعة قالت لي أنني جميلة
ولهذا أعطتني تفاحتين مجانا
ما رأيك في هذا؟
لماذا لا تأكل؟
أنت تحب التفاح
...إنه لذيذ حقا
...يوجين
..لقد رأيت مين هيونج الليلة
لماذا تخبرني بهذا؟
لقد ظننت أنك ستودين معرفة هذا
ما الذي تتوقع مني قوله؟
يلوح لي أنك تقول لي هذا لتختبرني
أنت تعرف أنني لا أبلي حسنا في مثل هذه الإختبارت
ما هي الإجابة الصحيحة؟
هلا أعطيتني تلميحا؟
..لو قلت لك أنني لا أبالي بالأمر فأنا أكذب عليك
...ولو قلت لك أنني مهتمة بالموضوع
فهذا يعني أن أضايقك
..ما الذي ينبغي علي أن أقوله
لكي تكون راضيا؟..
هذا جيد
ما قلتيه جيد بما يكفي ليس عليك أن تكوني أكثر أمانة من هذا
سانغ هيوك
دعنا لا نتحدث عن هذه النوعية من الأشياء مرة أخرى
هاي...سأنهي التفاح بمفردي
إنه لذيذ
..عندما كنت في السابعة من عمرك
كدت تغرق في تلك البحيرة
وما زلت ترغب في السباحة هناك؟
..ذلك الفتى الذي أنقذته ماذا كان إسمه؟
جون سانغ...إسمه جون سانغ
..لقد رأيتك تكبر أمامي
...منذ ولدت في الولايات المتحدة
و أنا على يقين من هذا
نعم؟
مين هيونج...هذه أنا
مين هيونج.. هل أسرفت في الشراب؟
هل أنت سكران؟
ما الذي تعنيه بقولك لا؟ أنت سكران...أليس كذلك؟
مين هيونج...أين أنت؟ سآتيك حالا
ألو؟..مين هيونج
إلى أين أنت ذاهبة؟
ذاهبة لمين هيونج
ماذا؟
شيا رين
مين هيونج
كنت أعلم أنك ستكون هنا
لقد إعتدنا أن نأتي هنا سويا أتذكر هذا؟
..كنت فقط قلقة عليك
..كصديقة
..ما الذي يجعلك
تسرف في الشراب على هذا النحو؟
مالمشكلة؟
..كانغ جون سانغ
يقولون أنني أشبهه بدرجة كبيرة
..إذا كنت أشبهه لهذه الدرجة
ألا تعتقدين أن هذا يعني أننا مرتبطين على نحو ما؟
ماذا تعني؟
...لقد مر فقط بخاطري
...أنه ربما يكون قريبا لي
..أو ربما كان توأما لي وتفرقنا منذ زمن
..أو ربما كنت أنا جون سانغ
مين هيونج...يبدو أنك جننت
أتحب يوجين لهذه الدرجة؟
..هل أنت بائس لدرجة أن تتمنى ..أن تكون أنت جون سانغ
لتفوز بيوجين؟
...لقد جئت هنا لأنني كنت قلقة عليك
وآتي هنا لأسمعك تقول هذا الكلام الغير معقول؟
ماذا؟...تظن أنك من الممكن أن تكون أنت جون سانغ؟
..لماذا لا تذهب إذن إلى يوجين
وتخبرها أنك جون سانغ؟
نعم...لم أفكر بهذا
ولكن...إذا فعلت هذا...هل تعتقدين أنها ستعود لي؟
غادري
ليس من المفترض أن تبقي هنا
كف عن الشرب
لا تفعل هذا..مين هيونج
لا أريد أن أراك منهارا على هذا النحو
...ولا أريد أن أراك تتحدث عن جون سانغ
بسبب يوجين...
لا أريد أن أرى المزيد من هذا
...أنت مين هيونج
!ولست جون سانغ
أنت مهووس بيوجين
مهووس
لست أدري
حسنا...ربما كنت على حق
إلى أين تذهب؟
هل أنت ذاهب ليوجين؟
أريد أن أكون بمفردي
أنا ذاهب
كنت أود أن أرى جين سوك
ولكن يبدو أنها ستتأخر
..عليك أن تذهب إلى العمل غدا
لذا فلا تنتظرها واذهب الآن
لم أرى هذا من قبل هل إشتريتيه مؤخرا؟
هاه؟..هذا؟
..لا بد أنه جذب نظرك بشدة
..فأنت عادة لا تهتمين بالحلي
إلا إذا كانت هدية
إنها جميلة..وتناسبك تماما
هيا بنا...سأوصلك
حاول أن ترتدي ملابس أثقل يبدو أنك تشعر بالبرد
لا مشكلة لدي طالما أنني أشعر بالدفء في قلبي
حاول ألا تصاب بالبرد...إتفقنا؟
حسنا...شكرا لك
..مين هيونج
كيف تشعرين؟
أنا بخير
هل كنت بجواري طوال الوقت؟
هل أنت بخير؟
أمي...هناك ما أود أن أسألك عنه
همم...ما هو؟
..هل تعرفين
كانغ جون سانغ؟
من هو؟
هذا ما أسألك عنه
أمي..أرجوك أخبريني بأمانة
..ألا تعرفين حقا
كانغ جون سانغ؟
أنا لا أعرفه
أنا حقا لا أعرفه...من هو؟
يقولون لي أنني أشبهه بشدة
..أشبهه بشدة
كما أنه تعرض للغرق تماما مثلي
لقد كدت تغرق وأنت في السابعة من عمرك
وما زلت ترغب في السباحة في تلك البحيرة؟
..حسنا...أنا
أمي...ألا تعرفين حقا؟
أنا لا أعرف حقا
مين هيونج...هل من مشكلة؟
أريد أن آخذ المزيد من الراحة
يوجين
هل ستتأخرين الليلة؟
..حسنا
..إذا لم يضطرني طارئ ما
فلن أتأخر
إذا كان بإستطاعتك أن تعودي للمنزل مبكرا أيضا
فينبغي علينا عندئذ أن نطهو وجبة شهية سويا
نعم...لنفعل هذا
ما المشكلة يا رفيقتي؟
...يبدو أن المياه بدأت تعود لمجاريها
بينه وبين شيا رين
مين هيونج؟
لقد ذهبت شيا رين إلى لقاءه بالأمس
هذا جيد
حقا؟
أعرف تماما ما يقلقك
هذا قلق لا داعي له ياصديقتي
أنا أثق فيك
سأذهب الآن
أراك لاحقا
نعم..
حسنا...سأرسله لك بحلول الساعة الثالثة
نعم
نعم...هل نسيت شيئا؟
!شيا رين
لماذا أردت رؤيتي؟
..هل لا بد من سبب
لرؤية صديقة؟
لقد كنت وعدتك بأن أفصل لك فستان زفافك
..حسنا..هذا سبب..و
..شيا رين..أنت فتاة ذكية
لكنك تتصرفين بغباء أحيانا
ماذا؟
ربما لا تكون الصراحة ..جيدة في كل الأحيان
لكنني أرى أنها تلائم هذا الموقف
أخبريني
لديك ما تقوليه لي..أليس كذلك؟
لقد سمعت أنك عدت لمقابلة مين هيونج ثانية
أليس هذا هو ما كنت تريدين إخباري به؟
كلا...بالعكس تماما
مين هيونج مازال يدفعني بعيدا عنه
يوجين...أرجوك ساعديني
أنت الوحيدة التي بإمكانها مساعدتي
لقد أتيت هنا لأطلب منك معروفا
..أنا
..ظننت أنني بإمكاني إستعادته
إذا تزوجت أنت وسانغ هيوك
ولكنه يصر على أن ما بيننا إنتهى
..لقد قلت له أنه لا مشكلة لدي
إذا كان لا يستطيع نسيانك.. لكنه يرفض
أريد أن أساعده لكي ينساك
..أريد أن أكون بجانبه
وأخفف عنه آلامه
ولكنه مازال يدفعني بعيدا عنه
يوجين...يجب أن تساعديني
إن لم يكن لأجلي... فمن أجل مين هيونج
أرجوك..يوجين
أنت ليس لديك موعد
لذا أعطني التذاكر
عم تتحدث؟
..يمكنني أن أحصل على موعد بسهولة
..لا أعتقد أنه باستطاعتك أن تجد من يخرج معك
في خلال ساعتين
خذ
لن أجد شيئا لأفعله !سوى أن أتمخط بها
خذها
إنها لك
حقا؟
أسرع وخذها قبل أن أغير رأيي
سآخذها بالطبع
لابد أن توافيني بتقرير عن هذا الحفل
بالتأكيد
الوقت ضيق
يجب أن أذهب الآن
كيف حالك؟
بخير
..السبب في أنني إتصلت بك هو
إبقي ثابتة
..قبل أن تقولي أي شئ
..هل يمكنني أن أنظر لك
ثم أسرح بخيالي للحظة؟
فقط للحظة
..هل يمكنني أن أتمنى أنك
إتصلت بي لأنك إفتقدتينني؟
هل تمانعين؟
...السبب في أنني إتصلت بك هو
..هذه
..شعرت أنه
من الواجب علي أن أعيدها لك..
..إنها
ليست من حقي منذ الآن
آسفة..مين هيونج
كلا...أنا آسف
..عندما إتصلت بي
كنت أعلم أنك تريدين رؤيتي ..بسبب القلادة
ولكنني كنت أتعلق ببعض الأمل
أنا أحمق للغاية...أليس كذلك؟
..ولكنني اشكر هذه القلادة
لأنها أعطتني الفرصة لأراك مرة أخرى
لدي شعور بالغربة
..بسبب العودة إلى سيول
وترك منتجع التزلج
ماذا عنك؟
يبدو أن الشتاء إنتهى هنا
لا يوجد جليد
..والجميع هنا مختلفون
كل شئ يبدو غير مألوف لي
وأنا أيضا
يبدو أنني الشخص الوحيد الذي يعيش في الشتاء
..لأن الفرق بين
..ما ينبغي علي فعله و مالا ينبغي..
..علي فعله..واضح هنا للغاية
أريد أن أعود إلى هناك
لقد قابلت شيا رين اليوم
إنها تحبك حقا
وقد شعرت بالأسف لرؤيتها تقضي وقتا عصيبا
أنتما الإثنان
..كنتما ستكونان سعداء معا
..لولاي
آسف..يوجين
..أن تتمني أن أعود أنا وشيا رين لبعضنا
هو أمر أتمنى ألا أسمعه منك
لا تقولي هذا أرجوك
..برغم أنني
يمكنني أن أفعل أي شئ تريدينه
لكنني لا يمكنني فعل هذا
كما أن هذا ليس من مصلحة شيا رين ايضا
أنا آسفة
لقد تخطيت حدودي
يوجين...كيف تسير الأمور معك
أنا بخير
وأنت؟
وأنا أيضا
يا إلهي...هذا مزعج
يبدو أن الإشارة لا تعمل
ماذا؟
هل نعبر هكذا؟
هيا نتحرك
لنعبر
نعم
هاي...الإشارة لا تعمل
دعنا نعبر الطريق من هناك
حسنا...لنذهب
يبدو أن الإشارة معطلة
..إذا لم أكن أشبه جون سانغ
ما كنت في الغالب لتعطيني فرصة التقرب إليك...أليس كذلك؟
..في البداية ظننت
أنني ربما أكون جون سانغ...أليس كذلك؟
نعم
بعد ذلك...عرفت أنك لست هو
نعم
لا يمكنني أن أكون جون سانغ
...هذه الأيام
أشعر وكأنني بإنظار إشارة معطلة
لا تفعل هذا..مين هيونج
لا تفكر بهذه الطريقة
أعرف أن هذا غير عقلاني
ما رأيك أن نعبر من مكان آخر؟
هل نذهب إلى هناك؟
لقد مررت بموقف كهذا
في صغري
في ذلك الوقت أخذت طريقا آخر
..وأتذكر أن
الطريق إلى المنزل يومها بدا لي طويلا وصعبا
الطريق الذي ينبغي علي السير فيه
تم تحديده بالفعل
حتى لو كانت الإشارات معطلة
أشعر أن هذا هو الطريق الذي ينبغي علي إتخاذه
إذا أخذت طريقا آخر
ربما أضيع ثانية
وأشعر بالمزيد من التعب
وداعا
\أنا حقا مصدوم\
\لم أتصور أبدا أنني سأراك ثانية\
\لم اتصور أبدا\
\أنني مازلت أحبك\
\أريد أن أخبرك\
\أنني أريد أن أحبك للأبد\
\إذا كان لا يزال لدينا الفرصة\
\لنكون سويا إلى الأبد\
أين كنت؟
متى جئت إلى هنا؟
منذ حوالي ساعة
كنت أخطط أن نحضر حفلا موسيقيا معا
حسنا...لا يهم على أية حال
هل تود أن تصعد معي وتتناول بعض الشاي؟
كلا..شكرا
أين كنت إذن؟
هل أنت قادمة من المكتب؟
بالمناسبة
..هذه لك
لقد كنت أنتظر لأنني أردت أن أعطيك هذه
..هل تذكرين
عندما قلت لي أنك ستمسكين يدي إذا طلبت هذا منك؟
..لقد قلت
..أنك ستأخذين بيدي
عندما أكون حزينا وحيدا
..إذن فأنت ذاهبة إلى شونشون غدا
برفقة سانغ هيوك؟
نعم
حسنا
..لا بد أن الأمر شاق على والدتك
في الإستعداد للزفاف بمفردها
لا بد أن تزوريها كثيرا هذه الأيام
أمي
هذا شئ بسيط للغاية لقد قمت فقط بإعداد بعض السمك المجفف
ليس عليك أن ترهقي نفسك
لا عليك
يوجين
شكرا لك
لقد أنقذت سانغ هيوك
أبدا
عزيزتي ..توقفي عن إلقاء محاضرات ليوجين
وتعالوا هنا
نعم...أمي كفي عن محاضرة يوجين
!أنتما الإثنان
بالمناسبة
يوجين..إذن متى تنوين ترك عملك؟
..لن يكون هنا مشكلة لو تركته الآن
..ولكن علي أن أساعدهم في بعض العمل
حتى الزفاف..
هناك بعض المشاريع التي لم تكتمل بعد
..برغم أنكما على عجلة لإنهاء الزفاف
إلا أنه مايزال أمامكما الكثير لإعداده..
إطلبي مني أي مساعدة تحتاجين إليها
سأفعل
إذن فقد تبقى حوالي شهر فقط على الزفاف
!نعم
أوه..عزيزي
إنظر إليه
أأنت سعيد لهذه الدرجة؟
بالطبع يا أبي
ألم تخبريهم أن غدا يوافق عيد ميلاد والدك؟
..إنه ليس ذكرى وفاته
إنه عيد ميلاده فقط... ليس له نفس القدر من الأهمية
لم أكن أريد أن أشغل بال والدتك بلا داع
ولهذا لم أخبرها
ولكنها تعرف برغم كل شئ
..مري علي في المحطة الراديو غدا
لنذهب سويا..
حسنا
ألو؟
يوجين...أين أنت؟
أنا في طريقي للمنزل
أنا مع سيد كيم الآن
تعالي وانضمي إلينا
نحن في المكان المعتاد
لماذا؟
ماذا تعنين بكلمة لماذا هذه؟
..لأننا عائدون غدا إلى منتجع التزلج
تعالي فقط لتودعينا
سيد كيم يقول أنه يريد أن يراك
هلمي..يوجين
أعتقد أن علي الذهاب للمنزل
هاي..يوجين
...مين هيونج ليس هنا
..لذا لا تقلقي
تعالي إذن..
لا
أريد أن آخذ قسطا من الراحة في المنزل
حقا؟
حسنا إذن....وداعا
لماذا لا تريد المجئ؟
إنها تريد أن تستريح في المنزل
ماذا؟...إذن فأنا وأنت بمفردنا الآن ثانية؟
ليست صورة جميلة ليست جميلة إطلاقا
...إطلاقا
يجب علي أن أعد حقائبي من أجل الغد
..يجب أن
..أتصل بمين هيونج المسكين إذن ليحصل على بعض التسلية
فكرة طيبة
ألو...إنه أنا أين أنت؟
لماذا رفضت؟ كان يجب أن تخبريها أنك ستمرين عليها
هل ترغبين في الذهاب؟
لا...أريد أن أذهب للمنزل
من هناك؟
..سيد كيم
أنت تعرفه..أليس كذلك؟
..أعتقد أن مين هيونج هناك أيضا أليس كذلك؟
كلا...إنه ليس هناك
ماذا تفعل؟
دعينا نمر عليهم
..لم أر جونج آه
منذ مدة أنا أيضا
لنذهب
..كلما كبرت في السن
..أسمع انني صرت لزجا
..وماكرا
ثرثرة...ثرثرة
..لا يمكنني حقا تحمل هذا
ولا أنا أيضا
..إذن
لنكف عن ملاحاة بعضنا
هاي...نحن هنا !سيد لي
لقد جئت بسرعة...بأقصى سرعة هل شربتم الكثير؟
لا لقد بدأنا لتونا
..هاي...أنت محبط لأن
يوجين ليست هنا
كف عن المزاح
أنا لا أمزح...في الواقع
أتريد أن اتصل بيوجين من أجلك؟
..جونج آه...ما رأيك أن نتطوع
..ونقوم بدور الكوبري
..لهذين العاشقين
ليتقابلا الليلة
تريد مني أن أصبح كوبري؟
وماذا بعد هذا؟
إنسى الأمر
آسف
لقد كنت فقط أهرف بأي كلام لتبديد جو الكآبة هذا...حسنا؟
لنشرب
هلمي
..دعني أخبرك
..تخيل مقدار صدمته
عندما أدرك أن التلاميذ سرقوا ..منه كل الصحف
التي كان عليه أن يبيعها
حتى أنا أصبت بالصدمة
يوجين..ها أنت هنا؟
أنا لم أحضرها
لقد قالت أنها لن تأتي...أليس ذلك؟
نعم
سانغ هيوك...لم أرك منذ مدة
إجلس..وأنت أيضا يوجين...إجلسي
مرحبا
..كان يجب أن تخبرونا أنكم قادمين
ظننا أنكم لن تأتوا
نعم...لقد ظننا أنكم لن تأتوا
لا بأس...كنت أنا من اصر على المجئ
أوه...فهمت
يجب أن أذهب الآن
لقد كنت أمر فقط
لأتمنى لكم سفرا آمنا غدا
أتفهم هذا
ولم العجلة؟
لا داعي لهذا سيد لي
..إذا كنت ستغادر بسببنا
فنحن إذن من ينبغي علينا المغادرة
لنذهب..يوجين
..لماذا
تتعقد الأمور على هذا النحو؟
لا أدري
سانغ هيوك
!سانغ هيوك
إلى أي مدى ستظلين تكذبين علي؟
إلى أي مدى ستظلين تجرحينني؟
ماذا؟
أراهن أنك كنت ستلتقطين الخيط لو لم أكن معك الليلة
لماذا لم تخبريني؟
وكنت ساتركك تأتين
أنا لم أكذب عليك
لم أكن أعلم أن مين هيونج سيكون هنا
..ما الذي يدفعني للكذب
بشأن شئ كنت ستكتشفه عاجلا أم آجلا؟
وماذا عن الأمس ؟
لماذا قابلت مين هيونج؟
.. لقد كان هذا لأن
كان هناك ما ينبغي علي إعادته
ألم يكن لديك ما تودين إعادته اليوم ايضا؟
..لو لم أكن موجودا
كنت ستقابليه مرة أخري لتعيدي له شيئا ما أيضا....أليس كذلك؟
سانغ هيوك
!كيف تجرؤ؟
لا تريدينني أن أقول هذا أليس كذلك؟
يضايقك أنني لا أستطيع أن أثق فيك؟
!وأنا ايضا أكره هذا...أكرهه
..لقد عانيت لدرجة أنني كدت أترك عملي
..وأنت تعتقدين أن مشاعري نحوك
مجرد مزحة؟
...كل ما أرغب فيه هو أنت
بينما أنا لا أكفيك؟
هل الأمر هكذا؟
ليس الأمر على هذا النحو
!سانغ هيوك
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم محمد قوزع mkozae87
longliveegypt@hotmail.com longliveegypt@yahoo.co.uk
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث المسلسل وبالترجمة