الحلقة الثالثة عشر
تمت الترجمة بواسطة:د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
أريد أن أتحدث إليك
مين هيونج...لماذا تتصرف هكذا؟ دعنــي
ماذا أصابك؟
ما المشكلة؟
يجب علي أن أذهب
أصدقائي بانتظاري
ماذا أصابك؟
لماذا تتصرف على هذا النحو المخالف لطبيعتك؟
ما هي طبيعتي؟
ما هي طبيعة مين هيونج؟
....مين هيونج
من أنا؟
أخبريني....يوجين
من أنا؟
...يوجين
...أنا
...جون سانغ
أنا جون سانغ....الذي طالما أحببتيه
مين هيونج
لا تفعل هذا
..لا تلعب
بمشاعري على هذا النحو
يوجين
أتركني
هذا لا يغير أي شئ
كيف يمكن أن تكون جون سانغ؟
...ألم تدرك إلا الآن
...أنَّه كان الشخص الوحيد
الذي أحَبَّتْه يوجين؟
هل هذا هو السبب فيما تفعله الآن؟
سانغ هيوك
...أعرف أنك تَوَدُّ إستعادة يوجين
..لكن ألا تعتقد أنه أمر سخيف
أن تَدَّعِي أنك جون سانغ؟
هل أصبت بالجنون؟
ماذا تفعل؟
هل أنت بخير؟
أأنت بخير؟
...مين هيونج...لم أكن أعلم
أنك من الممكن أن تتصرف هكذا
..لست أدري لماذا تقول
أنك جون سانغ..
..ولكنه لا يجوز أن تفعل هذا
...أنا في غاية الإستياء منك
...هيا بنا
لماذا لم يأتوا؟
...أتعرفين
..لم أدرك هذا إلا الآن
..لكن هناك شئ ما فيه
يذكرني بجون سانغ
مثل ماذا؟
..حسنا
..من الصعب أن أحدد
..صحيح...ذلك البرود
..حتى لو وخزته بإبرة
..يتصرف وكأنه لوح من الجليد
تماما مثل جون سانغ
كلا...كلا...ليس هذا وحسب
..لست أدري
..كيف أصف هذا بالكلمات
!إنه مجرد إحساس
!إحساس
..هذا الإحساس بالطبع
..لا يعني أنه جون سانغ
..ولكن ماذا لو
أنه جون سانغ..؟
ماذا ستفعل يوجين عندئذ؟
..أعتقد
..لو أنه جون سانغ
..فهذا يعني أنهما لبعضهما منذ الأزل
..يجب على سانغ هيوك عندئذ أن يتركها
وأنتِ أيضا
..لا تكوني سخيفة
..كيف من الممكن أن يكون مين هيونج الذي قضى
كل حياته في أمريكا هو جون سانغ؟
لا تتحدثي بهذا الهراء
سأذهب الآن
!شيا رين
هل أنت بخير؟
...سانغ هيوك
يوجين
عِديني
..عِديني أنك
..لن تقابلي مين هيونج ثانية
..حسنا
..لست أدري لماذا تصرف مين هيونج
...على هذا النحو
أعتقد أنه أسرف في الشراب على الرجح
..إذن
!عِديني
..عِديني
..ألا تحاولي مقابلته ثانية
..وألا تستمعي لما يقول أبدا
...وألا تصدقي شيئا مما يقول لك !عِديني
نعم...حسنا
...أنا أعرف لماذا يفعل هذا
...أنا أيضا
..لطالما تمنيت لو كنت أنا جون سانغ
..سانغ هيوك
..عِديني
أنك لن تفكري في جون سانغ بعد هذا أبدا
...عِديني ألا تتركيني أبدا
حتى لو عاد جون سانغ
عِديني
...حسنا
أعدك
..لقد وعَدْتِ
أشكرك
أهذه أنتِ يا يوجين؟
ألم تنامي بعد؟
..ما الذي حدث؟
لماذا لم تأتي؟
...آسفة..هل إنتظرتم طويلا؟
كلا...لا عليك
بالمناسبة...والدتك هنا
أمي؟
..نعم..لقد جائت
بعد أن أنهت جولتها في السوق
...إنها نائمة الآن
..حسنا
يوجين
..أتعرفين
..لقد جاء اليوم...هذا الشخص مين هيونج
..وقدم عرضا مسرحيا شائقا
..لقد سألنا إن كنَّا متأكدين من
..أن جون سانغ توفي..
..وسَأَلَنَا عمَّا إذا كنَّا فَكَّرْنا بأنه وجون سانغ شخص واحد...
الحقيقة أن هذا كان غريبا
لست أدري لماذا قال هذا
....لقد كان غريبا أن نسمعه يتحدث
..بهذه الطريقة التي تشبه طريقة جون سانغ في الحديث
..لقد بدا وكأنه جون سانغ بالفعل
..لا بد أنه أن مجروح للغاية
..لكي يقول أنه جون سانغ
..هل هذا صحيح؟...هل يقول هذا
..لأنني سألته
إن كان هو جون سانغ؟
كلا...ليس هذا هو السبب
..لا بد أنه يعتقد
أنك ستعودين إليه إذا صدَّقْتِ أنه جون سانغ
ربما
أنا...أسفة..يوجين
أهذه أنتِ يوجين؟
نعم..يا أمي
نعم؟
...مين هيونج
..دقيقة من فضلك
مين هيونج
يوجين
..نعم
يوجين
هل يمكنك الخروج الآن؟
أرجوك...إستمعي إليَّ
لن أتصرف باندفاع هذه المرة
أريد...أن أراك الآن
يجب أن أراك حالا
إستمع إليَّ أولا
سأستمع إليك...سأستمع لكل ما تقوليه
..سوف
..أخبرك في أي شئ تَخْتَلِف
..عن جون سانغ
..أريد أن أخبرك عن السبب
..في أنك لا يمكن أن تكون جون سانغ
!..يوجين..
...جون سانغ
..لم يكن ينطق إسمي بهذه الطريقة
..لم يكن يفرض مشاعره
على الآخرين بهذا الشكل
..لم يكن بارعا
..في تدبير علاقاته
..مع الآخرين
...لكنه لم يكن يضغط
على جروح الآخرين
..لم يستطع حتى أن
يقول لي أنه يحبني
هل أستمر؟
..أنت تتصرف بجرأة
لكن جون سانغ كان يتصرف وكأنه مهزوم
..مشْيَتُكَ رشيقة واثقة
..لكن جون سانغ...كان يبدو إلى حد ما
..قلقا وغير واثق
لديكَ
...إبتسامة متألقة دوما
..أما جون سانغ
فلم يكن يبتسم إلا نادرا
أتريد أن تعرف المزيد؟
أتريد أن تستمع؟
..مين هيونج
...أنت لست جون سانغ بكل تأكيد
أنت شخص آخر
حقا؟
..والآن
...وحتى لو عاد جون سانغ
..لا يمكنني
أن أترك سانغ هيوك
...لقد
إخترت سانغ هيوك
...كما أنك أنت
أعَدْتَنِي بنفسك لسانغ هيوك
أرجوك
..إتركني وشأني
هذا كل ما أطلبه منك
!يوجين
أرجوك...تعالي...سأنتظرك
تعالي وقولي ما تريدين
..سأستمع لكل ما تريدين قوله
سأنتظر
!يوجين
يوجين...إلى أين أنت ذاهبة؟
أأنت خارجة لمقابلة ذلك الرجل؟
ماذا أصابك؟
لماذا تفعلين هذا؟
أمي..لقد قال لي
أنها ستكون حقا المرة الأخيرة
لا..لا..إلى أين تظنين أنك ذاهبة...لا....لا
أمي
...سوف أقابله لهذه المرة فقط
أمي..هناك ما يريد أن يخبرني به
لا...يوجين
!أمي
!أمي...أمي
!يوجين
أمي؟
!أمي
!أمي...
ما الذي حدث؟ لماذا فقدت وعيها؟
\لطالما قلت لنفسي أنك لن تعود لي أبدا\
\لن تعود أبدا\
\لهذا أقول لنفسي المرة تلو المرة\
\أنني أريد حقا أن أنساك\
\إذا لم يكن بإمكاني ان أراك ثانية\
ما هو لونك المفضل؟
إنه الأبيض..على الأرجح
أنا متأكدة أنه الأبيض
\لأنني عندما أريد أن أبتسم\
\تذكرك يجعلني أبكي\
\حبك يجعلني عديم الحيلة\
\كل شي يبدو بلا معنى بدونك\
\فمهما حاولت من جهد\
\لا يمكنني أن أنساك\
..هل إنتظرت
يوجين طويلا؟
..لقد حاولتْ أن تَخْرُجَ لكي تُقَابِلك
..وفقدت والدتها الوعي
.وهي تحاول إيقاف يوجين
إنها تمر بوقت عصيب الآن
..أنت تفسد علاقتها
بالمُحِيطِين بها بِتَصَرفك على هذا النحو
هل هذا ما تريده؟
..هل هذه
هي الكيفية التي تحبها بها؟
..لماذا تتسبب في إيلامها
إذا كنت تحبها؟
..نعم
..يوجين لم تنسَ جون سانغ قط
...لكنك
...جرحتها بالفعل على نحو رهيب
عندما كنت جون سانغ
...وذلك عندما علمت بموتك
..لا يمكنك أن تتخيل
...مقدار المعاناه التي مرت بها
..جرحها كان على وشك الإندمال
فلماذا تصر على أن تفاقم جراحها؟
..ألا ينبغي عليك أن تكف عن إيلامها
بعد كل هذه المدة؟
...أنا آسف لأنني كذبت
...وقلت أنك لستَ جون سانغ
ولكنك لاتذكر أي شئ
...وطالما أنك لا تتذكر أي شئ
فأنت لست جون سانغ
..بالنسبة لي..بالنسبة ليوجين
وبالنسبة للجميع
..إذا كنت تهتم بشأنها حقا
..إبق كما أنت
كـــ مين هيونج لي
أرجوك
أنت لست جون سانغ
أنت شخص آخر مختلف
...والآن
..حتى لو عاد جون سانغ
..لا يمكنني
أن أترك سانغ هيوك
..طالما أنك لا تتذكر أي شئ
...فأنت لست جون سانغ
أرجوك...أتركني وشأني
هذا كل ما أطلبه منك
...مين هيونج
...أنا آسفة...سامحني
..أيمكنك أن تخبرني
عما تريد مني أن أفعله من أجلك؟
...أعيدي لي ذاكرتي
..وخذي كل شئ
موجود في ذاكرتي الآن
أيمكنك القيام بهذا؟
مين هيونج...لا تفعل هذا
لم يكن لديَّ خيار آخر
..لقد ظننت أنه من الأفضل
..لك أن تحصل على ذاكرة جديدة
بدلا من أن تفقد ذاكرتك نتيجة لذلك الحادث
لقد كان قرارا صعبا عليَّ للغاية
قرار...؟
من الذي يحق له إتخاذ قرار كهذا غيري؟
من الذي يقرر أمرا كهذا؟
إنها ذاكرتي أنا..إنه ماضيَّ أنا
..إذا كنت قد فَقَدْتُها...فقد كان عليك أن تتركيها
كما هي..كما كانت
ما الذي أعطاكِ الحق في هذا؟
...كنت أريد أن أمنحك أباً
...لم أكن أريد ان أترك جون سانغ كما هو
..كإبن غير شرعي
..فعلى العكس منك تماما
كان جون سانغ غير سعيد
لا يمكنك أن تتخيل المتاعب التي عاناها كطفل أُنجب خارج إطار الزواج
لقد كان بائسا
..لذا
..فقد كنتُ أكثر
شئ يكرهه في هذا العالم
لذا...عندما فقد ذاكرته في هذا الحادث
..ظننت أن هذا من حسن الحظ
..فتزوجت من أجلك
لأمنحك الأب الذي طالما بحثت عنه
..كنت أحبك
كنت أحب جون سانغ
..كنت حزينة
لأنني فقدت جون سانغ
..ولكن فوزي بك
عوضني عن ذلك كثيرا
كنت تبتسم لي
وكنت تريحني عندما أمر بأوقات عصيبة
..كنت تحبني
بالرغم من أنني فقدت جون سانغ
إلا أنني كنت سعيدة بك
سعيدة للغاية
كانغ جون سانغ
!كانغ جون سانغ...لا تنم
..سوف أقتلك
..إذا تغيبت عن إجتماع نادي الإذاعة غدا
..شكرا على مساعدتك
لي في تسلق السور..
!أوه
هذه أول مرة أمرر فيها رسالة أثناء الدرس
أتشعر بالفخر لهذا؟
..كيف تخطط أن تقضي العطلة؟
..سنتناقش في هذا الأمر ونحن
نتناول بعض الفطائر
!ستشتري أنت الفطائر
يوجين...لقد تأخر هذا بعض الشئ
..ولكن هذه هدية بمناسبة رأس السنة
أتمنى لكِ دوام السعادة
..يوجين
هذه المقطوعة إسمها..المرة الأولى
..أعرف أنك تحبينها
أوه...هل عليَّ أن أُعِيدَ قول هذا
يوجين...في رأس السنة
...عندما تناولنا
يوجين..هذه مقطوعة أسمها...المرة الأولى
أعرف أنك تحبينها
لهذا فقد عزفتها لك
..أعرف أنني تأخرت...يوجين
ولكن هذه هديتي لك بمناسبة رأس السنة
أتمنى لك دوام السعادة
يوجين..حسنا
..وبعد ذلك
لماذا لا أستطيع التحدث بشكل جيد؟
..يوجين..أعرف أن هذا متأخر
ولكن هذه هي هدية رأس السنة
أتمنى لك السعادة دوما
يوجين..أتمنى لك السعادة دوما
يوجين...هذه المقطوعة إسمها...المرة الأولى
أنت تحبينها...ولهذا أعزفها
..يوجين...أعرف أنني متأخر
ولكن هذه هي هدية رأس السنة
أتمنى لك السعادة دوما
يوجين...هذه المقطوعة إسمها...المرة الأولى
..أنت تحبينها
أتمنى أن تكوني سعيدة
يوجين...هذه مقطوعة أسمها...المرة الأولى
أنت تحبينها
..يوجين...أعرف أنني تأخرت
لكن هذه هي هدية رأس السنة
أتمنى لك دوام السعادة
أمي...أنا ذاهبة للمدرسة
...عليَّ أن أقابل الأستاذ
لكي أعطيه دعوة حفل الزفاف
وسأتَفَقَّد أمر آخر أيضا
حسنا
سأعود بسرعة
إبقي في الفراش لتستريحي
مرحبا؟
..مرحبا
هل السيد بارك موجود ؟
سيد بارك؟
إنه على الأرجح في أستوديو الإذاعة
إذهبي من هذا الطريق
شكرا لك
على الرحب والسعة
لقد كان الجليد الذي صنَعْتَه من أوراق الشجر لطيفا
شكرا لك
الأستوديو
هل يمكنني مساعدتك؟
!يوجين
!هيجين
متى جئت إلى هنا؟ هل جائت أمي أيضا؟
لقد وصلنا منذ قليل
ماذا تفعلين هنا؟
آه...لقد جِئْتِ لتوزيع دعوات الزفاف
هاي...هذه أختي يوجين
مرحبا
أهلاً
لقد تخَرَّجَتْ من هذه المدرسة أيضا
واو...مرحبا- لقد كانت من اعضاء نادي اللإذاعة ايضا-
أليس السيد بارك هنا؟
..جاراميل جاراميل؟
سيكون هنا بعد قليل
..أعذريني
متى تخرجت؟
منذ عشر سنوات إنها أكبر مني بعشر سنوات
!أنت تبدين أكبر منها بعشر سنوات
عشر سنوات؟....إنها تبدو صغيرة
..أنت
..لكن
هل كان لقب السيد بارك هو
جاراميل أيضا؟
!بالتأكيد...لقد كان جاراميل في أيامنا أيضا
هل يصلح له لقب آخر؟
نحن على وشك الجنون..أختاه
أنت تعلمين كم هو عنيف
..هذا صحيح
إنه يقتلنا
..يوجين..هل يمكنك أن تخبرينا
كيف نؤثر على جاراميل؟
نحن نموت منه
نعم...لا يمكننا تحمل هذا
صحيح
..سيد بارك يبدو عاليَ الصوت ومخيف
..ولكنه سيغفر لكم
أي شئ..
إذا أسمعتموه قصيدة
..هذا لا يبدو لائقا بطبيعته
..وخصوصا
لو كانت القصيدة رومانسية
..وأهم شئ هو
..أن تلقوا القصيدة
..بأسلوب جيد
..عندئذ سوف يتأثر للغاية
..إلى حد البكاء
يتأثر؟
ماذا؟...مدهش
..جربوا هذا وأراهنكم أنه سيفلح
لا...مازال أمامنا متسع من الوقت
سوف ألقي قصيدة الآن
هل تريدين أن تستمعي إليها؟
بالتأكيد
ناولني كتاب القصائد
هاهو ذا
هيَّا إلى الميكروفون
هل بوسعنا القيام بهذا؟
ولِمَ لا؟
حسنا
هل هذه هي؟
هي تصلح بالتأكيد
..تلك المقطوعة التي عَزَفْتَهَا في قاعة البيانو
أقلت أن إسمها المرة الأولى؟
لقد عزفتها ببراعة
لقد كنت رائعا حقا
لابد أن من سمعوها تأثروا للغاية
...الحب الأول
سارة تساديل
..أنظر ورائك بعينين تَوَّاقَتَيّنِ
وستجدني أمشي ورائك
ساعدني لكي أجاريك في الحب
كزفرة دافئة تحمل السَّنَوْنَوْ
...دعنا نطر بعيدا
كالمطر أو كشعاع الشمس
...ولكن
..إذا عاد الحب الأول يدق قلبي من جديد
فماذا أفعل؟
\ذكرياتي\
\أتذكر كل لحظاتي معك\
\عندما أغلق عيْنَيَّ\
\أرى كل التفاصيل الصغيرة\
\أنت بعيد عني\
\حيث لا يمكنني الوصول إليك\
\أنا لم أخبرك حتى بمقدار حبي لك\ \أو أحتى أخبرك أنني سأنتظرك\
\لم أكن لأتخيل ابدا أن يحدث هذا\
\لم أتصور أبدا أنني سألقاك ثانية\
\لم أتخيل أبدا....\
\أنني مازلت أحبك\
\أريد أن أعترف لك الآن\
\أنني سأحبك إلى الأبد\
\إذا كان لا يزال أمامنا الفرصة\
\نريد أن نبق سويا\
\...إلى الأبد\
..إذا عاد الحب الأول يدق قلبي من جديد
فماذا أفعل..؟
..يونجيه
نعم؟
ألم يتصل السيد لي؟
لا
إنه بصدد الإختفاء إذن؟
..إذا ظهر.آآه...سوف
مالذي كنت تنوي فعله إذا أتَيْتُ؟
..ماذا؟...كنت سأوبخك
ولكنك لستَ طفلا لأفعل
كنت سأجن...اللعنة..
..لم أستطع الإتصال بك
فأُصِبْتُ بالقلق
...أنا آسف
ليس هناك ما هو أسهل من قول آسف
ما الذي يحدث؟
..لقد إختفيت على نحو مفاجئ
..والآن تظهر وأنت ترتدي حلة كاملة
لماذا؟...هل الأمر سر؟
نعم...حسنا...لا تخبرني
لن أسألك
هل أنهيت أمر منتجع التزلج؟
أعتقد أنك ستتولاه بدلاً مِنِّي
ماذا؟
أنا عائد إلى الولايات المتحدة
متى؟
متى يكون هذا؟
في أقرب وقت
إنه الهرب إذن؟
هل تهرب بعيدا بسبب يوجين؟
كلا
أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى هناك
مين هيونج لي
!واو...أخيرا دعوة حفل الزفاف
ستأتي...أليس كذلك؟
سأفكر بالأمر
تفكر بماذا؟
..سأكون شامتا بك
من الممتع أن ترى شخصاً يدخل السجن بقدميه
..تهانينا سيد كيم
شكرا لكم
تهانينا
شكرا
مرحبا؟
لقد أقلعت عن محاولة أن أكون جون سانغ
أنا مين هيونج
لقد أدركت أخيرا أن مين هيونج يكفيني
...لقد أحببت يوجين وأنا مين هيونج
وهذا يكفيني تماما
..لن أحاول إستعادتها
..بدعوى كوني جون سانغ
الذي لا أتذكر أي شئ عنه
...كما أن
..مين هيونج فقد الأمل في إستعادتها
منذ مدة طويلة
...أنا لا أتمنى أي شئ
بخلاف سعادتها
..لقد أدركت أن كوني جون سانغ
لا يصنع أي فارق
لن أسبب لها وقتا عصيبا بعد اليوم
سوف أترككما وشأنكما
..سأعود إلى الولايات المتحدة عاجلا
..إذا سافرت
فمتى ستعود؟
لن أعود
كل ذكرياتي في الولايات المتحدة
لن أعود أبدا
...لو كنت عَانَيْتَ
..مع يوجين
..فهذا خطأي
إن يوجين مخلصة لك
..لقد أخبرتني
..أنها إختارتك
حتى لو عاد جون سانغ
أرجوك..إجعلها سعيدة
..شكرا لك
سأفعل
يبدو أن عليَّ الذهاب الآن
مين هيونج
جون سانغ
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة
وسعيد لنجاتك من الحدث
وأنا أعني ما أقول حقا
شكرا لك
كيف حال شيا رين؟
إنها مشغولة هذه الأيام
إنها تستعد لعرض أزياء
هل جئتُ مبكرا؟
ألا تريدين البقاء معي؟
بلى
ما رأيك يا عروسنا الجميلة؟
أليس جميلاً...جميلٌ حقا...أليس كذلك؟
نعم...إنه رائع
نعم
ما رأيك أن تجربيه؟
...حسنا
ماذا؟
حسنا
..تفضلي
جربيه
واو....رائع
أوه..صحيح...إكليل
يجب أن تجربي الإكليل أيضا
..يقولون أنه
..يجلب الحظ
دقيقة واحدة
أين وضَعْتُهُ؟
..جين سوك...هذا
..يبدو جميلا عليك
لم أركَ منذ مدة
نعم...لقد مر وقت طويل نسبيا
...يوجين
أريد أن أسألك شيئا ما
هل ستجيبين عليَّ؟
...لستِ مضطرة للإجابة
إذا كنت لاتريدين
..لن يكون هناك أي مشكلة
لو لم تجيبي
سأجيب على سؤالك أياً كان
..لقد قلتِ أنكِ
..تحبينني
هل كان هذا لأنني أشبه جون سانغ؟
كلا
لقد أحببتك كمين هيونج
كما أحببت جون سانغ
لقد أحببت كليكما
شكرا لك
..يوجين...هاهو الإكليل
..مرحبا
..حسنا
..لقد جئت هنا لأقول وداعا
هل شيا رين هنا؟
أتريد شيا رين؟
إنها ليست هنا
أوه...كان يجب عليَّ أن أتصل
وداعا؟...هل أأنت ذاهب لمكان ما؟
أبدا....كنت فقط أريد أن أراها
سأغادر الآن
تهانيَّ بالزفاف
لقَدْ تَأَخَّرَتْ
لقد قالت أنها ستعود مبكرا اليوم
لا مشكلة
..لقد علمت زوجتي بمرضك
وأصابها القلق لهذا
كان يجب عليها أن تاتي معي
..ولكنني مررت بالقرب من هنا في طريقي
إلى الجامعة فقررت الاطمئنان عليكِ
أرجوك ...لا داعي للقلق
شكرا لك
لا عليك
حسنا
أقالت يوجين أنها ستقيم هنا حتى موعد الزفاف؟
نعم...أعتقد أنها تريد هذا
..لو كان هيون سو حيا
لكان في غاية السعادة الآن
..نعم
..أتعرف أنها
..عادت ثانية
إلى كوريا؟
أوه...نعم...لقد قابلتها
أفعلت؟
أوه...أبي
!يوجين
..لقد أخبرني سانغ هيوك أن والدتك مريضة
فمررت لأطمئن عليها
شكرا لك
لا عليك
...لكن والدتك
تبدو شاحبة للغاية
يجب أن تعتني بها جيدا
نعم....أبي
...أبي
رائعة هي كلمة -أبي-منكِ
يوجين
أنا سعيد حقا
لأنك ستكونين زوجة إبني
والدك..وأنا
...و..
شخص آخر
كنا أصدقاء مقربين للغاية
..تماما مثلكم
أنا وسانغ هيوك؟
..نعم...أنت وسانغ هيوك
وجون سانغ..
..أوه...ذلك الفتى
الذي كان مسئولا عن المنتجع
..ذلك الفتى الذي يشبه جون سانغ
نعم...مين هيونج؟
أما تزالين تعملين معه؟
كلا
لم أعد أعمل معه إطلاقا
..إذا قابلتيه
..رجاءا أخبريه
..أنني آسف بشأن
ما حدث في المنتجع
..والدة سانغ هيوك..أسائت فهم الموقف
وتَصَرَّفّتْ بطيش
حسنا
..أرجوك أخبريه..أنني أشعر بالأسف
منذ ذلك الحين...لم أستطع محو الأمر من ذهني
أعتقد أن هذا لأنه يشبه جون سانغ
..لقد تعرفت عليه
بعد كل هذه السنوات
..لذا فقد ظننت
أنه جون سانغ حقا
لقد كان مجرد إحساس
ولكنني كنت مخطئا على أية حال
أبي
لقد قلت لي في المنتجع
أن جون سانغ
كان يزورك في مكتبك
ماذا كان يقول لك؟
لماذا تسألين؟
فقط أتسائل
حسنا
لكنه رحل دون أن أعرف منه السبب
..لم أتمكن حتى من حضور جنازته
لأنني علمت بوفاته متأخرا
هل حضرتِ أنتِ الجنازة؟
..نعم
كلا...الجنازة كانت في سيول
لقد قمنا بعمل جنازة له هنا بأنفسنا
ولكننا لم نستطع
الذهاب إلى جنازة جون سانغ
حقا؟
الجو بارد...إذهبي إلى الداخل
حسنا
إلى اللقاء
وداعا
..لقد تعرفت عليه
بعد كل هذه السنوات
لذا فقد ظننت أنه جون سانغ
لقد كان مجرد إحساس
...لم نتمكن من الذهاب
إلى جنازة جون سانغ
!أنا جون سانغ...جون سانغ
أأنت هنا؟
لقد أخبرتك أنني سأذهب إليك في متجرك
ما الذي يحدث؟...كنت تتصل بي بالكاد
هل هناك ما تود التحدث بشأنه؟
هناك ما أود قوله لك
ما هو؟
حسنا...مين هيونج سوف يعود للولايات المتحدة
ماذا؟
إنه سيرحل لحسن الحظ
..ظننت أنه يجب أن تعرفي
ولهذا إتصلت بك
أليس السيد لي موجودا في مكتبه؟
هل أنت متأكد؟
فهمت
..الهاتف مغلق الآن
ولهذا سيتم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي ..سجل رسالتك
نعم؟
أنا أتصل بشأن الإستعلام الذي طلبتيه مِنِّي
هل أنت متأكد؟
...أأنت متأكد أن
كانغ جون سانغ ميت؟
نعم...هذا صحيح
وماذا عن مين هيونج لي؟
...وفقا للسجلات
لقد نشأ في الولايات المتحدة
..إذن
..ما الذي يثبت
..كونهما في الحقيقة
نفس الشخص؟
..الأم قامت بعمل سجلات له جديدة
عندما تَزَوَّجَتْ
بعض الناس يتخذون هذا الإجراء عندما يرغبون في تغيير اللقب
وهذا يعني أنهما نفس الشخص
نعم...لقد وصلت شيا رين للتو
هاي...إنها يوجين
إنها مفاجأة...
...ما الذي يدعو عروسنا الجميلة
للإتصال بي مبكرا هكذا؟
ماذا؟...سجلات المُتَوَّفِّيْن؟
وكيف لي أن اعرف؟
حسنا...تمتعي برحلة طيبة
عم كانت تَتَحَدَّثْ معك؟
عم كنت تتحدثين مع يوجين؟
أيُّ سجلات هذه؟
..حسنا
..لقد كانت تسألني
عن كيفية الحصول على بيانات من سجلات المُتَوَّفِّيْن
هل للأمر علاقة بجون سانغ؟
وأين يوجين الآن؟
أين هي؟
...إنها في شونشون
لقد قالت أنها ستذهب إلى المدرسة بعد الغداء
..لم تتمكن من مقابلة جاراميل
عندما ذهبت هناك المرة الماضية
..المدرسة؟
نعم...وقالت أنها ستتفقد أمرا آخر أيضا
تتفقد أمرا ما؟
هذه أنا شيا رين
أنا ذاهبة لشونشون الآن أعتقد أنه عليك الذهاب إلى هناك أيضا
عم تتحدثين؟
يوجين ستذهب إلى المدرسة
ليس لدي الوقت لشرح لك
ماذا تقولين؟
المدرسة..؟
هل إِكْتَشَفَتْ شيئا ما؟
هل عَرَفْتَ أنتَ ايضا؟
..أَنَّ مين هيونج وجون سانغ
هما نفس الشخص...اليس كذلك؟
إذن لماذا لم تخبرني؟
أوه...سيد كيم
!سيد كيم
!أوه...أنت
سيد بارك
من أنتِ؟
أنا شيا رين
أنا شيا رين...الأولى على فصل 3\1
أوه...شيا رين التي ذهبت إلى فرنسا
نعم
..سيد بارك
هل رأيت يوجين؟
يوجين؟...يوجين يونج؟
كلا...لم أرها
حقا؟
أود أن أسألك معروفا
أوه..أليست هذه يوجين؟
مرحبا سيد بارك
كيف حالك؟
أنا بخير...لقد مرَّت مدة طويلة
ماذا تفعلين هنا؟
لقد جئت إلى شونشون لعملٍ ما ثم قررت المرور على السيد بارك
..وفكرت بأنه يمكنني
..العودة معك إلى سيول
عندما سمعت بأنك هنا
..إذن فأنت بصدد
الزواج أنتِ وسانغ هيوك...يا يوجين؟
نعم...لقد جئتُ هنا لأدعوك لزفافنا
...ولأتفقد أمرا ما أيضا
...ياللغرابة
...لم تكونوا تجيؤون إطلاقا
والآن ما سر مجيئكما معا على هذا النحو المفاجئ؟
المرة الماضية سانغ هيوك...والآن أنتما
سانغ هيوك؟
..نعم...لقد جاء
..ولكنك لم تتغير على الإطلاق
..مازلتَ بخير حال
ومازال صوتك بنفس القوة
أوه...حقا؟
نعم
..يوجين
سوف أحضر زفافك بكل تأكيد
هناك ما ينبغي عليَّ الاهتمام به
..هل يمكنكما الإنتظار
إذا كان هناك ما تريدونه مِنِّي؟
كلا...سأعود في وقت لاحق
نعم...سنعود لاحقا
حسنا إذن...أراكم لاحقا
وداعا
..يوجين يونج
..لا تتأخري عن زفافك كعادتك
لقد كانت ملكة التأخير
وداعا
..من اللطيف العودة إلى المدرسة
واستعادة كل الذكريات
صحيح
..ما الذي كنت تودين سؤال
السيد بارك عنه؟
..لا شئ
...أعتقد أن عليك أن تنتظريه لتسأليه الآن
بدلا من الإضطرار للعودة ثانية
هل أنت عائدة إلى سيول؟
نعم...تعالي معي
كلا...عليَّ المرور بالمنزل أولا
لكي أسلم على أمي
حقا؟
سأوصلك إذن إلى منزلك
هيا بنا
الجو بارد...أنت تعرفين كم أكره الجو البارد أسرعي...أكاد أتجمد
أوه...أليست هذه هي سيارة سانغ هيوك؟
نعم..إنها هي...شكرا لك
وداعا
إبقي على إتصال
يوجين
سانغ هيوك؟
حسنا...كنت بصدد الذهاب للمدرسة
عندما علمت أنك هناك
حسنا...هيا بنا لنسَلِّم على أمي
ألن تأتي؟
لقد سَلَّمْتُ عليها بالفعل...إذهبي أنتِ
سأنتظرك هنا
حسنا
هل ذهبتَ للمدرسة؟
..نعم...لقد مررت
لكي أسلم دعوة الزفاف
..أكان ذلك
..عندما قلت أنه هناك ما ينبغي عليك إحضاره
..في المرة الماضية
..عندما كنا في شونشون
..وقمت بإنزالي
..وذهبت لتقابل أصدقائك؟
..كان ذلك
بعد رؤية صورة ميهي كانج
أوه..كلا
..لقد كنت قد جئت قبلها
..بيومين
لشأن من شؤون العمل
إذن..لماذا لم تخبرني؟
ألم أفعل؟
..لقد ظننت أنني فعلت
أنا فقط مشوش بعض الشئ بسبب إستعدادات الزفاف
..إذن فقد ذهبتِ إلى المدرسة
لدعوة السيد بارك للزفاف
شكرا لك...إذهب الآن
حسنا...إدخلي أولا
نعم..يا أمي
نعم...سأغادر غدا
لا تقلقي
نعم
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم قوزع Mkozae87
longliveegypt@hotmail.com longliveegypt@yahoo.co.uk
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث المسلسل وبالترجمة