الحلقة الرابعة عشر
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
longliveegypt@hotmail.com
أتمنى لكم قضاء وقت ممتع مع احداث المسلسل الرائعة
يوجين..أنا جون سانغ
..أنا جون سانغ
..الذي طالما أحببتيه
..لا بد أنه مجروح للغاية
لدرجة أن يقول أنه جون سانغ
..لقد ظننت أنه جون سانغ حقا
..لأنني تعرفت عليه فورا
بمجرد رؤيته رغم مرور كل هذه المدة
..لقد كان مجرد إحساس
هل حضرت جنازته؟
..لقد جئت إلى شونشون في عمل ما
لهذا قررت المرور لأرى المعلم
...وفكرت أنني ربما آخذك معي إلى سيول
عندما سمعت أنك قادمة إلى المدرسة
هل ذهبت إلى المدرسة؟
نعم....لقد مررت
لأدعو الأستاذ لزفافنا
إذن لماذا لم تخبرني؟
ألم أفعل؟
لقد كنت أظن أنني فعلت
تهانيَّ بالزفاف
..حتى لو عاد جون سانغ
..لا يمكنني
أن أترك سانغ هيوك
..أبعد كل هذا
مازلتِ تريدين إستعادته؟
...يالكِ من حمقاء
كيف تفعل هذا بي؟
ما كل هذا؟
لماذا....على هذا النحو المفاجئ؟
أرجو أن تهتم بأمر منتجع التزلج
..إتصل بي إذا واجهت أي مشاكل
..شكرا على اهتمامك
لكن المنتجع ليس هو موضوعنا الآن
ماذا ستفعل بشأن الشركة؟
ماذا ستفعل بشأن مارسيان؟
لن أقلق بصدد الشركة طالما أنك هنا
أنت الرئيس من الآن
حسنا..حسنا
إنس الأمر..سأعتبر أنك في إجازة وحسب
شكرا لك على اي حال
ألا تنوي أن تصافحني؟
..أنت تحرجني
هيا بنا...سوف أوصلك
كلا...سأذهب بمفردي
أنت تبالغ يا رجل
ألا تعتقد أنك تبالغ
أنا آسف
ولكن مجيئك قد يصعب الأمور بالنسبة لي
إلى اللقاء
إنتبه لنفسك
..لم أكن أدري لماذا أحتفظ بهذه
...ولكنني الآن أدركت أن الأمر على الأرجح
يرجع لكوني أمتلك العديد من الذكريات
التي لم أكن أرغب في نسيانها
!يالي من أحمق
كان يجب عليك أن تتصلي بي
وتخبريني أنك قادمة اليوم
وكنت سأقوم بإعداد كل شئ لك
لقد كان قرارا من وحي اللحظة ولم أكن أعرف أنني سآتي إلا بالأمس
لقد قررت أن آخذ أغراضي طالما جئت إلى سيول
على أية حال من حسن الحظ أنكِ جئتِ
لم أكن أعرف
إذا كان بإمكاني إرسال هذه لك أم لا
ما هي؟
..سيد لي مر
وطلب مني أن أعطيك هذه
..هاي
ما هذا؟
..حسنا
لا بد أنها هدية وداع أو شئ من هذا القبيل
...وداع؟
ألا تعرفين؟
عم تتحدثين؟
ألا تعلمين حقا؟
لقد قال أنه أخبرك بكل شئ
سيد لي سيسافر إلى الولايات المتحدة اليوم
أعتقد انه قال أنه سيسافر في طائرة الثانية عشر ظهرا
أتريدين الذهاب له؟
يمكنك اللحاق به إذا ذهبتي الآن
يوجين...إذهبي إذا كنت تريدين
ربما كانت المرة الأخيرة التي ترينه فيها
كلا...ولماذا أذهب له؟
ما هذا؟
...المرة الأولى
هاي...إنها المرة الأولى أليست هذه هي المقطوعة التي تسمعينها دوما؟
ما رأيك أن نسمعها؟
نعم...نعم
..يوجين
سأكون على الأرجح في الطائرة عندما تقرأين هذه الرسالة
...قد تكون هذه الهدية عبئا مؤلما عليك
لكنني لم أستطع الرحيل دون أن أترك لك هدية
..لم أستطع أن أسجل لك عزفا بنفسي
كما كان يفعل جون سانغ
لهذا أردت أن أعطيك هذه الأسطوانة
أتمنى لك دوام السعادة
...جونج آه
..لم أخبر أبدا أي شخص
عن الشريط الذي سجله جون سانغ من أجلي
لم أذكر هذا لأحد قط
ماذا؟
..أرجوك
هل يمكنك أن تقود بسرعة أكبر؟
نعم...نعم
\لطالما قلت لنفسي أنك لن تعود لي\
\لن تعود مرة أخرى\
\أنا لا أستطيع أن أنساك حقا\
\إذا لم يكن بإمكاني أن أراك ثانية\
\فأنا أريد أن أنساك\
\أريد أن أنسى كل شئ عنك\
عندما أريد أن أضحك\ \تفكيري بك يجعلني أبكي
\أنا عديم الحيلة بسبب حبك\
\كل مرة أفتقدك فيها\
\يتحطم قلبي إلى أشلاء\
\أريد حقا أن أنساك\
\فمهما حاولت...لا يمكنني أن أنساك\
\إذا كان لا يمكنني أن أراك\
\فأنا أريد أن أنساك\
\أريد أن أنسى كل شئ عنك\
عندما أريد أن أضحك\ \يدفعني التفكير فيك إلى البكاء
\حبك يجعلني عديم الحيلة\
\فكل مرة أفتقدك فيها\
\يتحطم قلبي إلى أشلاء\
\أريد حقا أن أنساك\
\فمهما حاولت من جهد..لا يمكنني أن أنساك\
\لم أكن أعلم الحب...\
\..صعب إلى هذه الدرجة\
..رجاءا الإنتباه...على ركاب رحلة الخطوط الكورية رقم 026 المتوجهة إلى نيويورك
...التوجه إلى الطائرة
...أكرر..على ركاب رحلة الرحلة رقم 026 المتوجهة إلى نيويورك
التوجه إلى الطائرة
...جون سانغ
أنت جون سانغ..أليس كذلك؟...إنه أنت
أنا آسفة
جون سانغ...أنا آسفة
أنا آسفة..
أنا آسفة لأنني لم أتعرف عليك
...لا يمكنني أن أصدق
..أنني أراك أمامي حقا
...جون سانغ
...جون سانغ..
..جون سانغ
...يوجين
..يمكنك أن تقولي ما تشائين
..أنا لا أتذكر أي شئ
..لكني سأستمع لك
..جون سانغ
..كنت أتمنى دوما أن
..أنادي باسمك
..على هذا النحو
..كنت أريد أن أنادي باسمك بصوت عال
..في كل مرة أفتقدك فيها
..لكنني لم أكن أستطيع
..لأنني كنت أخشى ألا ترد على
ندائي عليك...مما كان سيجعلني
.أتيقن من موتك
..كنت حقا لا أريد أن أصدق
..أنك مُت
..ما كنت لأحتمل هذا
..ما كنت لأحتمل أبدا
..لقد كنت قد وعدت أن تقابلني
..وما كنت لتخلف
وعدك لي أبدا
..أنا
فعلت ذلك؟
ألا تتذكر؟
..كان من المفترض أن نتقابل
ألا تتذكر؟
ألا تتذكر أي شئ؟
..كنت قد أعطيتك قفازا
..قفازا وردي اللون
...كان من المفترض
كان من المفترض أن تعيده لي في عشية عيد الميلاد
..ألا تتذكر
أي شئ من هذا؟
ولا شئ؟
..إذن
..ألا تتذكر
حينما كنت تعزف لي على البيانو؟
...وهروبنا من الفصل
..وركوب الدراجة
..وإمساكك ليدي؟
..أنا آسف
أنا آسف...أنا آسف حقا
..ليس الخطأ خطأك
الخطأ كله خطأ جون سانغ
..أنت فاقد الذاكرة
الخطأ كله خطأ جون سانغ
..كيف ينسى كل شئ عني
برغم أنه ما يزال حيا؟
..وأنا التي لم أنس أي شئ
..مازلت أتذكر كل شئ
نعم؟
...أوه..جين سوك
ما سبب إتصالك في مثل هذا الوقت؟
ماذا؟
!سانغ هيوك
ألم تتصل يوجين بعد؟
نعم..إنها حتى ليست في المكتب
أين ذهبت إذن؟
ألا تكون قد ذهبت إلى منزلها في شونشون؟
كلا...لقد إتصلت بأمها منذ قليل
وأمها ليست لديها أي فكرة
لم أخبرها بأي شئ
لم أرغب في أن أصيبها بالقلق
ما الذي أصابها ياترى؟
لم تفعل هذا من قبل
..سانغ هيوك
أتعتقد أن مكروها حدث ليوجين؟
أنا في غاية القلق
..جين سوك
لنهدأ ونفكر
ألو...أهذه أنت يوجين؟
معك مين هيونج
أأنت مع...يوجين؟
...نعم
هل علمت يوجين بكل شئ؟
سأغادر غدا إلى أمريكا
يوجين نائمة الآن
لا أريد أن أوقظها الآن
هل يمكنك أن تأتي لاصطحابها غدا صباحا؟
أيمكنك الانتظار حتى ذلك الحين؟
...حسنا
سانغ هيوك..من هذا؟
من هذا الذي مع يوجين؟
!سانغ هيوك
..يوجين
..مع مين هيونج
..ماذا؟
..هاي..ما الذي يحدث؟
يونج كوك
ما الذي أصاب يوجين؟
يوجين..مع مين هيونج الآن
لقد إتصل منذ قليل
..وما السبب في أن يوجين
مع هذا الرجل الآن؟
..مين هيونج
هو جون سانغ
ماذا؟
مين هيونج
هو حقا جون سانغ؟
...يوجين
أهذه كانت الطريقة التي أناديك بها؟
...يوجين
يوجين
...يوجين
لكنني لا أستطيع تذكر أي شئ
..كانغ جون سانغ الذي طالما إفتقدتيه
هو أنا....لكنه ليس أنا في الوقت ذاته
..بدون أن أتذكر الذكريات التي تَقَاسَمْنَاهَا معا
..يبقى (جون سانغ)مجرد إسم لا معنى له
حتى لو كنت أنا جون سانغ
أنا آسف
..أشكرك لكونك كنت جزءا من ماضيَّ
...حتى لو كنت لا أذكر أي شئ من هذا الماضي
..أشكرك من كل قلبي
..من كل قلبي
إلى أين أنت ذاهبة؟
..أتركني ..أتركني أرجوك
!جون سانغ
...يوجين
..نتائج الإختبارات التي أجريناها مطمئنة
..ولكن علينا أن ننتظر حتى يفيق
..دكتور
إنه ليس في حالة خطيرة..أليس كذلك؟
هل سيعيش؟
..نتائج الإختبارات جيدة ولكن
..رأسه أصيب بشدة..و
وماذا يعني هذا يا دكتور؟
يوجين
دكتور...أرجوك أخبرني
سوف يعيش...
أليس كذلك؟
دعينا ننتظر حتى يستعيد وعيه
سوف يكون بخير يا يوجين
سانغ هيوك
يوجين....لا بد أنك مصدومة
مين هيونج..هذه أنا شيا رين
أنا هنا بجانبك
..أفق أرجوك
مين هيونج...مين هيونج
شيا رين...سيكون جون سانغ بخير
عم تتحدثين؟
لماذا تُسَمِّينَ مين هيونج بإسم جون سانغ؟
كيف أصيب؟
..لقد وقع له الحادث
أثناء وجوده مَعَكِ...أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
شيا رين
نعم
لقد أصيب بسببي
ماذا؟
..جون سانغ وقع له حادث في طريقه إلى مقابلتك
والآن مين هيونج؟
أنت حقا وضيعة
شيا رين...كفي عن هذا؟
هذه هي الحقيقة
لا بد أن يوجين سعيدة الآن
..وسيكون من حسن حظها
لو إستعاد مين هيونج ذاكرته كجون سانغ
ماذا أصابك شيا رين؟
هيا بنا
هيا من هنا
أتركوني
!شيا رين
..نعم..أنا سعيدة
أن جون سانغ أصيب
أنا في غاية السعادة لأنه أصيب وهو يحاول إنقاذي
..كم كنت حمقاء
..إنني حتى لم أعرف أنه جون سانغ
لم أعامله بشكل جيد
وجرحته أكثر من مرة
..أنا سعيدة لإستعادة جون سانغ
حتى لو كان على هذه الحال
أنت سعيدة الآن لسماع هذا؟
أليس كذلك؟
شيا رين...
هيا بنا شيا رين
هيا بنا
...هل مين هيونج
كلا...أقصد..هل جون سانغ..بخير؟
لا أعتقد
ماذا سنفعل إذن؟
ماذا لو حدث له مكره؟
علينا فقط أن ننتظر ونرى ما سيحدث
أتعرف...يوجين تتصرف بشكل غريب
لم أرها تتصرف هكذا من قبل
يجب أن تعتني بها جيدا
نعم...
إذهب الآن
حسنا
...يوجين
ماذا تفعلين في الخارج هكذا في هذا الطقس البارد؟
أنا خائفة
أنا خائفة حتى الموت
..أنا أخشى للغاية
من أن يحدث مكروه لجون سانغ
..ماذا لو
حدث له مكروه؟
كل هذا بسببي
كل هذا كان خطئي
لم يقل أحد أن الخطأ خطأك
..لا تلقي بالا
.لما قالته شيا رين
هيا لنأكل
أنت لم تأكلي شيئا منذ الصباح
كل هذا كان خطئي
حسنا...فقط كُلِيْ الآن
..يوجين
آسفة..سانغ هيوك
لا أستطيع أن أأكل
..عليك أن تأكلي
لكي تستطيعي الإعتناء به جيدا
كُلِي...حاولي أن تتناولي بعض الطعام حتى لو لم تكوني جائعة
..جون سانغ
..آسفة لأنني أصبت بالخوف
وبكيت كالحمقاء
أنا آسفة
لن أصاب بالخوف بعد هذا
يمكنني أن أفعل هذا
..لن أتركك أبدا
بعد هذا
..سأظل ممسكة بيديك هكذا
ولن أتركهما أبدا
..لذا
لا تترك يدي
وعد إليَّ
أستفعل ذلك؟
نعم...إجلبي لي بعض الملابس أيضا..جين سوك
جون سانغ؟
..سوف يفيق قريبا
لذا لا تقلقي عليَّ
حسنا...شكرا لك
!مين هيونج
..ماذا أصاب
مين هيونج؟
ما الذي حدث لعزيزي مين هيونج؟
أنا آسفة
لقد جرى كل هذا بسببي
كيف حال إبنك؟
..لقد قالوا
أننا علينا أن ننتظر حتي يفيق..
..حسنا
ألا يمكننا أن نلغي رحلة اليابان اليوم؟
..أنت تعلمين أنها مهمة بعض الشئ
دقيقة من فضلك
..سيدة كانغ
لماذا تنادينني بـ(سيدة كانغ)؟
لقد أخبرتك أنني لا أحب هذا
أنا آسفة..كنت فقط
..هل أخبرت
..مين هيونج..
..عن جون سانغ؟
وعن كونهما متشابهين...متشابهين تماما؟
..في البداية ظننت أنه جون سانغ..
ألا ترين أنك تتصرفين تصرفات غير مسؤولة؟
..إذا كان له إسم مختلف
..وتصرف على أساس أنه مين هيونج
..فما الذي يدفعك
لاعتباره شخصا آخر؟
..ما الخير الذي عاد عليه برأيك
باكتشافه أنه جون سانغ وليس مين هيونج؟
كل ماناله من هذا هو أن أصيب في حادث
..أنا آسفة..لكن
..شكرا لك على إعتنائك به
أثناء غيابي
يمكنك أن تغادري الآن
سأحضر له ممرضة
سيد كيم
نعم
..أحضر ممرضة للإعتناء به بأي شكل
وحاول إختصار جدول الرحلة بقدر الإمكان
حاضر
..حسنا إذن
لا يمكنني الذهاب الآن
..لا استطيع أن أترك جون سانغ
أقصد...لا أستطيع أن أترك مين هيونج الآن
..أنا أنتظره منذ عشر سنوات
وأخيرا وجدته بعد كل هذه السنين
لن أناديه بإسم جون سانغ ثانية
لن أقول له أي شئ يذكره بجون سانغ
..لذا
رجاءا..إسمحي لي أن أبقى بجانبه
أرجوك
ماذا أفعل بشأن الممرضة؟
أمازال جون سانغ في غيبوبة؟
نعم...ولكنه سيفيق قريبا
..يوجين..أنا
..لقد علمت أن مين هيونج
هو جون سانغ
منذ مدة طويلة
وطلبت من جون سانغ أن يتركك
..وقلت له أيضا أنه ليس جون سانغ
طالما أنه لا يستطيع التذكر
..ولهذا السبب
أراد أن يرحل
..فهمت
..هذا ما حدث بالضبط
ألا تكرهينني الآن؟
..ألستِ
غاضبة مني؟
..كلا
أنا أتفهم تماما الأسباب التي دفعتك لفعل هذا
..وأنت جئت الآن
..لأنك آسف بشأن هذا
أليس كذلك؟
لا مشكلة لديَّ
كل هذا مضى وإنتهى
...لو
..أنا فقط أقول لو
..لو حدث مكروه لجون سانغ
لن يحدث هذا
أنا متأكدة
سوف يشفى بلا ريب
ولهذا..يجب أن تؤمن بهذا أنت أيضا
سانغ هيوك
..مرحبا
كيم سانغ هيوك..ها أنت ذا
!يا رفيقي
ماذا تفعلين؟
ألا تدري حقا؟
هاي...هنا زجاجة أخرى..لو سمحت
نعم
إشرب أنت أيضا
...أصحاب القلوب المحطمة يشربون سويا
..أنتِ ثملة
نعم...أنا ثملة
..أنت تريد أن تثمل أيضا
أليس كذلك؟
..أنا
..أردت أن أذهب لأرى مين هيونج
..بالأمس...واليوم
..لكني لم أفعل
كلا..لم يكن لديَّ الشجاعة لأفعل
أتعرف لماذا؟
..لا يوجد مكان لي
في قلبه
..يوجين
هي التي تمتلك قلبه الآن
..لقد خسرت المعركة
قبل أن أخوضها
..أنا خسرت
..!شيا رين خسرت
!كم هذا مضحك
..ما الذي أصابني أنا وأنت
لكي نثمل على هذا النحو؟
أي جحيم هذا الذي نعانيه؟
..ما الذي فعله جون سانغ ويوجين بنا
لنصبح بهذا البؤس؟..
شيا رين
كفي عن هذا
سانغ هيوك...ما رأيك أن تواعدني؟
..ليست فكرة سيئة
..يمكننا أن نواسي قلوبنا المحطمة
ما رأيك؟
..هيا بنا..سأوصلك إلى المنزل
ماذا؟...ألا تحبني؟
ألا تشعر بميل إليَّ؟
..أعرف أنكِ تمرين بوقت عصيب
..لكن لا تفعلي هذا بنفسك
أنت لا تحبني..أليس كذلك؟
أنت لا تريد إلا يوجين؟
حسنا..فهمت
..فهمتُ
..!شيا رين
..!إتركني
لماذا يحب الجميع يوجين فقط؟
لماذا لا يحبني أحد منكم؟
..أنتَ
.....مين هيون...جون سانغ
لماذا لا يحبني أحد منكم؟
جون سانغ..لم يكن الحب الأول ليوجين فقط
لقد كان حبِّي الأول أنا أيضا..أتعرف هذا؟
!..شيا رين..شيا رين
..أتركني
..شيا رين
دعني...إتركني
أريد أن أقتل نفسي
سانغ هيوك...لا يمكنني تحمل هذا
أريد أن اكون بجانبه
..أريد أن أعتني بمين هيونج
لماذا لا يحبني الشخص الذي أحبه؟
لماذا لا يريدني؟
لماذا؟
لماذا لا أستطيع أن أكون بجانب من أحب؟
..لماذا...لماذا؟
لقد أخبرتني جين سوك بكل شئ
..أهو حقا جون سانغ؟
أهذه هي الحقيقة؟
..أوه يا إلهي
..أوه..كيف يمكن أن يحدث هذا؟
..ولكن حتَّى لو كان كذلك
كيف يمكنك أن تبقي هنا؟
ماذا عن سانغ هيوك؟
..إذا جرحتيه فلا بد أنك ستدفعين ثمن هذا يوما ما
..عندما أفكر في سانغ هيوك
يؤلمني هذا وأشعر بالأسف
..لكن يا أمي
..جون سانغ هو قدري
!..يوجين
لقد وقعت في حب نفس الشخص مرتين
..وهو الآن في غيبوبة بسببي
إذا حدث له مكروه
سأكون قد قتلته مرتين
..يوجين
لا يمكنك أن تفعلي هذا
..لا يوجد ما أفكر فيه الآن
..إلا أن يشفى جون سانغ مما أصابه
لا يهمني أي شئ بعد هذا
!لا يمكنني أن أفكر في أي شئ آخر
..لا يهمني إن كان يحبني أم لا
..لا يهمني إن كان
سيستعيد ذاكرته أم لا
أريده فقط أن يعيش
أمي...لقد قلتِ
..أنني سأدفع ثمن هذا يوما ما
..أنا مستعدة لدفع هذا الثمن
..لا بد أنك أرهقت للغاية
كلا..إطلاقا
!أسرعوا..هيا
مين هيونج..مين هيونج مين هيون..ما الذي يجري؟
!مين هيونج...أفق..مين هيونج
آسفة...يجب أن تخرجي
..أرجوك ياربي أنقذه
إلهي..إحفظ حياته
..أنقذه يا إلهي
....رجاءا
كيف حاله؟
..لا يمكنه أن أن يتعرف على من حوله
..أو أن يتذكر أي شئ
..لكنه تجاوز مرحلة الخطر
لقد إستعاد وعيه
..لقد قال الطبيب
..أن هذه الحالة قد لا تستمر
لذا فعلينا أن ننتظر ونر ما سيحدث
..إذهبي وخذي قسطا من الراحة
..سأبقى أنا بجواره
أستفعلين بدلا مني؟
شكرا لك
!مين هيونج؟
مين هيونج...هل إستيقظت؟
..هل تعرف
من أنا؟
..سأتصل بوالدتك
..سأستدعي الطبيب
..يوجين
..جون سانغ؟
\ذكرياتي\
\ما زلت أتذكر كل شئ\
\عندما اغلق عيني..\
\أرى كل ذكرياتنا معا\
\أنت بعيد عني\
\حيث لا يمكنني الوصول إليك\
\إنني لم أخبرك حتى..\
\بمقدار حبي لك..\
\لم أتصور أبدا أن هذا سيحدث\
\لم اتصور أبدا\
\أنني سأراك ثانية\
\أنا مازلت احبك\
\أريد أن أخبرك\
\أنني أريد أن احبك إلى الأبد\
\إذا كان لا يزال لدينا الفرصة\
\إبقِ بجانبي...\
..\إلى الأبد\
يوجين
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
longliveegypt@hotmail.com
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث المسلسل وبالترجمة