الحلقة السادسة
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم قــوزع,mkozae87
longliveegypt@hotmail.com longliveegypt@yahoo.co.uk
أتمنى لكم قضاء وقتا ممتعا مع أحداث المسلسل الرائعة
جون سانج.....
ماذا؟
جون سانج
أنت جون سانج....أليس كذلك؟
إنه أنت.....أليس كذلك؟
كيف تفعل هذا بي؟
لم أنسك ولو لمرة طوال حياتي؟
كيف تفعل هذا؟
أنا لا أحلم....بالله عليك هل هذا حلم؟.....هل هو كذلك؟
هل إفتقدتينني لهذه الدرجة؟
لماذا لم تتعرف علي؟....لماذا لم تتذكرني؟
لماذا إدعيت أنك لا تعرفني؟
لقد إفتقدتك للغاية
ولكني مرتبط بشيا رين الآن
لكنك أحببتني
ألم تكن تحبني؟
هل نسيتني؟
قل لي..هل نسيتني؟
لا
هل الأمر بهذه البساطة....يوجين؟
هل هذه هي نهاية التمثيلية؟
لكن...أتريدينني أن أصارحك بالحقيقة؟
هذه هي أسخف تمثيلية من بين التمثيليات التي رأيتها في حياتي
جون سانج؟
دعينا نتوقف عن هذا الآن....ألم أقل لك أن هذا أسخف ما رأيته في حياتي
لقد ذرفتي ما يكفي من الدموع
لقد اسرفت في الشراب وسكرت وخبرتني
في توقيت رائع عن قصة كوني أشبه حبيبك الأول
ماذا تبقى لديك أيضا لتخبريني إياه؟
مين هيونج لي؟
هذا صحيح....أنا مين هيونج لي
لم أكن لأتخيل....
لم أكن أتصور أن تفعلي هذا حتى مع صديقك
ماذا قلت؟
ماذا؟...أتريدين الإستمرار؟
بالطبع..
لو أنك ترغبين في الاستمرار فليس لدي ما يدفعني للرفض
ما رأيك؟....هل علينا إكمال ما بدأناه؟
أليس هذا ما كنت تريديه
أنت ترجع لي؟
هذا مستحيل
حاولت ألا أجبر نفسي
عندما أفكر فيك
لا أستطيع أن أتحكم في نفسي
لقد حاولت أن أنساك
لكني لا أستطيع
سيد لي، لقد حان موعد المقابلة
حسنا... دعنا نذهب
حسنا
سيد كيم....
ماذا؟....أنت تشحذ همتي لإبداء الآراء عندا تحدثني بهذه الطريقة
ماذا ؟
قل لي....إلى أي نوع من الأشخاص أنتمي
أنا فقط أشعر بالفضول تجاه نوعية الشخصيات التي أنتمي إليها
أنا من نوعية الأشخاص التي تهتم بالآخرين
هل أنا كذلك؟
كلا لست كذلك
أنت لست مهتما بالناس
أنت مهتم...بكتل البناء،والخشب،والخرسانة
ما الأمر....هل من وجه نسائي جديد؟
هل تهتم الآن بشخص آخر بجانب شيا رين؟
كلا...إنه ليس إهتماما
كلا؟....ما الأمر إذن؟
أنا فقط محبط بعض الشئ
محبط؟....أليس الأمر هكذا أكثر جدية؟
ألا يعني كونك محبط أن لديك إهتماما هو سبب هذا الإحباط؟
من هذه التي تسببت في كل هذا؟...من؟
هيا بنا
مرحبا
أهلا
مرحبا...أنتم مبكرين اليوم
كيف حالك؟
بخير...وأنت؟
واو...كيف يصبح بمقدور شخص حمل حملا إلى المنزل امس أنت يأتي مبكرا وبهذا الإنتعاش؟
أوه....هذا لا شئ
أين يوجين يونج؟
هل أسرفت في الشراب أمس؟
دعونا نبدأ
حسنا...ولكن يوجين يونج من شركة بولاريس لم تصل بعد
لقد حان الوقت....لهذا علينا أن نبدأ وحسب
حسنا...على أية حال أعتذر لأني طلبت من الجميع الحضور مبكرا
سوف نذهب إلى
المنتجع الأبيض غدا
لهذا نحن بحاجة للقيام بمراجعة
على بعض الترتيبات النهائية
آسفة على التأخير
لا عليك...مرحبا
حسنا...لنــتابـــع
أشك أن هناك المزيد مما مالم نراجعه
ولكننا سنقوم بفحص نهائي لكل شئ اليوم
سوف يكون هنا فحص نهائي مع كل قسم
يوجين....هيا بنا
سوف أراكم هناك..
هيا بنا
عمل جيد
آنسة يوجين...؟
أريد الحديث معك
حسنا
سأكون بالخارج
أوه....أمازلت هنا؟
نعم
ماذا عن يوجين؟
أعتقد أنها تتحدث مع السيد لي
صحيح
السيد كيم
هل عدت إلى الكازينو بعد إيصالي إلى المنزل في الليلة الماضية؟
كلا...لقد أخذت تاكسي إلى المنزل بعد إيصالك مباشرة
لماذا تسألين؟....هل نسيت شئ ما؟
حقا؟
نعم هذا ما حدث
إذن فقد تركنا السيد لي ويوجين بمفردهما في الكازينو
هذا صحيح...هذه هي القصة إذن
ماذا؟
وهاهم الآن بمفردهم يتحدثون في المكتب الآن
في الليلة الماضية
لقد أخطأت في الليلة الماضية
لقد أسرفت في الشراب ,اخطأت بصددك حيث تصورتك شخصا آخر
هل أنت متأكدة؟
هل أنت متأكدة أن الأمر يتعلق بخطأ
ماذا تعني؟
عندما ظننتي أنني شخص آخر بالأمس
بدوت صادقة ومخلصة بالنسبة لشخص أسرف في الشراب
ولم يبدو حتى أنك شربت إلى هذه الدرجة
إذن فأنت تقول
أنني تعمدت إدعاء كوني سكرى ؟
يجب أن تفهمي قصدي بشكل أفضل
لماذا علي ذلك؟
انت تقول
أنني كنت أحاول إغواءك
-كيف تجرؤ أن تتلفظ بهذا الهراء -إنسي الأمر
لم أطلب الحديث معك لأجل هذا
إسمع
سوف أقد لك عدم ترك هذا الأمر يؤثر على علاقات العمل بيننا
إستمع إلي...
أنا لست من هذا النوع من الأشخاص
أنا مرتبطة بالفعل
ثم أنني لا يمكنني فعل هذا لشيا رين التي هي صديقتي
بالضبط
أنا أتعجب لهذا الأمر أيضا
ماذا...؟هل أذكرك بشخص ما مرة أخرى؟
أنا آسفة...
لن أدع هذا يؤثر على عملي معك
وأتمنى
ألا نـتحدث ثانية أو نحتك إلا فيما يتعلق بالعمل
لقد عدت
هاقد عدت
هاي...أليس الجو باردا
نعم إنه كذلك
هيا بنا نتناول العشاء
حسنا
واو...يبدو رائعا
واو...رائحته طيبة
يبدو شهيا...أليس كذلك
إخدمي نفسك
هاي...تناولي المزيد
تبدين غريبة اليوم
لماذا تبدين اليوم في هذا المزاج الجيد
هل أنت سعيدة لهذه الدرجة لأنك ستغادرينني
للذهاب إلى منتجع التزلج غدا؟
نعم...هذا صحيح!
أوه...أنت وضيعة
دعيني أسألك
هل سيذهب صديق شيا رين أيضا؟
هل هذا هو السبب في أنك سعيدة؟
ألم أقل لك أن هذا خطر؟
أنت لا تظنين أنه جون سانغ حقا...
جون سانغ
طالما قال لي أنه يأكل بالخارج
لأنه لا يريد أن يأكل بمفرده في المنزل
وهذا هو السبب في أنني عندما أقوم بالطهي
يذكرني هذا به
أنت لم تكوني تعلمي هذا؟
أنا أفهم ذلك
أعتقد أنني حاولت كل جهدي لكي أنساه
لقد حاولت كل جهدي بالفعل لأنساه
لأنه من المؤلم أن أتذكره
لكني أعتقد أن هذا جعل الأمر أصعب علي كي أنساه
ياللغباء
أن تخطئ بصدد شخص وتظنه شخصا آخر...
سوف أتحدث عن جون سانغ لمدة قصيرة
وسوف..
أنساه تماما بعد ذلك
سوف تستمعين إلي...أليس كذلك؟
أنا لا أستطيع الحديث عن جون سانغ
أمام سانغ هيوك
الواقع أنه صديق رائع
لكني أستطيع أن أتحدث إليك؟
شكرا،يارفيقـتي
هاي...الطعام على وشك أن يبرد...دعينا نأكل
سانغ هيوك؟
هل أستطيع الدخول؟
ماذا هناك؟
هدية...؟
لطالما أردت أن أرى مسكنك
إنه ألطف مما تخيلت
هذه ملابس داخلية...وهذه قفازات
حقيبة تدفئة.
وهذا وشاح.
وبما أن الجو بارد فعليك أن تتلفع بها مهما كان....مفهوم؟
شيا رين
لقد قلتي أن يوجين تغوي الرجال...
بإخبارهم أنهم يشبهون الشخص الذي أحبته لأول مرة
أعرف الناس التي تقول هراءا كهذا
عندما لا يكون لديهم شئ أفضل يقولونه لجذب الإنتباه
لكن سماع
أنك تشبه شخص ما يجعل سمعك كأنه يغوص
من من الممكن أن يشبهني لهذه الدرجة؟
هي قالت لك هذا؟
أنك تشبه شخص ما...أليس هذا صحيحا؟
شيا رين
ماذا لو كان هناك حقا شخص يشبهني؟
شيا رين
لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر
ما الخطأ هناك؟....ماذا حدث؟
أنا في الحقيقة لم أكن أرغب في قول هذا
أنا في الحقيقة أحب يوجين كصديقة
لكني لا أستطيع رؤيتها
تحاول إغواء صديقي مرة أخرى
هل من الخطأ أن أقول هذا؟
دعينا نخرج...أنت لم تأكلي بعد...أليس كذلك...فقط إنتظريني حتي أستبدل ملابسي
أوه يا إلهي
إذن فقد أخبرته عن جون سانغ
هل كانت يوجين هنا.....؟
هل تريدين شيئا آخر
سوف أقوم بذلك ..لا عليك
كان هذا سريعا
لماذا كل هذا؟
إنهم لن يجوعوك في هذا المنتجع...أليس كذلك؟
أنا أقوم بعمل بعض الخزين من أجل جين سوك
أنا أعرف أنها لن تصنع طعاما لنفسها خلال غيابي
أوه...هل قمت بالحصول على كل ما تريدين؟
بالطبع
يوجين
أعتقد أن مين هيونج لي سيغادر غدا أيضا...أليس كذلك؟
سانغ هيوك
لا تترك له الفرصة لإفساد ما بيننا
أعلم ما أنت قلق بصدده
لكن...لا داعي لهذا القلق حقا
أنا فقط أعمل معه
وبعد إنتهاء هذا العمل لن أراه مرة أخرى مطلقا
هيا بنا
لماذا تنظر لي هكذا؟
لا أريد أن أنسى وجهك
عندما تذهبين
حسنا...سوف أكون كريمة معك
سأعطيك ثلاث دقائق لتلتقط صورة لي
واحد...إثنان...ثلاثة...كليك!
حسنا؟
أرجو أنت تكوني بخير خلال الرحلة
أنا آسفة
آسفة لماذا؟
آسفة لكل شئ وحسب
حمقاء
أنت حمقاء
لماذا تقرصني هكذا؟
هل آلمك هذا؟
أنا لا أستطيع أن أحب أحدا سواك
كيف ياترى أستطيع أن أحب أحدا غيرك
ألا تستطيع الرجوع إلي
الحياة هنا لطيفة...؟
بما أننا أنهينا العمل مبكرا...فلماذا لا تذهب للتزلج؟
أه ..سأفكر في هذا...إلى أين نتوجه الآن؟
هيا بنا نذهب إلى مقر شركة بولاريس
هل وصلت الآنسة لي والآنسة يونج بعد؟
أوه...كلا..ليس بعد
أنت في عجلة من أمرك....تستطيع الذهاب عندما يصلون
شكرا لك
هيا بنا
علينا إحضار الحقائب أليس كذلك؟
حسنا...خلال دقيقة واحدة
علي الاتصال بالسيد كيم
لقد طلبت من المنتجع
أفضل حجرة
ألن يساعد هذا على رفع كفاءة العمل؟
هل هذا يعنيك أم يعنينا نحن أيضا؟
هل أنت الوحيد الذي لديه عمل...لدينا نحن أيضا الكثير منه
أوه....إنها لا تثق في أي شخص
هناك فارق بين عدم الثقة والرغبة في التأكد...أليس كذلك؟
حسنا...تـأكدي بنفسك...من هنا
آه...حسنا
آه...هل تعلمون
سيكون هناك عشاء مع الجميع في هذا المساء
نعم...نعلم هذا
حسنا...وبعد هذا
آه...ها أنت ذا..؟
أنتم هنا؟
نعم...مرحبا
دعونا نرى...
لماذا لا نذهب لتناول القهوة سويا؟
بما أننا ما يزال أمامنا متسع من الوقت
هل علينا ذلك؟
أعذروني...علي أن آخذ قسطا من الراحة..
إذهبوا أنتم
دعينا نذهب سويا
حسنا...خذي قسطا من الراحة
هي تشعر ببعض التعب...هيا إذهبي
دعينا نذهب الآن أنا فقط سأقوم بحمل حقائبك للداخل
كلا سأحملها أنا
كلا دعيني
حسنا..هاهو ذا
هل قمت بإستثمار شئ ما مؤخرا؟
نعم
دعني أرى
لا تستطيع التخلص من إغراء الشر
لا عوائق...حادث غير متوقع
واو...لا بد وأنك فقدت الكثير من المال
أوه...كيف عرفت؟
أرأيت...كله هنا...
حقا...؟
واو...هذا مدهش
سيد لي...تعال واجلس...
سوف أخبرك بطالعك...
نعم جرب هذا...
أنا لا أؤمن بالطالع
أوه ياعزيزي
لماذا لا تتوقف عن هذا وتذهب للسيد بارك؟
هاي...سأقوم بما ينبغي علي فعله...
أنا لا أطلب منك أن تؤمن بهذا...فقط جرب على سبيل التسلية
إجلس...إجلس
أنا أعرف ما سيكون لديك
من يدري...ربما تحصل على شئ غير متوقع
جرب لمرة...جرب
مرة أخرى
همممم...
حسنا...المرة الأخيرة
هـــاك
جيد
هذا غريب
كيف تتكرر نفس البطاقة؟
لماذا؟هل هذا سئ؟
إنه سئ ....أليس كذلك؟
عجلة الثروة......هذا هو قدرك
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن قدرك يقترب منك
لماذا تضحك؟ألا تصدق؟
كلا..كلا..كلا...وماذا أيضا؟
عليك أن تحصل على الفتاة التي لديها هذه البطاقة
هكذا إذن...؟لا تقلقي بصدد هذا
إنه يستطيع الحصول على الفتاة التي يريدها..بعيدا عن عجلة الحظ هذه
سأذهب الآن
حسنا...تفضل
شكرا...ولكن لا ...أنت لا تستحقين الشكر
لقد أصبتينني بالذعر عندما أخبرتينني أن قدري قريب جدا مني
أريد أن أسألك شيئا ما
ما رأيك في يوجين؟
لماذا تسأل؟
سمعت أن لديها قائمة طويلة من العلاقات مع الرجال
وقد ظننت أنها تنوي إضافتي لهذه القائمة
عما تتحدث؟
من قال لك شيئا كهذا؟
يبدو أنك لا تجيد قراءة الشخصيات التي تتعامل معها
قد تكون يوجين حمقاء،لأنها أحبت شخصا واحدا فقط في حياتها
ولكنها حتما ليست فتاة لعوب
لا تتحدث بهذا ثانية ولو على سبيل المزاح
سأذهب الآن
ماهذا؟
لماذا؟
يالي من مسكين...هل علي حقا العمل مع هاته الفتيات الصغيرات؟
ما الذي يحدث؟
تناول شرابا..
كلا
ربما لا تعلمون هذا
لكني
أعمل في هذه المهنة
منذ 28 عاما الآن
وهاته الفتيات هنا الآن
لكي يترأسن علي
هل سألعب لعبة البيت معهن؟
أم شئ آخر
هاي...إهدأ وتناول شرابا
ليس لدينا أي نية للعب لعبة البيت هنا
أنت لا ترغب في وجودنا لأننا صغيرات في السن
أم لأننا فتيات؟
إسمعي...عندما يتحدث الأكبر سنا عليك أن تستمعي
ألا تعرفين إلى من تتحدثين بهذه اللهجة؟
لقد سبق وأخبرتك
أنا أعمل هنا منذ عشرين عاما...تجرعت خلالهما مرارة هذه المهنة
وهذه أول مرة تتجرع فيها هذه المرارة على يد فتاة صغيرة...أليس كذلك؟
سكير
أعتقد أن عليك تغيير آراؤك الآن
أنت الآن تبدأين في التصرف كأنك واحدة منا
وتقولين ما تشائين ايضا
وأنت ما زلت كما أنت
الناس لا تتغير
ناولني شرابا
شرابا..آه...حسنا
تناول هذا الشراب...إنه مثل هذا
تناول شرابا
حسنا....ليكن نخبنا جميعا
هيا
إشربوا
حسنا
ما هذا؟ألا تستطيعين الشرب؟
يبدو أنك شاربة مخضرمة
هناك ثلاثة أشياء
لا تستطيع يوجين القيام بها
الشرب..والكذب..والإيقاع بالرجال
نعم..يوجين لا تستطسع الشرب
لأنها يغمى عليها بسهولة تامة
لقد سبق لي ورأيت هذا مرتين
هل تريدونني أن أقص عليكم هذه القصة
أوه ...توقف عن هذا...كفاك شربا
سأغني لكم بدلا من هذا
تغني..؟هذا رائع
غني ...غني..حسنا
هيا نبدأ
في يوم ممطر..وأنا في طريقي للجنوب
لقد مر وقت طويل منذ شعرت لآخر مرة بمثل هذه السعادة
سيد كيم..
عليك أن تقلل من الشراب قليلا
أوه..أعلمك منذ البداية..وتأتين الآن لتقولي لي ما علي فعله؟
هاي...لا تحاولي
لن أنقطع عن الشراب أبدا
أنا لم أقل لك أبدا إنقطع عن الشراب
أنا فقط أقول لك قلل الشرب
حسنا؟...قلل الشرب وحسب
يوجين يونج..
تعالي من هنا
هذا هو الطريق الوحيد للوصول للحجرة
إذن فأنت لديك ما تود قوله لي؟
أريد أن أعتذر
لم أكن أعلم أنك لا تستطيعين الشرب
أنا حقا آسف
لقد قلت أنك تظاهرت بالسكر في المرة السابقة
إنس هذا...لقد نسيته بالفعل
لقد قررت نسيان كل شئ
ما هي حقيقتك؟
لست أدري...أنا لا أستطيع تصنيفك
هل الإنطباع الأول الذي
أخذته عنك حقيقي
أم أن ما حدث في الفندق...
هل تعتقد حقا..
أنني فعلت ذلك عن عمد؟
أنا حقا لا أعرف
لكن..
مين هيونج لي...
هل قطعت حديثا هاما؟
كلا...من الجيد أنك جئت
أنا ذاهبة...أراكم فيما بعد
كيف جئت إلى هنا
ماذا تعني؟
لقد جئت لأنني أردت رؤيتك
أنا أشعر بالبرد....دعنا ندخل الآن
حسنا..
لقد جئت أنا بدلا منك
لأنني عرفت أنك لن تستطيع المجئ لرؤيتي
في سيول
لقد أخذت حجرة هنا لأقضي نهاية الأسبوع معك
شيا رين...
لن أزعجك...لا تقلق
ألن تقول أنك سعيد لرؤيتي؟
ألا ترغب في تناول بعض القهوة...
لا...هناك أمور علي الذهاب لمراجعتها الآن
خذي قسطا من الراحة...سنذهب للتزلج غدا...أنا ذاهب الآن
سأغادرك الآن
هاي ياصديقي
(هابي)
هيا نأكل
ها هو ذا طعامك اللذيذ
جيد
هيا نأكل
تبدين مثل جرو ضائع بدون يوجين
ألا يوجد مكان لآخر تذهبين إليه
في هذا اليوم الرائع إلا لدي هنا؟
إذا كنت لا تريد مني البقاء هنا...سأذهب
أوه...جين سوك...هاهو ذا عبوسك الشهير
عبوس فظيع...
ثم بالله عليك..كيف...
لا أعتني بصديقتي العزيزة في هذا الظرف
أليس كذلك..هابي
(هابي)..
هاي...لماذا أرى هذا الكلب قبيحا هكذا؟
إنه ليس (هابي)على الإطلاق
إنه يشبه صاحبته
كيف يتأتى أن صاحبتك لم تقم حتى بلإتصال
للإطمئنان عليك؟
تماما كما توقعت...ليس لديها أي فكرة عن العاطفة الأمومية
هل صاحبته إمرأة؟
نعم...إنها حقا إمرأة مضحكة
هاي...هل تريدين بعضا من هذا..إنه لذيذ
كلا لا أريد
هل أبدو لك ككلب..؟...شكرا
أتقصدين إذا أنني كلب؟
حسنا...ما رأيك إذا في بعض القهوة؟
حقا..بالطبع
إمرأة...هاه؟
جين سوك...متى جئت هنا؟
منذ قليل
نعم ..أين يونج كوك؟
إنه بالداخل هناك..
أوه..ماذا تفعل هنا.
حسنا...يوجين ليست هنا...ولم أرغب في العودة إلى المنزل..فقررت المجئ هنا
آه يارجل...
سيتحول هذا المكان إلى ناد للقلوب المحطمة
طالما أن يوجين ليست هنا
هاي...ناولني بعض القهوة
آه يا صغيري المسكين...
شيا رين؟
لا تبدين بأحسن حال...ماذا هناك؟
لا شئ..
أليست هذه لك؟
لقد وجدتها في حجرة مين هيونج بالفندق
لماذا ذهبت إلى هناك؟
يوجين..أخبريني
هل حدث شئ بينكما في ذاك اليوم؟
أنا آسفة شيا رين...
أنا آسفة حقا..
لقد أسرفت في الشراب في تلك الليلة
وكنت قد قابلت مين هيونج لي في الحانة
وأخذني إلى حجرته
لأنني كنت سكرى ولم يكن بإمكاني السير معتدلة
لكن لم يحدث شئ بيننا في ذلك اليوم
صدقيني
أعرف...
مين لي هيونج ليس بالرجل الذي يقيم علاقة مع أي إمرأة
أعلم انني قاسية بعض الشئ..لم يكن علي قول هذا
لقد قصدت أن أقول أنني أصدقك
أنا أتحمل مسئولية هذا
لقد كان الخطأ خطأي
أصبحت سكيرة خرقاء بلهاء
وظننت أنه جون سانغ...أليس كذلك؟
يمكنني تفهم هذا
ولكن..ماذا سيكون شعور سانغ هيوك لو عرف بأمر كهذا؟
لماذا لا تفكري في مشاعره؟
مين هيونج لي لديه فكرة سيئة عنك الآن
ولكني سأحاول التحدث إليه من أجلك
ولكن لو حدث شئ كهذا مرة أخرى...
ستكون القطيعة بيننا هي النتيجة...هل تفهمين ما أقول؟
لن يكون هناك داع لرؤية السيد لي مرة أخرى
بعد إنتهاء العمل هنا
وآمل أننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
نعم...أعلم أن هذا ليس سهلا
لكن حاولي ألا تحتكا ثانية بعدها
أعتقد أن هذا سيكون حكيما منك
آسفة...شيا رين
كلا.. لا عليك...
فقط فكري..وراعي شعور سانغ هيوك
راعي شعور سانغ هيوك
شيا رين...
ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
لقد بحثت عنك في كل مكان
لقد كنت عند يوجين
مين هيونج..عما كنت تتحدث مع يوجين بالأمس؟
عن العمل
إذن فقد كنت تتحدث معها عن العمل عندما كانت في حجرتك في الفندق...أليس كذلك؟
شيا رين..أوه.. شيا رين.
أنا عائدة للمنزل...أنا لا أريد البقاء هنا دقيقة واحدة بعد الآن
إستمعي إلي أولا
كيف تفعل هذا بي؟
لقد أخبرتني يوجين بكل شئ
ماذا قالت؟
لقد قالت أنك أخذتها إلى حجرتك بالفندق
عندما كانت سكرى
ماذا؟
لقد خيبت رجائي فيك
أتعلم ماذا قالت لي يوجين أيضا؟
قالت لي أن علي الانتباه.
وأنني لا يجب أن أثق في رجل
يحاول عمل علاقة مع فتاة مخطوبة
هل هذا هو ما قالته لك؟
هل تقول أنك لا تصدقني؟
على أي حال أنا ذاهبة...
أنا جد محرجة من مواجهة يوجين
ولا أرغب في رؤيتك الآن
مين هيونج لي...قل لي الحقيقة
هل أنت مهتم بيوجين..؟هل تشعر بانجذاب نحوها؟
شيا رين...من فضلك..
أنا ذاهبة
ماذا تفعل هنا؟
شيا رين عادت إلى سيول
أليس هذا ما كنت تريديه
كيف دخلت هنا؟
ألا ترغبين في معرفة لماذا أنا هنا؟
دعنا نتحدث بالخارج
هل أنت معجبة بي؟
ماذا؟
هل تشعرين بانجذاب ناحيتي؟
لقد أخبرت شيا رين بما حدث في الفندق
لماذا فعلت هذا؟
هل أردت إيلام شيا رين؟
لم أكن أقصد هذا
طبعا....
طبعا..من يظن أنك تقصدين شرا،وأنت تتحدثين بهذا الوجه الملائكي؟
أنا آسفة
لقد كنت مخطئة
أنا لم آت هنا
للإستماع إلى إعتذارك
لقد جئت لأوضح لك شيئا واحدا
أنا أحب النساء...لكنك لست الطراز الذي يروق لي
آمل أن تتوقفي عن إضاعة وقتك معي
سيتم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي
سجل مكالمتك بعد سماع الصفارة
شيا رين...إنه أنا
أنت لا تريدين الرد على مكالمتي...أليس كذلك؟
حسنا...ٍاتصل بك عندما أعود إلى سيول..أراك عندئذ
لو سمحت..عذرا
يجب أن تأتي إلى المخزن
ماذا هناك؟
السيد كيم يجود بأنفاسه تقريبا ...جراء حادث وقع بلأمس
عندما كان يحتسي شرابا
سيد كيم...
سيد كيم...أفق رجاءا
سيد كيم
سيد كيم... ماذا حدث؟
لقد تجمد تقربا حتى الموت
لماذا أسرفت في الشراب ؟
هل أنت بخير؟
أنا آسف...آسف
حسنا...حسنا
آسف
ستكون بخير
يوجين...يوجين
سيد كيم بخير..لكن شركة مارسيان
تريد طرده من العمل...ماذا نفعل الآن؟
كلا...ليس هذا بإمكاني
كان من حسن الحظ أننا وجدناه...ولو تأخرنا قليلا..لكان لدينا حالة وفاة
فقط أعطه فرصة أخرى
ليس لديه أسرة
ولو فقد وظيفته لأصبح ضائعا تماما
هذه أمور لا يمكنك البت فيها بناءا على مشاعر شخصية
إنها قاعدة لا تهمل...وهي ألا يعمل المرء مع شخص كهذا
أعلم أنه لم يكن يتعين عليه الإسراف في الشراب
لكن الأمس كان الذكرى السنوية لرحيل زوجته
هل هذا برأيك عذرا كافيا؟
أرجوك...أعد النظر في الأمر
كلا...ولنوقف هذا النقاش حالا
سيد لي
الإسراف في الشراب...والبكاء
هل هذه وسائل برأيك لتذكر ميت؟
برأيي إنما هذه وسائل لرثاء الذات...وليس لرثاء الميت
هذه كلمات قاسية
كلا
أنا أرى أن أفضل ما يمكن تقديمه للميت هو نسيانه
فهمت هذا؟
حسنا..إذن أنا منسحبة من المشروع
نحن إستأجرنا السيد كيم
وأنا مسئولة أيضا عما حدث له ...لهذا أنا سأترك العمل
هل أنت سعيد الآن
ألا تعتقدي
أنك عاطفية أكثر مما ينبغي؟
فسر الأمر كما يحلو لك
أنا لا أريد العمل مع
شخص بارد الشعور مثلك
ماذا؟
أنت بالتأكيد لم تحب أحد بصدق من قبل
أليس كذلك
أعتقد ان هذا هو السبب
في أنك لا تستطيع فهم مثل هذه الأمور بسهولة
هل تعلم ما يعنيه
فقدان شخص
كان دوما بجانبك؟
إنه يعني أن شيئا لم يتغير
لكن فقط هناك مكان فارغ بدلا من وجود هذا الشخص
أنت لن تفهم
شخص مثلك لن يفهم أبدا
ألم تفهم بعد الخطأ في فقدان شخص
والمعاناة بسبب هذه الخسارة؟
ذكريــاتــي
سوف أتذكر هذا للأبد
أنت بالتأكيد لم تحب أحد بصدق من قبل
أليس كذلك؟
إنه يعني أن شيئا لم يتغير
لكن فقط هناك مكان فارغ بدلا من وجود هذا الشخص
أنت لن تفهم. شخص مثلك لن يفهم أبدا.
لقد إتخذت طريقا
حيث لم أستطع حتى الوصول إليك
أنت حتى لم تقل أنك تحبني
أو تطلب مني إنتظارك
أفضل ما يمكنك تقديمه للميت
هو نسيانه
لم أتخيل أبدا
أنني مازلت أحبك
كلا يا أمي
أنا بخير
ألجو بارد...لذا تدفئي جيدا
بالتأكيد...لا تقلقي...
هل أرسل لك بعض الملابس الثقيلة؟
إذا لم يكن لديك ما يكفي منها
كلا أنا بخير
لقد أحضرت ما يكفي منه معي
يوجين...
ماذا أصاب صوتك؟...هل أصبت بالبرد؟
هاه؟...كلا
أتعلمين يا أمي
هاه...ماذا؟
أما زلت تفكرين بأبي؟
لماذا تسألين هذا الآن؟
فقط أتسائل...
أما زلت تتذكريه؟
نعم...بالطبع
أذكر ما كان يحبه...وما لم يكن يحبه
وما الأغاني التي كان يدندن بها
أذكر التعبيرات التي كانت ترتسم على وجهه عندما ينظر لك
لم أنس شيئا واحد عنه
لقد مر على ذلك أكثر من 15 عام
كيف تتذكرين كل هذا؟
لا يمكنك أبدا أن تنسي شيئا عن شخص دفنتي حبه في قلبك
مهما طالت مدة الفراق
يوجين...إلتقطي بطاقتين
وستخبراننا أي نوع من المشاكل تعانين الان
ألا تصدقينني؟
إنها فعالة..مدهشة...جربي
أخلي عقلك من الأفكار...وإلتقطي بطاقتين...هنا
البطاقة
في يمينك ستخبرنا عن مشكلتك
والبطاقة في يسراك ستخبرنا عن الحل
هيا نرى ما يشغل بال يوجين
أوبس؟!..إنها بطاقة الحب
وأنا التي ظننتك مهمومة بما حدث للسيد كيم...
توقفي عن هذا...ما كان علي تصديقك منذ البداية
على أية حال هذه هي بطاقة الحب
البطاقة في يسراك تنتمي إلى الرجل الذي إنتخبته لك الأقدار
لا بد أنه سانغ هيوك
سأعطيك إياها كهدية
وبإمكانك الإحتفاظ بها أو إهداءها للرجل الذي تحبيه...سانغ هيوك
رجاءا...لو سمحت...لا ينبغي أن تضع هذا على الأرض
سوف نستخدمه غدا على أية حال
كلا...سوف يبتل هكذا
لذلك لو سمحت ضعه عاليا...كهذا
حسنا...كما تشائين
لو سمحت
ها أنت ذا
سيد كيم...
هل سمعت الأخبار
لقد عاد السيد كيم للعمل
نعم؟
سيد لي قام بترتيب هذا بنفسه
قبل أن يذهب إلى سيول
هل ذهب إلى سيول؟
نعم...إن لديه بعض العمل في الفرع الرئيسي
سيد بارك...سيد بارك
توقف عن التنهد...هذا مزعج
لا تشعر بالرغبة في العمل...أليس كذلك؟
هل تواجه مشكلة...مشكلة كبيرة؟
تشعر بالولـــه؟
أنت تخرج معها
منذ 10 سنوات...وما زلت تفتقدها عندما تغيب
نعم...أفتقدها
أنا قلق عليها أيضا
أوه
حسنا...غادر الآن قبل أن أغير رأيي
نعم؟
أنا أعمل هنا منذ 10 سنولت
وأستطيع تولي الأمر بدونك
سوف أتولى الأمر مع السيد يوون
شكرا
تناول هذا
شكرا لك
عزيزي
ها قد جئت
نعم...سأرد أنا
حستا
ألو؟
نعم...هل وصلت المنزل مبكرا اليوم؟
نعم...هل أنت بطريقك للمنزل الآن؟
كلا..لا أعتقد أنني يمكنني الحضور للمنزل اليوم
لماذا...؟هل هناك شئ ما؟
أنا بطريقي إلى المنتجع لزيارة يوجين
أبي
رجاءا...لا تخبر أمي
حسنا...كن حذرا
هل كان هذا سانغ هيوك؟
نعم...عليه الذهاب في رحلة عمل الليلة
لقد ذهب لمقابلة يوجين...أليس كذلك؟
الإبن مثل أبيه
هل ظننت أن هذه الكذبة ستنطلي علي
حسنا...تظاهري أنها إنطلت عليك
ثم أنني سعيد لأنه بإمكاننا قضاء بعض الوقت بمفردنا
ماذا عن مشروع شينودونج؟
نعم،إن لديهم مشرف
ولا أعتقد أن هناك أي مشاكل
نعم؟
سنذهب إلى هناك
عندما يعود السيد كيم في الأسبوع القادم
حسنا
دقيقة واحدة..بعد إذنك
ألو؟
شيا رين
ألم تعودي غاضبة مني
أنا في سيول
أعتقد أني سأعود في السابعة
حسنا...سأذهب لك إلى المتجر...أراك لاحقا
حقا؟
يوجين ذهبت إلى حجرة شبيه جون سانغ في الفندق؟
نعم
يمكنك إخبار سانغ هيوك...إذا كنت ترغبين في هذا
هل أنا حمقاء لأفعل هذا؟
هاي....كيف علمت هذا؟
مرحبا...
أهلا...إنها بالأعلى...دقيقة من فضلك
يوجين أخبرتك أنها ذهبت إلى حجرته؟
هل تعتقدين أنها تفعل هذا؟
لقد خمنت
ومن ثم هي إعترفت لي بالباقي واعتذرت
حمقاء.
ياليوجين المسكينة
مسكينة....إنها تستحق هذا
مين هيونج سيكون هنا خلال دقائق...
سأعود بسرعة...لذا أخبريه أن ينتظرني هنا بالأعلى
حسنا
وأنت...
عليك ضبط لسانك
وإياك وإخباره
أنه يشبه جون سانغ...هل فعمت؟
مرحبا؟
شيا رين ستكون هنا حالا
أعلم....فقد جئت مبكرا.
حسنا...بعد إذنك
جين سوك...
نعم؟
هل أشبهه بالفعل؟
عن ماذا تتحدث؟
لقد سمعت أن هناك شخص ما يشبهني
هل نحن متشابهين حقا؟
هل أخبرتك شيا رين عن هذا؟
آه من هذه الفتاة...لقد طلبت مني ألا أخبرك عن هذا
هل تعلم
عندما رأيتك لأول مرة في شونكون
كاد قلبي يتوقف عن النبض
لم أكن لأتصور أن البشر يمكن أن يتشابهوا لهذه الدرجة
إسم الشخص هو...جون سانغ...
نعم...كانغ جون سانغ...كانج جون سانغ
جون سانغ...
هل أحبته شيا رين كثيرا؟
نعم...
لقد فعلت
لكنه أحب يوجين
أين هو الآن
لقد مات
ألم تخبرك شيا رين
لقد قلت لنفسي أنك لن تعود لي
ليس مرة أخرى
لذلك أقول لنفسي مرارا..
أين ذهبت لمدرسة ثاناوية
هل من الممكن أن تخلع نظارتك
انت تشبه
أنت تشبه شخص ما أعرفه للغاية
جون سانغ
هل هذا أنت...جون سانغ
إنه أنت...أليس كذلك؟
لقد أخطأت بصددك وظننتك شخصا آخر
أن تدرك أن لا شئ تغير
إلا وجود فراغ مكان الشخص الذي فقدته
أنت لن تفهم...شخص مثلك لن يفهم أبدا
أنا لا أستطيع أن أكون نفسي
عندما أفكر فيك
أوه...سحقا
جاء كل هذا الطريق إلى سيول...دون أن أتمكن حتى من رؤيته
لماذا لم تطلبي منه البقاء قليلا؟
لقد فعلت
لو كان عليك أن تطلبي منه البقاء
كان يجب أن تطلبي هذا بطريقة صحيحة
لماذا لم تقولي له إبق...أنت لا تفتقري إلى الثرثرة
إنه صديقك أنت وليس صديقي
وأنا لست ثرثارة...إنه أنت الثرثارة
تطلبين مني ألا أخبره عن جون سانغ
وكنت قد أخبرته بكل شئ عنه
ألا يعني هذا أنك ثرثارة أكثر مني؟
عما تتحدثين؟
هل علم مين هيونج لي عن جون سانغ؟
نعم
هو سألني إذا :ان كان يشبهه حقا
تبا...
سانغ هيوك...من الطارق؟
كيف حالك؟
بخير...شكرا لك
هل لديك ما تود قوله ليوجين؟
كلا...إنه بخصوص العمل...سأخبرها به لاحقا
يوجين...ألا أستطيع البقاء أكثر.... فقط أكثر قليلا
كلا...الوقت متأخر....هيا
عد للمنزل
يوجين...نحن مرتبطين...ويوجد غرفتين للنوم
سوف أستخدم الغرفة الأخرى...يوجين...يوجين
كلا...إذهب الآن...سأوصلك للمصعد...دعنا نذهب
يوجين...صديقتك ستتفهم هذا
أسرع
يوجين
حسنا
لقد علمت ما فعلته مع السيد كيم
شكرا لك...
هل غادر خطيبك بعد؟
أوه...سوف يغادر بعد الغداء
أليس عليك الذهاب الآن...لقد حان موعد الغداء
شكرا لك على أي حال
يوجين
إنها عجلة الثروة...عجلة الثروة...إنها قدرك
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن قدرك قادم باتجاهك...
تمت الترجمة بواسطة
mkozae87,د.محمد عبد المنعم قوزع
longliveegypt@hotmail.com longliveegypt@yahoo.co.uk
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث المسلسل,وبالترجمة