نعم , نعم , انا احبك أيضاً يا أمي
حسناً يا أمي
!أمي لن أقوم بثقب انفي
نعم يا أمي , أنا سعيد بالثقوب التي وهبني إياها الرب
أمي هل أتبع نظام صحي ؟
أنا أقول أيضاً
أمي , أنا لا أدع (جيفري) يقوم بأيّ أعمال اضافيه
بـ الكاد يعلم أني هنا
أمي أخبرتك هذا الصبآح , علاقتي مع كارلتون جيده
أمي , اني أحافظ ... كل شي أمسح وانظف .. إنهم يحبونني هُنا
! ويـل
أعذريني أمي أنا وعمي فيليب سنقوم بالركض
" الأمير الجديد لـ بيل إير "
ترجمة : الأسطورهـ
دقيقة اخري سيدتي , ومن المحتمل ان يكون لدينا ألماس
لا أعلم لماذا فيليب مُصر على وضع هذه الأدوات الجديدة
لتسخين أي شيء يجب علي ان استشير " مشروع " ستار شيب
أمي , لا أستطيع استخدام الهاتف يجب علينا ان نتشارك به
لكن ويل يتحدث إلى كاثلين صباحاً , وظهراً . وليلاً
انا اتحمله لـ أسابيع ولكنه يعذر لغتي القويه
لكنني لستُ سعيداً بذلك
ويل واقِعٌ في الحب عزيزي .. اعتقد انه جميل
لا . لا . لا .. عزيزتي لا . أنا احبك اكثر , أجل
لا . لا . لا . لا , أنا احبك أكثر
حسناً , انتِ تحبينني أكثر
أليس هذا عاطفي "إنه مٌقتبس من " ألميرد فودد
أنتظري , كاثلين
أضغطي على الخط الآخر
!أهلاً , إنه أنا
لا . لا . لا . لا .. أنا افتقدكِ أكثر لا , أنا أفتقدكِ أكثر
حسناً , أنتِ تفتقدينني أكثر
سأفتقدكِ
لا . لا , أنا سأفتقدكِ أكثر
حركة جيدة من الخاله فيف
أبي أحضر لنا تذاكر "لحفل "تكريم المُشاهدين
شكراً لتدخلكِ هيلاري ..على أيةِ حال أفضل جزء هو
"سوف نجلس بالقرب من " أرنولد شوارزيغر "و " ماريا شرايفر
هيلاري) , لقد وعدتني بأني سأخبرها) اعلم , لقد كذبت
!انا متشوقة جداً
كل من في القائمة سيأتي .. وهذا يعني
أن لا أحد من أصدقائي سيتواجد هُناك ... وهذا يعني
أنهم جميعاً سيحسدونني ويمقتوني
!أنا أحب ذلك
"أنا ذاهب لـ أقابل " أرنولد شوارزينيغر !شكراً لك سيدي
شكراً - تمهل جيفري -
جيفري) , لن تتناول العشاء معه)
لم أحجز لك تذكره - ياللقبح -
.. فيليب) , كيف لك ان تكون عديم الأحساس) جيفري) فردٌ من العائله)
إنها هفوه , يا أبي
أليست حياته تعيسه بما فيه الكفاية ؟
اسمع جيفري انا اعتذر على ردة فعلي
لكن بقائك معنا إلى هذا الوقت يعني لنا الكثير وأنت جزء من هذه العائلة
أنا واثق بأن أحدهم لن يمانع ..بإعطائك تذكرته
.. هذا العصير لزج - يجب علي أن اتصل بـ توني -
ترمين الأكل مجدداً ؟
حسناً , نحن نملك اضلع الحمل
ولكنني وضعت الفرن بالخطأ على ... التنظيف الذاتي
والأن الباب لن يُفتح
ترمين الأكل مجدداً ؟
(لآ هيلاري , لقد اشتريت مجموعه جديده من (ستايرفورم
ربّاه، أمي، من الذي وضع المسامير الصدئة في الـ"غرانولا"؟
أسمع كل هذه الأمور التقنيه أفقدتني رشدي أنا آسفة عزيزي
ترمين الأكل مجدداً ؟ مالذي حصل لأضلع الحمل ؟
أقوم بتنظيفها ! , ألديك مشكلة ؟
جيفري , نحنُ جاهزون لتقديم العشاء
ترمين الأكل مجدداً ؟
.. عزيزتي شديدة الملاحظة أليست كذلك ؟
.. ليست شديدة الملاحظة كاثلين) , أزراركِ مفتوحه)
دعيني - دعها -
فكرةٌ أفضل
هذا ُالطعام رائحتُهُ مريعه
أشعر بأنني في حافلة
شكراً لدعوتك لي "لحفل " تكريم المُشاهدين
بالتفكير في الأمر إنه ليس بتلك الأهميه
إنه أكبر من ان يكون أمر مهم إنه في غاية الأهميه
أعلم , وسنجلس مع جميع النجوم
الناس يقتلون للحصول على هذه التذاكر
اسمحو لي بينما أحضر سكيناً
!(فيليب) - سأحضر له تذكره -
جميعكم , أنظروا مالذي فعله ويل قام بـقطع شريحة اللحم على شكل قلب
أليس فناناً ؟
في الواقع , إنه جرو
لا يهم ماذا يكون , إنه جميل سأحتفظ به
وفي كلٍ لحظه أنظر إليه أتذكر عزيزي
عُـذراً
, هذه طاولة عشاء "وليست المقعد الخلفي لسيارة من طراز "شيفروليه
أريد ان اتحدث معكما في الغرفة المجاوره , حالاً
والآن , حان وقت مناقشة علاقتكما معاً , فيفيان , إبدأي النقاش
مايحاول (فيليب) قوله - لا تأتو بصحبة أطفالكم -
تمهلو .. تمهلو أهذا كل مافي الأمر ؟
(أسمع عمي (فيليب) , خالتي (فيف انتما بحاجة إلى الأسترخاء
لاتقلق بشأن أن نأتي بصحبة أطفالنا
ما أعنيه , انه ليس لدينا أطفالاً
أسمعو يا أولاد نحن نعلم ان كلاكما تهتمون ببعض
لكنكما لم تتواعدا إلا من فترة وقصيرة
الأمور التي تتحدثون عنها تتطلب الألتزام
(كما تعلمين , خالتي (فيف أنتِ محقه
الألتزام يكمن هنا
وكدليل على إلتزامي بها
أحضرت لها هذا الخاتم
!(ويـل) - لا -
!ياإلهي
جيفري , أين كنت ؟ كنت أبحث عنك
السيده (بانكس أرسلتني لأقضي بعض الحاجيات .. هذا هو عملي
أنا كبير خدم متواضع
جيفري , لقد تطلب مني بعض العمل لكنني حصلت لك على تذكره
شكراً لك سيدي .. أنا ممتنٌ لك
الآن .. لن اقوم بثقب اطاراتك
"سأجلس بالقرب من "أرنولد - لا , أنا سأجلس بالقرب منه -
لا أريد لـ إطاراتي أن تُثقب "جيفري) سيجلس بالقر من "أرنولد)
هذا الفستان يجعلني أتقيأ
لايمكنك حتى أن ترى قوامي
انتِ في الـ 13 لا يجب أن يكون لديكِ قوام
أنت تبدو أجمل - لا . لا . لا . لا .. عزيزتي , أنتِ تبدين أجمل -
لا .. أنت تبدو أجمل - حسناً , أنا أبدو أجمل -
ماعدا هذة الصخرة
!يارجل
إن كنت لم تقدر ثمنها فلن تنظر مباشرةً إلى الخاتم
إني أحبها ويل , شكراً
!أبي
أنا مستعده - أخيراً , لماذا تأخرت كثيراً ؟ -
لقد أمضيت ساعة لألبس الساعة و ابحث عن فستان مناسبٌ لها
لماذا لم تتأخري قليلاً بعد ؟
فيليب , هذه الأدوات قد جعلت حياتي تعيسه
عزيزتي , أنتِ التي طلبتِ التغير
حسناً لقد طلبت ذلك
أسمعوا قبل أن تتشاجروا
هل يمكننا الحصول على التذاكر - حسناً -
أضعتهم .. أليس كذلك ؟
لا , أنا لم أضعهم .. شكراً جزيلاً لكٍ أعلم تماماً أين وضعتهم
.. إنها في الطاولة , في مكتبي
..في وسط المدينة
لامشكلة , سأتأمل بعضاً من فساتيني
جيفري , انا والسيدة بانكس سنذهب إلى مكتبي
ويل سيُقِل كاثلين
وأنت ستُقل الأولاد إذا .. سنلتقي بكم بالحفل
جيد , سيدي
يا شباب هذا رائع " سأشاهد الجولة البحرية في " بيفرلي هيلز
مهلاً عزيزتي , سأذهب لـ إحضار قفازي الجالب للحظ , أريد من (دارلي) أن يوقع عليه
ماالذي يعنيه قفازك الجالب للحظ ؟
إنه مشاب لـ لباسي الجالب للحظ عدا أنه يلبس على يدي
يارجل .. هذا الباب سيسقط في أية لحظة
يبدو بأن رجل في السبعينيات زحف إلى هنا ومات
(أجل من المحتمل أن شفاة (ج.ج.والكرس ملقيةٌ هنا
هذه كل أغراضي التي أحضرتها من فيلاديلفيا تعلمين , عندما أشعر بالحنين إلى الوطن
أنزل إلى هنا إنه يشعرني بالتحسن
أين هو قفازي ؟
هاهو
أمي أهدتني إياه علمتني طريقة اللعب بها
لِهذا وافقت على لعبي لـ كرة السله
تمهلي
.. تيدي
.. جام
يارجل , كنت أحب هذا الشيء القديم
إنه لطيف للغاية ! - لكنني ألطف -
أبتعد , تيد
أرأيتِ ؟ لقد أخبرتكِ أعلم أين هو
حسناً فيليب , دعنا نذهب - حسناً -
فيفيان ؟ هل ترين
يا إلهي , فيليب ؟
جيفري ! .. قُد بتأني
إنه ليس أنا , سيد كارلتون , إنه ... الطريق . أعتقد بأنه
! زلـزال
ويل ؟
لقد إنتهى . ويل , إننا بخير - الأرض تحركت , أليس كذلك ؟ -
الأرض تحركت . الأرض تحركت !أليس كذلك ؟ , الأرض تحركت
عزيزي , إنه زلزال صغير
عزيزتي , لا . إسمعي . لا . الأرض تحركت حسناً ؟ , الأرض تحركت . الأرض تحركت
لا أحد منزعج إنها مجرد حركة , حسنا ؟
لكنه إنتهى الآن , ونحن بخير - انا لستُ بخير , حسناً ؟ -
أنا رجل بالغ , أجلس تحت طاولة وأعانق الدبدوبَ تيدي
أنا لست بخير - عزيزي المسكين -
أنا حقاً , حقاً لست بخير
أنا حقاً . حقاً . حقاً لست بخير
تعال , دعنا ننهض ونرا مايجري
تمهلي , عزيزتي انا حقاً لست بخير
ويل , اعتقد أن الباب عالق
لا . لا . لا . لا , عزيزتي لابُد من أنكِ جُنِنِتي
لن أسمح لهذا الباب أن يكون عالق
حسناً , أنا لا أستطيع التنفس
إهدأ , أنظر . احدهم سيعود للمنزل في اي وقت
عزيزي , سنمكثُ هنا بِضعَ ساعات
حسناً , ماذا لو كُنتِ مخطئه ؟
ماذا سيحدث إن لم يعودو للمنزل لـ عشر سنوات
!سنبدو حينها كـ هياكل عظمية
يارجل . لن أرى أمي مجدداً
!(لن أرى (زيمباويه
!(لن أحتضن (مايكل جوردن
قد لا أرى حفل زفاف رودي
!أبي , أخرجنا من هذا الطريق
لا داعي للقلق هيلاري - حسناً , أنا لا أريد أن أصفعك -
"حاول ذلك .. وسوف تغني "سوبرانو
!إهدئو
أنا متأكد بأن الحركه ستعود في أي دقيقه إنها مجرد هزه أرضيه
أي خبر عن ويل وكاثلين ؟ من المحتمل أنهم عالقون في الزحام
إننا عالقون في الطرق السريع
حسناً , حسناً , يا أولاد .. نحن سنبقى في مكتبي لـ حين عودة الكهرباء
أحسنو التصرف .. جيفري ؟ - سيدي ؟ -
إبقى مكانك.
ها نحن .. عزيزتي , مكان لي
ومكان لكِ
مهلاً مهلاً كاثلين هذا مكاني .. مكانك هنا
لكن مكانك مريحٌ أكثر - أعلم , لهذا هو مكاني
أرجوك ؟ - حسناً , حسناً
كيف لي أن أقاوم هاتين العينين الخضراوتين ؟
تمهلي عزيزتي , مالذي حدث لعينيك الخضراء ؟
وضعتهم في المحفظة السوداء
تضعين العدسآت اللآصقه ؟
هل هناك مشكله ؟
نعم
ما أعنيه .. أنظري ,أنا أحبك ما أنت عليه من الداخل
وأنا أحبك لأنك رائعٌ جداً
ويل , كن حذراً ! .. هذا شعرٌ حقيقي
إذاً لماذا لا ينمو على فروةِ رأسك ؟
أريد أن أبدو مميزة ولو لليلة
لقد فعلتِ عزيزتي .. دائماً ماتفعلين
ما أعنيه . أني . هذا لايهم ... أعني حسناً إنه كذلك , لكن
أسمعي , آسف لاني رميتُ شعرك
سامحتك
والآن , أين كنا ؟
إبتعدي , عزيزتي
! ويل
إنها مجرد هزة أرضية
مجرد هزة ؟ عزيزتي , أنا من فيلاديلفيا هزة ليست من عاداتي
الرياح , الأمطار , شرائح الجبن هذا ما أعرفه
هذا لاشيء والآن هل يمكنك أن تعود إلى هنا ؟
لمَ لا ؟
لانه في كل مره آتي بالقربِ مِنكِ الأرض تبدأ با الأهتزاز
... انا فقط أحاول العودة إلى فيلاديلفيا
حيثُ الأرض تبقى في أماكنها والناس يسيرون
! ويلما
إذاً , ماذا تريدينني أن أغني ؟
ما رأيك بـ "إبتعدي ايتها الطفلة الصغيرة" ؟
لماذا لانستمع إلى الراديو ؟
مع فائق إحترامي جيفري أنا من سيختار المحطة
دعني اختارها
انا لا أستمع لهذا - حسناً , أنا لن أستمع لهذا -
لقد اطفأته - أنتِ من أطفأه
! لاتتحدثي معي بهذه الطريقه - سأتحدث بهذه الطريقه -
جيفري , لمَ فعلت هذا ؟ - سيقوم أحدكم بقطعه على أيةِ حال
أنظري ماذا وجدت في غرفة المدير
... فيليب يجب أن تكون خجلاً من نفسك
سأنظم إليك
ماهو نوعه ؟
.. تعلمين
هذه هي المرة الأولى التي نقظيها معاً لوحدنا منذُ عدة أسابيع
حوالي شهر - ...و
تبدينَ فاتنةً بالقرب من الشموع
! أعلم
ورائحتكِ مثيرة .. كما هو مظهرك
فيليب , هل تحاول أن تشل حركتي ؟
نعم , هل هي تعمل ؟
هل تريدين أن أدلك بطنك ؟
... أتعلم
هذا الزلزال يجب أن يكون الأكبر
لايجب علينا أن نتجادل بشأن الأمور الغير مهمه
وانا متأسفة لاني أخذت من وقتك الثمين بشأن الأدوات
انا آسف , جعلتك تعانين مع هذه الأدوات الجديدة عزيزتي , سأعيدهم
ماهذا ؟ - إنه مقياس النبض لدي -
إنه يحبك
حسناً عزيزي , آمل أن يكون معه ضمان
أنا جائعة ألديك المزيد من حلوى النعناع ؟
لا , لقد أكلتهم لوحدك لم تتركي لي حبةً واحدة
ًلايمكنك أخذ أعواد الأسنان ايضا - هل سألتك ؟ -
... انظري عزيزتي , لما لاتلقين نظرة على الثلاجة
وترين إن كان يوجد شيءٍ بداخلها ؟
هل لا ذهبت ؟ - لم لاتذهبين أنتِ ؟ -
ظننتك تحب عمل الأشياء لي
نعم , لكن هذا قبل أن تأكلي حلوى النعناع لوحدك
إنسى الأمر .. لا أحتاج إليك لعمل أي شيء لي
هل يمكنك ان تفتح هذا ؟
ظننتك تقولين أنك لن تحتاجي المساعدة مني
فقط أفتحه
ماهي الكلمه السحريه ؟ - !الأن
خمني مجدداً
خذي . إسمعي لا أستطيع أن أفتح هذ الشيء
أظن أنك من المفترض أن تكون الرجل الخارق
اسمعي .. أنتِ الجائعه لوحدك إفتحيها بـ أظافرك
أنظر
!خلص نفسك
حسناً , إسمعي , كاثلين ... في الساعات الثلاث الأخيرة
.. لقد أخرجتي , عينك .. أظافرك
جفونك , وشعرك
والآن , ماذا يوجد في جسدك يمكنني الحصول عليه في مركز التسوق ؟
أنت وقحٌ للغايه - أنا ؟ -
أنا أبذل جهداً كبيراً لأجعلكِ سعيدة
أنتِ من بدأتي المشاكل بأكلكِ لحلوى النعناع
إن ذكرتَ أي شيء عن حلوى النعناع سأصرخ
!حلوى النعناع
..حلوى النعناع
!حلوى النعناع , حلوى النعناع
رائع ! كل شيء يبدو بخير
أجل
إنها سيئة جداً تلك الأنوار التي وضعتهم أسفل المكتب
عزيزتي , بـ إمكاننا إضائتهم هنا
ماذا كان ذلك ؟ - صوت يشبه الصراخ -
نعم , أمك تمتص حلوى النعناع أيضاً
لم أكن أتوقع ان تكون اذنيك جميلتين لكن توقعتهما كبيرتين
نعم .. فالحقيقة , كثير من النساء يرون انهم جذابين للغاية
حسنا , مثل من ؟ أم دامبو ؟
أتعلم , ويل , أنا مُمُتنة جداً لأننا علقنا هنا معاً
لقد أتيحت لي فرصة لكي أراك على حقيقتك
أتعلمين , لقد أتتني فرصة لكي أراكِ على حقيقتك
والأهم من ذلك أنكِ كومةٌ ملقية على الأرض
أجل .. إنه بالقرب من دبدوبكَ الغبي
مهلاً . مهلاً , لاتنتقدي دبدوبي
حسناً , لا تنتقد شعري
أتعلمين ؟ دعينا نتخلص من كل هذا الضوضاء , عزيزتي
ربما كلانا لايعرف حيقية بعضنا البعض
إستمعي إلي لقد سمعت صوتاً مشابها لصوت عمي فيليب
سيأتي رجل جائع وأصلع
أجل يجب علينا أن نتحرك بسرعة
أعتقد أنه يجب أن أعيد هذه لك
تمهلي عزيزتي لا , هذا رائع , إحتفظي به
حسناً ربما قد كلفك الكثير من المال
لا , ليس كذلك
ويل , كاثلين ؟ هل أنتما هنا ؟
خالتي فيف , الباب عالق
عزيزي المسكين ! كنت عالقٌ هنا طوال هذا الوقت
ويل , أين كاثلين ؟
أنا هنا , سيدة بانكس
يجب علي أن أتصل بوالداي
إلى اللقاء , ويل - إلى اللقاء , عزيزتي -
ويل , حمداً لله لم يحدثلك مكروه
لم يحدث شيء , أليس كذلك ؟
حسناً , لنكن صريحين لقد حدث شيء بالفعل
أنا وكاثلين قررنا أن ننفصل
نعم كنتم محقين
الآن سأذهب لأتصل على أمي إنها قلقةٌ علي
فيليب , هل سمعت هذا ؟
لقد قال بأننا محقين
نعم
كل ماحصل كان هزةً أرضية
هل تعتقد بأن مكروهاً قد اصابه ؟
(= أتمنى إن الحلقة حازت على إعجباكم ترقبوا الحلقة القادمة
ترجمة : الأسطورهـ E-mail : Mgroo7@9.cn