" سياتل 1991 "
" الـوردة الـحـمراء "
الترجمة الاصلية لـ s0uL-R1pp3r mido_mg
تعديل الوقت ليتلائم لنسخة السيديين بدل الثلاثة من اعداد اخوكم : معاذ الشهري
دعوة صالحة تكفي
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم وانتِ تتحدثين اليها بهذه الطريقه
الحديقه فى الجهه المقابله - ....آنى" ارادت" -
وماذا كانت تريد "آنى" .. اقصد آنى" لا تستطيع الكلام"
...انها لا تستطيع التفكير انها لا تستطيع - بأمكانها التفكير -
اذا نظرت اليها ستعرف هذا
انها بخير وهذا هو المهم
هل بأمكانك فقط ان تتوقف عن هذا - ..حسناً ، انتِ تعرفين -
انت تعرفين انها بخير وماذا لو كان ذلك الكلب الملعون شرساً
لقد اخبرتنى السيده"ستانتون" انه ليس شرساًً
ماذا ؟ وهل صدقتيها بهذه السهوله
هذه المرأه حمقاء
حمقاء ومهمله يمكن لاى شخص ان يقول اى شىء
ربما يوماً ما ستتعلمين ان اى شخص يمكنه قول اى شىء
لقد كان الكلب مربوطاً لماذا تعاملنى دائماً كأننى حمقاء
توقفوا بالله عليكم انتما الاثنان
سوف تسمعنا هل تريدون ان تجعلوها مضطربه
...حسناً يا عزيزتى توقفى الان
هيا بنا
انتظروا
اعتقدت انه بأمكانك استعمال شىء اقوى
اسفل الفتحه
انه سريع ، اليس كذلك
ماذا يفعلون وهو لا يؤذيهم
انه سريع ولا يؤذى لقد ذهبوا فقط للنوم
هيا ، تناولى شرابك
...هل تعرف مع هذا
انه لم يعض احداً من قبل فى حياته
لقد كانت هى
اشعر بشىء تجاهها
آنى" من فضلك افتحى الباب"
آنى" افتحى هذا الباب الان"
تناولى شرابك سوف يجعلك تشعرين بتحسن
انا اخبرك ان هناك شىء خاطىء فى هذه الفتاه
وانا لا اعنى انها مريضه نفسيه بالوحده
من فضلك افتحى الباب
آنى" من فضلك اخفضى صوت الموسيقى" سوف يستدعى احدهم الشرطه
..هناك شىء ما حولها
انه شىء مريب
لقد شعر الكلب بهذا
الكلاب تعرف مثل هذه الاشياء
هل تسمع هذا
موسيقى
هناك شخص مضطرب حقاً هناك
ما هذا بحق الجحيم ؟
انه زلزال
....انه لا يأتى من الارض انه
هيا ، اجرى
اجرى
هيا ، هيا
افتحى الباب - "الان يا "آنى -
هيا بسرعه ، اسرعى
يا الهى - ماذا يحدث -
لا اعلم
آنى" دعينا ندخل"
"آنى"
آنى" افتحى الباب من فضلك"
"اغلقى هذا يا "سيسى
ماذا تفعلين بحق الجحيم
..ما هذا
سيسى" انظرى الى هذا"
لدى طفل يا اختى
نعم اعلم هذا
..."آنى"
ماذا فعلتى ؟
بعد عشر سنوات
وهذا يستنتج تقدم علم النفس فى العالم الغير مرئى
اريد ان اطرح عليكم ثلاث افكار لو سمحتم
...اولاً هل هذا التحقيق عن الظواهر الروحيه
يمكننا الحديث فيه بأحترام على الرغم من الشهره السيئه لهذا الموضوع
الثانى هل تلك الحقيقه ليست قابله للقياس دائماً
هل عدم قدرتنا على احصاء ...الوزن ، الترتيب ، صور لبعض الاشياء
يعنى ان تلك الاشياء غير موجوده
الثالث والاكثر اهميه
ان اختبار الاسبوع القادم لن يكون مدرجاً فى الجدول
بجديه ، شكرا لكم جميعا لانتباهكم
واذكركم ان شخص ما مشهور ...قال ذات مره
"الحقيقه بالخارج هناك"
استمتعوا بوقتكم
بروفيسور "ريردون" ، سؤال من فضلك
سؤال
ما هو سؤالك
هناك اشاعات تقول بأنك تخططين لتحقيق علمى عن "روز ريد" هذا الصيف
فى قصر "ريمباور" كمكان نفسى و روحانى
هل هذا صحيح
... انت - كيفين بولينجر" من الصف الثالث" -
"انا لم اتعرف بك من قبل يا سيد "بولينجر
هل هذا بسبب ان المجموعه كبيره جداً
او هل من الممكن ان تكون هذه زيارتك الاولى لعائلتنا السعيده
فى الواقع انا مراسل لصحيفه الحرم الجامعى
"هذا عاطفى يا سيد "بولينجر
هل هذا حقيقى يا بروفيسور "ريردون" انكِ ...تخططين لاستعمال الاموال الاداريه
او اموال الجامعه عموماً لتمويل صيد شبحك هذا
اى طالب منتظم فى هذا الصف سوف ...."يخبرك يا سيد "بولينجر
"انا مهتمه جداً بـ "روز ريد
انا اتحدث عنه دائما وهناك صوره له على حائط مكتبى
"وبدون الحاجه لذكر "إيلين ريمباور
ولكن البروفيسور "ميلر" يمكنه اخبارك ...اننى لم اقدم اى طلب
لاستعمال الاموال العامه او اموال الجامعه
لتمويل ما اسميته بـ صيد الشبح
اذا اردت ان تسأله لتتأكد من هذا
انه هناك بأعلى
"هناك سؤال خاص بي يا سيد "بولينجر
...هل طلب منك البروفيسور "ميلر" ان
تقف فى صفى وتسألنى هذه الاسئله
بدلاً من ان تأتى الى مكتبى مثل اى مراسل طبيعى
"لا عليك يا سيد "بولينجر
دعنا نعتبر ان هذه القضيه انتهت اليس كذلك
لكنك لم تجيبى على سؤالى - شكراً لكم ايها الساده -
اختبار يوم الثلاثاء سيبدأ الساعه الثانيه وسوف اراكم حينها
انا اسف لو كنت احرجتك "يا بروفيسور "ريردون
"انا لا اصدق يا سيد "بولينجر
ان "كارل ميلر" اثارك الى هذا الحد
ولقد كانت نيته ان اكون محرجه
وانا لست كذلك
حتى ان كنتِ لا تخططين لاستعمال مساعده الكليه
"او الاموال الاداريه لحمله "روز ريد
الن تستعملى الكثير من اجهزه قسم علم النفس
او الكثير من الاجهزه الغاليه الثمن
...هل عقدتِ فعلاً اتفاقيه
مع "ستيفن ريمباور" الفرد الوحيد الباقى من هذه العائله
"الى اللقاء يا سيد "بولينجر
"مرحبا يا بروفيسور "ريردون - مرحبا -
"حسناً "جويس
اعتقد اننا يجب ان نناقش هذا - انا لا اعتقد -
حسناً ، يجب ان نناقشه عاجلاً ام اجلاً
تعلمين ، الكلام بأسم القسم ...اعتقد انه يمكننى القول
ان صبرنا تجاه ممارساتك بدء ينفذ
...الاشباح
...نداء من شخص ما
" بروفيسور "ريردون
...كنت اتسأل اذا امكننا ان نتناقش حول
ليس الان ، لقد انتهى وقت عملى الا تستطيعين ان ترى هذا
..اسفه
...انتظرى
انسه "سبروس" ، اليس كذلك
" نعم "كيث سبروس
انا اسفه ، لم اقصد الانفعال
وقت عملى فى المكتب بين الثانيه والثالثه يمكنك ان تأتى خلال هذا
"حسنا يا انسه "ريردون
"إتصلى بأخت آنى. عاجل" "إسمها رايتشل"
انتهى
ووترمان" يتحدث"
"سيد "ووترمان" ، معك "جويس ريردون
" مرحباً يا انسه "ريردون
...كنت على وشك الاتصال بكِ ولكن
جويس" من فضلك"
لقد كنت مشغول جداً
افهم هذا ولكن علي ان انهى قائمتى ...من المشاركين
لحملتى الى "روز ريد" و انا اود ان تشارك معنا
هل فكرت فى هذا - روز ريد" مكان خطر" -
"لاجراء تجارب روحيه يا انسه "ريردون
جويس" كما انا متأكد انك مدركه لهذا"
..."مع كل الاحترام يا "إيمرى
روز ريد" خليه ميته"
انا واثق من هذا
اذا انتِ لست روحانيه
انا اسفه لشعورك هذا
سوف اتركك تعود الى ما كنت تفعله
وسوف انتقل الى الاسم التالى فى قائمتى
اشك فى ان هناك الكثير منهم
فأنت لست قريبه من مقدرتى
ربما تتفاجىء ، الى اللقاء
انتظرى ، انتظرى
انا لم اقل "لا" حتى الان
الم تقل هذا
لا ولكن 5000 مقدار ضئيل
...ربما اذا عرضتى اكثر قليلاً ربما اقول
سبعه الاف ونصف على سبيل المثال
"سيد "ووترمان - إيمرى" من فضلك" -
خمسه الاف هو عرضى الوحيد
"و اعتبار انه فى الحقيقه لم يكن لـ "روز ريد اى ظواهر منذ خمس سنوات او اكثر
منذ ان اوقفوا الجولات اليها واتخذوا طريقاً آخر
الست تعنى هذا
معذره ، لكنى اجد هذا مضحك
التمويل لهذه الرحله يأتى من جيبى الخاص
وخمسه الاف هو كل ما استطيع ان اقدمه لك
"لذا ما هو ردك يا "إيمرى انت معى ام لا
حسناً انا معك ولكنى احذرك
اذا اردت التصوير بالفيديو فسوف احصل على اجر اضافى
"حسنا يا "إيمرى عطله نهايه الاسبوع
اضبط تقويمك
ارسلى الشيك يا "جويس" وسوف افعل
يوم سعيد
...مسمم
لا اعتقد هذا
... "إيمرى"
..مهما كنت
وفر تحذيراتك لشخص اخر ليس مفلساً
حسناً
... "إيمرى"
انت هنا
هناك المزيد من الحقائب فى السياره
لقد ذهبت لانهاء بعض الاعمال "فى "جريفين
%كل شىء مخفض بنسبه 25
هذه القشطه كثيره جداً سوف تجعلك بدين
معذره - بدين -
انا بدين بالفعل
سوف تسد هذه القشطه شرايينك
يمكنك تناول القليل منها ولكن هذا كثير جداً
احضر اشيائى من السياره سوف اجهز منزلى
امى ، كنت اجهز الفواتير الان
حسناً ، ماذا عن الفواتير
الكثير منهم يجب سداده انها بطاقات ائتمان يا امى
انا حذره جداً مع بطاقات الائتمان
انا متسوقه ذكيه جداً
سوف احضر حقائبك
اليس هذا افضل دب ؟
سوف اضعه على نهايه سريرى مع " هيستر" وفاستر"
ما هو الاسم المتوافق مع "هستر" وفاستر"
"باستر"
..تلك المرأه من الكليه
"التى تريد التحقيق فى "روز ريد اتصلت مره ثانيه
ارأيت ، هناك دائماً شىء ايجابى قلت ذلك دائما
من المفترض ان ذلك "روز ريد" خطر
اذا اتخذت الاجراءات الوقائيه الطبيعيه ستكون بخير
وسوف نصلى بالطبع هل جعلتها تزيد المبلغ الى 7500
لا انها تمول الرحله بنفسها
لقد قالت لك هذا وانت صدقتها بالطبع
هل تريدين الاتصال بها لدى رقمها
لا ، الاتفاق هو الاتفاق
هذه واحده من الاشياء المعقوله الذى كان يرددها والدك
هل اخبرتها انه سيكون هناك مقابل اضافى بالنسبه للمقابلات الصحفيه
مقابل مادى - نعم -
ولا تجعلهم يستخدمون اشعه اكس معك فيمكنها ان تصيبك بالسرطان
اذهب الان واحضر حقائبى ثم يمكنك بعد ذلك تناول فطيرتك
وقت العمل انتهى يمكنك العوده غداً
...لقد قلت - "وقت اضافى يا انسه "ريردون -
سأفعل اى شىء لأبدو جيداً فى بدله السباحه
او فى واحده من ازياء الجاريه الفرنسيه
ادخل ايها الاحمق واغلق الباب
حسناً
تبدين بخير اليوم
الاحمق يريد ان يعرف كيف حالك
حسناً لن اكذب عليك لقد كان يوم صعب جداً
ولكن لدى مكالمه مهمه جداً يجب علي اجراءها
...لذلك -
"اليست هذه الفتاه "ويتون التى تريديها حقاً
انها اختها ، ارجو ان تجلس هنا وتحاول ان تبقى صامتاً
...ولكن اذا شعرت بأى هجوم متجه صوبك
يمكنك الذهاب هيا اخرج من هنا الان
هذا الكلام قاسى جداً
انه منزل عائلتى القديمه الذى تريدين الذهاب اليه
...ولكن سأكون هادئاً ، اقسم لك
اسف لم اقصد ذلك
"مرحباً انسه "ريردون
نعم ، كيف حالك
انا بخير ...ولكنك تعرفين كم من الصعب ان
تبعدى الناس عن الهاتف فى هذا المكان
وايضاً انا فى فتره راحتى لذلك دعينا ننتهى من هذا سريعاً
يمكننى الاتصال بكِ لاحقاً
لا ، لااعتقد هذا فأنا مازلت اقيم بالمنزل
"لكى اكون قريبه من "آنى
يعرف ابى من انت وماذا تريدين
وهو غير موافق
..ماذا تقولين "الن تشترك "آنى
... "اذا جلبت "آنى" الى "روز ريد
ستكون فرص عودتى للمنزل مستحيله
..سوف تكون بخير معى ولكن
لا يجب ان تذهب "آنى" الى هناك بدون ان يكون هناك شخص يفهمها
وابويك ليسوا كذلك
...حسناً
...امى خائفه من موتها و
...ابى
اعتقد ان ابى يكرهها
ما الذى استطيع القيام به
هناك مدرسه خارج "تاكوما" للاطفال "مثل "آنى
..."لا ، لا يوجد احد مثل "آنى
...ولكن
انه مكان للمراهقين الصغار مكان جيد
من الافضل ان ننتهى من تلك المناقشه "يا انسه "ريردون
خمسه الاف لن تكون كافيه
لو امكنك ان تعدينى بعشره الاف فسأحاول ان انفذ مطلبك
اتفقنا ، سوف اجلب الشيك اليكِ بنفسى
بعد ظهر اليوم اين..اين تعملين
لا ، يجب ان تتمهلى قليلاً احتاج ان اعيد التفكير بشأن هذا
"وقتى ضيق جداً يا انسه "ويتون
نادينى بـ"سيستر" من فضلك الجميع ينادونى هكذا
"السيد "ريمباور" وافق على فتح "روز ريد ... من أجل مجموعتى
فى عطله يوم الذكرى ولم يتبقى عليها سوى تسعه ايام
لذا فأنا بحاجه لان اعرف هل يمكننى "الاعتماد على "آنى
فى الحقيقه سيكون لدى اجتماع مساء ..يوم الاثنين
للمشاركين فى قاعه "ويسمر" بالجامعه
"وسيكون من الرائع ان تلحق بنا "آنى
"انت تعلمين اذا ذهبت "آنى" الى "روز ريد فسوف أذهب أنا أيضاً
نعم ، حسنا بالطبع
"متى سأعرف يا انسه"ويتون "اسفه "سيستر
يمكننى رفع المبلغ الى 12 الف دولار
...لو ان
اذا امكنك الانضمام الى البعثه الان
لا يمكننى فعل هذا
"الى اللقاء انسه "ريردون - ... انتظرى -
متى سيصلنى ردك
سوف اكون على اتصال - .. انتظرى -
الاجتماع يوم الاثنين
.. انا لا اعرف
لا اعتقد انى سأحضر
$10.000 ، $12.000 ... هل تعلمين
لقد بدأت اعتقد بأننى بعت ذلك المنزل بسعر رخيص
انت لم تبعه ، لقد استأجرته لشخص لمده عطله نهايه اسبوع واحده
"يجب ان احصل على "آنى ويتون
لماذا ؟
لدى مجموعه جيده هنا ولكنهم مجرد شموع
آنى ويتون" هى الضوء القوى"
"لو كان لاحد ان يوقظ "روز ريد فيجب ان تكون هى
... لقد اخبرتك من قبل
ان استيقاظ "روز ريد" ليست فكره جيده
"انا اريد "آنى " انا اريد "آنى ويتون
مرحباً يا عزيزتى
مرحبا يا ابى ، مرحبا يا امى
يوم طويل ، تبدين مرهقه
سوف اعد لك العشاء
لا ، لقد تناولت العشاء فى المطعم
هل "آنى" بخير
آنى" بخير" - انها ترهق اذانها مره اخرى -
ولا تقبل نصيحتنا
"اليست اغنيه "الرواق الشمسى نوع اخر من التفاهات
"و "بنسلفانيا 69000
انها تسمع الاثنان مراراً وتكراراً
اعتقد انها تحبهم - نعم اعلم هذا -
انا فقط لا استطيع ان افهم لماذا
اشكر الله لنعمه علينا
..."آنى"
...آنى" ... تعالى"
..على الرغم من ان بعض الناس يؤمنون بـ
القوى الروحيه ، التخاطر
الحاسه السادسه وجميعهم
ليس لديهم منحدر معنوى
وهم ايضاً ليسوا جيدون و لا سيئون
المنازل مختلفه
شارلى جاكسون " كانت على حق"
بعض المنازل نشأت سيئه
مثل ذلك المنزل
"منزل مثل "روز ريد
كنت اعلم انه كبير
ولكن هذا هائل
لحسن حظنا
ان تلك الخليه ميته
لم يكن هناك اى توضيحات علنيه "عن "روز ريد
منذ عام 1995 او اكثر
..وانا اؤمن ان تلك المنازل
لها حياتها الداخليه الخاصه بها
الحياه التى قد يكون ليس لديها ادراك
"اذا كان هناك ادراك فى "روز ريد
لاظهر نفسه مبكراً
لقد كانت "سياتل" منذ 100 عام بها حياه مختلفه
مختلفه اكثر مما تتخيلوا
لقد كان البقاء قضيه فعليه
وليس عرض تليفزيونى
فى اغلب الاحيان الثروات كان يملكها قطاع الطرق فى قباعتهم الطويله
اذا ابتعدت عن الطريق ستسقط سريعاً
كانت تلك هى الخيارات
فى عام 1906 كان كل شخص مستقل بذاته
... "روز ريد"
"شيده "جون بى ريمباور
فى بدايه شارع الربيع فى منتصف مدينه سياتل
كهديه زواج الى زوجته
"ريمباور" كان مؤسس شركه "اوميكرون" للنفط حتى عام 1950
وكانت شركه النفط الكبرى فى امريكا
ْ1950 هو العام التى اختفت فيه "إيلين ريمباور"
مشكله "روز ريد" بدأت حتى قبل بناء المنزل
عمال البناء كان يعملون 24 ساعه فى اليوم
وسبعه ايام فى الاسبوع ولكن تلك لم تكن المشكله
المشكله كانت حتى قبل بناء ذلك المنزل
تلك القطعه من الارض جعلت الناس مجانين
جنون مطلق
سائق الشاحنه لم يبذل اى جهد للهروب
لقد ترك بندقيته فى الشاحنه وذهب الى صالون سياتل
حيث وجدته الشرطه
"اسم سائق الشاحنه كان "هارى كوربن
عندما تمت محاكمته ادعى انه لا يتذكر اى شىء منذ ان تناول فطوره
حتى وقت اسيقاظه فى السجن مع كدمه خلف اذنه
القاضى لم يصدقه وايضاً هيئه المحلفين
وحكم عليه بالسجن 25 عام
..."اعتقد ان "هارى كوربن
"ربما كان الضحيه الاولى لـ "روز ريد
اول ضحيه ذكر
كان هناك دائماً اختلاف بين طرق ... "روز ريد"
فى معاملتها للسيدات والرجال المحترمين
ماذا تعنين بالضبط - "كل شىء فى وقته يا "نيك -
كل شىء فى وقته الصحيح
"جون ريمباور" و "إيلين جيلكرست"
تزوجا فى 12نوفمبر 1907
...لقد كان هو فى الاربعين من عمره
وهى كانت فى العشرين
بمجرد ان تزوجوا
كان "روز ريد" تحت الانشاء لمده عام
وكان هناك بالفعل ثلاث حالات وفاه
بالاضافه الى قتل رئيس عمال ريمباور" الاول"
ارفعها
رجل واحد قطعت رأسه
بسبب سقوط لوح من الزجاج
وهناك آخر وقع من السقاله وكسر عنقه
...وهناك ثالث
اختناق من قطعه تفاح
... "هكذا تم غلق "روز ريد
حين تم اكتمال بنائه فى عام 1909
وفى حاله اذا ما كانت ذاكرتكم بحاجه لانعاشها
هكذا يبدو اليوم
انه هائل الحجم
"كم عدد الغرف الموجوده بـ "روز ريد
لا اعتقد ان هناك من يعرف ذلك
يمكنك ان تعدها يوم الاثنين لتجدها 74 ثم تأتى يوم الجمعه لتجدها اصبحت 87 او 97
هذا مستحيل اليس كذلك
هذا هو "روز ريد" يا عزيزتى
كم عدد الناس الذى اختفوا ؟
لابد ان هناك من احصاهم
ثلاثه وعشرون حاله منذ نهاية الحرب العالميه الاولى
معذره لو قلت لك ان هذا مستحيل
من حق اى شخص ان يعتقد هذا
ولكنى اؤكد لك ان هذه هى الحقيقه
خمس رجال وخمسه عشر امرأه
روز ريد" كان دائماً مغرماً بالنساء"
تذكروا اننا نتحدث عن منزل مهجور الان
...من الافضل ان يكون كذلك
لان 5.000 دولار لن تكون كافيه حينئذ
متى كانت آخر حاله اختفاء - فى عام 1972 -
...منذ 30 عام تقريباً و كما قلت من قبل
لم تكن هناك تلك الظواهر الجديره ..بالملاحظه
من كان الاخير - ..."بام" -
لدينا الكثير لنتكلم عنه ، ليس علينا ...ان نركز على
كانت امرأه فى احدى جولات جمعيه التاريخ السنويه
كانت مع المجموعه حتى وقت صعودهم الى اعلى
ولكنها لم تصعد حتى انتهت الجوله
وعندها ادركوا انها لم تكن معهم
ما هذا ؟
لم يجدوها ولكنهم وجدوا حقيبتها
هل انتهيت
نعم
شكرا لك
" كان اسم السيده "ليزا البرت
ومنذ اختفائها تم اغلاق المنزل ومنع الجولات اليه
وبدون الطاقه الروحيه اللازمه ليبقى المنزل حياً
يبدو كما لو انه وقع فى غيبوبه
... والان - انه مجرد خليه ميته -
بالضبط
لن اراهن على ذلك لو كنت مكانك
روز ريد" لم ينتهى عند زواج" "جون" و "إيلين"
ولكنهم لم يكونوا فى عجله للاقامه فى المنزل
لقد قضوا الوقت فى شهر عسل مترف
كان مدته عام كامل
لقد قاموا برحله بحريه حول الكره ...الارضيه بباخره مثل هذه
نجمه المحيط
كان الجزء المفضل لدى "جون ريمباور" هو افريقيا
إيلين" لم تستمتع بها بنفس القدر"
فى الحقيقه لقد كانت على وشك الموت فى ذلك الوقت
بالملاريا - من المحتمل ..لا -
...فى مفكرتها كتبت "مرض ممنوع ذكره"
نقل عن طريق الرجال وعانت منه النساء
لا يبدو انه شرس وهو جالس هكذا اليس كذلك
به او بدونه ...."تعافت "إيلين
عندما وافقت هى و "جون" على "الانتقال الى "روز ريد
لقد كانت حامل
وكان هذا فى يناير عام 1909
فكر "جون" فى ان المنزل قد انتهى
هاهو
"كم هو جميل ذلك الـ"روز ريد
ولكنه لم يعرف ان المنزل لم ينتهى بعد
ليس فى حياته او حياتها
.. "ما الذى يجعل "روز ريد
واحد من افضل المصنوعات اليدويه الروحيه الساحره
..ذلك المنزل واصل النمو
حتى وصل الى حاله من الموت فى عام 1995او 1996
حتى التغيرات التى اضيفت فى عام 1950 تمت طبقاً لاراده "إيلين" ورغبتها
ايها السيدات والساده
...بعد عام 1950
نما "روز ريد" بمفرده
" سبتمبر 1909 "
فى خريف عام 1909
إيلين ريمباور" رزقت بطفل"
"جرامبى"
انه جدك ، اليس كذلك - نعم -
اخشى هذا
فى مفكرتها قالت انها اطلقت "عليه اسم "آدم
لانه الاول
سوكينا" هى المرأه التى عادت معها" من افريقيا
لمساعدتها فى الاعمال الصعبه
لم تكتب "إيلين" ابداً فى مفكرتها ان "سوكينا" كانت خادمه
"كانت تكتب "صديقتى "او "اختى
وعندما انجبت "إيلين" طفله معاقه فى يدها
اعتبرت مرضها فى افريقيا هو السبب
وشهيات زوجها الجنسيه
...بالرغم انها كتبت
"فى رأيي جميعهم متشابهون" ..ثم اضافت
"اللعنه على كل الرجال"
ابنه "جون" و "إيلين" ولدت فى ابريل عام 1911
"واطلقوا عليها "ابريل
فى السنوات التاليه لولاده الطفله
اصبحت "إيلين" مقتنعه بأن الحمى ...التى اصابتها
والتى تعود اليها دائماً سوف تقتل طفلتها
"وجعل هذا لعبه سهله للسيده"سترافنسكى
كما اطلقت على نفسها
اذا كان لديك شىء تخبرنا به
...يمكنك ان تستعمل جسدى
للتحدث
اعطنا اشاره
اظهر لنا اشاره
ولا حتى "سوكينا" امكنها اقناع إيلين" بأن كل هذا مجرد احتيال"
الارواح المحبوبه
ندعوك للانضمام الينا
اظهر لنا اشاره
احتيال او لا
مدام "سترافنسكى" كانت معروفه لدى الشرطه فى سان فرنسيسكو و لوس انجلوس
"بـ "كورا فراى
"والتى غيرت حياه "إيلين ريمباور
فى احدى ليالى اغسطس 1914
"سوكينا"
عليكِ أن تبنى - بماذا اخبرتها ؟ -
اخبرتها ان جدتى لن تموت حتى يتم الانتهاء من بناء المنزل
قالت لها جدتى ان المنزل انتهى "بالفعل فقالت لها السيده "سترافنسكى
انه لن ينتهى حتى تقولين انه انتهى بالفعل
"حتى تقولين"
إيلين" اخذت الامر بجديه"
من المحتمل انها كانت محقه
...على الجانب الاخر
لم تعد اليها تلك الحمى الافريقيه مره اخرى
من المحتمل انها كانت نفسيه - فقط روحيه ، اليس كذلك -
لا اريد ان اتفاجىء هكذا
الجناح الجديد فى المنزل تم البدأ فى بناءه بعد اسبوع
وماذا كان رأى زوجها حول هذا
لا شىء ..لقد وهبته طفل فى عام 1909
وطفله معاقه فى ذراعها فى عام 1911
ولكن الطفل كان بخير ...لذا اهتم به "جون ريبماور" اعتقاداً منه
ان "إيلين" انهت دورها عندما انجبته ويمكنها ان تفعل ما يحلو لها
هل توافقين
... نعم ، اضافه الى
كان لديه اموره الخاصه ليهتم بها
إيلين" واصلت وضع الاضافات فى المنزل"
حتى اختفائها فى عام 1950
بعد 40 عام من التمويل المادى الجيد
عندما استنفذت الاشياء التقليديه فى ...البناء
استأجرت المقاولين والمصممين للبناء
مواد غير مألوفه - ...مثل -
"ما يسمى بـ"حماقه البرج
انتهى بناءه فى عام 1921
وهو البرج الذى قفز "جون" منه بعد عامين ليموت على الفور
...هل كان انتحار
او انه عبر من خلال شىء لم يستطيع التعامل معه
قال الشهود انه مجرد حادث
ولكن الاشاعات كانت تقول انه انتحار او اشباح
على كل حال ، اثناء سنوات نشاطه
ولقد كان نشيط جداً
"بدأ اختفاء النساء فى "روز ريد
وموت الرجال
الايام السيئه انتهت - نعم فى الحقيقه -
هل انتِ متأكده
بالتأكيد
"وما الذى تريديه منا يا انسه "ريردون
اولاً دعونا نحصل على قاعده الاسماء
هذه ستجعل الاشياء اقل صعوبه
...سيكون هذا
مجال صعب
الناس ايضاً لا يفهمون اهدافنا
او يرفضون تصديق نتائجنا
بعض الناس قساه بشكل كبير
...و
اهداف البحث
نعم ، نعم
..اهداف بحثى
هى تحديد الظواهر الروحيه القابله للقياس
..او بكلمه اخرى القرأه الأليه للبيانات وارسالها بواسطه الذبذبه
و مستوى الطاقه الشاذه
اريد تسجيل تلك البيانات
حتى لا نصبح ذلك العضو الساخر الغبى
امام ما يسمى بالقسم العلمى والذى يجب ان نوافقه
لقد اصبحت مهووسه بالموضوع معظم الوقت لذا اغفروا لي
لقد كان يشغل تفكيرى معظم الوقت
..لو ان "روز ريد" خليه ميته
فما مقدار ما تتوقعى ان تجديه هناك
...اذا حولنا الكهرباء الى
عضلات ساق ضفدع ميت
ستستمر العضلات فى التقلص بعد موت الضفدع
انتم الروحانيون متكافئون مثل الكهرباء
... هدفى بسيط
انتصار
انتصار واحد
...لو حصلت عليه
ستكون سمعتى آمنه لبقيه حياتى
..الاكثر اهميه
اننا سوياً يمكننا ان نُشرع فرع جديد من فروع علم النفس
الذى كان يعالج تلك العلاقات السيئه جداً
"ماذا تفعل هنا يا سيد "ريمباور
ما هى مواهبك الخاصه ؟
فقط حمايه المصالح العائليه ولقد ... وعدت البروفيسور
ان نجاح واحد فى هذا القصر سوف يجعل المطورون ينتظرون
سوف يكون مؤهل للبيع فى المستقبل
...هل ستدعهم يهدمونه انه جزء من التاريخ
التاريخ لا يدفع ايجار
الاصعب هو ايجاد الحافز النبيل
هل نحن الفريق .. الفريق بأكمله
انها لاتتمنى هذا - معذره -
كنت اود ان ينضم الينا عضو اخر ولكن يبدو انها ستتخلف عنا
لو امكننى انجاز الامر بكم انتم الخمسه
سوف اعتبر نفسى محظوظه
سوف القاكم يوم الجمعه فى الثانيه ظهراً
"واعتقد انه سيكون عطله "يوم الذكرى يوم خالد الذكرى
...لذا اتمنى منكم جميعاً الانضمام الي
اريد انهاء هذا فى دائره
هذا النوع من الاشياء يأتى خارجاً بحذاء مربوط
جويس" ، هل هناك اى شىء تريدين" ان نركز عليه
اراده عاليه ، افكار جيده
هذا رائع - شكرا -
فيك" هل انت بخير"
نعم
انا ذاهب للحمام
سوف املىء لكِ الكأس
لا ، لا
لن اتناول سوى نصف الكأس فقط
انتظر دقيقه من فضلك
..الو
مرحباً ، اود الحديث مع "رايتشل" هل هى موجوده
من يتكلم - اريد الحديث الى "رايتشل "من فضلك -
انا اعرف من انت انتِ السيده المجنونه من الكليه
كيف حالك ايها السيده المجنونه - هل هذه المكالمه من اجلى -
عملى مع ابنتك الكبرى
...سأكون ممتنه - انت مخطئه -
ليس لديك اى اعمال هنا
ليس مع "سيسى" او "آنى" او اى منا
ولا تتصلى هنا مره اخرى هل فهمتى هذا
... ابى
لقد كانت هذه المكالمه من اجلى - لقد كانت هذه السيده المجنونه -
لقد كانت هذه المكالمه من اجلى ...وليس لديك الحق فى
نعم لدى حق
بما انك فى بيتى وتأكلين من طعامى
توقفا كلاكما
انا اعرف ما تريده تلك المرأه المجنونه
مثلما اعرف انك تتحدثين اليها دون علمى
دعينى اقول لك هذا "آنى" لن تذهب قرب "روز ريد"
امى - ليس لها قرار فى هذا انه قرارى -
امى الن تساعدينى لمره واحده
هذه المره فقط ارجوك هيا تكلمى
لقد اخبرتك الف مره
انا لن اتخذ اى جانب بينك وبين والدك
امى -
"وماذا عن جانب "آنى
...تلك الجوله - ما هو الكوكب الذى تعيشين عليه -
هل تريدين وضعها فى تلك الجوله مقابل 5.000 دولار فقط
لقد وعدتنى البرفيسور "ريردون" انها ستدفع 12.000 دولار
كنت اعرف ان هذه السيده مجنونه كيف تبررى هذا
سوف آخذ 20.000 دولار
ْ20.000 دولار على الاقل - روز ريد" مشهور" -
اذا حدث اى شىء ونحن هناك "سيجنى هذا ثروه لـ "آنى
حقاً ، انا فقط اتوقع رؤيتها على شاشه التليفزيون
" مرحباً ، انا "آنى ويتون
سأخبر الناس بكل شىء عن ذلك المنزل
توقف ، لا تهزأ بها - ...انا احميها -
من السيده المجنونه رقم واحد والسيده المجنونه رقم اثنان
هكذا الامر يا فتاه
هذا الموضوع منتهى ولا اريد الحديث عنه مره اخرى
سوف اتصل بها ، نحن ذاهبون معها - لن يحدث هذا -
توقفى يا "آنى" ، توقفى -
اجعليها تتوقف
ما رأيك يا ابى
ما رأيك ؟ آنى" تريد الذهاب"
"توقفى يا "آنى
"جورج"
اجعلها تتوقف لاجل الله
من فضلك يا "جورج" اجعلها تتوقف
لقد اعتقدنا بأنك فقدت الطريق
لا ، الطريق هو الذى فقدنى
هل لي ان اقترح نخباً - بالتأكيد -
"نخب "روز ريد
..."جويس"
انها تأمل ان ينضم الينا واحد آخر
..سته
ليصبح الرقم سته
الفتاه الصغيره
واعتقد ان البروفيسور ستكون محظوظه
هل هذا رأيك
"ما هى ميزتك الخاصه يا "بام
انا ما تدعوه الصحافه الروحيه بـ "لمسه المعرفه"
انها لا تعمل دائماً
ولكن فى بعض الاحيان عندما امسك ببعض الاشياء
ارى بعض الاشياء او اشعر بشىء ما
...بالطبع فى الكثير من الاحيان
لا ارى شىء
"وماذا عنك يا "فيك
...شخصان
فى منتصف العشرينات
انها ترتدى رداء ازرق
وهو يرتدى الجينز
انها شقراء
شعرها ذهبى جداً
سوف يلمسها خليط من الايدى الرومانيه والاصابع الروسيه
...ما الذى تتحدث عنه
..هيا للخارج
يبدو انيق اليس كذلك
انت من الذين يعرفون الشىء قبل ان يحدث
..."يمكننى وصف صقر من "هاندساو
عندما تهب الرياح فى الشمال الغربى
"وماذا عنكِ يا "كاثى
انا اقرأ و اكتب الافكار
لوح الويجا - نعم -
لكننى لا احب لوح الويجا
الخطوط عريضه جداً
وفى بعض الاحيان ما يحدث بسببها يكون غير سار
..هذا افضل
فى بعض الاحيان معرفه ما سيحدث فى المستقبل او التقديرات النجميه
فى الغالب تكون من اشخاص الى اشخاص
او شخص ما يركز بشده "انتِ يا "بام
حسناً شاهدوا هذا
حسناً
اعتقد انها لن تعمل
"ستيف"
....وماذا عنك يا ستـ "نيك"
"انها يدعوها بـ "دى
اتسأل لماذا يفعل ذلك
"نيك"
انا افعل القليل من هذا او القليل من ذاك
وفى بعض الاحيان اصبح محظوظاً وتكون الامور على ما يرام
"وماذا عن صديقنا الجديد ، "إيمرى
ماذا تعرفون عنه
انه صديقك وليس صديقى
اعتقد ان "إيمرى" من الاشخاص الذى يرون الماضى
انه ليس اكثرنا راحه من هذه المواهب
نخب الافكار الجيده والنيه الحسنه
من انتما ؟
لماذا انتم هنا ؟
من اين اتيتم ؟
ما هو الزمن الذى اتيتم منه ؟
"هل هو "روز ريد
اقرأى شفاهى
وفر تحذيراتك لشخص آخر ليس مفلساً
حسناً
اتذكر ذلك اليوم
لقد كانت سعيده ، اليس كذلك
كلنا كنا كذلك
هل تودين النظر الى هذه
كانت تلك الايام التى نتحدث عنها
الجهل نعمه
..ابى
ما تعانى منه "آنى" ليس ذنب احد
ليس ذنبها او ذنبى او ذنبك
اعلم هذا
ولكن عقلك مشغول دائماً بها وبما يمكن ان تقدميه لها
وبما يمكن ان تفعله
...هل نسيتِ ما حدث
"بعد حادثه كلب عائله "ستانتون
وكيف سقطت الاحجار من السماء
او ما فعلته على الرسوم
... بعد ما فعلته الليله
كيف يكون لديك اى شكوك حول ما تريد
..عزيزتى
...اصطحاب "آنى" الى ذلك المنزل
يبدو كما لو انك تستعملين مصباح لرؤيه كم من الغاز متبقى بداخله
انها فرصه ، وهذا ما لا تستطيع ان تفهمه
انها فرصه لتخرج من عزلتها
ولك ايضاً لكسب بعض المال
"انا فقط اريد الافضل لـ "آنى
اعرف يا "سيسى" ولكنك لا تعرفين اين هو الافضل
صدقينى
...آنى
...تعالى
لايمكنك فعل نفس الشىء مع اربعون الف نسخه اخرى
لقد قرأه الناس اليوم وسوف يملؤن صناديق التبرعات غداً
اعتقد انهم سيتذكرون الصوره
سيأخذه البعض للمعاينه فى المره القادمه
من قبل لجنه التوثيق فى الجامعه قبل صدوره
صوره مثل هذه يمكنها تحويل مائه برنامج نافع الى الفشل
ولكن لماذا تهتمين ؟
اذا كان لديك اى اعتراض يا "كارل" اخبرنى ..به من فضلك
فلدى الكثير من العمل - المواد اللامعه -
الآلات الفوتغرافيه
هل انت الذى وضعت "بولينجر" فى هذا ، انه انت اليس كذلك
لقد اخبرته اين يذهب واين يضع آله تصويره
انه عرض خوفك
انه جرح صغير مزعج
..حسناً ، اسمعى
لدى اخبار سيئه لك يا ايها المرأه العجوز
انا لست عجوز ليس حتى الان على اى حال
وانا بالتأكيد لست فتاتك
ما الذى تتحدث عنه - اللجنه التنفيذيه -
كانت منعقده بخصوص مده الخدمه
ماذا ، لماذا لا يوجد احد فى القسم انتهت مده خدمته
...الشىء الوحيد لـ
انت حقاً وغد
لقد صوتت الجنه بخمسه اصوات ضد اثنان لانهاء مده خدمتك
حاولنا الاتصال بك ولهذا لم تستطيعى الحضور
سوف تجدين رساله على الهاتف الخاص بكِ
لقد فوجئت ان الارواح لم تخبرك بهذا
انه الاجماع العام لقد حان الوقت لايقاف هذه التفاهات
سوف احاربك فى كل خطوه من هذه العمليه
بالطبع وسوف تخسرين
...ايامك فى قسم علم النفس
لم تنتهى بعد
ولكنها معدوده
عندما اعود من "روز ريد" و معى ..الدليل انت سوف
هذا حقاً يشبه بكاء المجانين او تدين خادع
الدليل هناك بالخارج منذ العصر الحجرى
هذا محزن حقاً
انت محاضره وكاتبه محترمه فى علم نفس الاطفال
ولكنك اصبحتِ مجنونه بسبب هذا الفيروس
هذه الجوله سوف تشرع منهج جديد فى التحقيق النفسى
هذه تفاهات ، هذا جنون
انه بصاق فى عين الفكر العقلانى
ولكن الاخبار الجيده ان ... "روز ريد"
سيكون آخر ما تفعليه كعضوه فى هذه الكليه
انت غبى احمق
ماذا لو وجدتى الدليل ؟ دعينا فقط نفترض هذا
دليل ، صور ...تسجيلات صوتيه
صوت السلاسل بيانات قياسيه
ماذا ستفعلين ؟ هل فكرتى فى مثل هذه المعتقدات
"اشعر بحاله جيده اليوم يا "كارل
بالرغم من كل تفاهاتك
هذا العالم الذى نحيا به
مع خبره بالحواس الخمسه
...الجلد ناعم وعقلانى
كل سبب له تأثيره
وكل تأثير يمكنه التنبوء بقاعده بيانات صحيحه
ولكن هناك عالم تحت ذلك العالم
الدم ، تحت الجلد
تلك هى العقلانيه التى لن تراها ابداً
فى هذا العالم السائل بدلاً من الصلب
حار بدلاً من الساخن
"عالم ملىء بالالغاز يا "كارل
انت لا تفضله ، اليس كذلك
لذا لا تعطينى امر رسمى حول اصدار السندات وكسر البرامج
انت خائف مما تحت الجلد
ولكن انا لا "هل تسمعنى يا "كارل
انا لست خائفه
...اذا اعطيتنى شىء - هذا ما سيجذبك الى اسفل -
..الحد الادنى انت خائف ان تثبت شىء -
هيا ، اذهب من هنا اذهب ونظف وجهك
واسرع الى المستشفى لعمل اختبار للايدز
عند انتهاء الفصل الدراسى ستكونين مفصوله من هنا
ستكون نهايتك فى التعليم انتِ مجنونه
انتِ مجنونه كلياً - يوم جيد يا رجل -
الى ماذا تنظرين - لا شىء -
انظرى الى شىء آخر
لقد فعلناها اليس كذلك لقد نلنا منها
ماذا حدث لوجهك ؟
لا عليك
لدينا امر كبير لنتحدث بشأنه ايها الشاب
الم ينتهى الامر
لقد بدأ الان فقط لقد بدأ الان فقط
من قسم الاسئله التى من الافضل ان لا تجاب
مثل الشجره التى تسقط فى الغابه ولا يسمعها احد
لا تصدر اى ضوضاء
من الذى يقص شعر الحلاق
من الذى يترك مالاً تحت وساده جنيه السن
كيف تأتى ، لا احد يعرف
كلارك كنت" انه فقط سوبر مان" و يرتدى النظاره
"اذا لم اكن امتلك "روز ريد
هل كنت سأرغب ان اكون معكِ فى الفراش الان
..مرحباً
كيف كان يومك يا عزيزتى - اعدها لي -
كيف كان يومك يا عزيزتى - ...او تفضلين ان
انقلب الى فتى صغير
لقد انهوا مده خدمتى
لقد جاء "كارل ميلر" ليبلغنى الخبر بنفسه
انتظرى ، هل بأمكانهم فعل ذلك - ربما ، من المحتمل -
مقاله "بولينجر" فى الصحيفه ...جعلتنا نبدو
كالعائله الغبيه وجعلنى ابدو كذلك ايضاً
هل تريد اطفاء الضوء
انت هادئه جداً حول هذا
لقد اتصلت بي الفتاه
لقد قبلت 12.000 دولار التى عرضتها عليها
عندما اعود من "روز ريد" ومعى الدلائل
سيكون هناك الكثير من الجامعات التى تريد العمل معى
...اولاً سوف اكتب كتاب
ثم يباع كأصدارت الصحف
..لقد سمعتك مره تقولين
ان الحقيقه الوحيده عند التعامل مع القدرات والاحداث التى تفوق مستوى البشر
انه لا يوجد شىء مؤكد
ماذا لو انك قضيتِ ثلاثه ايام فى روز ريد" و لم يحدث شيئاً"
..سيحدث
آنى ويتون" هى ضمانى الوحيد"
...انها
دعنا فقط نقول انها فريده من نوعها
هل تعلم ان "روز ريد" ليس خليه ميته فى الحقيقه
... آنى" سوف تجعله يستيقظ"
و اذا تركت المنزل سته اشهر اخرى
...امكانيات البحث - لا ، لا -
سوف اقوم بهدمه فى يوليو وانا لا استطيع الانتظار
انا لا استطيع الانتظار
كيف تكرهه لهذا الحد
لقد اِلتهم اقاربى
انا اسفه - هل غاب تفكيرك عن هذا فى بحثك -
ان هذا فقط يعنى الكثير لي
نعم ربما اكثر من اللازم
سوف تحتاجين بعض الراحه عندما تنتهين من هذا
راحه فعليه
حسناً ، الديك الهاتف الخلوى
..هنا
ولديك ما يكفى من الفيلم - نعم بالطبع -
ولكنى لا اعرف هل هذه فكره جيده
لا تخبرنى انك خائف
لا ، بالطبع لست خائفاً
انه فقط كبير
وماذا لو فقدت طريقى
...كيفين" ، انت تعلم انك على وشك"
ان تترك قدمك خارجاً فى العالم الحقيقى
هكذا سوف تفقد طريقك
ولكن يجب ان تحصل على هذه القصه سوف يكون اسمك لامعاً
لقد اعتقدت انك تريد هذا
لماذا لا تأتى معى للداخل
لدى اعمال كثيره يجب علي القيام بها
مثل اداره القسم والاشراف على الاختبارات
اتصل بى فقط عندما تحصل على الصور
وسوف احضر انا او زوجتى لالتقاطك
انها لا تستطيع ايقاف تلك العاهره "ريردون" ايضاً
اذا امسكوا بي بالداخل سوف يمزقوننى ارباً
...لن يتوجب عليهم فعل هذا
اذا كنت حذراً
اعتقد هذا
لا تنسى هذه
و حاول ان تأتى بصور ,واضحه وروحيه
..بروفيسور "ميلر" ، انا لا اعتقد - كن حذراً يا فتى -
كن حذراً
... "بروفيسور "ميلر
انت على بعد خطوه من الشهره يا فتى
فقط احصل على الصور
...قبه المنزل
...المطبخ
...السقيفه ...الباب الخلفى
...الباب الامامى
لقد اعتقدت ان هذا المنزل خالى - ...ربما هو كذلك -
يا سيد "بولينجر" على ما اعتقد
الصحفى - "نعم ، انا "بولينجر -
ولكن كيف عرفتى - تفضل بالدخول يا سيدى -
فأنت متوقع حضورك
سيدتى
اين انتِ
من هنا يا سيدى
مرحباً
سيدتى ، يبدو اننى فقدتك
سيدتى
هل يوجد احد هنا
سيدتى
اللعنه على هذا
حسناً ، هذا مرح جداً ولكنى اريد المغادره الان
اخرجينى من هنا
هل يمكن لاحد مساعدتى هنا
انا فى الغرفه الزجاجيه
اخرجينى من هنا
هيا
"لقد اصبحت سجيناً يا "بولينجر
مرحباً
من بالهاتف ؟
.."بولينجر"
"اهذا انت يا "بولينجر
مرحباً
سوف يحضرون ، تعالى
انتظر
"لا تجعلنى اعدو ورائك يا "ايمى
انا بخير يا امى - نعم ، انت دائماً بخير -
...الان اسمعنى
اذا حدث لك اى شىء ولم تستطع التعامل معه
او بعض الاشياء المريبه
اتصل بي وسوف احضر لالتقاطك - سأفعل يا امى ، علي الذهاب الان -
اتصل بي على اى حال لاعرف انك بخير
انا افعل هذا دائماً علي الذهاب الان
انهم ينتظرونى - اجعلهم ينتظرون -
انهم لن يفعلوا الكثير بدونك
..الان استدر
...امى - استدر -
وابتعد عن تلك الفتاه الشقراء
انها تبدو كالمتسولين الان اعطى لامك قبله
لديك احمر شفاه على شفتيك
امسحه
انا ارى حدود جديده فى علم (نفس الشواذ (غير سوي
يمتد امامنا ، يا لهذه الاثاره
اليوم قبل بدايه المخيم الصيفى يبدو ان عائله "ووترمان" مشغولين جداً
اصمت
من المنزل الى الجحيم على ما اعتقد
..و مع
مع اجهزه القسم التى تساوى مائه الف دولار
...لدى كل التصاريح اللازمه
اذا اردت رؤيتها وكلها موقعه بشكل صحيح
...لقد وقع "روجرز" الاوراق
عندما كنت فى اجازه وكان هو يقوم بمهام عملى
ذكاء كبير منك
هل هناك اى مشكله فى هذا - فقط احاول ان اكون لطيف -
معذره يا بروفيسور "ميلر" ولكننا فى عجله من امرنا
نعم بالطبع ، يمكنكم الذهاب
الاشباح تنتظر "اليس كذلك يا سيد "ريمباور
نعم تقريباً
..نعم
حسناً ، حافظى على الاجهزه جيداً
حظ سعيد
لقد فعلتها الارواح فى ليله واحده
ذلك الذى يقول "سكرودج" متى يستيقظ ليجد نفسه قد تحول الى رجل
ميلر" هو الذى جعلنى افكر به" فى صباح عيد الميلاد
انا لا اثق به
مرحباً ، هل انتم المجموعه ؟
"مجموعه "روز ريد
..نعم
" انا "بام أزبورى
" وهذه "كاثى كريمر
مرحباً
"فيكتور كاندنيسكى" "فيك" ، فقط "فيك"
"نيك هاردواى"
"إيمرى ووترمان"
... و
...على ما اعتقد انت - " انا "سيسى ويتون" وهذه "آنى" -
كنت متأكده اننى لن الحق بكم لقد كان المرور مروع
نحن سعداء لان هذا لم يحدث - ..."سيستر" -
"ام تفضلين "رايتشل - اياً منهما -
"اهدئى يا "آنى
يا الهى انها متخلفة عقلياً
...اذا احتفظت بتقيمك النفسى
...للانسه "ويتون" لنفسك
...فنحن لن نسألك اى اسئله محرجه
عن علاقتك بأمك
..يا اصدقاء
اعتقد اننا مستعدون
"لقد اتصلت بهاتف "كارل ميلر
من فضلك اترك رساله بعد سماع الصفاره
بولينجر" اين انت ؟"
...لقد اخبرتك ان تحتفظ بذلك الهاتف معك
على اى حال لقد غادروا الحرم الجامعى
سوف يصلون الى هناك فى خلال اربعون دقيقه
لذا كن مستعداً
ثم عاود الاتصال بي
ها هو
يبدو كما لو انه ينظر الينا
"انه كذلك يا "كاثى انه كذلك
"ستيف"
..امى
اين انتِ ؟
..امى
انا خائف
اين انتِ يا امى ؟
"ستيف"
ستيف" ، هل انت بخير"
نعم ، بالطبع انا بخير
هل تريد معرفه سر
انا لم افعل اى شىء مثل هذا ..من قبل
وانا خائفه حتى الموت
لا تخافى
آمنى فقط
...نحن محظوظون لأن الاجهزه الالكترونيه
قد تم تسليمها وتركيبها خلال هذا الاسبوع
ما هذا ؟ - انها خريطه المنزل -
انها مفيده بالطبع كخريطه افريقيا من القرن الرابع عشر
... وهنا حلقه الحبل
كيف حالك يا عزيزتى ؟ هل انت بخير
امى ، انا خائف
... "تعالى يا "ستيف
ما هذا ؟ ماذا تسمع ؟
.."ستيف" - انه يعرف بأننا هنا -
انه يريدنا هنا
ليساعدنا الرب انه يريدنا هنا
... تعالوا
... تعالوا لتروا
المنازل تبقى حيه
هذا شىء نعلمه جميعاً
و كامن فى اعماقنا
..لو بقينا هادئين
...لو أنصتنا
يمكننا ان نسمع المنازل وهى تتنفس
احياناً فى عمق الليل يمكننا سماع آنينهم
كما لو ان هناك احلام سيئه تراودهم
المنزل الجيد تشعر فيه بالراحه
المنزل السىء تشعر فيه بالقلق الغريزى
المنازل السيئه تكره دفئنا و انسانيتنا
ذلك الحقد الاعمى من انسانيتنا ...والذى نقصده به
"عندما نستعمل كلمه "مسكون
..."ستيف"
هل انت بخير ؟
نعم
لقد سمعت هذا ايضاً
اذن لقد توقف
ماذا سمعت ؟ - لقد كان هناك بعض الكلمات -
..لم تكن واضحه هل سمعها اى منكم بوضوح ؟
اعتقد اننى قد سمعت شيئاً
او ربما هو فقط خيالى
ستيف" ، ماذا كان ؟" - كيف لي ان اعرف -
ليس لدى عظم روحى فى جسدى كما تعرفين جيداً
لقد اختبرتى هذا بنفسك ...لذا ليس هناك
الى ماذا تنظر ؟
لا شىء
..."بام"
هل يمكنك ان تأتى معى
من الافضل ان نبدأ
...تفضلى
حسناً
إيمرى" لماذا لا تأتى وتساعدنا" ايها الولد الكبير
يبدو ان اليوم هو عطله الخدم
لا تدعنى هكذا - هيا -
من اجل الـ5000 دولار يمكنك حمل صندوقان ، اليس كذلك
انا لا اعرض خدماتى كحمال
بام" ، هل انتِ بخير"
لقد اعتقدت ان هذا المنزل خالى
"على ما اعتقد يا سيد "بولينجر الصحفى
.."بام"
"انا "بولينجر كيف عرفتى ؟
تفضل بالدخول يا سيدى فأنت متوقع حضورك
من هنا
من هنا يا سيدى
انت متوقع حضورك
من هنا
كم كان عمرك عندما فقدت طريقك بالداخل ، ثمانيه ..تسعه
عما تتحدث ؟ - الغرفه ذات الضوء الملون -
رائحه نشاره الخشب
..ماذا حدث ماذا رأيت
ما الذى اخافك ؟
انا لا اعلم عما تتحدث ؟
انتِ تعلمين ، اليس كذلك
لكنك لن تقولى
ماذا هناك ؟
....انه بارد ، فقط
المقبض بارد ، هذا كل ما فى الامر
لكنك تكلمتِ
لقد كان هناك شىء ما ولكنه اختفى الان
انا لم احب ذلك الشعور
...يبدو ان الوكيل قد تركه هنا
بعد ان ادخل الرجال الذين كانوا يحملون الاجهزه
وهل سيتركه - لن يتركه الى ما بعد الصيف -
فعندما يأتى سبتمبر لن يكون هناك باب ليفتحه
هناك مصباح لكل منكم
اقترح ان يكون مشتعل او على مقربه منكم طوال الوقت
ستكون الطاقه فى حاله جيده معظم الوقت
واذا انتهت الطاقه ...هل من المفترض ان
نبحث عن صندوق المصهر اليس هذا جيداً
لا ، لا يوجد هنا صناديق للمصهرات
وماذا عن اجهزتك ؟
اذا انتهت الطاقه تنتقل تغذيه الاجهزه اتوماتيكياً الى البطاريات
اعتقد انه من الافضل ان نبدأ
"اين ذهبت "آنى
انها رائعه
الجمعه بعد الظهر الثالثه وسبعه عشر دقيقه ظهراً
لقد واجهنا للتو اول ظاهره ...غير طبيعيه
نشاط الاشباح
...الشىء الوحيد الذى اُصر عليه
انكم تكرهون ان تذهبوا وتكتشفوا المنزل بأنفسكم
جغرافيه "روز ريد" يمكن ان تبدو غير مستقره
ربما من الافضل ان ينام كل اثنان ..منا معاً
"انا لا امانع ان اتشارك مع "كاثى
او ان نتشارك نحن الثلاثه مثلما يحدث فى المعسكرات الصيفيه
انا سأنام مع "إيمرى" وبعد ...منتصف الليل
سوف نهاجم الثلاجه اليس كذلك
ان غرف النوم آمنه جداً
الشىء المهم لا تذهب للتجول بمفردك
اعتقد اننا سنجد هذا مثير للاهتمام
يمكنك ان تعدى وليمه عشاء هنا لمئه شخص
ربما بعد ان يحترق المكان
انت مثل ذلك الساحر
هل تحدثت اليك ؟
إيلين ريمباور" دعت هذه الغرفه بـ" "غرفه الصحه"
نحن نسميها الغرفه الزجاجيه
المدير التنفيذى للسكك الحديديه "جورج ميدر"
"صديق ورفيق "جون ريمباور
مات هنا بعد نهايه الحرب العالميه الاولى
وايضاً الطبيب الذى لدغ من قبل نحله
والذى مات من حساسيه شديده من رد الفعل
..وكما قلت لكم
"فى الاوقات التى كان بها "روز ريد نشيطاً جداًً لم يكن الرجال يأكلون جيداً
هذا غير مطمئن
انا متأكده انه لا يوجد شىء لنقلق بشأنه
لا تتجولوا فقط فى هذا المنزل بمفردكم
..ماذا
ما هذا ؟
هل ترك الوكيل هذا ايضاً
اشك فى هذا
حسناً ، من اذن ؟
اضغط على اعاده الاتصال لنرى من سيجيب على الهاتف
مرحباً ، انت تتصل بهاتف البروفيسور "كارل ميلر"
من قسم علم النفس
انا لست قادر على الرد فى الوقت الحاضر
اترك رسالتك بعد الصفاره اذا اردت
"ولكن تذكر قول "شكسبير
من هو ؟
الايجاز روح الذكاء
"مرحباً بروفيسور "ميلر
"انا صديق "جويس" ، "ستيف ريمباور
لقد وجدنا هذا الهاتف الخاص بك "هنا فى "روز ريد
انا متأكد انك لم تسقطه بنفسك
لاننا تركناك من ساعه
ولكن اعتقد اننى لدى فكره عن الذى فعل هذا
انه الفتى الذى يكتب فى تلك الصحيفه ، اليس كذلك
ولكن التجاوز يعتبر جريمه جديه
وتجاوز المتجاوز على الارجح اقل جديه
ولكن كرامتك سيضرب بها عرض الحائط على اقل تقدير
...خمن من الذى سيقوم بدور الصحفى
للجريده الصادره فى الاسبوع القادم
يوما طيباً
"رائع يا "ستيف
رائع
...لا يمكن ان تكون متأكداً
بأن هذا الهاتف خاص بالبروفيسور "ميلر"
بالطبع انه يخصه
اذا اردتِ اثباتاً راجعى بعض تلك الارقام فى ذاكرتك
و اراهن انك ستجدين احدهم يخص "ذلك اللعين "بولينجر
اذا كان هذا الهاتف يخص ذلك الصحفى
اذن اين الصحفى ؟
ربما التهمه المنزل
..اليس هذا هو المفترض يلتهم الناس
من المحتمل ان هناك شىء اخافه
مثل هذا النوع من الاشياء لا يعترف "بها هو او البروفيسور "ميلر
واعتقد انه قد رحل
ربما ما زال موجود فى المنزل
اذا كان هذا صحيح سوف نعثر عليه
....هيا يا رفاق
...جويس" هل انتِ متأكده"
اننا يجب الا نبلغ شخص ما
ولماذا نفعل هذا
اذا كان "بولينجر" هنا فهو "المتجاوز كما قال "ستيف
اذا دعونا الشرطه فسوف نجد ...انفسنا محاصرون
بنصف دسته من رجال الشرطه يتجولون فى هذا المنزل
و سوف يفشل ما نقوم به !!!! ومن سيكون الفائز
ذلك اللعين "ميلر" سيربح رغم كل شىء
..وانا لن ادع هذا يحدث انا لا اريد هذا
اهدئى ، انه لن يصل لهذا الفوز
اذا وجدنا "بولينجر" سوف ندعوه الى كأس من الشاى
وصفعه قويه ثم نلقى به خارجاً
هذا يبدو جيداً لي - نعم ، وانا ايضاً -
ليبدأ العرض
من المؤسف ان لا يوجد احد يعتنى بتلك النباتات
....نعم لم يكن هناك مراقب للحدائق
فى "روز ريد" منذ أن أفلست شركه النفط "اوميكرون"
لربع قرن مضى
...لقد قصدت ان نتباطأ فى المطبخ
لان "جويس" تريد اخباركم عن عمتى الكبرى
"هيا يا "جويس - هل انت متأكد -
بالطبع انا متأكد ، لهذا نحن هنا
اضافه الى ذلك فأن هذا كله قد حدث قبل مولدى
أبريل" كانت بعمر ست سنوات " عندما اختفت
اخوها "آدم" كان فى المدرسه الداخليه
مدرسه داخليه وهو ما يزال فى الثامنه
"لقد كانت فكره "ريمباور
إيلين" اهتاجت لهذا ولكن " ...جون" على الاقل فى هذا الوقت"
اصر على رأيه
"لم يثق بـ "روز ريد على الرغم من ذلك
وهذا هو آخر مكان شوهدت فيه أبريل" قبل اختفائها"
سوكينا" توقفت هناك عند ذلك" ...المخزن
وقد اختفت عن نظرها لمده ثلاثين ثانيه
...وعندما خرجت
"أبريل"
أبريل" ، عزيزتى اين انتِ"
"أبريل"
خمسون رجلاً بحثوا عنها فى المنزل والحدائق
ولكنهم لم يجدوا شيئاً
سوى خصله شعر
او خيط من ثيابها
...اقتنع والد جدى بأن
سوكينا" كانت وراء هذا "
لذا اخذها الى المدينه
إيلين" عارضت هذا بأقوى" العبارات الممكنه
ولكن "جون" رفض بأحترام الاستماع اليها
إيلين" توقفى"
"ارجوك يا "جون
"سوكينا"
اصطحبوا "سوكينا" الى غرفه صغيره بسرداب
يمكنكم ان تتخيلوا 50 ساعه من الاستجواب
لا نوم ، لا طعام لا حمام ، لا رحمه
انا لا اعلم ، لقد اختفت
انا لا اعلم
وفى النهايه اقتنعوا بذلك
انها لم تكن تعرف اى شىء عن " اختفاء "أبريل
....ولكن هذا كلفها
هذا كلفها ثلاثه من اسنانها و كسر انفها وكسر رسغ يدها
وفى النهايه سمح لها بالعوده مره اخرى الى المنزل
المنزل الوحيد الذى تركته
حسنا ، متى سنصعد الى الطابق الثانى
لقد سمعت ان هناك بعض الاشياء المثيره للقلق بأعلى
ليس فى هذا الوقت
هيا يا رفاق
انا لم الاحظ هذا من قبل
وانا ايضاً
حتى نهايه عطله الاسبوع هل ...يمكنك ان تتذكر
من الذى قاد هذه البعثه - بالطبع -
نيك" هل يمكنك ان تأتى الى" هنا من فضلك
هل يمكنك ان تربط حبلك فى ...ذلك العمود
فهو سيساعدنا فى العثور على طريقنا اثناء العوده
هل يمكننا العوده فقط واحضار الخرائط
فى هذا المنزل الخرائط لا تساوى شىء
انها مجرد اجراءات امان
حسناً اتبعونى واستعدوا للاندهاش
إيلين" اطلقت على هذا" "الرواق المنظورى"
لقد كان اضافتها الرئيسيه الاولى
ولم يقم احد بتصميمه ايضاً
هل صنعته بنفسها
"طريق الذهاب يا "إيلين
لكنها لم تفعل
من اذن ؟
"سوكينا"
جاريتها - رفيقتها -
..انه جامح جداً
مثل شىء ما فى بيت المرح
انه يجعل معدتى تؤلمنى
اعتقد ان هناك شىء ناقص فى هذا المنظور
اخفاء الابواب الحقيقيه كانت فكره جيده
لم تكن تريد افساد ذلك الوهم
"بولينجر"
بولينجر" ، هل انت بالداخل ؟"
..آنى" ، لا"
..لا
توقف عن هذا
لقد اردتِ ذلك المكان ان ينشط مره اخرى
و أنا اقول لكِ انك نجحتِ فى هذا
من هذا ، من الذى اطلق تلك الصرخه
هل تكون حازمه فى بعض الاوقات ام انها تبدو دائماً مثل الكعكه
انها لا تتكلم كثيراً ولكن حديثها يكون ذات معنى
ارى هذا
فى منتصف الستينات كان هناك فريق ...من العلماء
احدهم كان جيولوجى ،الوقت الذى .."قضوه فى البحث داخل "روز ريد
...وسماعهم صرخه المنزل عده مرات
وسجلوا اثنان منها
على الرغم من انها لم تكن واضحه
ماذا استنتجوا ؟
ان هذا لم يكن سوى صوت الماء تحت الارض
ربما انابيب ضخ الماء القديمه
الموجوده تحت هذا الجزء من مدينه "سياتل"
!!! ماء تحت الارض
...الناس يواجهون هذا النوع من الظواهر
بعنايه لحمايه معتقداتهم بشكل شديد جداً
هذا الرواق كان آخر مكان تراه "إيلين"
ثم غادروا فى 15 يناير 1909
كانت "إيلين" تتذكر هذه المناسبه ...كل عام فى 15 يناير
بأرتداء نفس الملابس البيضاء التى حضرت بها الى المنزل فى المره الاولى
فى العديد من السنوات كانت إيلين" تقيم حفله كل عام فى 15 يناير"
...وكان الجميع يحضرون بما فيهم
السياسيون ، الصحفيين الرياضيون ، النجوم
و عندما اختفت احدى الممثلات توقفت تلك الحفلات
اخبرينا ببقيه ما عندك عن "السيده "إيلين
لقد اختفت فى 15 يناير عام 1950
وهى فى السبعين من عمرها
كانت الخادمه آخر من رأتها وتمنت لها ليله طيبه
وهى حتى لم تسمعها
وهذه كانت آخر مره يراها احد
هيا هناك الكثير لنراه
هذه هى صاله التدريب
بالرغم من ان الاجهزه هنا منتهيه الصلاحيه
هذه الغرفه تحتاج الى تدريب خاص
...ماذا ؟ ، كيف
هذه مكتبه المرآه
انها ليست فى الخريطه ولكنى اتذكر انى رأيتها وانا صغير
لقد خشيت من الدخول لاننى اعتقدت انى سوف اسقط
ليسوا فى الخريطه ؟ كيف يكونوا غير موجودين فى الخريطه
هناك كاميرا
ليست بحاله جيده على الاطلاق
"اعتقد انها تخص "كيفين بولينجر
"ياالهى ، سيد "بولينجر سيد "بولينجر" هل انت هنا ؟
ماذا حدث ؟
لقد اخبرتكم بأحتمال حدوث هذا ...سوف تعود الاضواء مره اخرى
للعمل فى خلال دقائق استعملوا الكشافات
اعتقد اننا يجب ان نعود الى الطابق السفلى
..هراء
...انظروا
سجل هذا ، سجل هذا
..."آنى"
..آنى" ، لا"
آنى" لا تلمسيها"
...آنى" ، لا"
آنى" ، تعالى"
...تعالى معى
اوقفها ، فليوقفها احدكم
هل انتِ بخير ؟
كيف تمكنتى من تشغيل هذه
لا اعلم لقد فعلتها فقط
خذها ، لا اريدها
اعطيها لي
حاول التقاط بعض الصور
صور واضحه لهم وروحيه
ماذا يعنى هذا ؟
لا اعلم ، اعتقد انه الشخص الذى "كان يتكلم مع "بولينجر
نعم ، واراهن اني اعرفه
هل "بولينجر" على قيد الحياه ؟ هل يمكنك اخبارنا
لقد كان كذلك حتى سقوط هذه ....الكاميرا منه وبعد ذلك
لا اعلم
اعتقد اننا يجب ان نخرج من " هنا يا "جويس
حسناً دعونا نعود الى الطابق السفلى لنأخذ بعض الراحه
حمداً لله
...انتظروا ، انه يبدو مختلفاً
الرواق
لا ، هذا هراء - لا ، انه على حق -
يجب ان نعود من الطريق الذى آتينا منه ، ولكنه ليس نفس الطريق
ماذا يعنى هذا ؟
ستيف" ماذا يحدث ؟"
البناء يبدأ مره اخرى
لقد اردتِ ان ينشط المنزل مره اخرى والان حصلتى على ما اردتِ
من يبنى ؟ و لماذا ؟
لا اعلم
انت كاذب
لا ، انا لا اكذب
هل هو صعب جداً لتتذكره ؟ ام انه مخيف جداً لتتذكره ؟
لقد انتهى لقد توقف
اقترح ان نذهب الى الطابق السفلى قبل ان يبدأ ثانيه
آنى" احتاج مساعدتك"
..ضعى يديك هنا
ثم ادفعى من هنا
آنى" ماذا تفعلين ؟"
..."نيك"
"ليس الان يا "جويس
..."آنى"
لم يكن هذا مرحاً
انا اعرف طريق اخر للعوده ...وربما
يوجد هناك شىء يستحق الرؤيه خلال هذا الطريق
هل انتِ متأكده انك تعرفين الطريق
نعم
يا الهى
يا الهى" انها الكلمه المناسبه"
"المزيد من الابواب الخادعه يا "ستيف
جدى الاكبر لم يكن يستعمل الخدعه نفسها مرتين
هذه كانت نكتتها الصغيره على حياه عمل زوجها
هل فهمها ؟
اشك فى هذا انا حتى لم افهمها
هذه هى الابواب الحقيقيه هنا
فقط اضغطوا هنا
هذا المنزل به كل شىء
ما عدا الطعام
هذا هو الطريق
بالطبع ، اعرف هذا
"هل يعجبك يا "إيمرى
افضل من لا شىء على ما اعتقد
الكثير من المايونيز على لحم السرطان البحرى
ماذا تريد ايها الفتى الكبير
حوريات ذات صدور عاريه تسجد ...اسفل قدميك
ويعرضون عليك الكثير من الاطعمه الشهيه فى اطباق من الفضه
توقف الان ، توقف عن مضايقتى
هناك اختلاف بين المزاح و المضايقه
الم تتعلم هذا ؟
لقد تعلمت الكثير فى المدرسه الثانوية ، صدقنى
من بعض الرجال مثله ...ومثلك
هيا . توقفوا الان
إيمرى" ربما يمكننى ان ازودك" ...بشىء ما
تحبه بشكل افضل فى فتره قليله
"اخبرينا عن الممثله يا "جويس
فأنا احب دائماً معرفه اخبارهم
حسناً ، ها هى هناك
على حائط "إيلين" للمشاهير
ديانا بيترى" كانت احدى " النجوم فى الاربعينات
الكوميديا الموسيقيه فى الغالب
كان بأمكانها الرقص ، الغناء قليلاً
وكانت مثيره جداً
كانت احدى ضيوف "إيلين" المفضلين
...فى حفلات 15 يناير
...فى عام 1946 ، ظهرت
فى ما يدعى "هيدا هوب" او الزي الكوكتيل
وهذا ما كنت ترتديه عندما اختفت
لقد قضت اغلب الليل هنا فى ...صاله البلياردو
تُبهر الضيوف بالعديد من مواهبها
لقد تركت خلفها قرط وحيد وجدته الخادمه فى اليوم التالى
وكانت الفتاه قد اختفت تماماًً
اختفاء "ديانا" هو الذى جعل "هذه السمعه لـ "روز ريد
"والان يا "آنى ..اذا انتهيت من طعامك
فأنا اود ان اريكِ شىء ما
انه لطيف
سوف يعجبك اعدك بهذا
يمكنك الذهاب
"تقدمى يا "آنى
تقدمى وانظرى الى ما ستكتشفيه
انه ليس خطيراً اليس كذلك ؟
"لا على الاطلاق ، هيا يا "آنى
هل انت بخير يا بنى ؟
نعم ، بالطبع انا بخير
..."آنى"
ما هذا ؟
مهما يكن فقد اعجبها
لقد كنتِ على حق
الايحاء 12 - حقاً -
لم يحضر هنا اى بشرى منذ سته قرون
لا يوجد نبض روحى
إيمرى" هل تفكر بأرتداء ملابس" مناسبه للعشاء
هل تخبرنى بهذا اقرأ افكارى
"آنى" ...."جلين ميلر"
انه لا يعمل
..لقد حاولت فيه من قبل "انا اسفه يا "آنى
.."جويس"
كل شىء بخير
"لدى ما اسلمه للانسه "ريردون
مع مجموعتان من الصودا
نعم ، شكرا لك
لقد اخبرتك ان هناك شىء سوف تحبه
ممتاز
"انسه "أزبورى
...هل تسمحين
بالطبع
هل تفعلون هذا فى اغلب الاحيان
فى كل فرصه تسنح لنا الحساب من فضلك
هذا المكان ..... هل هو مسكون
نعم ، ببعض اشباح رجال تسليم البضائع
الذين يسئلون الكثير من الاسئله الغبيه ولا ينصرفون فوراً
هذا غير معقول ، ماذا تفعلين بي
انها رائعه
هل تعتقدى انك بحاجه لمقياس ...البيانات
فقط لحصر الاشخاص - ليس للاشخاص بكل تأكيد -
انا قلقه بالفعل بخصوص "السيد "بولينجر
لا تقلقى سوف يظهر فى النهايه
اتمنى ان اكون متأكده مما تحاول ان تقنعنى به
"على اى حال ، اين "فيك
انا هنا هل يريد احدكم الرقص ؟
ليس انا ، فأنا متعبه
اين كنت ؟
لقد فقدت كتابى
هذا وقت القصه الرائعه
لقد سمعنا واحده حول تلك الممثله
"اخبرينا عن شريك "ريمباور " السيد "بوزى
هل تتذكرون جلسه تحضير الارواح التى اخبرتكم عنها
بطوله تلك الروحيه الغجريه المشهوره "كورا فراى"
..نعم
كان هذا فى عام 1914 والحرب ....فى اوروبا
تضرب الاقتصاد الامريكى
بترول "أومكيرون" اخذ فى الازدهار و بدأت الاموال فى الزياده
و سئم "ريمباور" من تلك الشراكه
..لذا فى اكتوبر من نفس العام
اعطى لـ "دوغلاس بوزى" تلك اللطمه القويه
...طبقاً للاسطوره العائليه
العم "بوزى" بدأ يميل الى ...رعاه البقر
مثل الفتى فى رداء الصيد الجلدى
هل كان يلوح بالحبل ام بالخمر
من المحتمل قليلاً من هذا وذاك
...جون ريمباور" اشترى حصته"
بسعر قليل
واخبره ان لا يعود مره اخرى الى روز ريد" ولكنه عاد"
وكان هذا فى عام 1915 وكان "جون" وقتها فى اوروبا
و "آدم" و "أبريل" كانا فى المنزل مع أمهم
لم ينس جدى مشهد "بوزى" و هم يقذفه بالقبعة الخاصه به
أراد أن يحتفظ بها و قام بنوبه غضب
عندما حاولت أمه أن تأخذها منه
و الوردة. لم ينس أبداً أبريل" عندما كانت تلتقط الوردة"
لمَ إنتظر "بوزى" عاماً ليفعل هذا ؟
و لماذا هنا ؟ هل من أفكار ؟
إذا أردتى أجوبة فأنتِ جئتى للمكان الخاطىء
قبل الإنتحار
"جون" و "إيلين" أبعدوا "آدم" خارج "روز ريد" بقدر الإمكان
و كما قلت لكم إنه كان فى مدرسة خارجية
عندما إختفت أخته
كان يعرف جيداً أن شىء ما خاطىء هنا
حتى آخر لحظة
"سلالة الذكور فى عائلة "ريمباور
غالباً إبتعدوا عن منزل القسّ المنزلى
لم أكن هنا أكثر من 6 مرات عندما كنت طفلاً
جئت مرة إلى هنا بناءاً على رغبتى كنت حينها فى الثامنة
إنتظر, ظننت أن أبيك - أبى كره هذا المكان -
كان خائف منه
لكن أمى هى من أحضرتنى
نسيت هذا حتى اليوم سددت تلك الذكرى
نيك" ذكرنى"
من المحتمل إنها لم تجد جليسة أطفال
عن ماذا كانت تبحث ؟
... آثار قديمة, غنائم
أعتقد إنها كانت سكّيرة هذا هو ما أتذكره عنها
لكنها كانت سكّيرة للغايه فى تلك الأيام
كنت أعرف إنها و أبى مفلسين بعدما خسرنا شركة النفط
لقد كان الإفلاس مرضاً عائلياً
و بينما كانت تبحث أمك عن الكنز
أصبحت تائهاً ؟
أجل, أعنى إنه ليس بأمر مهم
لقد كنت بالدور العلوى قبل أن تلاحظ أنك أصبحت تائهاً
كنت تعلو مكتبة المرآة بطابق واحد
أم ثلاثة طوابق ؟ أم 10 ؟
لأن عندما يضج المكان بالحياة
عندما يحصل على الطاقة
بإمكان "روز ريد" أن يجعل نفسه أكبر كما يريد, أليس كذلك ؟
أخيراً وصلت إلى القمة
... و هنالك حيث
يا إلهى
ما الأمر ؟ هل تعلم ؟
إنه ظهور تجمّعى
مع عناصر ثورية ! تبدو مثل الزلزال
! إنه المنزل ! إنه يحيا
كم عددهم ؟ هل يمكنك إخبارنا ؟
! اللّعنه على هذا
لست متأكدة تماماً ! من وجود أحدهم هنا
... أعلم أن هذا يبدو جنونياً, لكن
! إذهب
آنى", لا تلمسيها"
إذهبِ - "آنى" -
إذهبِ
آنى", تعالى"
أنصحكم جميعاً بألا تتجولوا الليلة
أنت موافق, أليس كذلك يا "ستيف" ؟ - فى واقع الأمر, أنا موافق -
إن كنت هادىء
إن إستمعت
يمكنك سماع نفس المنازل
أحياناً, فى عمق الليل
يمكنك سماع صوت أنينهم
و كأنهم يحظون بأحلام سيئة
هل لى أن أسألك بخصوص شىء ؟
"بالطبع يا "إيمرى
هل لكِ أن تأتى معى إلى الفراش ؟
أنظر, أليست تلك أمك ؟
إنها ليست أمى
... إنه مجرد
بام" ؟"
ماذا تفعلين ؟
! "قلّ "تشييز
! "قلّ "تشييز" يا "إيمرى
! يا إلهى
خمسة آلاف لم يكنوا كافيين على الإطلاق
عشرون ألف كانوا كافيين
هل تريد ممارسة الجنس ؟
"لدينا طوال الليل يا "إيمرى
لدينا العمر كلّه - ! أنتِ لستِ هنا -
! لستِ هنا - لكنى هنا -
أنا فتاتك
أنا فتاة أحلامك
لستِ هنا. لستِ هنا
! لستِ هنا. لستِ هنا
آنى ويتون هى المفتاح " " الذى سيفتح روز ريد
! "قلّى "تشييز
من هنا ؟ - "كاثى" -
! هيا. أسرعى
ما الأمر ؟
ستيف" وجد شيئاً مذهلاً"
يفسر الكثير - يفسر ماذا ؟ -
عن ماذا تتحدثين ؟
"آنى"
هنالك رواق شمسى
حيث يمكن أن تمطر أو تعصف
... حتى الآن أنا آمنة و دافئة
"آنى"
أغلقى المسجل أبانا سيغضب
حتى يصل
إلىّ
لا يوجد سحب مظلمة
عندما تُرى خلال أعين
المباركين
مع الحب
ما الأمر ؟
هل فتحتى الباب ؟
إذا فتحتيه فإغلقيه
لا يمكننى النوم و باب الخزانة مفتوح
أخاف رجل الفزع ألا تخافينه ؟
لا ... وجود لرجل الفزع
لا وجود له ؟
سيدة الفزع
سيدة الفزع ؟
عمتى مساءاً
! سوف تنامين الآن
نحن آسفين لعدم إتمام مكالمتك
إدفع الفاتورة ! و قبّل مؤخرتى
حالفك الحظ ؟ - لا -
أمى سوف تُجن
إنها ليست برحلة طوية بالنسبه لها حتى فى أطيب الأوقات
آسف على هذا - ... أجل, حسناً -
أفكر فى المغادرة من هنا قبل أن تصل هى
... لقد تعبت منها من تتبعّها لى
و "ريمباور" أيضاً يوتر أعصابى
و "جويس" أيضاً فى الحقيقة إذا نظرتم لليسار "
فسوف ترون شبح "أبريل ريمباور" و "دوغلاس بوزى"
لا تقلقوا " إنهم غير مؤذيين إطلاقاً
أتعرف ماذا ؟ هذه هى المرشدة المزيفه
إنها مجنونة مثل الملكة الحمراء "بدون رؤوسها"
و تلك الطفلة المرعبة ... و عروستها المرعبة
إنها ... مجنونة أيضاً ريمباور" ما هى إلا الإنسانة الأكثر ذكاءاً اليوم"
ما هذا ؟ نظام الريجيم ؟
فقط أخرج هذا من رأسك
خلّية ميتة أليس هذا ما تسميه "جويس" ؟
أتريد أن تعرف عن الموتى ؟
كان لدىّ نجمة أفلام ميتة فى فراشى ليلة أمس
ديانا بيترى" ؟" - أجل -
لم يدم هذا طويلاً ... لكنه كان
واضحاً جداً
لقد تعبت من ألاعيب "روز ريد" الصغيرة
إن أرادت "جويس" أن يعود إليها جزء من نقودها
فلسوف أراها فى المحكمة
إن لم تسمع أمى صوتى قريباً
فلسوف تتحول إلى صاروخ نووى
و جرب مرة آخرى - ! لن أحاول لاحقاً -
"صباح الخير يا "آنى
حسناً إذاً
"صباح الخير يا "ستيف
صباح الخير
هل تلك "آنى" ؟ - بلى هى -
هل ترغب فى بعض البيض ؟ سيكون لذيذاً
لا شكراً
هل رأيت "جويس" ؟ - أجل, تعمل بمعداتها -
تبدو و كأن آخر نومة هنيئة لها كانت منذ 1972
كنت سأعاملها بحذر لو كنت بدلاً منك
إنها صعبة الإرضاء, صحيح ؟ - جداً -
التلفاز كان مغمم و الصوت كان مشّوش
لم يسجل أى شىء له معنى
ما هذا ؟
هذا قبو النبيذ أليس هذا رائعاً ؟
الباب كان مفتوحاً عندما أتيت هذا الصباح
ألم تره من قبل ؟ - كلا -
روز ريد" لم يستيقظ فقط"
لقد أصبح مثل منزل و حديقة
"من وحش "فرانكشتاين
هذا سخيف - حقاً -
إستمع
هل سمعت الكثير من هذا ؟ - الكثير حتى يجعلنى أقلق -
و عدم ظهور "بولينجر" الدائم يقلقنى أيضاً
كنت ستفكر إن كان هنا هنا و على قيد الحياة
علينا أن نذهب و نبحث عنه, أليس كذلك ؟
لا أعلم
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه
كلما إزداد وضعنا غرابة
إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق
دون برينيون" 1949" إنه عام مناسب للغايه
بموجب خبرتى كلهم ذى سنوات مناسبة
أيهم يكون أفضل مع البيض أكثر من الشامبانيا ؟
"إسحب السدادة يا "ستيف
هل تريد أن تبلل فمك ؟
مازال الوقت مبكراً بالنسبه لى
نخبك - نخبك -
تعلم أن هذا المكان يتغذى منا
و بالرغم من تأكدى إنه يجدنا جميعاً ذو مذاق جيد
فمصدره الأول للتغذية هى "آنى" الصغيرة
و أنت - أنا ؟ -
ليس لدىّ عظمة تخاطرية فى جسدى
لا أعلم ماذا كنت قبل أن تأتى إلى هنا
لكنى على علم بأنك جهاز إرسال نفسى قوى
"تعمل على الطول الموجى لـ "روز ريد
كان سيمسك بك تقريباً ذات مرة
لكنه أرادك أن تعود
و يريد "آنى" أيضاً - أنت مجنون -
مجنون ؟
ربما
لكنى أؤكد أن "جويس" أجنّ
و تريد أن تحصل على برهانها حتى لو مات أحدهم من أجله
أنت مخطىء - حقاً ؟ -
"دعنا نسأل السيد "بولينجر إن قابلناه مرة آخرى
ماذا تفعل ؟
"سوف أتأكد من إن "ميلر قد أرسل "بولينجر" هنا
إذا فعل, فسوف أتصل بالشرطة و أبلغ عن فقدانه
جويس" لن تحب هذا" - بالنسبه لك -
لن تكون سعيدة على أى حال
يا بروفيسور, ماذا تفعل هنا فى صباح يوم السبت ؟
أقوم بعملى كما آمل أنك تقوم بعملك أيضاً
من أغلق هذا الباب ؟
أعتقد أنك أغلقته بنفسك
إنه مكتبك
لا بد أن لديك الرقم إنه هاتفك الخليوى
هل ستحادثه إن عاود الإتصال ؟
من دواعى سرورى - شكراً -
خمن من سيكون فتى الغلاف
على صحيفة الأسبوع القادم ؟ يوماً طيباً
! عليك اللعنه
إستُلمت فى 8:42 صباحاً
أنا "ستيفن ريمباور" مرة آخرى
أردت التحدث معك بشأن "كيفين بولينجر"
لقد شقّ معصميه و كتب إسمك على الحائط
بدمائه قبل أن يموت
و تقترح "جويس" أن تأتى إلى هنا قبل أن نتصل بالشرطة
ربما يمكننا أن نعمل بطريقة لكى نخفى تلك الفضيحة
لكن من الضرورى أن تأتى فى الثانية التى تسلمت فيها تلك الرسالة
نهاية الرسالة
ليس لديك أى رسائل جديدة
طاب يومك يا بروفيسور
"صباح الخير يا "آنى
صباح الخير
"ستيف"
"صباح الخير يا "ستيف
حسناً
أوقفى هذا
هذا رائع للغايه
يمكنها أيضاً أن تثنى الملاعق
تضىء الأنوار و تغلق إنذار السيارة
إلهى
لدىّ أطفال - أجل -
أطفال رائعين للغايه
... "لدىّ "آدم
"و لدىّ "أبريل
لم تتحدث مع الغرباء من قبل أنا متأثرة
فى الواقع أنا مذهولة
"فى الواقع, لم أسمع "جلين ميلر يعزف داخل وردة من قبل
أنتِ ... أنتِ "رايتشل" ؟
هذا صحيح, أليس كذلك ؟ - ... أجل -
معظم الناس ينادننى سيستر" أو "سيسى" من أجل الإختصار"
"أظن إنى أفضل "رايتشل
إذاً هذا أمر مهم للغايه لأجل "جويس", أليس كذلك ؟
أهم شىء بسبب كل الإختفائات
روز ريد" ما هو إلا حوت أبيض" فى مجال الأبحاث النفسية
و الآن "ميلر" قام بإيقافها من العمل
هذا شىء أكثر أهمية
إذا عادت "جويس" ببرهان على نشاط غير طبيعى
سوف تكون بخير ... إن لم تفعل
لا يوجد لدىّ فكرة عن الأشياء التى ستتوق لفعلها
إنها تدفع لى قسطاً جيداً من المال
تدفع لـ "آنى" كما ينبغى لى أن أقول
أتسائل إن كان بإستطاعتها أن تعطيه لىّ - أتسائل أنا الآخر -
ألا تعلم حقاً ؟
سامحنى, لكنى ظننت أنكما الإثنان
مقربين أكثر من هذا - فى بعض الأحيان, أجل -
و بشكل آخر نحن لا نقطن فى نفس الحى
أخبرينى عنها
إنها فى الخامسة عشر
دائماً وحيدة تحب الأروقة الشمسية
تحب الفرق الموسيقية الكبيرة
إنها أيضاً تقرأ الخواطر ... و تحرك الأشياء عن بُعد
هذه هى أقل الأشياء أهمية بها
هل لى أن أريك شىء ؟ - بالطبع -
كل شىء كان ميتاً فى نهاية تلك الغرفة البارحة
المنزل يضج بالحياة كلنا نشعر بهذا
ربما, لكن المنزل لم يفعل هذا
آنى" فعلت"
"فى الجانب الآخر مما تكون "آنى
إنها ليست أنابيب مُجمدة أو صخور ساقطة فحسب
عندما أنظر إليها لا أرى دماراً
أرى أزهاراً
عندما كانت "آنى" فى الخامسة كلب عضها
! أنى", إجعليه يبتعد"
! آنى" ! إجعليه يتوقف"
! أبعديه
ماذا حدث ؟ يا إلهى
! لقد عضها كلبك عض أختى
يا إلهى ! بادى", عدّ إلى المنزل"
آسفه للغايه
لم يفعل هذا من قبل إنه لا يعض منذ فترة
آسفه للغايه سوف نهتم بهذا
سوف تكون بخير سوف تكون على مايرام
كل شىء سيكون على مايرام
أنظرى إلى هذا
أختى
! لقد حصلت على طفل
أحجار من السماء
و كلهم آتوا إلى المنزل
لا مكان آخر فى الشارع
الكلب هو من أذاها
... و تم تدمير الكلب, لكن
آنى" لم تفهم هذا"
توقف - جاوبينى ! هل أنتِ فخورة بهذا ؟ -
توقف يا أبى - ! لن أتوقف -
كيف يمكنك أن تكونى بهذا الغباء ؟
كيف يمكنك أن تجعلى صحفياً يحصل على رسومات "آنى" ؟
آنى" جائت بينما كنت" ... أتجادل مع أبى, و
... حسناً
يمكنك أن تقول إنها أطلقت إحتجاجاً
جمدت كل المياة بالمنزل
إنها تتحكم فى الماديات بعقلها
"و هذا كل ما تهتم به "جويس
... "إن "جويس - ! لا -
لا, شكراً
أفهم هذا
أعتقد إن "آنى" حتى تفهم لماذا نحن هنا بطريقتها
لكن بالنسبه لى
"أهم شىء بخصوص "آنى
... "و كل ما يهمنى عن "آنى
هى أن تبادل الحب بالحب
يجب أن يكون هنالك مكاناً
لكل "آنى" فى العالم
من اللطيف أن يكون كذلك
لكن العالم ليس عادلاً دائماً هذا كل شىء
أعلم هذا
أفهم هذا
من أجل العنزة كى تتغذى و تقودهم
... إلى ينابيع المياة الحية
علينا أن نشرب من العنب
لا من الحبوب
لاحقاً ربما
متأكدة ؟
هل لنا ... ؟
بماذا تفكر ؟ هل لديكِ فكرة ؟
لست الوحيد الذى لا يعلم
"آنسة "أزبورى تبدين جميلة هذا الصباح
إن كنت أعلم فقط
لكنت إرتديت ملابسى من أجل تلك المناسبة
ما الأمر ؟
آنسة "أزبورى" ؟ بام" ؟"
لا نبعد كثيراً
من أنت ؟
علىّ أن أسألك نفس السؤال
"باتريشيا ووترمان" "والدة "إيمرى
"كارل ميلر" "بروفيسور "ميلر
سعدت لمقابلتك هل أنت ذاهب للداخل ؟
أخشى هذا - جيّد. أتيت لكى أخذ إبنى -
إفتح البوابة, أيمكن ؟
! هيا
! أبذل جهدك و أفتحها
ما الذى وجدتيه ؟ - شىء مذهل -
إنه يفسر الكثير
ربما علينا أن نخبر الآخرين - سوف نفعل -
لكنى أردت أن أريك أولاً
! وغدة غادرة
! "إيمرى"
ما بكِ ؟ أنظرى إلى ما فعلتيه بسيارتى
! "إيمرى" ! عد هنا
! "إيمرى"
يا إمرأة ! هل لنا أن نتبادل أوراق التأمين ؟
أين أنتِ ؟ ! يا مرأة
! "إيمرى"
تخيّلات. تخيّلات تخيّلات
! "إيمرى"
إيمرى", ما الأمر ؟"
! توقف عن العدو
! دعنى أساعد
بام" ؟"
! يا مرأة
أين أنتِ ؟
بام" ؟"
لا تخف صدق فقط
أين أنا ؟
! "إيمرى"
يا إلهى
إنها هى
! يا مرأة
أين أنتِ ؟
! "إيمرى"
أهذا أنت ؟
! "إيمرى"
صدق فقط
لا أصدق
! لا
! "إيمرى"
ساعدينى يا أمى أنا خائف للغايه
! "إيمرى" - ساعدينى -
سيدة "ووترمان" ؟
أين أنتِ ؟
ليساعدنى أحدكم ! إنها على قيد الحياة
النجدة من فضلكم
تخيّلات. تخيّلات
تخيّلات
! لا أريد الذهاب
! إفتحوا النافذة
! دعنى أدخل - ! تخيّلات -
إيمرى" ؟"
! سأصاب بنوبة قلبية
إتصل بـ 911
ليس عن طريق شعر ذقن ذقن ذقنى
إتصل بـ 911 - تخيّلات -
تخيّلات. تخيّلات ... تخيّلات
! إيمرى", أنظر إلىّ"
رجاءً
! أنظر لىّ ... أنا
بحق الله ! إفتح النافذة
تخيّلات "لا وجود لأمى, لا وجود لـ "فيك
لا للممثلة ... لا لأحدهم, تخيّلات
تخيّلات. تخيّلات
تخيّلات ليس فى شعرى
الظلم أو العدل لا تجرؤ
تخيّلات خوخ أو كمثرى
لا يوجد أحدهم, فى شعرى ... الظلم أو العدل
لا تجرؤ ... تخيّلات
ماذا يحدث ؟ - ... تخيّلات -
! "فيك"
جاء من أجل المساعدة
و أنت أعطيت ظهرك له
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
يا إلهى
سيدى أعذرنى يا سيدى ؟
أجل ؟
هل أنت هنا من أجل السيد "بولينجر" ؟
هل هو هنا ؟ - ... أجل -
إنه بإنتظارك فى الحجرة الشمسية
"إن كنت أنت البروفيسور "ميلر
هل هو بخير ؟ هل هو مصاب أو ... ؟
لقد نفذ صبره و يريد الذهاب للمنزل يا سيدى
لكن ما عدا ذلك فإنه يبدو بخير تام
"إنه "ريمباور
ماذا يحدث ؟
لا يمكننى القول يا سيدى
جسد السيدة "ريردون" صعب المراس
هل هذا حقاً ؟
"خذينى لـ "بولينجر
على الفور يا سيدى
كيف صعدت إلى هنا ؟
هلا أن تهدئى من سرعتك ؟
إلى أين تذهبين ؟
مرحباً ؟
! سيدتى
أين أنتِ ؟