ترجمة Reda Neggaz
للتواصل redaneggaz@gmail.com
هل أنت بخير؟
وهل أبدو لك بخير؟
بماذا ينادوك؟
'ينادوني 'ستة
حسنا يا '6 ' ليس من الحكمة التجول هنا
حسنا، أنا أيضا لا أريد أن أكون غير حكيم، أليس كذلك؟
!تستطيع أن تمشي إذا أردت
هذا يحتاج إلى شرح
هل أستطيع - هل أستطيع الحصول على كأس آخر
رجل يجد نفسه بدون معنى في شارع خلفي
أنا أقول أن عنده مشكلة إكثار في الشرب
أو مشكلة مع من يعشق
وتخميني أن المشكلة مع من يعشق
أنت بارعة، لقد لاحظت ذلك
تتحدثين كثيرا
وكلما أكثرتي في الحديث، تقولين القليل
هل هذا شيء علموه لك؟
إنها - إنها الأعصاب
لقد جعلتني - لقد جعلتني عصبية
نحن هنا وسنبقى هنا
حتى تستطيعين قول كل ما لديك
لكننا لن نغادر حتى تقولي لي .شيئين
من أنت وماذا تريدين؟
بالله عليك - لماذا أنا؟
.هذه ثلاث أشياء
ما هذا المكان؟
.لقد حصلت على دعوة
' أوه، شكرا لك على المجيء ' 6
' هنا ' 909
إنه مخبر، واحد من بين أفضهم
أعتقد أنك لاحظت ذلك
' أريدك أن تعمل مع ' 909 ' يا ' 6
هل تعتقد أني سأعمل عندك؟
أوه، لا - لا - لا، ليس عندي، بل عندهم
عند الناس الذين ستراقبهم
لقد أعلنت بصوت عالي معارضتك لي
وكفرك بكل شيء نعتقد به
لعلهم يثقون بك
ونحن لدينا المشتبه فيهم
وأنا أعلم أنك تريد أن تتعرف على الحالمين
أعرض عليكم الأجهزة والخبرة
الممتازة
لعملياتنا الاستخباراتية للقيام بذلك
لماذا ستعطيني كل هذا إذا لم يكن فخ؟
. أوه، عزيزي ' 6 ' ، إنه فخ بالفعل
أنت تتمتع بثقة عالية في نفسك
. أتساءل إذا ما ستكون ذكيا بما فيه الكفاية
لاستغلال هذه الفرصة لصالحك
.. مازال
. كل شيء تقوله هو فخ
. حسنا
دهنا نقوم بذلك
أهلا ؟
*
المخبرون يعملون في خلايا من اثنين، ثلاثة، أربعة
أنت وأنا نشكل خلية
القاعدة الأولى لا تخبر أحدا عن خليتك
نحن لا نعرف الخلايا الأخرى
. وهم لا يعرفونا
هذا يعني أن كل شخص يمكن ... أن يكون مخبر
. كل شخص في القرية
إذن، يمكن أن يكون أحد الأشخاص يتحرى عنك
. الآن، خلية مخبرين أخرى
.إنها إمكانية
.نعم، أفترض ذلك
.ذلك هو المشتبه فيه
' رقمه هو ' 1955
وما الذي يجعله مشتبه فيه؟
. لقد جاءنا تقرير
كيف أعرف إذا كان ' حالما ' ؟
. تقرب منه
أنت عندك منصب هنا
معلم
ابتداء من اليوم
توخى الحذر' 1955' قد يكون ... مخبرا هو الآخر
.ربما هو يجمع ملفا عنك
هيا - هيا - هيا
أوه، إنهم معي من أجل حصة التاريخ
' وحصة الحساب بعد ذلك مع ' 1634
. بعد ذلك الرياضة
أنا لا أرى الهدف من وراء ذلك، حقا
وبعدها هم معك
من أجل تقنيات المراقبة، العشية كلها
ألا يبدو ذلك غريب قليلا؟
تدريس المراقبة للأطفال؟
لماذا ذلك؟
. إنها مادتك
لا سبب
' من يقول لي من هو الرقم ' 2
الذي أشرف على الإصلاح
سيدي، إنه ' 2 ' الرابع عشر
إنه هو، بالفعل
ومن يستطيع أن يقول لي من هي المرأة الأولى ' التي أصبحت رقم ' 2
' أنزلي يدك ' 1100
سيدي هل هي رقم ' 2 ' العظيمة؟
من كان رقم واحد
آه، أقدم سؤال في تاريخ القرية
. تفضلي 1100 قولي لهم
ليس هناك رقم واحد
. لم يكن ولن يكون
مفهوم الرقم اثنين هو فعل تواضع
هذا اللقب يذكرنا كلنا
أننا كلنا خدم للشعب
' حتى الرقم ' 2
لا أحد هو الرقم واحد
جيد جدا، جدا
*
لا أحد من أصدقائي عنده علاقة
مع أبيه مثلنا
هذا جيد، أليس كذلك؟
أنا بالتأكيد سعيد بذلك
رائع
إنها كما هي
.كما يجب أن تكون
' 1955 ' هل بإمكانك الحفاظ على السر؟
' أنت غريب الأطوار ' 6
عندي أفكار غريبة
ماذا إذا وجد مكان آخر؟
أنت تعلم، خارج القرية؟
ما مدي جنون ذلك؟
.أنا واحد من الناس المحظوظين
. الذين لا يحتاجون إلهاء
أوه، لا عائلة، لا زوجة
لست مهتما بالخمر أو القمار
الرياضات أو السجائر، لا
لا - كل شيء أحتاجه موجود هنا
هل كل شخص هنا يعيش في خوف؟
نعم
لا - لا - لا
لا يجب - لا يجب أن تكون كذلك
الخير والشر، الصح والخطأ
الناس هنا، يتأقلمون مع الوضع
لديهم أعمالهم
ينظفون الأحياء ... ينتظرون على الطاولات
يعملون في المستشفيات
يهتمون بجيرانهم
إنهم ناس لطفاء، ناس عاديين
يقعون - يقعون في الحب
ينجبون أطفال
حياة عادية
ما الخطأ في ذلك؟
ماذا إذا عبروا، إذا فكروا بطريقة مختلفة؟
ما نوع الحياة التي سيحصلون عليها؟
. سيذهبون للعلاج
أي علاج؟
.أنا لا أسأل
إذن، ما الخطأ في الحياة الدافئة
في القرية الصغيرة، '313' وأنت تعلمين ذلك
الرجل العجوز، '554'، لقد قتلت في نفس هذا المكان
لقد كانوا يحلمون - لقد علموا الحقيقة
لا - لا - لا، انظر، أنا لا أستطيع
حسنا، لابد أن هناك آخرين
وأنا سأجدهم
' يجب أن أتوقف عن رؤيتك ' 6
الناس المقربين منك
.لا يعيشون طويلا
سؤال - لماذا يذهب للسباحة بعد العمل
جواب - لأنه يحب السباحة
نحن ننظر لرجل لا يريد العودة للمنزل
وهذا يجعله مريب
إنه يعلم أنه مراقب
كل شيء يبدو مريبا إذا نظرت إليه بشكل سليم
كل شخص عنده أسرار
لا يوجد أحد من غير ذنب
فقط عليك أن تبحث عن
.ما هو ذنبهم
لماذا لا تلقي القبض عليه
وتسأله إذا كان يحلم؟
حسنا هذا لن ينتج الكثير، فقط الإرباك
لأنه سيكذب
وإذا اكتشفت كذبه
سيخبرني كذبا جديدا، ثم المزيد من الكذب
من الأفضل مراقبته
سننتظر حتى يظهر ذنبه
*
من أخبر عنه؟
.أحد تلاميذه
. لا نعرف من
التقارير تأتي بدون أسماء
. من أجل أمن وحماية المخبر
هذا جيد
الراكضين
مكان جيد للبحث عن الحالمين
عادة قادم جديد
أشخاص كثيرو الحرص
يدفعون أنفسهم بجهد للواجهة
يجرون كأنهم يهربون من شيء ما
قولوا لي نوع العمل الذي كنتم تقومون به لحد الآن
ما هذا '6616 '؟
أمي تذهب لحصة اليوغا كل ثلاثاء
لم تتغيب أي مرة في آخر 23 أسبوع
ثم، تغيبت مرة
. هذا أمر مريب
لعلها لم تكن تشعر بحالة جيدة
ماذا عندك '1100'؟
هدايا عيد ميلادي
جهاز تسجيل الأحاديث طويلة المدة
أها
وجهاز تعقب الأشخاص
جيد جدا
سيدي، هل عملت سابقا بتكنولوجيا كاميرا الحائط الحديثة؟
أوه، لا، لم أفعل
تضعها في حفرة أو نبات في بيوت المشتبه فيهم
في ملابسهم أو في جلودهم
بذلك تستطيع مراقبتهم 24/7
حسنا، بالتأكيد كلكم تتمتعون بالمهارات
وبالذكاء
إذن، ها هي مهمتكم الجديدة
تحروا عن الذين نعمل عندهم
ماذا يريدون؟
ما الذي يستطيعون فعله؟
ما هو سرهم؟
.هذا كل شيء الليلة
شكرا
المنشفة من المحتمل أنها إشارة مشفرة
ربما هو يعلقها لتنشف فقط
إشارة لمن
الآخرين
ماذا، أتقصد مجموعة منهم؟
منظمة؟
هل يلتقون؟
هل أحد المشتبهين أخبرك بذلك؟
لا أحد يقر بذلك، بعد
عندما تصبح مشتبه به فأنت مذنب
أهلا
هل أنا في المنزل؟
نعم
أنت في القرية
إذن فأنا هنا بالفعل
جيد
كم من الوقت نمت؟
الكثير مقارنة بما كنت أريد
... حسنا، أوه
أحسست بها كلحظات
أوه، عزيزتي
هل حلمت قليلا؟
لا - لا - لا
هذا ما كنت خائفة منه
لماذا في هذا الوقت؟
ألا يستطيع الرجل الحديث مع زوجته
من وقت لآخر
احتجت فقط أن أعرف أن الأمر مازال ممكنا
هل أنت جائعة؟
.وكأنك لن تصدق
ليس عندنا وقت كثير
أعلم ذلك
هل أنت جيد في المرتفعات؟
هناك دورق قهوة في الشاحنة
هل يمكنك إحضاره لي؟
أخبرني عنه، ابننا
كيف حاله؟
ابننا نضج
إنه فضولي حول كل شيء
بالطبع، إنه كذلك
و؟
.ستة
ماذا هناك؟
.اشربي
هل لديك عائلة 909؟
عائلة؟
.لا
.أنا لست جيدا في إقامة العلاقات
أعتقد أن المخبرين لا يعجبهم
. التقرب من الناس
شيء طبيعي بالنسبة للإنسان، ها؟
طق - طق، من هناك؟
.علينا أخذه للمستشفى
لا
!ستة
هذا يجعلك تتساءل
بما أنه فعل ذلك لنفسه
.ربما هو مذنب
.لقد فهمتها بسرعة
هل هذا ما يحدث؟
هكذا يتم صيد من يحلمون؟
هذا ما علموني
وأنت تقرر
لقد أمسكتها
واو
لابد أنك مخبر
شخص ما معه كاميرا حائط
نحن نعرف الكثير من المخبرين
يمكن أن يكون أي واحد منهم
يمكن أن يكون أنت
ستة
إنه مختلف
إنه ليس كباقي المشتبهين
إن لديه
نعم، قلها
اقتناع
لا يجب أن يتأذى 6
لابد أن يعيش
لكن يمكن أن يعاني
عمله كمخبر
لابد أن يشعره بأنه مكبل
.هل سبق أن التقى 6 بولدي
11-12؟
لماذا سيلتقي ب 6؟
.الشباب يحبون الأفكار الجامحة
الدماء الشابة تتلهف للتمرد
.كما تتلهف للجنس
11-12 يتجسس عليك؟
لا
. لا، بالتأكيد لا
مع ذلك، دعنا نبقي أعيننا عليه
.من أجل حمايته
.شكرا لك
.أبوك يراقبك
إنه يعلم عن خروجك بالليل
ستخسر حراستك
هل تم تتبعي؟
إنه يريدني أن أراقبك
من الجيد أنه أنت
. إنه يشتبه أنك تلتقي ب 6
ولماذا يعتقد ذلك؟
.لا أعلم
كيف وصلنا إلى هذا المكان؟
مع ذلك، إنه مكان جيد أليس كذلك؟
.مكان آمن
آمن؟
.هيه، لا أحد يمكنه أن يمسك
.هذا جيد
ماذا؟
هذا، أقصد
لقد اخترتني
يبدو لي أنك أنت الذي اخترتني
عندما سألت عن هاتفك
لقد علمت أنهم أرسلوني من أجلك
'إنها 'سوماكور
كل شخص عنده شاشة
عمل إضافي
وأنت جلبتني إلى هنا
حسنا، تستطيعين الذهاب
لكن إذا بقيتي سنتكلم
أنت تعلم أني سأبقى
إذن دعينا لا نضيع الوقت
أنا معجبة بك، وهذا لم يكن كذبة
ولو كان ذلك فقط، لما كان عندي
الشجاعة للاقتراب منك
إذن، ما الذي أعطا كي الشجاعة؟
.تقاريرك
لقد سألت أسئلة
لقد كنت مختلفا
لقد قلت أشياء كنت أحس بها
بشأن ما كان يجري في سوماكور
لابد أنك تحققت من أنهم
يريدون إيقافك
يجب أن نمنع حدوث هذا لحالمين آخرين
ماذا؟
أنا معلم
لا، لست كذلك
أنا المخطئ
من فضلك، أنا عندي صديقة
وهي في خطر
أريد أن أخرجها من هذا .أخرجها للأمان
من هم الحالمين، وكيف أتصل بهم؟
لماذا فعلت هذا بنفسك؟
كان باستطاعتنا إيجاد مخرج
لماذا؟
. لقد تأخرت دقيقتين ونصف 6
لقد سمعت أنك تقوم بعمل ممتاز
كل شيء وأي شيء قد أقوم به
سيكون لسبب واحد
.وهو العمل ضدك
.أنا عندي مهمة جديدة لك
ألا يجب أن ننتظر 909 أن يكون هنا؟
ليس مدعو
أنا أثق به
كمخبر يمتلك ضمير
أنا أعلم أنه كان يتجسس علي
حسنا، بالطبع كان يتجسس عليك
لكنك كنت تعلم ذلك من قبل بالتأكيد
ستكون ولاية مؤسفة إذا لم يفعل ذلك
لماذا أصبح مشتبها؟
.جسنا شيئا ما تغير
تسعمائة وتسعة مختلف
لا تقل لي أنك لم ترى الخوف في عينيه
الخوف لا يعني الذنب بل يعني ذلك -
الخوف دائما هو الذنب مقنعا
لقد اعتقدت أنك الرجل الذي يفهم .سلوك الإنسان
خوف 909 يجب التحقق منه
وتحليله بدقة
ما الذي سأبحث عنه؟
.حسنا، ستعلم عندما تجده
ربما هو حالم
لماذا علي فعل ذلك؟
.لأنك بحاجة للمواكبة، 6
.أعطي نفسك فرصة
.هو يراقبك -- الآن أنت راقبه
...افعلها، 6 ، لأنك تريد ذلك
لأنه يجب عليك ذلك
ماذا تعني؟
.أعني، مهما كان حلمك لا ترسمي أي شيء
أو تضعي شيئا على ورق، أو تتحدثين لشخص ما
لماذا تفعل هذا؟
لأني لا أريد أن يحدث لكي شيء
هكذا وجدناه والأذى قد حصل
من أين حصلت عليها؟
لقد أرسلت من مصدر مجهول
... هذا أنت
...هذا أنت على سطح بيتي
! هذا أنت
دعيني أقول لكي لماذا فعلت ذلك
أنا أعلم لماذا؟
أنت مخبر
وأنا صدقتك
أنا لا أستطيع التحمل النظر إليك حتى
يجب علينا التوقف لمدة
بضع أسابيع هذا كل شيء
لا أعتقد أن أبوك يشك فينا
لكن علينا أن نكون حذرين أبي يشك في كل شخص -
... نعم
... لكن ليس نحن
ليس إذا كنا حذرين
تعالى هنا
أنت أرسلت هذه الصور ل 313
لماذا؟
أنا أنا لم أرسل أي صور
أريد كل الرقابات أن تزال على 313
أريد أن تترك وشأنها
لا أستطيع إعطاءك هذا
لكن أنت تستطيع
أريد 313 أن تكون آمنة
هذا ثمن أن أحتفظ بما أعلم
لنفسي
أهلا
كنت جالسة في الحديقة قبل بضعة أيام
لقد كنت مراقب مراقب؟ -
حسنا، من يستطيع فعل ذلك؟
شيء ما حصل له
الضابط الذي خدمني طويلا لديه أسرار
في الأسابيع والأشهر الماضية
يجب أن نحفر لاستخراج هذه الأسرار منه
عندها سنعرف مع من نتعامل
" بعد كل الأقوال والأفعال "
"رأيت أني لست الشخص المحظوظ"
"لقد خاب ظني فيك حبيبي"
إنه يعلم لا عليك -
لا تخف
! 313
أين تأخذوها؟
لا
لا - لقد تم
لا تلمه
قل لي أن الأحلام حقيقية
... إنها حقيقية
...إنها كلها حقيقية
... هناك حالمون
... يلتقون
.أنا متأكد من ذلك
.جدهم
909؟
لا تشرب المزيد
من فضلك؟
قل لي
لماذا استقلت؟
.لأشرب البيرا
في الأعلى فيطابق الأهداف شيء ما غلط
هذا ما جعلني أبحث عنك
اعتقدت أن ذلك أزعجك
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
.والآن، أنت فقط تريد شرب البيرا
ربما أنا لا أعرف ماذا أشرب، أو بمن أثق
ربما أنا أحاول فقط أن أحافظ
.على عقلي هنا
.ربما شرب البيرا أسهل
أنت تريد أن تعلم
لقد تم إيقافك
لماذا؟
لأنك هناك الآن
ماذا تقصدين ب"هناك الآن"؟
الأشخاص الذين رأيتهم
الذين قلت أنهم تغيروا
نفس الشيء حصل لك
أحتاج أن تساعدني
أين أخذوا 313؟
ما الذي جعلك تعتقد أني سأساعدك 6؟
ساعدني أو سأذهب لوالدك
.بالذي فعلته ل 909
لقد ذهبوا للمستوصف
لن تجدها أبدا
.لقد أرسلت للأنفاق
أنفاق؟
ماذا سيفعلوا لها؟
.لا أعتقد أنك تريد أن تعلم
كيف أدخل إلى هناك؟
لا تفعل
فقط الأشخاص الذين يذهبون للعلاج يدخلون
أرسلني للعلاج
.هذا هو 909
هل أنت بخير؟
و إيجاد مخرج من هنا
تعالى من هنا
!313
اخرس .. اخرس
!313
لا بأس، إنه أنا
هناك طريق للخروج، تعالي
لقد جاءتني فكرة
.الجبال
يمكننا المشي، هاه؟
الهروب لأسبوع، هاه؟
.فقط نحن
.نعم، يبدو ذلك جيدا
الرجل قد مات
ماذا؟
.انساه
شخص في عمرك، هه؟
يمكن أن يكون قد ذهب للمكان الآخر
حسنا، أنت لديك هذا، القرية
أوه، هذا كافي، أليس كذلك؟
كورتيس، هذا هو الاسم
الذي أسمعه همسا طوال الوقت
علينا الذهاب إلى هناك الآن
أنا - أنا أنا أحاول مساعدتك -
أنا لن أرجع إلى هناك
لماذا - لماذا علي أن أثق بكي؟
.. لأنه اغربي عن وجهي -
ليس لدينا الوقت لهذا اخرجي من شقتي-
أنت تعلم، إذا غيرت رأيك
تستطيع مكالمتي، موافق؟
سأسمح ل 6 بالتواجد في الأنفاق
لمزيد من الوقت
شكرا لك
لقد قمتي بعملك بشكل رائع
لن تخالفي والديك
مثل ما بفعل ابني ويعصيني
هل ستفعلي ذلك 1100؟
.لا، سيدي
هل أنت من فعل هذا؟
لا، لا تديري وجهكي
هذه الحفرة بنفس ارتفاع رأسك
يمكن أن يفعلها أحد الأطفال الآخرين
لكنك أنت من فعلها أليس كذلك؟
.علينا أن نرسلك للعلاج
أليس كذلك؟
.لا عليك
.يمكنك إنهاء مثلجاتك أولا
wathae9ya.blogspot.com