أل"؟ مهلا ، أليسون؟"
هل تسمعى هذا؟
ارييل؟
ماذا...؟
طفل من هذا؟
و أين ارييل؟
جو ، أخفض صوتك
أين هي ابنتنا؟
انها هنا
ارييل هنا
جو
يا إلهي ، جو ، أنهما بريدجيت و ماري
لا يمكن أن يكون
كيف يكون ذلك ممكنا؟
أليسون
تعالى، ساعديني على فهم هذا
أعتقد أنه ربما يكون خطأي
أنا تمنّيته سرّا
حسنا. فهمت
أنت مستاء. ولكن ألا تظن انك غير ناضج قليلا؟
.... ، أسمع
ما رأيك في إنجاب طفل آخر؟
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الخامسة من الموسم السادس بعنوان حٌمّى طفل
!بريجيت
هذا جيد
انها تتدرب
!إجعلها تتوقف
أتوسل إليك أجعلها تتوقف
مهلا ، أنها أختك
انها تفعل ذلك منذ أسبوعين
أنه مهم بالنسبة لها
أنها تحتاج حقاً لتشجيعك
لقد حصلت عليه
أنا أشجعها أن تتوقف
عظيم
، لقد بدأت أتحسن فيه والمزمار إنكسر
بريدج ، حسنا ، تعالى لهنا
سنجلب لك واحد آخر
تناولى الفطور
، أنه حقاً مقزز كنت أريد أمى أن تسمعنى أعزف
لا تقلقى بشأن ذلك أمك ليست هنا
لقد ركبت مع المحقق "سكانلون" هذا الصباح
أسدى لى معروف ، أرتدي ملابسك
سأصنع لكِ شيئاً لتأكليه في السيارة
....ولكن تعهد أنك سنذهب إلى متجر الموسيقى
وتجلب لى مزمار جديد مباشرةً بعد المدرسة....
أكيد ، أعدك
"لي"
انها جميلة جدا
شكراً
لذا ، كيف تكيفت "لين" ؟
لم يكن هناك تكّيف. كان لحظياً
و تالياً "لي" الصغيرة جاءت للعالم و أصبحت أم
ما قصتكم أيها النساء مع الاطفال؟ أنها مثل المخدرات
أنه مدهش للغاية
استيقظت هذا الصباح على اقتناع بأننى يجب أن أنجب طفل آخر
!لا أعرف ما الذى حدث لى
ما رأى "جو" فى ذلك؟
لا شيء. فقط تظاهر بأنه نائماً
نعم. حسناً، إنه يختلف عند الرجال
أنه تنظيم
تنظيم كبير ، تنظيم رائع
لكنه تنظيم
ليلة الغد...، لدينا موعد مسائى
أقنعتها أخيراً بالإستعانة بجليسة أطفال
تترك "لي" الصغيرة لبضع ساعات
ووه! خطوة كبيرة
هل أنت متحمس؟
أشعر بسعادة غامرة. انها تشعر بالرعب
(أيها المحقق ، أخطار رقم 20)
("لقد حصلت على كود رقم 2 من بلدية "هيلز)
لذا إستيقظت.. اه ، بأى وقت؟
السابعة الا ربع تزيد أو تنقص؟
فقط الطفل أختفى؟
مدبرة المنزل اختفت؟
انه ليس في غرفته و هى ليست في غرفتها
غرفتها؟ لديها غرفة؟
أنها تبقى هنا خمس ليال في الاسبوع
في حالة الطفل قلق أو إستيقظ أثناء الليل
واسمه هو "بريس"؟
بريس" ، نعم"
أنها صورة حديثة جداً ... عطلة الأسبوع الماضي
"إنها صورة ل"اليزابيث
مدبرة المنزل
"قلت أن اسمها الأخير هو "توريس
نعم
وأثناء اللّيل، أنت لم تسمع أى شئ؟
...الطفل لم يبك أو أي شيء ، كى
يكون لديك أي فكرة بأى وقت حدث هذا؟...
لا
ماذا عن زوجتك؟ هل سمعت أيّ شئ؟
بالطبع ، لا
لذا ، هل هذا هو؟
هل أنتما الأثنان فقط؟
فريق الطب الشرعي و المزيد من رجال المباحث في طريقهم
وسوف يتفحصوا كل المخارج المحيطة فى المنطقة
اننا سنحصل على وصف السيارة ونعلن إنذار بشأنها
هل أستطيع أن أتكلم مع السيدة "كارلو"؟
اه ، طبعا
أنها كانت فقط. . . تضع عليها بعض الملابس
وقالت انها ،... وقالت انها ستنزل في خلال دقيقة
هل هى في غرفة الطفل بالطابق العلوي؟
نعم
هل تمانع لو أننى ألقيت نظرة؟
سوف أصعد خلال لحظات
سأتكلّم مع الأمّ، وأريد أن أكون هنا عندما يظهر بقيّة سلاح الفرسان
هل يجب علّى أن لا أكون هنا؟
أرى بأنّك تلبسى القفازات
يجب علّى أن لا أكون هنا، أليس كذلك؟
أنا قد أدمر بعض الأدلة أو شيء ما؟
سيدة "كارلو"؟
"دانا"
هل أنتِ مع الشرطة؟
اسمي أليسون
أنا مع مكتب المدعي العام
نحن سنجده
....حيثما ذهبت، حيثما أخذته
ن...نحن سنجده
لست قلقه
...أعني، بالطبع أنا قلقه، لكن
أعلم أيضا أنه لا يوجد ....أحد على وجه الأرض
،يحب "بريس" بقدر ما أحبه ....."ما عدا "اليزابيث
انها تعبده
،أنها تعيش من أجله ...وهذا ما يجعلنى أعرف
هذا ما يجعلنى أعرف أنه على ما يرام
ولكن كنت أعتقد أنها أخذته؟
حسنا، ربّما هي فعلتها، وربّما لم تفعل
أعني ، ربما هذا كله حلم
كابوس
في غضون فترة قليلة ، سوف يستيقظ
و "إليزابيث" ستكون في الطابق "السفلي تحتضن "بريس
ونحن سنغنّي الأغاني ونلعب الألعاب
وهو سيكون فقط يوماً عادياً آخر
ما رأيك في احتمال أن هذا العنوان ل "اليزابيث توريس" صحيح؟
بأنّنا نطرق الباب ، و هى تفتحه؟
ان الطفل هناك نائماً بسلام في سلة الغسيل؟
سيدة توريس" ، نحن الشرطة"
،إذ لم تفتحى حتى العد ثلاثه نحن سندخل
...واحد
.اثنان... ثلاثة
حسناً ، البيت قبل الغداء
عمل جيد إذا أستطعت أن تعثرى عليه
أليسون ، هل أنتِ بخير؟
نعم
لا ، أنا بخير
هل أنتِ متأكده؟
أنه الطفل الصغير لا يمكنني إبعاده من ذهنى
لا تقلقى
كما تعلمى ، انها مسألة أخذ و عطاء
لابد أن هناك طلب فدية
"شخص ما سوف يلاحظ "اليزابيث
شيء ما سيتغير . أنه الحال دائما
مرحبا
مرحبا. أنتِ في المنزل؟
، أنا أتصلت بمكتبك اتصلت بك على المحمول
إنها قصة طويلة
هل أنتِ بخير؟ تبدين منزعجة
هل تسمع ذلك؟
أسمع ماذا؟
لا شيء أنا .. أنا لا أسمعه الآن
....مهلا ، اسمعى
أى متجر موسيقى الذى أستأجرتى منه كلارينت لبريجيت؟
لقد وعدتها أنني سوف أجلب لها زمارة جديدة بطريق عودتهم من المدرسة
"مارشال". جلبتها من "مارشال"
أنه هناك مرة أخرى. هل تسمعه؟
لا
مارشال" ، هاه؟"
أليسون ، هل أنتِ بخير؟
أليسون؟
نعم. حبيبى ، انا على ما يرام
سوف أراك عندما تصل للمنزل
يا صغيرى؟
أنا هنا الآن ، حبيبى
ماذا تريد ، حبيبى؟
شيء تريده في المرآب؟
أنها السيارة
أردت أن تكون في السيارة؟
يا إلهي ، أنا أتحدث إلى صورة
تريد الذهاب بجولة ، أليس كذلك؟
حسنا
إنتظر هنا، سأجلب محفظتي ومفاتيحي
بريدج ، ماذا تفعلين؟
ضعيها مكانها
لا تلعبى بذلك
أنه ليس لك- حسنا-
هيا ، ساعديني في العثور على المزمار
حسناً ، ما الحجم الذى نبحث عنه؟
واحد ، واحد ونصف؟
هي معك أيضا؟
منذ متى وهي تتمرن؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
انها لا تستطيع العزف
أيّ بيت هو؟
ماذا ، هل مررت بها؟
مرحبا؟
مرحبا ، هل هناك احد بالمنزل؟
أتمنى انك تعرف ما الذى تقحمنا فيه
مرحبا؟
هل هناك احد بالمنزل؟
أنا من مكتب المدعي العام
أودّ أن أسألك بعض الأسئلة حول طفل مفقود
ماذا الآن؟
يا صغيرى؟
! إستمرّ بالبكاء، سأجدك، أنا هنا
أنت ، "برايس" ، أليس كذلك؟
هيا، يجب أن تخبريني كيف فعلت ذلك
أنا لا أعرف كيف فعلت هذا
اتركيني وشأني
نصف ساعة من التلفزيون ثمّ الواجب المنزلى، موافقين؟
مرحبا ، أنا يجب أن أتحدث إليك
أحتاج الى التحدث اليك أيضا
حسنا ،أنت أولاً
لا ، لا ، لا. تكلم. ماذا يجري؟
،حسنا ، أخذت الأطفال إلى عشاء كما اقترحت
ولكن أمر ما حدث في متجر الموسيقى
أنه أمر غير منطقى على الإطلاق
أعتقد الآن أنه كان يجب أن تتكلمى أولا
ما هذا؟
أنه رضيع
نعم ، لا ، أنا خمنت هذا الجزء
ما الذى يفعله هنا؟
تعالى ، حبيبى الصغير
أنا لا أعرف حتى كيفية البدء في شرح هذا
حسنا ، حسنا، أيّ جهد ستبذليه سيكون مقدّر كثير
حسنا ، حسنا ، القصة القصيرة " اسمه "بريس كارلو
مدبرة منزله إختطفته هذا الصباح وأنا وجدته
حسنا ، وماذا بعد؟
نحن ، مثلاً ، في انتظار أن تأتي الشرطة لتأخذه؟
أليسون؟
أنا لم اتصل بالشرطة
لأن...؟
لأنني لست متأكده أننى يجب أن أفعل
... حسنا ، بلى ، يمكنني مساعدتك في ذلك
يجب أن تفعلى
لا ، أنت لا تفهم
هناك شيء بخصوص هذا الطفل الصغير
من اللحظة التى سمعت فيها بأنّه إختفى
من اللحظة التى رأيت فيها صورته
عرفت بأنّني يجب أن أبحث عنه
كان بجب أن أجده
والآن أنا أعتقد يجب علّى إبقائه
أليسون ، لديه والدين
نعم ، أنا أعرف ، أنا قابلتهم
لكنّهم على الأرجح فقدوا صوابهم
حسناً ، والده يشعر بالقلق لكن والدته هادئه بشكل غريب
ما الذي تتحدثين عنه ، "هادئه بشكل غريب"؟
انها على الأرجح في حالة صدمة
وما الفرق الذى يصنعه؟
أنه طفلها
فقط لأنك أخذته من مختطف
لا يجعلك بدرجة أقل من مختطفة
لا ، أنت مخطئ! أنت لا تفهم
كان يجب أن يكون هنا كان يجب أن يكون معي
أنظر
أنه يبتسم! لأنه يعلم أنني على صواب
أنه يبتسم ، هذا هو دليلك؟
هذا جوابك ، أنه يبتسم؟
أنه رضيع! جميعهم يبتسمون
أنه معيار طبيعى على ما يفعله الرضع
أليسون ، يذهب الناس الى السجن بسبب هذا لوقت طويل جداً
ماذا تفعل؟
أحاول حمايتك من نفسك
..... سأحاول أن أبلغ شخصاً ما
" صديق على الهاتف ..."سكانلون" أو "ديفالوس
شخص يمكنه أن يأخذ هذا الرضيع
يعيده إلى والديه الشرعيين
!لا- هاى ، نعم-
لديك أطفال
وهم لا يريدون رؤيتك فقط في يوم الزوار
مهلا- مرحبا-
آسفه. أعرف أنني متأخره لكنّه كان من الصعب جداً تركها
إستمرّت بالنظر لي وكأنني أتخلي عنها
أعلم أنه صعب
ولكنه تمرين جيد للأسبوع المقبل عندما تعودى إلى العمل
حسنا ،أنا لا أريد التفكير بشأن ذلك اللّيلة
أي شراب للسيدة؟
...نعم. ستتناول مارتيني مع
،لا ، لا ، لا. الرضاعة الطبيعية الرضاعة الطبيعية ، الرضاعة الطبيعية
آسف ، آسف ، آسف
سنتناول زجاجة من أجود المياه لديك
شكرا لك
لذا كيف تحققت منها؟
آسف. من؟
جليسة الأطفال
أنت كنت ستتحرى عن رخصة قيادتها
لين" ، أنها ب 17. انها نظيفة جداً"
ماذا تفعلين؟- أرسل لها رسالة-
الطفله غير معتاده على الرضاعة من الزجاجة من شخص غريب
أنا فقط بحاجة للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام
هل تود معرفة الطبق الخاص لهذه الليلة؟
ليس لي. لا أستطيع حقا أن آكل أي شيء
ماذا؟
حسنا ،علّى التخلص من وزن الحمل
لا شيء يناسبني
أنا أكره مظهري
تبدين في حالة رائعة وأنت يجب أن تأكلى شيء
هل يمكن أن تعطينا بضعة دقائق؟
ماذا تفعلى؟
انها لم ترد على الرسالة
أنتِ أرسلتها للتو
إضافة إلى، ربّما هي تعتني بالطفلة
انها لا تستطيع ان تراسلك إذا كانت تعتنى بالطفله
وأعرف أيضا أن الفكرة كلها من هذه الليلة هي أن نقضى نحن الأثنان وقتا طيبا ،
أخرجى الطفلة من عقلك وأسترخى
حسناً
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
نعم ، أعتقد أن هاتفي يهتز
سكانلون" هنا"
حسنا ، أنا نوعاً ما في منتصف شيء
نعم ، يا سيدي
عٌلم
أعرف تلك النظره
...قضية "كارلو" ، هناك تقدم
سوف أراك في البيت؟
نعم ، سوف أراكِ في المنزل
من الواضح ان أهم شيء أن "بريس" فى بيته سالم
سوف نعلمكم بالتطورات ولكن فى الوقت الراهن هذا كل شيء . شكرا لكم
لا بأس. فعلت الشّيء الصّحيح
تعرفى بأنّك فعلتِ الشّيء الصّحيح
حسناً، المهمّة أنجزت
،..بقدر ما "كارلوس" قلق
أليسون قادت "لي" لابنهما
شكرا- شكرا-
أنا لا أفهم
ماذا كان يفعل "بريس" في هذا المنزل الغريب لوحده؟
نحن لا نعرف حتى الآن
بلي ، المنزل مملوك " لسيدة تدعى "ماريبيلا غوميز
تعترف بصراحة انها صديقة لمدبرة المنزل "إليزابيث توريس"
ولكن ليس لديها فكرة عما يجري
انها لم تكن بالمنزل عندما جاءت "اليزابيث" لتخبئة الطفل
ليس لديها فكرة لماذا كانت ستقتحم بيتها
ليس لديها أى فكرة أين هي الآن
....اسمعى ، أليسون ، إذا كنتِ تستطيعى
كارلوس" يوّد أن يشكرك شخصيا"
أعلم أنه يبدو جنونا
....ولكن اذا كنت لا أستطيع إبقاءه ، وحمايته
ربّما بوقت آخر
....أليسون
"أنها تخص "بريس
أعتقد بطريقة ما أننا نفتقده
هيا
أعطينى أياها
هيا ، أنا سأخذها و أتخلص منها
أليسون ، أنا لا أحاول أن أكون حقير
....ولكن هذه البطانية . أنها إثبات
....ان "بريس" كان هنا ، أنه كان في بيتنا ، لذا
هيا ، أنا يجب أن أحصل عليها
أنا سأحرقها أو شيء من هذا
لا بأس. سأفعل ذلك
أنا سوف .... سأفعل ذلك
في الصباح
يا للسماء
أنا سعيده جداً بزيارتك
كنت قلقة للغاية انني لن احصل على فرصة لأشكرك
أعرف بأنّني لابدّ وأن بدوت مجنونه إلى حدّ ما بالأمس
....."أتحدّث عن كم أثق ب "إليزابيث
على الرغم من أنها أخذت طفلي
....أنه فقط ، أحياناً الأمور التى تكون مرعبة للغاية
يبدو كأن عقلك لا يمكنه إستيعابها.....
لا ، أنا أفهم تماما
لا أستطيع أن أتخيل ما أفعله
إذا إستيقظت وأحد أطفالي إختفى
حسناً ، نتحدث بشأنه، أين "بريس"؟
أنا أحبّ حقا أن أراه
أنا نوعاً ما أفتقد ذلك الرجل الصغير
حسنا، في الحقيقة، أنت فاتك للتو رؤيته
زوجي "سكوت" أخذه إلى جده وجدته لفترة قصيرة
حسنا ، هذا لطيف
....ربما يمكننى الأنتظار
حتى يعودون.....
"حسنا، من المحتمل أنه "سكوت
دعيني فقط أرى متى يخطّط للعودة
هل أنتِ السيدة التي أعادت أخّي؟
أتمنّى بأنّك ما فعلت ذلك
أنه ليس آمن هنا
"أخشى أن "سكوت" و "بريس سيقضوا اليوم... كله
استرعت انتباهي
"أنها "لوسي
كان يجب أن تكون فى السادسة
مرضت في العام الماضي
و.....، توفيت فجأة
أنا آسفة جدا
ستكون مرت سنة في عيد الميلاد
....."أنا لا أعرف إذا سمعتني، "سكوت" و"بريس
سيقضوا اليوم كله
حسناً ، أعطي ل "بريس" عناق مني
و أشكرك على الشاي
لا ، شكراً لكِ
شكراً لكِ على كل شيء
" في الحقيقة، سّيدة "لوفيت "أنا لم أتصل بكِ بخصوص "بريجيت
أنا أتصل بخصوص ابنتنا ذات الست سنوات
، أنا كنت أتسائل إذا ...إذا يمكنها أن تأخذ دروس موسيقى، أيضاً؟
....ربما، يمكننا ، يمكننا أن نفعل ذلك
خلف بعضهما...؟
ليس لديك أي وقت فارغ؟
أنه أمر سيئ للغاية
.....هل يمكننا
ربما يمكننا التقدم للائحة انتظار ، أو...؟
يمكنها أن تأخذ خاصتى
المعذرة ، إنتظرى لحظة
ما هذا ، بريدج؟
درسي
يمكنها أن تحصل عليها
أنه الساعة الرابعة غداً
أنا لا أريد ذلك
ولكن هذا درسك ، بريدج
أنا...لا...أريده
! يمكنها الحصول عليه
أنصرف. أنا مشغوله
آسف ، سأدخل بأي حال
مرحبا
أنظرى ، أعلم أن لديك واجبات منزلية
لكنّك يجب أن توضّحى شيء لي
إعتقدت بأنّني سمعتك تقولى بأنّك أردت ترك الكلارينت
نعم ، الأمر كذلك ، فما هو الفرق؟
أنا مقرفه به ، على أي حال
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتِ كنتِ فيه لإسبوعين فقط
.....نعم ، و ماري عزفت ، لدقيقتين
وهي عظيمة
هيا ، لا يمكنك فعل ذلك
أنت لا يمكنك أن تقارنى نفسك بماري
أقصد ، أنا لا أعرف ما الذي يحدث هناك
لكن تلك البنت واضح أن لديها كفاءة خاصّة للكلارينت
لكنني ليس لدى
بريجيت، أنت أحد أكثر الناس المتميزيين في العالم بأكمله
حقا. الآن، أي شخص يعرفك..، يقول ذلك
لا ، أنت مخطئ
...لا أحد قال ذلك ابداً
ماعداك...
الآن
وفقط لأنك أبّي
أنا لا أعتقد ذلك
نعم ، حسنا ، هذا صحيح
أنت تعرف من أنا؟
أنا أخت الجميع
هذا ليس صحيحا
....،نعم؟ حسنا ، أنا أخت ارييل
لأنها ذكية وهي جميلة
و الجميع يحبها
وانها تعرف عن الملابس ، والصبيان والرقص
و الآن.... ، أعتقد أننى أخت ماري أيضاً
لأن يمكنها العزف على الكلارينيت بدون محاولة
تعالى هنا
لا ، انها بالتأكيد حطمت قلبي
بدت مغلوب على أمرها
هل تسمعيني؟
أليسون؟
مهلا ، أليسون؟
آسفه ، هل كنت تتحدث إلى؟
أين أنت؟
ما الذى يشغل تفكيرك؟
أنظر ، لا تغضب
ذهبت لرؤيته اليوم. جلبت له بطانيته
لا استطيع ان اصدق انني أسمع هذا
أحاول الكلام معك بشأن طفلتك
كان عنده أخت
!عنده
توفيت قبل بضعة أشهر
قالت بأنّ "بريس" ليس آمن في ذلك البيت
بأنّني ما كان يجب أن أعيده هناك
ماذا ، الأخت الميتة أخبرتك بهذا؟
أنظر ، راجعت سجلات وفاتها
"قال "أمراض غير مفسرة، أسباب طبيعية
على ما يبدو، أخذوها إلى إِخْصَائِيّ بعد إِخْصَائِيّ
لا أحد أستطاع أن يعرف السبب حقاً
ماذا تقولين؟
حسنا ، أنا أقول هناك شيء خاطئ في ذلك المنزل
الأخت قالت بأنّ "بريس" لم يكن آمن هناك
الأم قالت أن مدبرة المنزل تعيش من أجله
لذا ، بدأت أفكر ربما ....هي لم تختطفه مطلقا
ربما كانت تحاول حمايته
ربما شخص أو شيء في المنزل ...الذي قتل شقيقته ،
"و الآن أنه يحاول إلحاق الضرر ب "بريس
ماذا تفعل؟
لا أستطيع أن أفعل هذا
لا أستطيع أن أصرف أوقية أخرى من الطاقة على هذا الشيء
قضيت الليلة الماضية أتجاوز الحدود بمسافةكبيرة
هيه ، سألتني ما الذى كان يدور في رأسي- إنّ الولد الصغير آمن بالبيت-
أنا أقول لك ما في رأسي- مع والديه-
بنتنا الصغيرة حزينة جداً في غرفتها
جو؟- هه؟ نعم؟ ماذا؟-
لديك حلم؟ ماذا يجري ، أليسون؟
هذا ، هل سمعت ذلك؟
ماذا؟ سمعت ماذا ؟
إستمع لماذا.... ، أليسون
أنظرى ، بالكاد تكون الواحدة والنصف صباحاً
لا، ذلك، ذلك. ذلك بكاء الرضيع
ما الذى .... ليس هناك بكاء رضيع
ما الذي تتحدثين عنه؟
ليس لدينا رضيع
"أنه هو . أنه "بريس
يحتاجني. انا ذاهبه الى هناك
ذاهبه لأين؟
"لكارلوس"
أحتاج للتأكد من انه بخير
يا ! هل تستمعى إلى نفسك؟
أنها ..أنها منتصف الليل
لا يهمني ! أنه في ورطة
يحتاجني
أنه هراء
هل أستطيع مساعدتكم؟
...سيد "كارلو" ، أنا...أنا
إجتمعنا قبل أيام "أنا كنت مع المحقق "سكانلون
هذا زوجي جو
....أنظر ، أنا أعلم أنه منتصف الليل
أنا ... أنا أعلم أنه حقا غير عادي .....ولكنى كنت أتساءل
"إذا فقط يمكننى الأطمئنان على"بريس
أليسون
ما..ما الذى يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟
...أنه
أنه... من الصعب التفسير
"أنا فقط أحتاج لرؤية "بريس
أنا فقط أحتاج لمعرفة بأنّه بخير
لماذا لا يكون بخير؟
أوه ، لا ، لا
هل فعلنا ذلك؟ صوت الجرس؟
لا ، لا ، أنه طبيعى تقريباً
حسنا ، ما دام هذا هو الحال
أعني ، إذا كان مستيقظ
هل هناك أي طريقة أستطيع بها أن أراه؟
أوه ، أنه ولد جميل للغاية
، طفلتك الصغيرة لم تقابله أبداً أليس كذلك؟
حبلت مباشرةً قبل وفاتها
أنا أعلم أن "سكوت" شعر بالقلق ... من اننى كنت غارقة فى الحزن
بأنّني قد أفقده
أنا لا أستطيع التخيّل أى من يرغب بأن يمرِ بذلك
حسناً ، الجزء الاصعب أننا ...لم نحصل على أي إجابات
لم نعرف أبداً ما الخطأ
...أعني ، الشيء الوحيد
،يبدو أن الجميع كان متفق عليه انها كانت تحتضر
،هل فكرت في تشريح الجثة بغية أن تعرفى السبب؟
أليسون
لا
عانت "لوسي" كثيرا
نحن لم نستطع أن نضعها خلال ذلك، أيضا
وفي النهاية، تشريح الجثة فقط لمنفعتنا، ليس لها
كنا فقط نريد لها أن ترقد في سلام
أنا لا أفهم لماذا لم تأذن بتشريح الجثة
أعني، إذا ماتت أحدى بناتنا. . . ؟
أليسون ، عليك أن تتوقفى
تلك العائلة فتحت بابها لنا في الساعة الثالثة صباحاً
هم ليسوا شريّرين
في الحقيقة، أنهم قديسين
حسنا ، أنا لا أقول بأنّهم ليسوا لطفاء
أنا فقط ...أعتقد أنه من الغريب... الغريب؟
الغريب؟ تريدى التحدث عن الغريب؟
انظرى ، أكره أن أضع حداً لكِ
ولكن الشيء الوحيد الغريب في ذلك المنزل هذه الليلة
كان حقيقة أننا كنا فيه
الآن ، عليك أن تتركى هذه العائلة وحدها
انا اعني ذلك
أبتعدى. أنا متعبه
نعم ، حسنا ، سيئ للغاية
لقد حان وقت النهوض
حسنا ، أنا لم أنام بعد
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنه الصباح
لقد كنتِ نائمه طوال الليل
ليس في الواقع. لقد كنت أحلم
أحلم بتلك الأغنية الغبية
ما الذي تتحدثين عنه؟
كنتِ تحلمى بتلك الأغنية؟
كان هناك رجل عجوز وكان لديه الكلارينيت
و كل ما كان يفعله هو أن يعزف الأغنية مرارا وتكرارا
أرينى كيف يفعلها
أنا أكره ذلك
حسناً، أنا لا أعرف ما أخبرك به
لماذا تخبريني بكلّ هذا؟
لأنك شقيقتي الكبرى
أليسون
سيدي ، أنا ... أنا كنت أريد سؤالك "حول "بريس كارلو
.....عندما أحضرته
....،هل قام أحد بعمل فحوصات للدم
أي شيء يمكنه اختبار السموم في نظامه؟
أكيد
فحوصات الدمّ روتينية جدا في قضايا اختطاف الأطفال
نبحث عن المسكنات والمهدئات
...."الخبر السار هو ، في حالة "بريس
كل شيء طبيعي تماما
ديفالوس
نعم
حسنا
أنا سأكون هناك
تلك كانت المشرحة
.....يبدو أن عامل تصريف مجاري وجد
جثّة محشور في ثلاجة متروكة في إحدى مواقع نفايات البلدية في وقت مبكّر من هذا الصباح
،يطابق وصفها لمختطفنا المفقود "إليزابيث توريس"
نعم
أنها هى
أنها ابنة عمي
أشكرك على نزولك ، و تحديدك للهوية
قد يكون لدى أسئلة قليلة إذا أردت انتظر في الخارج؟
حسب رأيى أرجح أن سبب الوفاة صدمة قوية
يبدو أنها أصيبت بعدة ضربات شديدة في الرأس
قوية بما يكفي لقتلها
لا يبدو منطقياً
....هذه المرأة أخذت رضيع
...أنت عثرت على الرضيع
ثم يقوم شخص ما بقتل الخاطف؟
هناك شيء مفقود
مثل ماذا؟
بادئ ذي بدء ، ما زلت لا أستطيع الفهم .... لماذا هذه المرأة أخذت الطفل ،
فقط لتتركه في البيت حيث أليسون وجدته...
قد يصبح مفهوماً ....عندما ترجع فحوصات مسرح الجريمة
ومعرفة إذا وجدوا أيّ من دمّ هذه الإمرأة
حسنا، بنات
...يا بنات ، تعالوا
لقد حان الوقت للتوجّه إلى درس موسيقى ماري
مهلا ، يا أبي؟
نعم
ماري أرادتني أن أخبرك بأنّها لا تريد الذهاب إلى درسها
ماذا؟! لماذا؟
حسنا ، حبيبتى
كل شيء بخير؟
حسنا ، هيا
أهى بخير؟
حسنا، ليس بعد، لكن في النهاية
هذه إحدى تلك الأشياء، أليس كذلك؟
نعم ، نعم
هذا بالتأكيد يبدو أحد تلك الأشياء
لذا ، كيف يمكننا إصلاحه؟
كيف يمكننا أن نجعلها تتوقف عن سماع تلك الأغنية؟
لا أعرف ، بريدج
بصراحة ، لا أعرف
....من خبرتى مع أمك
...ومع أريل وحتى معك
فمن الأفضل أن نترك هذه الأمور تأخذ مجراها
مرحبا؟
أليسون ، أنا ، أرجو أنّنى لم أوقظك
أنا فقط أتصلت لأٌعلمك
الشرطة عادت الى ذلك البيت " حيث وجدت الصبي "كارلو
انهم في الواقع وجدوا بقعة صغيرة من الدم على الجانب السفلي من مقبض الباب
الدم مطابق للذي وجدناه "على جسم "اليزابيث توريس
الدمّ الذي لم يكن لها
لذا ، في حين أنه لا يوجد لدينا مشتبه به حتى الآن
....الخبر السار هو ، عندما نفعل
لدينا ما يكفي من الأدلة الشرعية للظفر به بتهمة القتل
....على أي حال ، أنا
سأذهب إلى البيت، لأنام
أفعل ذلك ، يا سيدي
أليسون
أنها الواحده صباحاً
أعرف ، أعرف
"آسفه أننى أوقظتك أنتِ و"سكوت
سكوت" ليس هنا"
انه خارج البلدة فى مهمة عمل
"انظرى ، أنا آسفه ، "دانا
أنا آسفه ! أنا آسفه
أنت شخص لطيف
أنا بحاجة إلى أن تفهمى .....أن كل شيء أقوم به
" أفعله لأجل "بريس
ما الذى ما الذى تتحدثين عنه؟
ما الذى تفعلينه لأجل "بريس"؟
أرجو أنّكِ لن تطلبى رؤيته مرة أخرى
لا ، أنا لست بحاجة لمجرد رؤيته
أنا بحاجة لنقله
!من الضروري ل "بريس" أن يكون معي
حسنا ، أليسون ، يجب أن ترحلى
أنا جدّية
أنتِ غير مرحب بكِ هنا
بريس" لن يذهب معك"
أنه لن يحدث أبداً
مرحبا. مرحبا
مهلا ، إنه أنا. أنا بخير
أنتِ بخير؟ أنتِ بخير؟
أليسون ، أتصلت بكِ حوالى 35 مرة
هل أطفأت هاتفك الخلوي؟
كان لا بدّ أن أرميه
عرفت بأنّهم كانوا سيستعملونه ليحاولوا تعقبي
انظر ، أنا فقط أريدك أن تعرف أنني آمنة
أنا لا أستطيع إخبارك أين نحن، لكنّنا آمنون
لكنّك لست كذلك
ولاية "أريزونا" كلها تبحث عنكِ
لقد أعلنوا التحذيرات
أتوسل إليكِ ، سلمى نفسك
!الآن
إذا كنا محظوظين كل ما سيتهمونك به هو الاعتداء
لا أستطيع
لا استطيع تفسير ذلك
.....انه فقط...أنا أعرف
من المفترض أن يكون معي الآن
لكنه ليس كذلك
أليسون، رجاء، أخبريني أين أنت
أخبريني على الأقل أن عندك خطة
لا توجد خطة
هو كان لا بدّ أن ينام، يأكل
أحتاج للنوم. حبيبى أنا يجب أن أغلق الهاتف
أعرف بأنّهم من المحتمل يتتبّعون تليفون البيت
أنا أحبك. أنا أحب الفتيات
سأراك قريبا
!"ميرابيلا"
"أنا "اليزابيث
من فضلك. أنا في ورطة
أنا بحاجة للمساعدة
ميرابيلا" ؟ هل هناك أحد بالمنزل؟"
مرحبا؟
إليزابيث"؟"
انا اعرف انكِ هنا
اليزابيث؟- ابن عمى-
يا بن عمى ، ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟
أنتِ تعرفى بالضبط ما أفعله هنا
هل تعتقدى أنكِ يمكنك أن توقفى خطتى؟
لا
....لا.. ، أنت مخطئ. أنا لن.. أبدا
أنت أبدا ماذا؟ ماذا ، أنت أبدا ماذا؟
لا ، لا ، لقد فعلت كل ما طلبته
لقد اعطيتك رمز جهاز الإنذار
أخذت صور
نعم ، كنتِ ابنة عم جيدة
...فعلت كل ما كان يجب أن تفعليه
ربما أكثر من اللازم....
لا
نعم- لا-
نعم. وإلا فكيف بالله عليك تفسرى ذلك؟
"هذا الصباح عندما كنت أنا و "مارتن من المفروض أن نخطف الطفل ،
اكتشفنا انه بالفعل أختفى
البرتو- ....ثم التلفزيون-
يقول أن الشخص الذي اختطفه ... كان أنت
!أريد ذلك الرضيع
أنا آسفه "البرتو" ، انه ليس هنا
...لم يعد لدى
أعطيته ل "ميرابيلا". لقد ذهبت إلى الشرطة
هي ستخبرهم بكلّ شيء
!أنك تكذبى
!لا
!أنها الحقيقة
أنا لا أكذب
ليس مثلما كذبت علّي
مارتن" أخبرني"
.....أخبرني: أنك لم تكن ستٌعيد الرضيع أبداً
حتى لو دفعوا الفدية
بأنّك كنت ستبيعه بمئات الآلاف من الدولارات
أنا لا يمكن أن أكون جزء ذلك
لا يمكننى حقاً ان أكون يا بن عمي
أنت لست بإنسان
سيدتي ، انتِ رهن الاعتقال
أنا سأطلب منك أن تضعى يديك على رأسك وتسلّمى الطفل
آسفه جداً بأنّني رششتك في عينك
....أنا أجريت محادثة مع الرجل الذى تعملى ل
مدعي عام المقاطعة
وأوضح لي أن لدي كل الحق في مقاضاتك
لاختطاف "بريس" ، والأعتداء علّى
كل الحق في إرسالك إلى السجن لفترة طويلة جداً
.....ولكن
....اعترف أيضا
انه يعتقد ان ذلك سيكون خطأً فادحاً
وبعد ذلك تكلّم معي عنك و عن أحلامك
أخبرني انه كان حلمك الذى قاد الشرطة الى الرجل الذي قتل مربيتنا
بمجرد أن أحضروه ، اعترف
أخبرهم بأنّهم بعد أن أعادوا "بريس" لي و ل "سكوت"
البرتو" وشريكه أدركوا بأنّهم ما زال" لديهم رمز جهاز الإنذار
ما زال لديهم كل شيء يحتاجونه في المضي قدماً في عملية الخطف
لديهم حتى الجدول الزمني لسفر زوجي
.....لهذا السبب ليلة أمس
بعد فترة وجيزة من مهاجمتك لى وأخذك أبنى
جاؤوا الى بيتي
أوه ، يا إلهي
"إذا كنت لم تأخذى "بريس
يبدو بأنّهم سيكون عندهم
....انهم ... انهم توقفوا عند منزلنا
....ووجدوا سيارات الشرطة في ممرنا
سيارات الشرطة التي كانت هناك بسببك، سيدة دوبوا
لأنك أخذتى ولدي الصغير
الآن ربما كانت مجرد صدفة
.....لكنّي أفضّل أن أعتقد هذا
هذا الشيء الذى تملكيه
هذه الموهبة... أجبرتك أن تبقى "بريس" آمن
وهذا ما أٌفضل أن أعتقده
أنتِ لن تقاضينى؟
أخبرت رئيسك بأنّ ذاكرتي كانت ضعيفة ليلة أمس
اننى لا أشعر بالارتياح بالشهادة حول ما حدث
أوه ، شكرا لك
أبتعدى عن بيتي ، أليسون
أبتعدى عن عائلتي
...إذا.... إذا رأيتك مرة أخرى
، ذاكرتي قد تتحسن بشكل جيد جدا هل فهمتى؟
فهمت
لكنه لن يكون مشكلة
"أنا كنت هناك عندما إحتاجني "بريس
لكن أعتقد لبقية حياته ، أم واحدة تكفى
أعذرني
هلّ بإمكانك أن تخبرني اسم تلك الأغنية؟
في الواقع ، ليس لديها اسم
أنا ألفتها
حسناً ، أنا و والدي على أية حال
أنا السّيد "برونسن"، بالمناسبة
و من أنت؟
بريجيت دوبوا
تشرفت بمقابلتك ، بريجيت دوبوا
....نعم ، هذه الأغنية ليس لديها اسم
لأنها ليست منتهية....
نحن لم ننتهى منها أبداً
.....أنا كنت أعمل عليها مع أبي عندما هو
وافته المنية فجأة
انتظر هنا
أعتقد أنني أعرف شخص ... تريد ان تجتمع به
ترجمة *****MMS Ramzy***** أتمنى أن تكون الحلقة أعجبتكم