"مرحباً، أنا (لوسي)، اترك لي رسالة"
أأنتِ بخير؟
ما الذي حدث؟ - ...لا أدري... أشعر -
أشعر بأنّي متوعّكة قليلاً
،آسف لأنّي بالغتُ في ردّة فعلي لقد كنتِ محقّة
(علينا الذهاب إلى (سيميكورب - نعم، نعم، علينا ذلك -
ربّما يمكننا الدخول أوّلاً
حسناً - حسناً -
لا تعرف كم تقتُ إلى هذا
"(صباح الخير يا (ستّة" - صباح الخير -
"كلّنا نحلم بإيجاد شريك عمرنا المثاليّ"
"الآن دوركَ لتجد شريك عمركَ"
...أنا هنا لأخبركَ بموعدكَ" "(موعدكَ مع (مكتب الحبّ الحديث
!تمزحين ولا ريب
...دع العلم يزل المخاطرة من" "من العلاقة العاطفيّة
نظامنا المتطوّر جدّاً يستطيع إيجاد" "توأم روحكَ الذي تستحقّه
وصلت هذه أسفل بابي صباح اليوم
هكذا يجتمع الأزواج هنا - "مكتب الحبّ الحديث)، بطاقة موعد)" -
لمَ لا تجرّب ذلك؟ - وما المغزى من ذلك؟ -
،قد تلتقي شخصاً تحبّه قد تتعلّم شيئاً عن نفسكَ
أو لعّلكَ تعرف كلّ ما يُعرف عن (ستّة) ومشاعره
ما تكون؟
شيء له علاقة بالطقس
شذوذ في الأجواء على ما يبدو
لا تعثر
نبدأ عادةً بالطلب من عملائنا الحديث عن أنفسهم قليلاً
على نحو مسترسل ولكن كاشف
يُفضّل ألاّ تنظر إلى آلة التصوير مباشرةً فيما تتحدّث فقد يعتبر تهويلاً للقرين المحتمل
أتعتقدون فعلاً أنّ بوسعكم تصنيع الحبّ؟
،منذ تقديم تقنيّة التوفيق الومضيّ تظهر البيانات الحديثة أنّ العلاقات اللازوجيّة
%انحدرت إلى انخفاض جديد بنسبة 18 في الزواجات الموفّقة
تقنية التوفيق الومضيّ - ذلك أمر رائع -
لدينا ما يكفي لصنع رباط شخصيّة ومضيّ
"تقنيّة التوفيق الومضيّ"
أعرف ما تحاولون فعله بي
،تحاولون الجمع بيني وبين امرأة إلهاء من نوع ما، لن أبقَ هنا
عليّ أن أقرّ بأنّي أرى من المثير" "أن تكون في الرجل مسحة تمرّد
"يعجبني الشرر"
،لديّ الصفة عينها" "أحبّ العلاقة المحتدّة قليلاً
الرجل الذي فيه مسحة غموض" "يثير فضولي تجاهه
ما رأيكَ يا (ستّة)؟
إنّها متفرّغة غداً، أتودّ لقاءها؟
"ماذا؟"
"أكان ذلك مقبولاً؟"
(عزيزتي)
،أريد فقط أن أستلقي هنا لفترة أهذا مقبول؟
ولم لا؟
أيمكنني إطلاعكَ على سرّ؟
طالعتُ ملفّكَ
آمل ألاّ تمانع ذلك
لا إجازة ولا علاقات
أعتقد بأنّ كلّ تلك التقارير أثّرت فيّ قليلاً
فلنمضِ
ماذا؟ - نفعل شيئاً ما -
في الواقع، لنُصب العدوّ في موضع وجعه - حسناً -
،آسفة للغاية، آسفة لا أعرف ما بالي الليلة
أتعتقدين أنّ فيكِ ذرّة ترغب في خيانته؟
كلاّ، لا ذرّة فيّ ترغب في ذلك
أعتقد بأنّ هنالك ذرّة ما
وإلاّ لمَ تفعلين ذلك؟ أرجوكِ
،بالطبع، لا خيار لكِ في هذا الأمر فلا تدعينا نتظاهر بأنّه غير ذلك
،(أنتِ حالمة يا (313 والحالمون يتلاشون كما تعلمين
،لكنّ الخيانة ميزة بشريّة ساحرة وبما أنّنا نزجّي وقت اليوم هنا الليلة
أتعجبينني؟ - لا أدري، أنتَ لا تعرفني -
أتحلمين؟ أتقولين لنفسكِ بأنّه ستحين لحظة تتحرّرين فيها من كلّ هذا
وتشرحين له استحالة ورطتكِ؟ كنتِ نبيلة ومحترمة وبديعة
لم تتخلّي عنه حقّاً
وستكونين كاذبةً، طيّبي خاطري
خيانة من تحبّين، ولا أعني أن تعلق يدي ...في خزانة الملفّات، مساء الخميس
بل أقصد خيانة من تحبّين بشكل رئيسيّ
...ذلك
أكنتُ لأعجب بكِ لو عرفتُكِ؟
لا أدري
اعتقدتُ منذ زمن بعيد بأنّنا نبحث عن الجمال في كافة الأماكن الخطأ
،إن خنتِ من تحبّين فحتماً هنالك ما تريدينه أكثر من إيذاء حبّه
سيكون معنا قريباً
،(صباح الخير يا (ستّة" "...حان وقت التوفيق
حان وقت التوفيق، المرحلة الثانية
(أنا (415
حقّاً؟ - ألستُ ما توقّعتَه؟ -
بلى، أنتِ ما توقّعتُه بالضبط
،كان هنالك أمر ما في صوتكَ لا تفوتني أمور كهذه
يجيد هؤلاء الموفّقون عملهم؟
أيمكنني سؤالكِ عن نفسكِ؟ - سَل -
ماذا تريد أن تعرف؟ - لا أدري -
أين تقطنين؟ - (فوق الجسر، الشقة رقم (415 -
ولكنّكِ لم تسكني هناك طويلاً؟ - مذ غادرتُ منزل والديّ -
أمتأكّدة؟ - أظنّني كنتُ لأعرف -
،(أنتَ غريب نوعاً ما يا (ستّة يعجبني ذلك
يمكنكَ أن تسأل، لا بأس
كيف حدث ذلك؟ - لا تشكو عيناي خطباً -
كنتُ في السادسة من عمري
استيقظتُ ذات صباح وانطفأ نورهما
،قالوا بأنّ سبب ذلك صدمة ما شيء ما حدث أثناء نومي
أتسمح لي؟
عظام جميلة
تعجبني
،أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً
(أنتَ غريب فعلاً يا (ستّة
ولكنّكَ جادّ في ذلك... يمكنني فهم هذا
(أودّ التعمّق في معرفتكِ يا (415 - هذا سبب وجودنا هنا -
أودّ التعمّق في معرفتكِ الليلة
ليس هذا من شيمي، صدقاً
،سَل أيّ شخص يعرفني لا مفاجآت ولا حركات مباغتة
وبعدها، أفعل كلّ هذا
...كأنّ الأقراص تدور وها أنا ذا
أطلق عنان نفسي
لعلّ هذا ما في الأمر - ماذا؟ -
لعلّ الحبّ يستحوذ علينا هكذا
"سَل أيّ شخص يعرفني"
...يجب أن - حسناً -
ما كان ذلك؟ - ...الغاية... ولكن -
مَن يحتاج غاية؟
هل أخبركَ أحد بأنّ لكَ أجمل عينين؟
أمتأكّدة أنّكِ بخير؟
مجرّد فيروس من نوع ما
ما الأمر؟
ماذا لو كان حقيقيّاً؟
...ماذا لو كنّا
،ماذا لو كنّا قد قضينا ليلة معاً في حياة ما أخرى، قبل (القرية)؟
ستّة)، لا يمكن أن يكون أحد ما) بهذه الشاعريّة اليائسة
ماذا لو كنتُ أعلم بأنّها حقيقة؟
بأن أستطيع تذكّرها؟ تذكّرنا؟
اقتربي
...كنتِ تقفين في ظلّ النافذة هكذا تماماً، (لوسي)؟
بمَ... بمَ ناديتني؟ - تعرفين شيئاً، أليس كذلك؟ -
،نعم، أعرف أنّ من الجنون الحديث هكذا حياة أخرى
يجب أن أنصرف
،آسف، أعدكِ لن أتحدّث عن هذه الأمور الجنونيّة
أعدكِ - حسناً... فلنتروّ، اتفقنا؟ -
سأنصرف الآن، وسأراكَ غداً
...أنا وأنتَ في هذه الحياة الأخرى
أين تنتهي قصّتنا؟
لا أذكر
،(أأنتِ صديقة (ستّة ستّة) يثق بكِ)
عليكَ سؤاله عن هذا - سبق أن فعلتُ -
ما تكون؟ أريد أن أعرف محتوياتها ومفعولها
اسمع، لستُ كميائيّة
...لا أستطيع - ولكن بمقدوركِ معرفة ذلك لأجلي -
أريد أن أسألكِ سؤالاً
هل (ستّة) مجنون؟
كلاّ، ليس مجنوناً
أتريد أن تعلم بأمرها؟
بأمر (ستّة)؟
(بأمر الحفر؟ لا بأس يا (12-11
لطالما نويتُ إخباركَ
لم أتوقّع أن يُعجّل (ستّة) الأمور
(وفي ذلك، تقدّمنا (ستّة
إن علمتَ، فسيغيّر ذلك كلّ شيء
لن تكون هنالك عودة إلى عهد البراءة
أريد أن أعلم - تريد أن تعلم -
عن أمّكَ؟
أريد أن أعلم بأمر أمّي
عليّ التبليغ عنها، صحيح؟ أعليّ التبليغ عنها؟
قد تكون سبيلاً للخروج من هذا المكان - لقد أخرجتُ الكعك من الفرن -
سأتناول بعض الكعك وبعدها قد أبلغ عنها
(يا (2-3-8
سأتّصل بالعيادة قبل أن يعلموا بأمر هذا الشيء
(إنّها تحبّكَ يا (ستّة - أظنّ أنّ الكعك هو ما تحبّه -
أجل، أودّ الإبلاغ عن شيء في حديقتي - كيف سار موعدكَ الغراميّ يا (ستّة)؟ -
إنّها تعرف شيئاً ولكنّها تأبى الإقرار به - حسناً، من سيقدّم بالنخب؟ -
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه
لو أنّها وفّقت بينكما
في صحّتكم - في صحّتكم -
أين (2-3-8)؟
!(يا (2-3-8)! (يا (2-3-8
!(يا (2-3-8
!ما تصنعون؟ إليكم عنّي !ما تصنعون؟ ابنتي في الأسفل
شذوذ في الأجواء
ابنتي في الأسفل - لا يمكنهم أن يغادروا، يجب أن يعيدوا الطفلة -
إلى أين تذهبون؟ ابنتي في الأسفل
تركتَ الباب مفتوحاً
،في أحدث تحرّك لمكافحة شذوذ الأجواء" "أعلنت العيادة أنّه سيقدّم خنزير لكلّ بيت
فقد أظهرت الدراسات بشكل قطعيّ" "بأنّ نفَس الخنزير موازن جوّي مؤكّد
والعلماء واثقون بأنّ ذلك سيقلّل" "بنحو كبير خطورة اضطرابات أخرى
"في المستقبل القريب إلى المتوسّط"
،كذلك، إن طلبتم الآن" "فيمكنكم الحصول على خنزيرين
"ربِّ خنزيراً للاستقرار"
فقد صديقان لي طفلتهما
،سقطت في حفرة ليس الطقس هو السبب
يريد الناس شيئاً يمكنهم تصديقه (يا (ستّة
،إنّه الطقس يريدون أن يجتمعوا ويحدثوا فرقاً
،يتطوّعون لمهام توزيع الخنازير !إنّهم يحبّون ذلك
وبعدها يمكننا جميعاً مواصلة حياتنا الرائعة
عائلاتنا، علاقاتنا العاطفيّة
وماذا عنكَ يا (ستّة)؟ ألا تشغل بالكَ؟
،قل الحقيقة، أخبر نفسكَ بالحقيقة ألا تفضّل مرافقة (415)؟
ألا تشتاق للتواجد قربها؟ أتفهم ما أقصد؟ قربها؟
أوَليس ذلك أكثر بشريّة؟
كلاّ
،إنّه يحطّمهما ألاّ يعرف صديقاي مكان طفلتهما
...الوسيلة الوحيدة لمعرفة ذلك
الإمكانية الوحيدة لاستعادة الطفلة هي باللحاق بها
اختر أنتَ وقرّر
إن كنتَ تقول لي بأنّ بوسعي الذهاب إلى هناك وإنقاذ الطفلة، فسأفعل
وستفعل ذلك دون أن تعرف ما يوجد في الأسفل من أجل طفلة شخص آخر؟
ما هذا الشيء؟ - لا شيء، إنّها نَسي منسيّ -
إنّها فوق كلّ رجاء
(قد اختفت الطفلة يا (ستّة
ألا يحبّها بما يكفي الآن؟ - كلاّ، لم يكد يبدأ بذلك -
،ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً
أمن الممكن أن يحبّ المرء شخصاً أكثر من اللازم؟
أعليه المجيئ إلى هنا كلّ ليلة؟ - إمّا أن يكون الحبّ لوعة أو لا يكون حبّاً -
،سيشقّه ذلك (وحينها سنتمكّن من رؤية باطن (ستّة
ستّة) الباطنيّ)
لا يستطيع فهم سبب عدم قتلكَ إيّاه
لعلّنا سنقتلها عندما نبلغ تلك المرحلة
كيف سيكون ذلك الشعور؟ - لا أريدكَ أن تقتلها -
دائماً ما نحتفظ بأفضل أكاذيبنا لأنفسنا
هل تعجبينني؟
تعالي إلى المنزل، أتودّين ذلك؟
،أودّ أن تجلسي معي اجلسي معي وشاهدي
ما رأيكَ في هذه الحفر يا (ستّة)؟
أعلم أن لا دخل لها بالطقس
يجب أن أحمل هذا على محمل الجدّ، أتعلم؟
،لهذا السبب حصلنا على خنزيرين إنّنا عائلة خنزيرين
دعا ذلك، هيّا... دعاه
كانت طفلة جريئة جدّاً
،اللعنة، سألتُ نفسي ألف مرّة لمَ ابنتي الصغيرة؟
...(يا (2944
هل سافرت (415) خلال الأسابيع القليلة المنصرمة؟
سافرَت إلى أين يا بنيّ؟
رأينا ابنتنا الصغيرة كلّ يوم ...مذ كانت... مذ
ما الذي أخطأنا في فعله؟ ألم نحببها بما يكفي؟
...لا نزال نأمل أن أن تحدث معجزة صغيرة
،إنّها سعيدة جدّاً لأنّه تمّ إيجاد توأم روحها قد تكون هذه هي العلاقة المنشودة
ما رأيكَ يا (ستّة)؟ هل ستكون الشخص الذي سيصلح الأوضاع؟
...اتركه هناك" "خذ وزرك لله واتركه هناك
إن كنتَ واثقاً ولا تشكّ أبداً" "فسينجيكَ ذلك بالتأكيد
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك"
...اتركه هناك" "خذ وزرك لله واتركه هناك
ما يمكنني إخباركَ به ...لا يعني أنّكَ ستعرف مرضـ
،ليست لديّ سجلاّت طبيّة لوالدتكَ لم أفحصها ولا أعرف حالتَها
حالتُها في هذه الحبوب
...اتركه هناك... اتركه هناك" "...اتركه هناك
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك" - مسكّن، خليط من المسكّنات -
مخدّر نوم قويّ للغاية
،حبّة مسبّبة للهلوسة، نوع لم أصادفه قبلاً تحتوي مركبّاً لا يرد في سجلاّتنا
...وهذه
ليست فيها محتويات معروفة
أنّى لهم جمعي برجل كهذا؟ انظر إليه
لا يقدم على شيء
(اجلسي معي يا (313
أرجوكَ، ما سبب وجودي هنا؟
،إن لمستُ شعركِ، يمكنكِ أن ترفضي يمكننا جميعاً أن نرفض
لنا حريّة الاختيار ما دمنا نستطيع تحمّل العواقب
العواقب اللعينة؟
وإن لمستُ وجهكِ، إن لمستُكِ هنا
،في هذه الغرفة، تستطيع الشعور بذلك أعلم بأنّها تستطيع ذلك
سيفطر ذلك قلبها
(أستطيع إزالة (415
ويمكنكِ الاستئثار بـ(ستّة) لنفسكِ
لا، أريده... أريده أن يختار
،سؤالي لكِ هو عن العلاج أيمكنكِ فعل ذلك بالمقلوب؟
أيمكنكِ التخلّص من هذا الشوق؟
لستُ متأكّدة
ولكن نعم
...لا بدّ أنّ ذلك ممكن
يمكن للإشارات أن تعمل في اتجاه معاكس
...ويمكننا جعل شخص ما - يتخلّص من الحبّ -
إنّها محقّة... لا أقدم على شيء
،لن نقوم بعمل كهذا بالطبع لمَ عسانا نفعل؟
،ولكنّنا نعلم بأنّ ذلك ممكن أنا وأنتِ، إن احتاج أحدنا ذلك يوماً
اذهبي وكوني معه
هذا مرادكِ
،يأتون ليلاً ويأخذوني متأكّد من ذلك
كلاّ يا (ستّة)، تتوهّم ذلك ليس إلاّ
أرجوكِ يا (313)، ساعديني الليلة
أثق بكِ
لازميني - كان رقم (اثنين) محقّاً -
كان بوسعي الرفض
،إن اخترتَها لا أدري إن كان بوسعي تحمّل ذلك
...سيأتون عمّا قريب، لذا
نَم فحسب
،انظري الآن كيف يبدو مختلفاً إنّه... كيف نصف ذلك؟
إنّه متأثّر
يجب أن يذهلنا الحبّ وقدرته على صنعنا وتحطيمنا
،ولكن أنتِ يا (313)، بالطبع انظري إلى أين أوصلكِ ذلك
أنتِ التي كنتِ تعرفين كلّ شيء عن العواقب
!(يا (313
أترين قدرة الحبّ؟ - كيف يكون ذلك ممكناً يا (313)؟ -
(حبّكَ يا (ستّة
ما يكون؟
علاج التكافؤ الجينيّ
،مسحنا عقول الناس الذين أغرموا ...(واكتشفنا... وسيعجبكَ هذا يا (ستّة
بأنّه كلّما كان هنالك تماثل جينيّ بين الناس، أغرموا أكثر
وهكذا، كاثرنا عبر ازدراع جينات (415) بداخلكَ
...أشعر
(مشاعركَ مصطنعة يا (ستّة
ولكن بماذا كنتُ أشعر قبل أن تعطيني هذه المشاعر؟
...إن كان بوسعك فعل هذا
فما يكون الحبّ؟
(لقد تحدّيتني يا (313
قد يكون ذلك تهوّراً قليلاً
عقابكِ مودع فيكِ سلفاً
،(أمّا وقد عرفتَ طبيعة الأمور يا (ستّة ألا تزال راغباً في الزواج منّها؟
ألا تزال؟
نعم - جيّد -
...والآن
،ليست هذه طبيعتي هنالك من يجعل هذا يحدث
يجب أن أنصرف - أجل -
،أمر قبل ذلك، الفطور أخبريني بما تريدين تناوله على الفطور
،أوَليس هذا سيان؟ إن لم نذهب أوَليس هذا ما يريدون؟
أريد أن أشتري لكِ فطوراً وحسب
برتقال
إلى أين تقودنا علاقتنا؟
...أخبرني أنتَ - لا أدري -
...أشعر برغبة في قول - لا -
تزوّجيني
ستستمرّ علاقتنا
تحبّ المغالاة، أليس كذلك يا (ستّة)؟ - نعم -
تزوّجيني
اذهب
موافقة... موافقة - موافقة؟ -
أنظر إلى البهجة التي أسوقها إلى حياة الكثيرين
وأقول لنفسي "(إنّكِ تحدثين فرقاً يا (1891"
...(يا (313
لم أحسب أنّكِ ستأتين - (ستّة) -
...حسناً
اسمع، هنالك نوعان من الفيروسات المستخدمة في علاج التكافؤ الجينيّ
ما أعطيتُكَ إيّاه، يا (ستّة)، لن يدوم
(أريدكِ أن تكوني صديقتي يا (313
الخمار
احتفلي معي
ماذا؟ ما الأمر؟ ما الذي يجري؟ - هل قبّلها للتوّ؟ أهذا ما حدث هنا؟ -
عزيزتي... عزيزتي
إنّكِ مبتلاة حقّاً، أليس كذلك يا (313)؟
،ما لن تعرفيه أبداً بالطبع ...هو ما إذا كانت مشاعركِ صادقة أم
يجب أن أنصرف
لستُ آمنة بالنسبة إليكَ لتبقى قربي
ابتعد عنّي مهما فعلتَ
سنرجع إلى هذا... أعدكَ
ما الذي يجري... أأنتِ بخير؟
ماذا لو قلنا... ماذا لو عاهدنا نفسينا بأن نعود إلى هذا دائماً؟ لن نتخلّى عن علاقتنا؟
لوسي)؟ (لوسي)؟)
أين أنا؟
(إنّنا في الصحراء يا (لوسي
بمَ ناديتني؟
لقد التقينا من قبل
أعلم بأنّه قد لا يكون منطقيّاً بالنسبة إليكِ سماع هذا
،(ولكنّ اسمكِ هو (لوسي (التقينا في مكان يدعى (نيويورك
قضينا ليلة معاً
(أنا (415
من أنتِ؟ - (أنا (415 -
من أنتِ؟ - (أنا (لوسي)، أنا (لوسي -
(أنا (لوسي)، أنا (لوسي
لمَ فعلتِ ذلك... العمى؟
لأنّهم علموا بأنّي إن نظرتُ إليكَ فستدرك بأنّهم بعثوني إلى هنا
جئتُ لأحبّكَ
لا، لقد شفيتُ منكِ
أخبريني بسبب وجودكِ هنا
أحضرني رقم (اثنين) إلى هنا لأحبّكَ
أحضرني رقم (اثنين) إلى هنا لأفطر فؤادكَ
يسرّني أنّكَ شفيتَ منّي
(يا (147
(سأجد ابنتي الصغيرة يا (ستّة
ولكن لا يوجد شيء في الأسفل، لا شيء
إن كنتَ تريد النسيان فاقفز
اقفز
إن كنتَ لا تطيق هذا فاذهب
ولكن لا تكذب على نفسكَ ولا تكذب على زوجتكَ
لن تجد ابنتكَ
لقد رحلَت
قل لي بأنّكَ تعرف هذا ومع ذلك لا تظلّ راغباً في القفز
أستطيع تقبّل ذلك يا صديقي
سأراقبكَ وأنتَ تذهب
إنّكَ تحبّ زوجتكَ
يمكنكَ إنقاذها
hash137 ترجمة: هاشم